Giyasaddin Abu al-Fath Omar ibn Ibrahim al-Khayyam Nishapuri (Omar Khayyam) - i lindur më 18 maj 1048, Nishapur, Iran. Poet, matematikan, astronom, filozof i shquar persian. Autori i një stili të veçantë poetik "rubai". Autori i veprave - "Traktatet", "Për të drejtën Kustas", "Fjalimi për lindjen, të cilat formohen nga një kuart" etj. Vdiq më 4 dhjetor 1131, Nishapur, Iran.
Aforizma, citate, thënie, fraza Omar Khayyam
- Personi i dekurajuar vdes para kohe.
- Mos u ankoni për dhimbjen - ky është ilaçi më i mirë.
- Është më mirë të jesh vetëm sesa me këdo.
- Është krim të kultivosh një arratisje dëshpërimi në shpirt.
- Ku, kur dhe kush, i dashur, arriti të kënaqte veten para humbjes së dëshirave?
- Për të mbajtur veshët, sytë dhe gjuhën tuaj të paprekur, duhet të jeni të shurdhër, të verbër, memece.
- E keqja nuk lind nga e mira dhe anasjelltas. Sytë e njeriut na janë dhënë për t'i dalluar!
- Ju gjeni një arsye për çdo hap - Ndërkohë, është një përfundim i paramenduar në parajsë shumë kohë më parë.
- Po të derdh ilaçi i poshtër, derdhe! Nëse të mençurit ju derdhin helm - pranoni!
- Ata që nuk kërkuan rrugën, nuk ka gjasa t'u tregohet rruga - Trokitni - dhe dyert e fatit do të hapen!
- Pasioni nuk mund të jetë miq me dashurinë e thellë, nëse mundet, atëherë ata nuk do të jenë bashkë për shumë kohë.
- Më mirë të kafshosh kocka sesa të joshesh nga ëmbëlsirat në tryezën e të poshtërve që kanë pushtet.
- Jeta është një shkretëtirë, në të cilën endemi lakuriq. Mortal, plot krenari, je thjesht qesharak!
- Ne ndryshojmë lumenj, vende, qytete. Dyer të tjera. Viti i Ri. Dhe ne nuk mund të largohemi nga vetja askund, dhe nëse e bëjmë, nuk mund të arrijmë askund.
- Nga dashuria e shtirur - nuk ka kënaqësi, Pavarësisht se sa shkëlqen i kalbur - nuk ka djegie. Ditë e natë, i dashuruari nuk ka qetësi, Me muaj nuk ka moment harrese!
- Ju thoni se kjo jetë është një moment. Vlerësoni atë, merrni frymëzim prej saj. Si ta shpenzosh, ashtu do të kalojë, Mos harro: ajo është krijimi yt.
- Edhe pse një i urtë nuk është koprrac dhe nuk kursen të mirën, është i keq në botë dhe një njeri i mençur pa argjend. Nën gardh, një manushaqe nga lypja varet, Dhe një trëndafil i pasur është i kuq dhe bujar!
- Duke komunikuar me një budalla, nuk do të përfundoni me turp, prandaj dëgjoni këshillën e Khajamit: Prano helmin që të ofron i urti, Mos merr balsam nga duart e budallait.
- Askush nuk pa as parajsën as ferrin; A është kthyer dikush prej andej në botën tonë që prishet? Por këto fantazma janë të pafrytshme për ne dhe burimi i frikës dhe shpresave është i pandryshueshëm.
- Ai është shumë i zellshëm, bërtet: "Jam unë!" Në një portofol ai përplaset si një flori: "Jam unë!" Por sapo ka kohë t'i rregullojë gjërat - Vdekja i troket në dritare mburravecës: "Jam unë!".
- Dijen e kam bërë zanat, jam njohur me të vërtetën më të lartë dhe të keqen e ulët. I zgjidha të gjitha nyjet e ngushta të botës, Veç vdekjes së lidhur në një nyjë të vdekur.
- Njeriu është gjithmonë një punë e turpshme - të lartësosh veten, A je kaq i madh dhe i mençur? - mund të pyesni veten. Lërini sytë të shërbejnë si shembull - duke parë një botë të madhe, Ata nuk ankohen sepse nuk e shohin veten.
- Dikush i mençur më frymëzoi të dremitem: “Zgjohu! Ju nuk mund të bëheni të lumtur në një ëndërr. Hiq dorë nga ky profesion, si vdekja, Pas vdekjes, Khayyam, do të flesh plotësisht!"
- Se sa që lumturia e përgjithshme të vuajë kot - Është më mirë t'i japësh lumturinë dikujt të afërt. Më mirë të lidhësh një mik me veten me mirësi, sesa ta çlirosh njerëzimin nga prangat.
- Për ta jetuar jetën me mençuri, duhet të dini shumë, mbani mend dy rregulla të rëndësishme për fillim: Më mirë të vdisni nga uria sesa të hani gjithçka, dhe më mirë të jeni vetëm sesa me këdo.
