Aynanın içinden duruşmada tanık olan. Rusya aynadan. Bir kapı, inanılmaz güzellikte bir bahçe ve çılgın bir çay partisi

Alice, internette ve bağımsız gazetelerde kendisi hakkında çok şey okumasına rağmen, daha önce hiç mahkemeye çıkmamıştı. Buradaki neredeyse her şeyin kendisine tanıdık gelmesinden çok memnundu.
"İşte yargıç," dedi kendi kendine. - Bir kez peruğa, sonra bir yargıç.
Bu arada yargıç, Kral'ın kendisiydi ve tacı bir peruğa takması gerektiğinden, çarşamba günkü gibi kendine pek güvenmiyordu. Üstelik çok Avrupalı \u200b\u200bdeğildi.
Alice "Bunlar tanıkların yerleri," diye düşündü. - Görünüşe göre bu kısa saçlı on iki tanık.
Bu arada tanıklar, kayrak tahtalara hızla bir şeyler karaladılar.
- Ne yazıyorlar? - Alice bir fısıltıyla sordu. - Sonuçta, duruşma henüz başlamadı ...
"Bilinen müstehcen kelimeleri yazıyorlar," diye fısıldadılar ona. - Duruşmanın sonuna kadar unutulmayacaklarından korkuyorlar. Bu ortamlardan sonra bu henüz gerçekleşmez.
- Sanırım duruşmanın sonuna kadar orada yazacaklar! Alice düşündü.
- Herald, suçlamayı oku! dedi Kral.
Soluk Tavşan üç kez trompet çaldı, bir parşömen parşömeni açtı ve okudu:
Lady of Hearts pişmiş ruble
Güzel bir yaz gününde.
The Knave of Hearts en küstahtı
Sessiz ve alkışladı
- Kararınızı düşünün! Kral jüriye dedi.
"Hayır, hayır," Tavşan aceleyle sözünü kesti. - Çok erken. Her şey kurallara uygun olmalı.
Kral, "İlk tanığı çağırın," diye emretti.
İlk tanık Çavuş'du. Elinde yırtık bir tasma tutarak tahta doğru yürüdü.
- Ben küçük bir insanım, - dedi Çavuş, - Çarşamba günleri alkışlardan kişisel olarak rahatsız oluyorum ... Ben küçük bir insanım, - devam etti Çavuş ...
Sonra seyircilerden biri yüksek sesle alkışladı ve depresyona girdi.
Bunun nasıl yapıldığını gördüğüme çok sevindim, diye düşündü Alice. - Ve sonra gazetelerde sık sık okurum: "Direnme girişimleri bastırıldı ..." Şimdi ne olduğunu biliyorum!
Kral, Çavuş'a, Bu kadar yeter, dedi. - Yuvarlayın!
Sonra başka bir seyirci alkışladı ve bunalıma girdi.
- Seyirci bitti, diye düşündü Alice. - Şimdi işler daha eğlenceli olacak.
"Bir sonraki tanığı çağırın," diye emretti Kral.
Soluk Tavşan listeyi hışırdattı.
Alice, Şimdi kimi arayacaklarını merak ediyorum. - Şimdiye kadar hiçbir kanıtları yok ...
Soluk Tavşan ince sesiyle çığlık attığında yaşadığı şaşkınlığı hayal edin:
- Alice!
- Bu dava hakkında ne biliyorsun? Kral sordu.
"Hiçbir şey," diye yanıtladı Alice.
- Hiçbir şey? - Kral ısrarla sordu.
Alice "Hiç bir şey yok" diye tekrarladı.
Kral jüriye dönerek "Bu çok önemli" dedi. Jüriye alçak, titreyen bir sesle, "Kararını düşün," dedi.
Soluk Tavşan aceleyle koltuğundan fırladı.
"Majestelerinin izniyle," dedi, "daha fazla kanıt var. Google'da bir belge bulundu.
- İçinde ne var? Kraliçe sordu.
"Henüz okumadım," dedi Soluk Tavşan, "ama sanırım sanırım bu sanığın mektubu ...
- Sanığın el yazısı? jüri sordu.
"Hayır" diye yanıtladı Soluk Tavşan. - Ve bu en şüpheli olanı. (Jürinin kafası karışmıştı.)
Kral, "Bu yüzden el yazısını taklit etti" dedi. Bu çöp tenekesinde kolay. (Jüri aydınlandı.)
Kral, "Suçluluk kanıtlandı" dedi. - 15 gün boyunca kes ...
- Hiçbir şey böyle değil! - Alice itiraz etti. - Mektubun ne hakkında olduğunu bile bilmiyorsun.
- Oku! - Kral Tavşan'a dedi.
İşte Beyaz Tavşan'ın okuduğu şey.
Onunla temas halinde olduğunu biliyorum
Ve tabii ki onunla da.
"Çok güzel,
Ama yönetemez. "
Onlara üç verdim, bize beş verdiler
Onlara altı söz vermiştin.
Ama herkes sana geri döndü
Benim olmalarına rağmen.
O tabii ki ateşli
Benimle boş yere tartışmayın.
Evet, görüyorsun, omuzdan kesilmiş
O kadar güvenli değil.
Bu çok önemli bir kanıt, ”dedi Kral ellerini ovuşturarak. Bugün duyduğumuz her şey ona kıyasla sönük kalıyor. Şimdi jüri kendi değerlendirmesini yapsın ...
Alice, "İçlerinden biri bana bu ayetleri açıklayabilirse, ona Merkez Bankası oranında dolar satarım" dedi. "Bir anlam ifade etmediklerinden eminim!"
"Hiçbir anlam ifade etmezlerse," dedi Kral, "o kadar iyi ki. Onları açıklamaya çalışmak zorunda değilsin. Ancak ... Yine de, bir şeyi açıklayabilirim gibi görünüyor, "... ama hükmedemez ..."
Ve Knave'e dönerek Kral sordu:
"Hükmedemezsin, değil mi?
Knave başını salladı.
- Nereye! - dedi.
"Öyleyse," dedi Kral ve yine ayetlere eğildi. "... onlara üç verdim, bize beş verdiler ...". Demek bizi değersizleştiren buydu!
- Ama "herkes sana tekrar döndü" diyor Alice.
"Tabii ki geri döndük," diye bağırdı Kral ve doğruldu. - "O tabii ki ateşli ..." diye mırıldandı ve etrafına sivil kıyafetlerle baktı. - Ateşli misiniz çocuklar?
- Alışılmadık bir şekilde kısıtlandınız, - sivil kıyafetlerle cevap verdi ve bir gaz kabı sıktı
- "Omuzdan kesti ..." - Kral çevreye yeniden baktı.
- Hiç omzundan kestin mi?
"Asla" selam verdiler.
"Ah, anlıyorum," dedi Kral. - Omuzlardan kestin, omuzdan değil! Ve gülümsemeyle etrafına baktı. Hepsi sessizdi.
- Bu bir kelime oyunu! Kral öfkeyle ağladı.
Ve herkes güldü.
Soluk Tavşan, "Suçlu olup olmadığına jüri karar versin," dedi.
- Değil! dedi Kral. - Karar verilsin! Suçlu mu değil mi - o zaman çözeriz
- Saçmalık! - Alice yüksek sesle söyledi ve ellerini çırptı…. "Sen sadece bir deste kartsın!"