- Meqë e vërteta ikën përjetësisht nga duart Mos u mundo të kuptosh të pakuptueshmen, mik! Merre kupën në duar, rri injorant Nuk ka kuptim, më beso, të mësosh shkencat! Sinqerisht nuk e mbaj mend kush e ka përkthyer.
- Po të kisha sundim mbi këtë parajsë të mbrapshtë, do ta shtypja dhe do ta zëvendësoja me një tjetër, Që të mos ketë pengesa për aspiratat fisnike dhe njeriu të mund të jetojë, ne nuk lëngojmë nga ankthi.
- Ti je një shpirt ateist me Shkrimin në dorë, megjithëse ke mësuar përmendësh shkronjat në çdo rresht. Kot bie me koke ne toke, me mire me ate qe ke ne koke!
- Dashuria është një fatkeqësi fatale, por fatkeqësia është me vullnetin e Allahut. Pse e dënoni atë që është gjithmonë - me vullnetin e Allahut. Kishte një varg të mirës dhe të keqes - me vullnetin e Allahut. Pse na duhen bubullimat dhe flakët e Gjykimit - me vullnetin e Allahut?
- Është më mirë të pish e të përkëdhelësh bukuritë gazmore, Se sa të kërkosh shpëtimin në agjërim dhe lutje. Nëse një vend në ferr është për të dashuruar dhe të dehur, atëherë kë do të urdhërosh të pranohet në parajsë?
- Ti i Plotfuqishmi, për mendimin tim, je i pangopur dhe i moshuar. Ti godet rob pas goditjeje. Parajsa është një shpërblim për njerëzit pa mëkate për bindjen e tyre. Do të më jepte diçka, jo si shpërblim, por si dhuratë!
- Nëse mulliri, banja, pallati luksoz Merr dhuratë një budalla e të poshtër, Dhe një i denjë shkon në robëri për bukë - Nuk më intereson drejtësia jote, krijues!
- Nëse e njeh epërsinë e të tjerëve, do të thotë se je burrë, nëse je mjeshtër në veprimet e tua, atëherë je burrë. Nuk ka nder në poshtërimin e atij që është i mundur, Mirë për ata që ranë në fatkeqësinë e tyre, që do të thotë - një burrë!
- Nuk duhet të ofendojë njerëzit e mirë, nuk duhet të rënkojë si një grabitqar në shkretëtirë. Nuk është zgjuarsi të mburresh me pasurinë e fituar, Nuk është e denjë të nderosh veten për një titull!
- Vetëm thelbi, sa i denjë për njerëzit, flasin, Vetëm duke u përgjigjur - fjalët mjeshtër - flasin. Ka dy veshë, dhe një gjuhë nuk jepet rastësisht - Dëgjo dy herë dhe vetëm një herë - fol!
- E njoh këtë lloj gomerësh pompoz: Bosh si daulle, e sa fjalë të mëdha! Ata janë skllevër të emrave. Bëji vetes vetëm një emër, dhe secili prej tyre është gati të zvarritet para teje.
- Mos e lini të poshtër të shkojë te të fshehtat - t'i fshehë, Dhe të fshehtat t'i mbajë nga budallai - t'i fshihni, Shihni veten midis njerëzve që kalojnë, Heshtni për shpresat deri në fund - fshehini!
- Deri kur do t'i kënaqni të gjitha bagëtitë? Vetëm një mizë mund të japë shpirtin e saj për grurë! Ushqehu me gjakun e zemrës, por ji i pavarur. Është më mirë të gëlltisësh lot sesa të gëlltitësh mbetjet.
- Ai që në rini beson në mendjen e tij, u bë i thatë dhe i zymtë në kërkim të së vërtetës. Pretendimi që nga fëmijëria në njohjen e jetës, pa u bërë Rrush, u kthye në rrush të thatë.
- Fisnikëria përmes vuajtjes, mik, i lindur, Për t'u bërë margaritar - i jepet çdo pike? Mund të humbasësh gjithçka, shpëto vetëm shpirtin, - Kupa do të mbushet përsëri, do të kishte qenë verë.
Omar Khayyam konsiderohet me të drejtë një nga shkencëtarët dhe filozofët më të mëdhenj të Lindjes mesjetare. Ky, vërtet, një personalitet shumëplanësh, i cili u lavdërua në shekuj jo vetëm nga aforizmat e urta për dashurinë, lumturinë dhe jo vetëm, por edhe nga veprat shkencore në matematikë, astronomi dhe fizikë.
Dhe kjo e bën Omar një figurë shumë domethënëse në arenën e arritjeve njerëzore për shumë shekuj: jo çdo person mund të mburrej me talente të tilla: shumë pak njerëz si Omar Khayyam ose Leonardo Da Vinci kanë lindur kur një person është i talentuar në gjithçka, një lloj perla e njerëzimit.
Më shpesh, Omar Khayyam i bëri deklaratat e tij në rubai - poezi mjaft komplekse për kompozim, të përbërë nga katër rreshta, nga të cilat tre rimonin mes tyre (dhe ndonjëherë të katër). Poeti në kuptimin e vërtetë të fjalës ishte i dashuruar me jetën, me larminë e formave të saj, prandaj aforizmat e tij të mprehta janë të mbushura me kuptim të thellë, të cilin lexuesi nuk arrin t'i kuptojë që në fillim.
Kush e shkroi Rubai në Lindjen mesjetare, ku blasfemia u dënua ashpër, deri në dënimin me vdekje, Omar Khayyam, megjithë rrezikun e persekutimit, veshi mençurinë e tij me shkrim dhe, sipas studiuesve, nën autoritetin e Omarit u shkrua rreth treqind deri në pesëqind rubla.
Vetëm imagjinoni - aforizma për jetën, lumturinë, citatet e mprehta dhe thjesht mençurinë orientale, të rëndësishme edhe tani për secilin prej nesh.
Edhe pse gjithçka mbeti në rregull pesë mijë rubla, gjoja nën autorësinë e Omar Khayyam, ka shumë të ngjarë, këto janë deklarata për lumturinë dhe jo vetëm, bashkëkohësit e tij, të cilët kishin frikë të lëshonin dënime të rënda mbi kokat e tyre, dhe për këtë arsye, duke i atribuar poetit dhe filozofit krijimet e tyre.
Omar Khayyam, ndryshe nga ata, nuk kishte frikë nga ndëshkimi, dhe për këtë arsye aforizmat e tij shpesh tallen me perënditë dhe fuqinë, duke nënvlerësuar rëndësinë e tyre në jetën e njerëzve, dhe ai e bëri atë siç duhet. Në fund të fundit, e njëjta lumturi nuk qëndron aspak në bindjen e verbër ndaj librave teologjikë apo diktateve të mbretërve. Lumturia është të jetosh vitet e tua më të mira në harmoni me veten, dhe citimet e poetit ndihmojnë për të kuptuar këtë fakt të thjeshtë, por kaq të rëndësishëm.
Deklaratat më të mira dhe më të mprehta të tij po ju prezantohen, të përshtatura në foto interesante. Në fund të fundit, kur lexoni një tekst me një kuptim jo vetëm bardh e zi, por i dizajnuar në mënyrë elegante, atëherë ai mbahet mend shumë më mirë, gjë që është një stërvitje e shkëlqyer për mendjen.
Në një bisedë me një bashkëbisedues, gjithmonë mund të vidhni në mënyrë efektive citate të mprehta, duke ndezur erudicionin tuaj. Mund t'i ngjallni fëmijës tuaj dashurinë për poezinë duke i treguar disa foto, ku zbukurohen bukur rubinet më të bukura për miqësinë apo lumturinë. Lexoni së bashku këto thënie të mençura nga Omar Khayyam, të mbushura me çdo fjalë.
Citimet e tij për lumturinë mahniten me një kuptim kaq të qartë të botës dhe shpirtit njerëzor si person. Omar Khayyam duket se po flet me ne, aforizmat dhe citimet e tij duket se janë shkruar jo për të gjithë, por për secilin veç e veç, duke lexuar deklaratat e tij, ne habitemi pa dashje me thellësinë e imazheve dhe shkëlqimin e metaforave.
Rubinët e pavdekshëm e mbijetuan krijuesin e tyre për shumë shekuj, dhe pavarësisht faktit se ata mbetën në harresë për një kohë të gjatë, derisa, për një rast fati, në epokën viktoriane u zbulua një fletore që përmban deklarata dhe aforizma që Omari shkroi, i veshur me forma poetike, në fund, ata fituan popullaritet të egër, fillimisht në Angli dhe pak më vonë në të gjithë botën, kur deklaratat e tij u shpërndanë në mbarë botën si zogj, duke sjellë në shtëpinë e të gjithëve që lexojnë citimet e poetit. të mençurisë lindore.
Omari ndoshta as nuk dyshonte se për shumicën e bashkëkohësve tanë ai do të njihej pikërisht si poet dhe filozof, sesa një shkencëtar i madh. Me shumë mundësi, të dyja këto fusha të veprimtarisë së tij ishin pasioni i gjithë jetës së tij, Omari e tregoi jetën reale me shembullin e tij, kur, nëse dëshironi, mund të arrini të bëni gjithçka.
Shpesh njerëzit, në mendjet e të cilëve janë investuar shumë talente, mbeten vetëm - aktiviteti i tyre merr shumë energji, por poeti i dha fund jetës së tij me një familje të madhe dhe miq të ngushtë. Ai nuk u zbeh dhe nuk u fut plotësisht në shkencë dhe filozofi, dhe kjo vlen shumë.