Mahkemede tanık olarak duruşmada çok önemli bir rol oynuyorsunuz. Bir ceza davasında tanık iseniz, bu, masum bir kişinin hapse girip girmemesine veya bir suçlunun cezalandırılmasına bağlı olarak ifadenize bağlı olacaktır. Hukuk davasında, ifadeniz kimseyi hapse göndermez, ancak temel yasal kuralları önemli ölçüde etkileyebilir. Mahkemede nasıl doğru ifade vereceğinizi öğrenmelisiniz, çünkü jürinin kararı sadece söylediklerinize değil, aynı zamanda onların genel izlenimine de bağlı olacaktır.

adımlar

Bölüm 1

İfade vermeye hazırlanın

Düşüncelerinizi hazırlayın ve toplayın. İletişim kurmak istediğiniz ana noktaları düşünün ve her ayrıntıyı eklemeniz gerekmediğini unutmayın. Tanıklık yaptığınız kişinin avukatları, neyin en önemli olduğunu belirlemenize yardımcı olacaktır, ancak ifadenize dahil etmeyi seçtiğiniz şey tamamen size bağlıdır. Olayların zamanını ve sırasını gösteren notları veya hatırlatıcıları, belgelerin veya makbuzların basılı veya elektronik kopyalarını ve ayrıca kanıt olarak yararlı olabilecek diğer şeylere bağlantılar, örneğin konuşma kayıtları gibi, saklayabileceğiniz normal ve / veya elektronik bir klasör oluşturun. telefon görüşmelerinin kayıtları vb.

Notlarınızı ifadenizde kullanmanıza asla izin verilmeyeceğini unutmayın. Örneğin, Amerika Birleşik Devletleri'nde, çoğu durumda, Federal Delil Kuralları, tanıkların belgelerden veya kayıtlardan tanıklıklarını okumasını yasaklamaktadır. İfadeniz çok uzun, karmaşıksa veya teknik terimler içeriyorsa (örneğin, bir "uzman tanık" karmaşık bir bilimsel teknik süreci açıklıyorsa), mayıs kayıtlara erişim sağlayın. Kayıtları kullanabiliyorsanız, avukat sizi önceden bilgilendirecektir.

Beyanınızı gözden geçirin. Polise yazılı ifade verdiyseniz, davadan sorumlu savcı ile görüştüyseniz veya yazılı olarak tutulan (veya diktafona kaydedilmiş) bir şey söylediyseniz, kopyalarını isteyin ve okuyun. Zamanla, hafızanızı tazelemenize yardımcı olacak vakanın bazı ayrıntılarını unutabilirsiniz.

Avukatınızla konuşmanızı hazırlayın. Pek çok insan, duruşma başlamadan önce sorulabilecek sorular için bir avukatın tanık hazırlamasının yasak olduğunu düşünse de durum böyle değil. Avukatlar, tanıklarının mahkemede ne söyleyeceği konusunda en azından kabaca bir fikre sahip olmalıdır. Amerika Birleşik Devletleri'nde savunma avukatları sizi aşağıdaki yöntemlerden birini kullanarak ifade vermeye hazırlayabilir:

Konuşma pratiği yap. Gizli olmayan bir vakada tanık iseniz, bunu iki tarafı temsil etmeyen veya vakaya aşina olmayan bir arkadaşınız veya akrabanızla paylaşmayı deneyin. Gizliliği ihlal etmenin mümkün olup olmadığından emin değilseniz, sizi eğiten avukata danışın.

İfadeniz kafa karıştırıcı görünüyorsa, birbiriyle çelişiyorsa veya ikna edici gelmiyorsa, 1. adıma geri dönün. Erişiminiz olan temel mesajlar listenizi veya olaylar ve kanıtların kronolojisini gözden geçirin. Tezinizi düzenleyebilmek için hangi noktaların en ilgi çekici olduğunu bulun.
Aynı zamanda, birincil kaynaktan gelen bilgilere dayanarak vakayla ilgili tüm olayları ve durumları açıkladığınızdan emin olun.

Okumalarınızı ezberlemeyin. Okumalardaki ayrıntıları anlatırken kendinden emin hissetmek çok önemlidir. Söylediklerinden emin olmalısın. Ancak ifadenizi veya tezlerinizi ezberlemeye çalışmak, konuşmanızın "önceden hazırlanmış" veya prova edilmiş gibi görünmesine yol açabilir.

Bölüm 2
Deneme için hazırlanın
1. Rutininizi bozmayın. Örneğin, kahvaltı yapmaya alışkınsanız, gergin olabileceğiniz için kahvaltıyı atlamayın. Mahkeme salonuna yiyecek getirilemez. Geldikten sonra, ifade vermek için hemen çağrılmayabilirsiniz, bu yüzden beklemeye hazır olun.
  - Tanıklığa gitmeden önce aşırı alkol, uyuşturucu veya kafein tüketiminden kaçınmak en iyisidir. Her zamanki öksürük şurubu veya alerji ilaçları bile dikkatinizin dağılmasına veya dikkatinizin dağılmasına neden olabilir. Kafein sizi gerginleştirebilir. Jüri bu işaretlere karşı dikkatli olacaktır ve bu, ifadeniz hakkındaki görüşlerini etkileyebilir.
2. Uygun giyinmek. Beğenseniz de beğenmeseniz de, jüri görünüşünüze göre sizin hakkınızda fikirlerini oluşturacaktır. Ve bu görüş, ifadenize olan güvenlerini etkileyecektir. Mümkünse yerel mahkemenizin web sitesini kontrol edin; genellikle önerilen giyim tarzının resimlerini içeren gönderiler vardır.
  
  Mahkemeye gitmeden önce mahkeme ofisi ile iletişime geçin. Mahkemeye gitmeden önce ofis saatlerini bilmeniz en iyisidir. Bazen ifade vermeden önce duruşma yeniden planlanabilir, durdurulabilir veya emredilebilir. Doğru zamanda doğru yerde olduğunuzdan emin olmak için önceden arayın.
  - Bir ceza davasında tanık iseniz savcılığı arayın.
  - Hukuk davasında tanık iseniz mahkeme katibini arayın.
3. Zamanında gel. Duruşmanın ne zaman ve nerede yapılacağı size söylenecek. İfade vermek için mahkemeye çıkmanız gereken mahkeme emrini içeren bir mahkeme celbi alabilirsiniz. Geç kalırsanız veya gelmezseniz mahkeme kararlarına uymamakla suçlanabilirsiniz.
  - Mahkemeye yetişmek için evden erken çıkın. Geç kalabileceğinizi unutmayın. Park etme ile ilgili sorunlar olabilir veya toplu taşıma araçları normalden daha geç gelecek. Mahkemeye gitmek için zamanınız olduğundan emin olun, sonra size nereye gideceğinizi söylerler.
4. Davayı adliyede kimseyle tartışmayın. İfadenizi dinleyecek jüri üyeleri, siz ifade vermeye çağrılmayı beklerken adliyenin ortak alanlarında yanınızda oturabilirler. Duruşma dışında bir davayı bir hakim veya jüri ile tartışma hakkınız yoktur, bu nedenle bekleyen davayı veya ifadenizi tartışmayın. hiç kimse ile mahkeme salonunun dışında.
3. bölüm
Mahkemede ifade ver
1. Dikkatli olun. Sorular sorulduğunda dikkatlice dinleyin. Rahatsız olmayın. Sıkıldığınız veya dinlemediğiniz açıksa, ifadenize inanılmayabilir.
  - Tanık kürsüsünde doğru duruşla ayakta durun. Düz oturun. Kollarınızı çaprazlamayın veya sarkmayın.
2. Sorunun sonunu bekleyin. Cevap vermeden önce sorunun bitmesini beklediğinizden emin olun. Bu, bir düğmeye daha hızlı basmanız gereken bir yarışma programı değil.
  
  Açıkça cevaplayın. Sadece sorulan soruyu yanıtlayın. Sana sorulmayan şey hakkında konuşma. Önlemek varsayımlar. Sorulan sorunun cevabını bilmiyorsanız lütfen bana söyleyin.
  
  Açık ve net cevap verin. Birçok mahkeme salonunda ifadenizi kaydeden bir mikrofon bulunur. Sesini yükseltmek için orada durmuyor. Yeterince yüksek sesle konuşun ki son jüri üyeleri bile cevabınızı duyabilsin.
  
  Doğruyu söyle. Kulağa nasıl geldiği veya sizin tarafınızın avukatına müdahale edip etmeyeceği konusunda ne düşündüğünüz önemli değil, sadece doğruyu konuşun. Karşı tarafın bir temsilcisi sizi kolayca temiz suya yönlendirir ve bu, güvenilirliğinizi zedeleyebilir ve söylediğiniz her şeyi lekeleyebilir.
  - İfade etme görüş süreçteki katılımcılar veya sanık hakkında. Yalnızca gerçekleri belirtin, aksi takdirde güvenilirliğinize zarar verir ve sürecin belirli bir yanından yana görünüyorsunuz.
  - Sanık hakkında ne düşündüğünüz sorulursa, onun davasında tanık olduğunuzu söyleyin ve göreviniz gördüklerinizi ve duyduklarınızı anlatmaktır. Sanık dahil kimseyi yargılamamaya çalışın.
4. bölüm
Çaprazlama sorgu
1. Doğruyu söylediğine herkesi ikna et. Çapraz muayene sinir bozucu olabilir. Karşı savunma avukatı, ifadenizi karalamayı deneyecek ya da davayı kazanmasına yardımcı olacak bir şey söylemeniz için sizi kışkırtacaktır. Parmağınızı nabzın üzerinde tutun.
  
  Yalnızca "evet veya hayır" gerektiren kapalı uçlu sorular için ayrıntılar sunma eğilimine karşı koyun. Karşı taraf avukat size kısaca cevaplanması gereken kapalı uçlu sorular soracaktır. Evet veya hayır olarak yanıtlayın. Ayrıntılara girmeyin. Yanıtta yalnızca evet veya hayır gerektiren bir soruyu yanıtlarken kendinizi haklı çıkarmak size kaçak olduğu izlenimini verecektir.