Citimet e tij në formën e një fotoje mund të shihen në faqen tonë, dhe ndoshta më të pëlqyerit
Rubaiyas i Omar Khayyam
Sapo dolët në kopsht, lulëkuqja e kuqe u turpërua,
Nuk do të qetësohet nga zilia në asnjë mënyrë.
Pse nuk ju përkul selvia?
Pashë një kamp të mrekullueshëm, ai mori tetanoz!
Rubaiyas i Omar Khayyam
Për shkëlqimin e hënës, bukurinë e natës,
Unë do të shtoj ngrohtësinë e dhënë nga qiri,
Sheqeri vezullues, qëndrimi i selvisë,
Zhurmërimi i përroit ... Dhe pamja jote do të dalë.
Rubaiyas i Omar Khayyam
Çfarë sprove, çfarë sprove, Allahu ruaje!...
Fytyra jote dhe dita e nata mbretëron në ëndrra.
Prandaj ka dhimbje në gjoks dhe dridhje në zemër,
Dhe buzë të thata, dhe sy të lagur dhe dridhje në duar.
Rubaiyas i Omar Khayyam
Vetëm fytyra jote është një zemër e trishtuar.
Përveç fytyrës tënde - nuk kam nevojë për asgjë.
Unë shoh imazhin tim tek ju, duke parë në sytë tuaj,
Të shoh në veten time, gëzimi im.
Rubaiyas i Omar Khayyam
Ai veshi shumë gra në brokadë dhe perla,
Por nuk mund të gjeja një ideal mes tyre.
E pyeta të urtin: - Çfarë është përsosmëria?
- Ai pranë teje! - Ai më tha.
Rubaiyas i Omar Khayyam
Mundimi i plak bukuroshet. Largohuni nga telashet
Ai që ka qepallat transparente dhe buzët të forta.
Jini më të butë me të dashurin tuaj: bukuria rrëshqet,
Duke lënë gjurmë vuajtjesh në fytyrë.
Rubaiyas i Omar Khayyam
Botës - streha e disa ditëve tona -
Për një kohë të gjatë fiksova vështrimin kërkues të syve të mi.
Pra, çfarë atëherë? Fytyra juaj është më e ndritshme se një muaj i ndritshëm;
Se një selvi e hollë, trupi juaj i mrekullueshëm është më i drejtë.
Mahmoud Farshchian (c)
Askush nuk do ta kuptojë se si erë trëndafili ka ...
Një tjetër nga barishtet e hidhura do të nxjerrë mjaltë ...
Jepini dikujt një gjë të vogël, ai do të kujtohet përgjithmonë ...
Ju do t'i jepni jetën tuaj dikujt, por ai nuk do ta kuptojë ...
Te dashur miq! Mençuria e jetës nga njerëzit e talentuar është gjithmonë interesante, dhe mençuria e jetës nga Omar Khayyam është dyfish interesante. Poeti, filozof, astrolog, matematikan persian ... Omar Khayyam është i famshëm në botën matematikore për krijimin e një klasifikimi të ekuacioneve kubike, kalendari i tij, i krijuar disa shekuj më parë, tejkalon kalendarin e lashtë romak Julian nga pikëpamja astronomike, dhe Gregorian evropian në saktësi.
Ju mund të flisni shumë për Omar Khayyam, dhe unë mund të vendos t'ju tregoj për biografinë e këtij personi të jashtëzakonshëm, por postimi im i sotëm ka të bëjë me trashëgiminë e tij letrare. Omar Khayyam u bë i famshëm në kohën tonë, para së gjithash, si autor i katraineve të famshme të mençura - reflektime - rubai. Rubai - i ndritshëm, emocional, i shkruar me zgjuarsi të shkëlqyer, në të njëjtën kohë muzikor dhe lirik - pushtoi të gjithë botën. Pjesa më e madhe e rubait është meditim mbi Kuranin. Sa katranë shkroi poeti? Tani ka rreth 1200. Sipas shkencëtarit dhe poetit indian Swami Govinda Tirtha, deri në 2200 kuadrate kanë mbijetuar në kohën tonë. Në fakt, askush nuk e di se sa është shkruar në total, sepse gjatë nëntë shekujve të fundit, shumë rubai janë humbur përgjithmonë.
A ishte urtësia e jetës nga Omar Khayyam?
Polemikat për autorësinë e “Rubayat” vazhdojnë edhe sot e kësaj dite. Dikush beson se Omar Khayyam nuk ka më shumë se 400 tekste origjinale, dikush tjetër është më i rreptë - vetëm 66, dhe disa studiues pretendojnë - vetëm 6 (ato që u gjetën në dorëshkrimet më të lashta). Gjithçka tjetër, sipas studiuesve të veprës së Khayyam, të gjitha këto thënie dhe poema të mençura janë autorësia e njerëzve të tjerë. Ka mundësi që tetërshkrimet e të tjerëve, autorësia e të cilëve nuk është vërtetuar, t'u bashkëngjiten dorëshkrimeve që u përcollën brez pas brezi. Dikush i shkroi rubinet e veta në margjina dhe pas shekujsh u konsideruan si inserte që mungonin dhe u futën në tekstin kryesor.