İyi çalışmanızı bilgi tabanına göndermek basittir. Aşağıdaki formu kullanın

Bilgi tabanını çalışmalarında ve çalışmalarında kullanan öğrenciler, lisansüstü öğrenciler, genç bilim adamları sizlere çok minnettar olacaklar.

Yayınlanan http://www.allbest.ru/

İşin analizi" Alice Harikalar Diyarında" Lewis Carroll

L. Carroll'un hikayesi "Alice Harikalar Diyarında" dünya edebiyatının en ünlü eserlerinden biridir. Çeşitli dillere çevrilmiş olmasına rağmen çevrilmesi en zor eserlerden biridir. Bu masalda ana karakterin İngiliz dili olduğu söylenebilir. "Güçlü bir karakter". Alice ve onunla birlikte yazar, anlamsal ifadelerin derinliğine baktı ve sadece onlarla oynadı. Bu dil oyunu "felsefi bir oyun" tur. Carroll yönteminin altında yatan odur. Tamamen farklı bir dizi resim ve ilişkilendirmeyle ilişkili başka bir dilin kategorileriyle çalışmak zorunda olan bir çevirmen için bu, özel zorluklar yaratır. Bunu Rusçaya çevirmek kesinlikle imkansızdır, Rusça kelimeleri aynı oyunları oynamaya zorlamak ve Carroll'ın sihirli kalemiyle İngilizce kelimelerin yaptığı aynı hileleri göstermek imkansız değildi, ama en önemlisi - ortadan kayboldu ve peri masalı sıkıcı hale geldi ve tatsız.

I.Kahramanların özellikleri (eserin karakterleri)

Harikalar Diyarı Karakterleri:

Beyaz Tavşan

Mavi tırtıl

Düşes

Cheshire Kedisi

Mart Tavşanı

Şapkacı

Sonya-Fare

kalplerin kraliçesi

King of Hearts

Jack of Hearts

Quasi kaplumbağa

Tweedledee ve Tweedledum

Beyaz Satranç Kraliçesi

Beyaz Satranç Kralı

Beyaz Şovalye

tek boynuzlu at

Humpty Dumpty

Siyah Satranç Kraliçesi

Siyah Satranç Kralı

Goodies:

· Alice (ana karakter) - ebedi bir hayalperest. Asla sıkılmaz: kendisi için her zaman bir oyun veya eğlence icat eder. Aynı zamanda ana karakter, kişinin kökeni ve kişisel nitelikleri ne olursa olsun herkese karşı son derece kibar. Eh, orta derecede saf - bu genç yaşı ve hayalperestliğinden kaynaklanıyor. Alice'in bir diğer önemli özelliği meraktır. Her türlü değişikliğe ve maceraya girdiği için ona teşekkür ediyor. Takımda bir gözlemci rolünü oynuyor: kesinlikle vakanın nasıl bittiğini izlemesi gerekiyor. Ancak ilgilenirse, merakını gidermek için sonuna kadar gidecektir. Ve tükenmez marifeti sayesinde her durumdan zarar görmeden kurtulacaktır.

· Alice'in arkadaşı - Çılgın Şapkacı (Şapkacı) - Çılgın Çay Partisi katılımcılarından şapka ustası. Kitapta Alice ile tanıştığı zaman temkinli davranır, bu yüzden ana karakter ondan kişiselleşmemesini ister. Ona bilmeceler yapar ve periyodik olarak Mouse-Sonya'yı uyandırmaya çalışır. Cheshire Kedisi'nin sözleriyle, Şapkacı "aklını kaçırmış". Karakterin sürekli çay içmesinin yanı sıra, bir konserde şapka satıyor ve şarkılar söylüyor. Duruşmada, kendisini şapkaları kadar yuvarlak olan "küçük bir adam" olarak tanımlayan ilk tanıktı. Korkusuzdur, Alice'i korumak için acele eder, hatta kendi hayatını tehlikeye atar. Beyaz Kraliçe'nin hizmetinde yetenekli bir şapkacı olur olmaz, şapka ticaretinin üzücü bir yan etkisi olan cıva zehirlenmesi hastalığına yakalandı, bu yüzden kendini iyi hissetmiyor.

· Beyaz Tavşan - Pembe gözlü, yelek ve çocuk eldivenleri giyen konuşan bir hayvan. Cebinde bir saat taşır ve "B. Tavşan" yazısıyla "temiz bir evde" yaşar. Tavşan her zaman bir yerlerde geç kalır ve her zaman Alice için bir tür rehberdir, Harikalar Diyarı'na düşmesine yardımcı olur. Yazar, Tavşanın ana karakterle tezat oluşturacak şekilde yaratıldığını belirtti: Korkunç, zayıf fikirli ve telaşlı. Alice'i bulmalı ve kaderini gerçekleştirmek için onu Aşağı Ülkeye getirmelidir - bu nedenle tavşan, Alice'in onu fark ettiği ve onu tavşan deliğine götürdüğü bir bahçe partisine katılır. Tavşan Alice'e karşı bazen aşırı derecede sinirli ve serttir. Zamanın onun için çok önemli olduğunu hissediyor ve bu onu endişelendiriyor ve ona yetişmesini sağlıyor.

· King of Hearts - Queen of Hearts'ın Kocası. Harikalar Diyarı hükümetinde, en sevdiği emri "Kafayı kes!" Olan zalim karısına kıyasla daha ılımlı bir yönü temsil ediyor. Örneğin, Kraliçe Alice'i idam etmeye çalıştığında (onu önünde yatan kişiye cevap verememekle suçlayarak), Kral Kraliçe'ye Alice'in hala bir çocuk olduğunu hatırlatır. Ayrıca Kraliçe'nin bakmadığı sırada kafalarının kesilmesini emrettiği birçok kişiyi sessizce affeder - sonuç olarak, sadece birkaçı idam edilir. Ancak Kraliçe kroket oynadığında sonunda sadece Kral, Kraliçe ve Alice kalır.

· Cheshire Kedisi - Alice ona sevgiyle Cheshik dedi ve onu arkadaşı olarak gördü. Kedinin kendisi aklını kaçırdığını zannediyor çünkü (köpeklerin aksine) mutlu olduğunda homurdanıyor ve kızdığında kuyruğunu sallıyor. Nasıl ortadan kaybolacağını biliyor - hem tamamen hem de kısmen - sadece bir gülümseme veya bir kafa bırakarak. Sakinlik ve heybet yayıyor ve korkaklığı baştan çıkarıcı bir gülümsemenin arkasına saklıyor. Kolundaki yaraları yalayarak temizlemeyi teklif ediyor. Alice "böylesine gurur verici" bir teklifi reddeder, ancak Kedinin onu Şapkacı ile çaya götürmesini kabul eder, burada Şapkacı, Kızıl Kraliçe'nin Yeraltı Dünyası tahtını ele geçirdiği gün Kedi'yi kaçmakla suçlar. Daha sonra yetenekleri ve Çılgın Şapkacı'nın şapkası sayesinde Kedi, arkadaşlarının gözünde kendini iyileştirir ve iyileştirir.

· Mavi tırtıl - Böcek mavi ve üç inç boyunda. Porçini mantarının üzerine oturuyor ve nargile içiyor. Caterpillar'ın kendini kontrol altında tutma tavsiyesi, 19. yüzyılın başlarındaki çocuklar için edebiyatı ahlakileştirmenin temel tekniğinin etkileyici bir parodisidir. Masalın sonraki versiyonunda, Tırtıl, Alice'den mantarın farklı taraflarını, orijinal versiyonda ise başlık ve bacaktan ısırmasını ister.

· nesli tükenmiş bir kuş "insanca değil" konuşuyor: konuşması bilimsel terimlerle aşırı dolu. Dairesel bir Yarış düzenler ve ardından yarışa katılan herkesin kazananlarını açıklar. Sonuç olarak, Alice her birine şekerlenmiş bir meyve vermeli ve kendisi de Dodo'dan kendi yüksüğünü almalıdır. Dodo kuşu, Carroll'un kendisinin bir yansımasıdır. Dodo gözlük ve baston takar. Dodo sakin ve akıllıdır ve Alice'in kimliğiyle ilgili arkadaşlarının tartışmasını bitiren ve onu bilge Tırtıl Absolem'e götürmeyi teklif eden kişidir.

· Birbirinin aynı iki şey Carroll'ın masal metninin önüne yerleştirdiği figürler listesinde bahsedilmektedir. İkisi de beyaz. Kale olmaları gerekiyordu. Tweedledum ve Tweedledum'dan ilk olarak Kara Kraliçe, Alice'in kraliyet tahtına giden yolu gösterdiğinde bahsedilir. Ona göre Tweedledum ve Tweedledum'un evleri demiryolu ile Sheep's shop arasında yer alıyor. Alice ayrıca "Tweedledum'un evine" ve "Tweedledum'un evine" işaretlerini görür. Tek yönü gösteriyorlar. Alice, çatala ulaşana kadar işaretleri takip etmeye karar verir. Sonra Alice, Tweedledum ve Tweedledee'nin birlikte yaşadığını fark eder. Alice, Tweedledum ve Tweedledum'u yünlü iki horoz için alır, ancak yanlış anlaşılma çabucak ortadan kalkar. Buluşma üzerine, Alice hemen kafiyeyi hatırlar ve eylemler genel olarak buna göre gelişir - Tweedledee kırık bir çıngırak buldu ve kardeşler birbirlerini havaya uçurmaya karar verirler, ancak bir kuzgun gelir ve kardeşler ormanda saklanır ve Alice bir şal aramak için Beyaz Kraliçe ile buluşur. kuzgunu yükselten rüzgar tarafından uzaklaştırıldı. Saf ve çocuksu, çekici ve tatlı, içtenlikle yardım etmek istiyorlar, ancak pek işe yaramıyorlar, çünkü tekerlemeler halinde konuşuyorlar, sürekli birbirlerini kesiyorlar.

· Jack of Hearts - O ilk olarak tacı taktığı "Kralın Kroketi" adlı Sekizinci Bölümde ortaya çıktı. Nazik bir karakter olarak gösterilir. Sonra Jack, "Pretzelleri Kim Çaldı?" Bölümünde, baş şüpheli olduğu yerde belirir. (Kalplerin Knave görüntüsü, Kalpler Leydinden simitleri çalan Knave hakkındaki çocukların İngilizce şiirlerinden alınmıştır). Neredeyse Şapkacı tarafından öldürüldü ama hayatta kaldı. Kraliçe ile birlikte sürgüne gönderildi ki bu onun için daha kötüydü.

· Beyaz Şovalye - Kara Subay Alice'in piyonunu ele geçirmeye çalıştığında, beyaz subay onu kurtardı ve bir sonraki hücreye kadar eşlik etti.

· Beyaz Satranç Kraliçesi - Kraliçe olmak için Alice'i test edecek olan satranç kraliçelerinden biri. Sahnelerden birinde Beyaz Kraliçe, Alice'e nasıl ters yönde yaşayabileceğini ve geleceği nasıl hatırlayabileceğini anlatır. Beyaz Kraliçe'nin şalı uçup gider ve peşinde Alice ile birlikte dereyi geçerek Koyun örgüsüne dönüşür.

· Siyah Satranç Kraliçesi - Alice ilk kez Bölüm I "Aynadaki Ev" te Kara Kraliçe ile onu bir satranç taşı kadar uzun gördüğünde tanışıyor. Ancak, bölümde

"Çiçeklerin söylediği bahçe" Alice normal boydaki Kraliçe ile tanışır ve onu beyaz bir piyon olmaya davet eder, böylece Alice 8. hücreye ulaşır ve bir kraliçeye dönüşebilir. Alice 8. hücreye ulaştığında, Beyaz ve Siyah Kraliçeler bir kraliçe olmak için "Kraliyet Sınavı" nı geçmeleri gerektiğini ve örneğin bir somun ekmeğe bölünürse ne olacak gibi sorular sormaya başladıklarını söylüyorlar. Yakında, Siyah Beyaz Kraliçeler uykuya dalar ve Alice kraliçe olur.