Osman Hamdy Beu (c)
Ndoshta katranetet më lakonike, më të guximshme, të mprehta dhe më të këndshme në të gjithë shekujt i janë atribuar Omar Khayyam. Kërkimi për rubaiyat të besueshëm të Omar Khayyam është një detyrë e pashpresë, pasi sot është e vështirë të përcaktohet autorësia e ndonjë katrain. Prandaj, do të mbështetemi në dorëshkrime të lashta dhe jo shumë të lashta, do të lexojmë mendime të mençura dhe do të gjejmë katrainën të cilës shpirti ynë i përgjigjet për momentin. Dhe pastaj faleminderit autorit (pavarësisht se kush është) dhe përkthyesit.
Osman Hamdy Beu (c)
Mësoni të gjitha sekretet e mençurisë! - Dhe aty?…
Organizoni të gjithë botën në mënyrën tuaj! - Dhe aty?…
Jetoni pa kujdes deri në njëqind vjeç, një me fat ...
Ju do të shtriheni për mrekulli deri në dyqind! ... - Dhe atje?
"Rubayat Omar Khayyam" nga E. Fitzgerald
Urtësia e jetës nga Omar Khayyam u bë e njohur falë Edward Fitzgerald, i cili gjeti një fletore me katërkëndësha dhe i përktheu ato së pari në latinisht, dhe më pas - në 1859 - në anglisht.
Këto poezi e mahnitën poetin anglez me urtësinë e tyre, implikimet e thella filozofike dhe në të njëjtën kohë lirizmin dhe hollësinë e tyre. "Pas disa shekujsh, plaku Khayyam vazhdon të kumbojë si metal i vërtetë," tha Edward Fitzgerald me admirim. Përkthimi i Fitzgerald-it ishte arbitrar, për të lidhur katrainat që ai bëri insertet e tij, dhe si rrjedhojë ai krijoi një poezi të ngjashme me përrallat e "Një mijë e një netëve", personazhi kryesor i së cilës feston vazhdimisht dhe shqipton të vërteta. një filxhan verë të pandryshueshme.
Falë Fitzgerald, Omar Khayyam fitoi një reputacion si shakaxhi, një shakaxhi që e do verën dhe inkurajon të kapë një moment kënaqësie. Por falë kësaj poezie, e gjithë bota mësoi për poetin persian dhe aforizmat, poezitë, shëmbëlltyrat dhe mençuritë e tjera të jetës u qarkulluan në thonjëza në të gjitha vendet. Me i famshmi
Për ta jetuar jetën me mençuri, duhet të dini shumë,
Mos harroni dy rregulla të rëndësishme për të filluar:
Më mirë do të vdisni nga uria sesa të hani asgjë
Dhe është më mirë të jesh vetëm sesa me këdo.
Sa më i ulët shpirti i njeriut, aq më i lartë është hunda.
Ai arrin me hundë atje ku nuk i është rritur shpirti.
në dëgjim ose në gjuhën e shumë njerëzve.
Shfaqja e thënieve të mençura të Omar Khayyam në Rusi.
Publikimi i parë i Omar Khayyam në Rusisht u shfaq në 1891. Përkthyesi ishte poeti V.L. Veliçko. Ai përktheu 52 katranë. Këto ishin më tepër përkthime, parafrazime, pasi poeti nuk i vuri vetes detyrë të riprodhonte origjinalin. Vetëm 5 thënie u bënë në formën e një katrani.
Në përgjithësi, në Rusi njihen më shumë se 40 emra që përkthejnë Omar Khayyam. Disa nga më të njohurat janë përkthimet e V. Derzhavin, A.V. Starostin, G. Plisetskiy, N. Strizhkova, G.S. Semenova. Qëllimisht ndalem te këta emra, sepse katërkatretet i jap më poshtë pa e specifikuar emrin e përkthyesit (nuk e gjeta, mjerisht). Ndoshta janë këta poetë që janë autorët e tyre. Deri më sot, janë përkthyer më shumë se 700 rubla Khayyam.
Tashmë kemi thënë se përkthimet pasqyrojnë thelbin e përkthyesit, sepse të gjithë sjellin në përkthim jo vetëm talentin e tyre, por edhe kuptimin e katrainit (nga rruga, "u sëmura" me temën e fjalës-për- fjalë më pas, e cila thjesht më mahniti me bisedën e saj). Prandaj, të njëjtat rreshta mund të interpretohen në mënyra të ndryshme. Më pëlqeu përkthimi krahasues i këtij teksti origjinal (interlinear) nga Omar Khayyam.
Jini të gëzuar, sepse fundi i vuajtjeve nuk parashikohet
Më shumë se një herë, ndriçuesit në qiell do të bashkohen në një shenjë të zodiakut,
[duke qenë paracaktimi i shkëmbit].
Tullat që do të formohen nga hiri juaj
Do të futet në murin e një shtëpie për njerëzit e tjerë
Mahmoud Farshchian (c)
Krahasoni!
Përkthyer nga K. Guerra (1901):
Dorëzojeni veten në gëzim! Mundimi do të jetë përgjithmonë!
Ditët do të ndryshojnë: ditë - natë, ditë - natë përsëri;
Orët e tokës janë të gjitha të vogla dhe kalimtare,
Dhe së shpejti do të na lini nga këtu larg.
Përzihet me tokën, me gunga balte ngjitëse
Dhe tullat do të lyhen me ju në soba,
Dhe ndërto një pallat për bishën e ulët,
Dhe një seri fjalimesh do të jepen në atë faqerojtës.
Dhe shpirti juaj, ndoshta, një guaskë e dikurshme
Kthehu përsëri te vetja, do të jetë e kotë të telefonosh!
Pra, këndojeni, argëtohuni derisa të jepet afati
Dhe vdekja ende nuk ka dalë të të vizitojë.
Përkthyer nga G. Plisetskiy (1971):
Bej qejf! Të palumturit çmenden.
Errësira e përjetshme shkëlqen me yje të përjetshëm.
Si të mësohemi me atë që është mishi i të menduarit
A do të bëhen dhe vendosen tullat në shtëpi?
Fatkeqësisht, nuk mund të citoj (për shkak të formatit të blogut) 13 variante të tjera të këtij përkthimi. Disa rubi kanë 1 përkthim, dhe disa (më të njohurit) kanë deri në 15!
Por le të lexojmë dhe shijojmë këto vargje poetike ndërsa marrim këshilla dhe udhëzime të çmuara. Përkundër faktit se dhjetë shekuj e ndajnë punën e tij nga ne, mendimet e mençura të Omar Khayyam janë ende të rëndësishme dhe të afërta për të gjithë. Në të vërtetë, në citimet e Omar Khayyam për jetën, për dashurinë, për mençurinë, zbulohet e vërteta që kërkojnë të gjithë njerëzit e botës. Përkundër faktit (ose ndoshta pikërisht për shkak të) se thëniet e poezive të tij ndonjëherë janë të kundërta dhe kontradiktore, rubai i tij pushton njerëzit e çdo moshe.
Osman Hamdy Beu (c)
Të rinjtë, falë urtësisë së poezive të tij, kanë mundësinë të shmangin disa gabime. Të rinjtë, sapo hyjnë në një jetë të madhe, mësojnë mençurinë e kësaj bote, sepse poezitë e Omar Khayyam japin përgjigje për situata të ndryshme të jetës. Të moshuarit, të cilët tashmë kanë parë shumë dhe janë vetë të aftë të japin këshilla për të gjitha rastet, gjejnë ushqim të pasur për mendjen në kuadratet e tij. Ata mund të krahasojnë mençurinë e tyre të jetës me mendimet e një personi të jashtëzakonshëm që jetoi një mijëvjeçar më parë.
Pas rreshtave shihet personaliteti kërkues dhe kërkues i poetit. Ai i kthehet të njëjtave mendime gjatë gjithë jetës, duke i rishikuar ato, duke zbuluar mundësi apo sekrete të reja të jetës.
Osman Hamdy Beu (c)
Për shumë vite kam menduar mbi jetën tokësore.
Nuk ka gjë të pakuptueshme për mua nën hënë.
Unë e di që nuk di asgjë, -
Këtu është sekreti i fundit që kam kuptuar.
Citimet nga Omar Khayyam janë një mundësi për t'u larguar nga ngutja dhe nxitimi dhe për të parë veten. Edhe pas një mijë vjetësh, zëri i Omar Khayyam mbart një mesazh dashurie, të kuptuarit të kalueshmërisë së jetës dhe respektit për çdo moment të saj. Omar Khayyam jep këshilla se si të keni sukses në biznes, si të rritni fëmijët, si të jetoni në dashuri dhe paqe me burrin tuaj, si të krijoni marrëdhënie me njerëzit përreth jush. Këto këshilla janë paraqitur bukur, me hijeshi dhe në mënyrë ekspresive. Ata pushtojnë me shkurtësinë dhe thellësinë e tyre të mendimit. Çdo moment i jetës është i paçmuar, poeti nuk lodhet të na kujtojë.
Osman Hamdy Beu (c)
Urtësia e jetës nga Omar Khayyam
Ju thoni se kjo jetë është një moment.
Vlerësoni atë, merrni frymëzim prej saj.
Ndërsa e shpenzon, do të kalojë,
Mos harroni: ajo është krijimi juaj.
***
Gjithçka blihet dhe shitet
Dhe jeta na qesh hapur.