· Siyah Satranç Kralı - Kara Kraliçe'nin kocası. Tweedledum ve Tweedledum, Alice'e yalnızca Kara Kral hayal ettiği için var olduğuna dair güvence verir.

· Beyaz Satranç Kralı - Alice onunla ilk kez “Looking Glass House” un ilk bölümünde tanıştı. Daha sonra onun "Aslan ve Tek Boynuzlu At" yedinci bölümünde buluşuyor. Kötü olduğunda, kıymık yemenin gerekli olduğuna inanıyor. İki habercisi var "biri oradan, diğeri oradan." Doğruluğu sever (gönderilen rati miktarını belirtir) ve her şeyi bir kitaba yazar. Kral, Alice'in Kimseyi görmemesine şaşırır ve ondan "bir dakika" oturmasını ister. Bir kızı var, Lily.

· Koyun Alice'e küreklere dönüşen konuşmacıları verir ve Alice kendisi ve Koyunların nehir boyunca bir teknede yelken açtıklarını keşfeder. Yakında Alice ve Koyun kendilerini tekrar dükkanda bulurlar ve Alice, Koyun dükkanında iki yumurtadan daha pahalı olan bir yumurta satın alır. Alice satın aldığı yumurtayı raftan almaya çalışır, derenin üzerinden geçer ve yumurta duvarda oturan Humpty Dumpty'ye dönüşür.

· Tek boynuzlu at ve aslan - Oyunun başlamasından önce taşların düzenlenmesinde, Unicorn beyaz parçalara ve Aslan siyah olanlara atanır. Kralın ilk açıklamasına göre Aslan ve Tek Boynuzlu At kendi tacı için savaşıyor. Aslan ve Tek Boynuzlu At oldukça sevimli hayvanlardır. Tek boynuzlu at, Alice'le arkadaş olmaya çalışır ve Leo, arkadaşlık onuruna bir pasta yemeyi teklif eder. Burada bazı komplikasyonlar var. Ayna turtaları önce dağıtılmalı ve sonra kesilmelidir. Alice her şeyi normal bir şekilde yapmaya çalıştı. Aniden bir davul sesi duyulur ve Alice ormana girer.

· Humpty - gevezelik Türkçe yüksek bir duvarda oturuyor ve Alice'in Jabberwock hakkındaki bir şiirden kelimelerin anlamını anlamasına yardımcı olan görünümlü bir adaçayı gibi davranıyor. Humpty Dumpty, her ismin bir şey ifade etmesi gerektiğinde ısrar ediyor. Ayrıca, kelimelerin kendilerine verdiği anlama sahip olduğunu iddia ediyor. Krala özel bir yakınlığı vardır, ondan "doğmamış gün" için hediyeler alır (yani, biri hariç yılın diğer tüm günleri). Humpty Dumpty'nin düşmesinden sonra, Beyaz Kral "tüm Kralın atlarını ve tüm Kralın adamlarını" toplamak için gönderir. Alice'e veda eden Humpty Dumpty, bir sonraki toplantıda yüzünü diğer insanların yüzlerinden ayırt edemediği için onu tanımayacağını söylüyor. Böylece Lewis Carroll, yüzleri tanıyamama ile ifade edilen zihinsel bir bozukluk olan prosopagnozinin ilk tanımlarından birini verir. Gayri resmi olarak, bu bozukluğa bazen Humpty Dumpty sendromu denir.

Tarafsız kahramanlar:

· Yarı kaplumbağa - Bir baldır başı, kuyruğu, büyük gözleri ve arka ayakları üzerinde toynakları olan bir kaplumbağa. Quasi, bir zamanlar gerçek bir Kaplumbağa olduğunu ve Fransızca, müzik, aritmetik, kirli yazı ve diğer bilimler okuduğu denizin dibinde okula gittiğini söyledi. Kraliçe, kaplumbağa benzeri çorbanın hazırlanmasının bu karakterden olduğunu bildirir. Bir masalda karakter sürekli ağlar. Bu biyolojik bir bakış açısıyla haklı çıkar. Deniz kaplumbağaları genellikle gözyaşı dökerler - bu, vücutlarından tuzu nasıl çıkarırlar.

· kızıl akbaba - bir kartalın başı ve bir aslanın gövdesi ile efsanevi bir yaratık. Konuşmalar sırasında periyodik olarak öksürür. Griffin kendi kabulü ile "klasik bir eğitim" aldı - öğretmeni ile bütün gün klasikler çaldı.

· Mart Tavşanı - Çılgın Çay Partisi üyesi. Carroll ona epithet'i deli etti: tüm mobilyaların bir tavşan kafası şeklinde olduğu bir evde yaşıyor.

Mart tavşanı, sürekli çay içmenin zamanı gelmiş gibi davranmaya mecbur hissediyor.

Kitap kısaca Mart Tavşanı'nın tüm mobilyaların ve saatlerin bir tavşan kafası gibi şekillendiği bir evde nasıl yaşadığını gösteriyor, bu da Alice'i tavşanın gerçekten bir "çılgın deli" olduğuna ikna ediyor.

March Hare, Knave of Hearts davasında tanık olarak ortaya çıkıyor.

· Fare Sonya - çılgın Çay Partisi'ne bir parti. Çoğu zaman uyur; Şapkacı ve Tavşan onu yastık olarak kullanır. Bazen bir rüyada şarkı söylemeye başlar, sonra yanlarını sıkıştırır, böylece durur. Duruşma sırasında Sonya, Alice'i çok hızlı büyüdüğü için kınar. Hikayedeki olaylara göre, Sonya periyodik olarak çaydanlığın içindeydi. Bunun mantığı, Viktorya dönemi İngiltere'sinde çocukların ot ve samanla doldurulmuş çaydanlıklar içinde evcil hayvan olarak faresi bulundurmalarıdır.