Ne jemi të indinjuar, jemi të indinjuar
Por ne blejmë dhe shesim.
***
Mos e ndani sekretin tuaj me njerëzit,
Në fund të fundit, ju nuk e dini se cili prej tyre është i keq.
Si veproni ju vetë me krijimin e Zotit,
Prisni të njëjtën gjë nga njerëzit.
***
Mos e lini të poshtër të shkojë në sekretet - fshehini ato,
Dhe ruani sekretet nga një budalla - fshehini ato,
Shiko veten mes njerëzve që kalojnë
Heshtni për shpresat tuaja deri në fund - fshehini ato!
***
Gjithçka që shohim është vetëm një pamje.
Larg nga sipërfaqja e botës deri në fund.
Konsideroni të parëndësishme të dukshmen në botë,
Sepse thelbi sekret i gjërave nuk është i dukshëm.
***
Ne ndryshojmë lumenj, vende, qytete ...
Dyer të tjera ... Viti i Ri ...
Dhe ne nuk mund të largohemi askund nga vetja,
Dhe nëse ikni, vetëm askund.
***
Ferri dhe parajsa janë në parajsë”, thonë fanatikët.
Unë, duke parë në vetvete, u binda për gënjeshtrën:
Ferri dhe parajsa nuk janë rrathë në pallatin e universit,
Ferri dhe parajsa janë dy gjysma të shpirtit.
***
Mahmoud Farshchian (c)
Ne nuk e dimë nëse jeta do të zgjasë deri në mëngjes ...
Nxitoni, pra, të mbillni farat e së mirës!
Dhe kujdesuni për dashurinë në një botë që prishet për miqtë
Çdo moment është më i madh se ari dhe argjendi.
***
Ne shkuam të të kërkonim - dhe u bëmë një turmë e keqe:
Dhe lypësi, dhe i pasuri, dhe bujari dhe koprrac.
Ju flisni me të gjithë, askush nga ne nuk dëgjon.
Para të gjithëve që shfaqeni, secili prej nesh është i verbër.
Tema e numrit: thënie, thënie të Omar Khayyam, citate për jetën, të shkurtra dhe të gjata. Leximi i thënieve të famshme të filozofit të madh është një dhuratë e madhe:
- Unë e di që nuk di asgjë, -
Këtu është sekreti i fundit që kam kuptuar. - Heshtja është një mburojë nga shumë telashe,
Dhe muhabeti është gjithmonë i dëmshëm.
Gjuha e njeriut është e vogël
Por sa jetë ka thyer. - Konsideroni të parëndësishme të dukshmen në botë,
Sepse thelbi sekret i gjërave nuk është i dukshëm.
- Deri kur do t'i kënaqni të gjitha bagëtitë?
Vetëm një mizë mund të japë shpirtin e saj për grurë!
Është më mirë të gëlltisësh lot sesa të gëlltisësh mbetjet. - Dita për ditë në Vitin e Ri - dhe Ramazani ka ardhur,
Më detyroi të agjëroja, pasi e lidha me zinxhirë.
I Plotfuqishëm, mashtroni, por mos e privoni festën,
Të gjithë të mendojnë se ka ardhur Shevali! (muaji kalendarik mysliman) - Më nxitove si uragan, Zot,
Dhe ai më trokiti një gotë verë, Zot!
Unë kënaqem me dehjen, dhe ju bëni mizori?
Më godet bubullima, nëse nuk je i dehur, Zot! - Mos u mburr se nuk pi - shumë për ty,
Shoku, unë di gjëra shumë më të këqija. - Si fëmijë, ne shkojmë te mësuesit për të vërtetën,
Pas - ata ndjekin të vërtetën në dyert tona.
Ku është e vërteta? Ne dolëm nga një pikë
Le të bëhemi - era. Ky është kuptimi i kësaj përrallë, Khayyam! - Për atë që sheh të brendshmet pas të jashtmes,
E keqja me të mirën është si ari dhe argjendi.
Sepse të dyja janë dhënë për një kohë,
Sepse së shpejti edhe e keqja edhe e mira do të marrin fund. - Zbulova të gjitha nyjet e ngushta në botë,
Përveç vdekjes së lidhur në një nyjë të vdekur. - Për të denjët - nuk ka shpërblime të denja,
Unë vura barkun tim për një gëzim të mirë.
Dëshironi të dini nëse ekzistojnë torturat e ferrit?
Të jetosh mes të padenjëve është ferr i vërtetë! - Njeriu është gjithmonë një punë e turpshme - të lartësosh veten,
A jeni kaq i madh dhe i mençur? - mund të pyesni veten. - Jepini dorë të lirë të gjitha lëvizjeve të zemrës
Mos u lodh duke kultivuar kopshtin e dëshirave,
Lumturia në një natë plot yje në bar mëndafshi:
Në perëndim të diellit - shtrihuni, në agim - ngrihuni. - Edhe pse i urti nuk është koprrac dhe nuk kursen të mira,
I keq në botë dhe i mençur pa argjend. - Njerëz fisnikë, që e duan njëri-tjetrin,
Ata shohin pikëllimin e të tjerëve, harrojnë veten.
Nëse dëshironi nderin dhe shkëlqimin e pasqyrave, -
Mos i zili të tjerët - dhe ata do t'ju duan. - Ju mund të humbni gjithçka, ruaj vetëm shpirtin tuaj, -
Tasi do të mbushet përsëri, do të ishte verë.
- Më shumë se çdo gjë tjetër është dashuria
Në këngën e rinisë fjala e parë është dashuria.
O injorant në botën e dashurisë së një të mjeri,
Dije që e gjithë jeta jonë bazohet në dashuri! (thënie të mençura për jetën e Omar Khayyam) - Ushqehu me gjakun e zemrës, por ji i pavarur.
Është më mirë të gëlltisësh lot sesa të gëlltitësh mbetjet. - Se sa për lumturinë e përgjithshme është e kotë të vuash -
Më mirë t'i jepni lumturi dikujt të afërt. - O qiell mizor, Zot i pamëshirshëm!
Ju kurrë nuk keni ndihmuar askënd.
Nëse shihni se zemra juaj është djegur nga pikëllimi -
Ju shtoni menjëherë djegien. - Më mirë do të vdisni nga uria sesa të hani asgjë
Dhe është më mirë të jesh vetëm sesa me këdo. - Shiko veten mes njerëzve që kalojnë
Heshtni për shpresat tuaja deri në fund - fshehini ato! - Të vdekurit nuk kujdesen: çfarë është një minutë - çfarë një orë,
Ai ujë është ajo verë, se Bagdadi është Shirazi.
Hëna e plotë do t'i lërë vendin një hëne të re
Pas vdekjes sonë një mijë herë. - Ka dy veshë, por një gjuhë nuk jepet rastësisht -
Dëgjo dy herë dhe fol vetëm një herë! - Mjeshtrit e mëdhenj në detyrë
Nuk ka gëzime në jetë nga shumë shqetësime,
Vazhdoni, ata janë plot përbuzje.
Për të gjithë shpirtrat e të cilëve krimbi i përvetësimit nuk gërryen. (Thëniet e Omar Khayyam për jetën) - Vera është e ndaluar, por ka katër "por":
Varet se kush, me kë, kur dhe me masë pi verë. - E duroj gjatë ngacmimet e qiellit.
Ndoshta durimi është një shpërblim për të
Më dërgo një bukuri me temperament të lehtë
Dhe një enë e rëndë do të zbresë në të njëjtën kohë. - Nuk ka nder në poshtërimin e atij që është i mundur,
Mirë për ata që ranë në fatkeqësinë e tyre, që do të thotë - një burrë! - Nuk ka bimë më fisnike dhe më të ëmbël
Se selvi e zezë dhe zambaku i bardhë
Ai, me njëqind duar, nuk i shtyn përpara;
Ajo është gjithmonë e heshtur, ka njëqind gjuhë. - Parajsa është një shpërblim për njerëzit pa mëkate për bindjen e tyre.
A do të më jepte [I Plotfuqishmi] diçka jo si shpërblim, por si dhuratë! - Dashuria është një fatkeqësi fatale, por fatkeqësia është me vullnetin e Allahut.
Pse e dënoni atë që është gjithmonë - me vullnetin e Allahut.
Kishte një varg të mirës dhe të keqes - me vullnetin e Allahut.
Pse na duhen bubullimat dhe flakët e Gjykimit - me vullnetin e Allahut? (Omar Khayyam citon për dashurinë) - Nëse një vend në ferr është për të dashuruar dhe të dehur
Kë urdhëron të futet në parajsë? - Më jep një enë verë dhe një filxhan, o dashuria ime
Të ulemi në livadh me ty dhe në breg të përroit!
Qielli është shumë bukuri, që në fillim të jetës,
U shndërrua, miku im, në gota dhe kana - e di. - Sikur të kisha sundim mbi këtë qiell të lig,
Do ta shtypja dhe do ta zëvendësoja me një tjetër ... - Në qilimat e gjelbër të fushave të Horasanit
Tulipanët rriten nga gjaku i mbretërve,
Vjollcat rriten nga hiri i bukurive,
Nga nishanet magjepsëse mes vetullave. - Por këto fantazma janë sterile (ferri dhe parajsa) për ne
Burimi i frikës dhe i shpresave është i pandryshueshëm.
Tema e koleksionit: mençuria e jetës, për dashurinë për një burrë dhe një grua, Omar Khayyam citate dhe thënie të famshme për jetën, të shkurtra dhe të gjata, për dashurinë dhe njerëzit ... Deklaratat gjeniale të Omar Khayyam për aspekte të ndryshme të jetës së një personi kanë bëhen të famshëm në të gjithë botën.