Negatif kahramanlar:

· kalplerin kraliçesi - Masalda, düzenli aralıklarla diğer birçok karakterin kafalarını kesmeye çalışan acımasız bir antagonist olarak görünür. Sık sık tahriş veya öfkeli. Yüksek tiz bir sesi var. Alice, Kraliçe'den hoşlanmaz.

Kraliçe çok otoriter ve acımasız bir kadın: Harikalar Diyarı'nın sevimli yaratıklarıyla alay ediyor. Kitle infazları yapma hakkına sahip olduğuna inanıyor. Ayrıca kartlara ve korkunç Barmoglot'a komuta ediyor. İnsanların olumlu duyguları ile beslenir. Ama zeki ve becerikli Alice'e karşı güçsüzdür.

Arsa İşler:

Nehir kıyısında kız kardeşiyle sıkılan Alice, aniden pençesinde cep saati tutan aceleyle Beyaz Tavşan'ı görür. Onu tavşan deliğinden aşağı takip eder, içine düşer ve birçok kilitli kapısı olan bir salonda sona erer. Orada, bahçenin görünür olduğu 15 inçlik küçük bir kapının anahtarını bulur, ancak yüksekliği nedeniyle giremez.

Alice, yüksekliğini artıran ve azaltan çeşitli nesneleri keşfeder. Ağladıktan sonra, fanını ve eldivenlerini düşüren Tavşan'ı fark eder. Hayranını sallayarak küçülür ve kendi gözyaşlarının denize düşer. Alice bir fare ve çeşitli kuşlarla tanışır, Fatih Wilhelm'in hikayesini dinler ve kendini kurutmak için Dairesel Koşusu oynar. Tavşan Alice'den eşyalarını bulmasını ister ve onu evine gönderir. Eldivenlerini orada bırakarak Alice, balondan garip bir sıvı içer ve Tavşan'ın evine zar zor sığacak şekilde büyür.

İkincisi, ne olduğunu bulmaya çalışırken Bill'in kertenkelesini bacadan gönderir, ancak Alice onu ayağından geri iter. Ona atılan çakıllar keklere dönüşür; Onları yerken, ana karakter tekrar küçülür ve evden kaçar. Kapıdan gördüğü bahçeyi ararken Caterpillar ile tanışır. Kendisini kontrol etmesini ve normal büyümesini geri kazanmak için bir mantar parçasını ısırmasını önerir.

Alice tavsiyesini takip eder, ancak ona çeşitli metamorfozlar olmaya başlar: omuzları kaybolur veya boynu uzanır. Sonunda 9 inç küçülür ve evi görür. Kurbağa ile konuşup binaya girdikten sonra, Alice mutfakta Cheshire Kedisi, Aşçı ve Düşes bebeği sallıyor. Çocuğu alırken kız evi terk eder ve Düşes krokete gideceğini duyurur. Bununla birlikte, bebek bir domuzcuk haline dönüşür ve serbest bırakılması gerekir.

Bir ağaç dalında bir Cheshire Kedisi belirir. Şapkacı ve Mart Tavşanı'nın yakınlarda yaşadığını söyleyerek ortadan kaybolur. Alice, bilmeceleri çözmeye çalıştığı Çılgın Çay Partisi'ne gider, Hatter'in zaman hakkındaki düşüncelerini ve Sonya'nın üç kız kardeş hikayesini dinler. Sahiplerinin edepsizliği tarafından rahatsız olan Alice ayrılır.

Ağaçlardan birinde kapıya giren ana karakter tekrar salona girer ve son olarak bahçeye girer. İçinde, yanlışlıkla kırmızı güller yerine beyaz güller diken ve onları istenen renkte yeniden boyayan Kartın Koruyucularıyla tanışır. Bir süre sonra, Kupa Kralı ve Kraliçe liderliğindeki bir geçit töreni onlara yaklaşır. Askerlerin suçunu öğrenen Kraliçe, başlarını kesmesini emreder, ancak Alice, mahkumları bir saksıda belirsiz bir şekilde gizler. Alice Tavşandan Düşes'in ölüm cezasına çarptırıldığını öğrenir.

Tüm ziyaretçiler, flamingoların kulüp olarak hareket ettiği kroket oynamaya başlar ve toplar yerine kirpi. Kraliçe Cheshire Kedisinin kafasını kesmeye çalışır, ancak bu plan başarısız oldu - kedinin sadece yavaş yavaş eriyen bir kafası var. Düşes ile ahlak hakkında konuştuktan sonra Alice, Kraliçe ile birlikte Kaplumbağa Quasi ve Griffin'e gider. Kaplumbağa gerçek bir kaplumbağa olduğu dönemdeki geçmişinden bahsediyor, şarkılar söylüyor ve dans ediyor. Ardından Griffin ile birlikte ana karakter sahaya koşar.

Orada Kraliçe'den yedi tartı çalan Kupa Knave denenir ve Kupa Kralı kendisi başkanlık eder. İlk tanık, nasıl sandviç yaptığını söyleyen Şapkacı. İkinci tanık, mahkemeye tartletlerin biberden yapıldığını söyleyen Cook'dur. Son tanığa, o anda aniden tekrar büyümeye başlayan Alice'in kendisi denir. Kraliçe, Alice'in başının kesilmesini talep eder ve jüri, sanığın suçu ne olursa olsun yargılamalıdır. Kız her zamanki boyuna büyür ve sonra tüm kartlar havaya yükselir ve yüzüne uçar.

Alice uyanır ve kendini sahilde uzanırken bulur ve kız kardeşi kuru yaprakları fırçalar. Ana karakter kız kardeşine garip bir rüya gördüğünü ve eve kaçtığını bildirir. Ayrıca dolanan kız kardeşi yine Harikalar Diyarı ve sakinlerini görüyor. Alice'in nasıl büyüdüğünü hayal eder ve çocuklara üzüntüleri, sevinçleri ve mutlu yaz günleri hakkında bilgi verir.

Çalışmanın ana fikri.

Eserin tarihsel sınırları - on dokuzuncu yılın 40-70 yılı. Saçma romantik şiir geleneklerini, bazı kanonların reddini, gri günlük gerçeği asimile eder. Saçma türünde, çocukça olma kategorisi önemlidir: çocuğun kültü eksantriklik kültü ile birleştirilir. Eksantriklik ve çocukluk kitabın iki ana temasıdır. Saçma, kendi özel yasalarını yaratır. Eserin tuhaflığı didaktik ve din dışıdır. Viktorya edebiyatı katı normlara yöneliyorsa, o zaman genel olarak kabul edilen tüm ahlaki ve dini-bilimsel normlar saçmalık olarak ters çevrilir. Saçmalık, gazetecilikte farklılık göstermeyen farklı bir kahkaha doğasında hicivden farklıdır, soyut, evrenseldir. Kahkaha doğası saçmalık türünü doğada parodisi olan romantik ironiye bağlar. Saçmalık parodi yönünü kaldırır

Dilİşler.

"Alice" in yayınlanmasından hemen sonra eleştirmenlerden ihtiyatlı ve bazen olumsuz eleştiriler almasına rağmen, okuyucular Lewis Carroll tarafından icat edilen dünyayı hemen sevdiler. Daha sonra, Carroll'ın gerçeküstü fantezilerinin olumlu değerlendirmeleri basında ortaya çıkmaya başladı: 20. yüzyılın başlarında dünya "Alice" e "büyüdü". Belki de kitabı okuyan herkes tekrar tekrar zevkle bakar ve Beyaz Tavşan'dan sonra baş döndürücü olaylara koşar. Ve daha önce keşfedilmemiş harikalar diyarı ve çatlakları her açtığında, sakinlerinin yeni özelliklerini keşfediyor ve masal kahramanlarının coşkulu coşkusuyla esprili sözlerini anlatıyor.

Bir masal, yazarın anlayışına göre, arkasında belirli bir felsefi anlamın bulunduğu şifrelenmiş bir matematik problemidir. Çocukların ayrılması için özel bir teknik, yabancılaşma kullanılır. Bu, tanıdık olmayan taraftan, çocuğun bakış açısından bir bakış. Carroll'ın tek amacı, alışılmadık bir yapı ve bolca mizahla küçük dinleyicileri eğlendirmektir.

Çalışmanın tür özellikleri:

"Alice Harikalar Diyarında" da Carroll, Evreni kontrol edilemeyen kaotik bir akım olarak görüyor ve bu felsefi-şüpheci dünya görüşüne romantik ironi yoluyla karşı koymaya çalışıyor. Tüm insan gerçeklerini yapısal bir oyuna dönüştürüyor ve insan ilişkilerini ironik bir "mantık oyununa indirgiyor. Carroll kapalı bir kelime sistemi kuruyor.Bu dünya sıradışı, ama yazarın kaos olarak algıladığı gerçek dünyanın aksine, masal alanı değil kaotik.

Bu hikâye ironi ve parodi, hatta bazen anlatının alaylılığı ile karakterizedir. Ancak yazarın ironisi temelde farklıdır. carroll masal felsefi

Carroll, folkloru çevirir, kendisini sadece bir masalla sınırlandırmaz, ancak ikincisi kesinlikle eserlerinin oluşumunda önemli bir rol oynar. Halk masalının yapısı ve klasik unsurları eserlerinde değişikliklere uğradı. Ayrıca türkülere de döner. Carroll sadece bu peri masalına eski türküleri eklemekle kalmaz, aynı zamanda halk kahramanlarının ve olaylarının ruhunu ve karakterini koruyarak tüm nesir alanlarına açar.

Çalışmaların çocuklar tarafından algılanan özellikleri açısından eğitimsel, bilişsel, estetik değeri.

Yayınlanan Allbest.ru

Benzer belgeler

Bir edebi masalın türü. Carroll'ın peri masalları "Alice Harikalar Diyarında" ve "Alice Gözetleme Camı" yaratma, fikir ve kompozisyon tarihi. L. Carroll'ın harika dünyası. Benzersiz bir Carroll stiline sahiptir. Alice'in peri masalı maceralarının arka planı olarak gerçek hikaye anlatımı.

dönem ödevi, 07/05/2014 eklendi

Lewis Carroll'un hayatı ve kariyeri. Bir edebi hikaye ve saçmalık kavramı. Lewis Carroll'un "Alice Harikalar Diyarında Maceraları" masalının çevirisi kayboldu. Alice'e açılan garip bir dünyanın mantığı. Artan karakter psikolojisi.

22.04.2014 tarihinde dönem ödevi eklendi

L. Carroll'un biyografisi. L. Carroll'ın yaşamı boyunca İngiltere. Kültürel anlambilimle işaretlenmiş dilsel birimler (L. Carroll'un "Alice Harikalar Diyarında" ve "Alice Gözetleme Camı" maddesine dayanarak). "Alice Harikalar Diyarında" ve "Aynanın İçinden Alice" in farklı yorumları.

test, 18/10/2010 eklendi

İngiliz çocuk edebiyatında "devrimci bir devrim" yapan L. Carroll'un öncü eseri "Alice Harikalar Diyarında". Masal kahramanlarının özellikleri: Alice, Beyaz Tavşan, Cheshire Kedisi, Düşes, Elmasların Kralı ve Kraliçesi, Yazar.

sunum eklendi 14.02.2013

Kelime oyununun tanımı ve üslup özellikleri, sınıflandırılması ve türlerine göre oluşturulması. Harikalar Diyarı'ndan Alice'in prototipinin yaratılışının hikayesi Lewis Carroll'un hayatı. Çalışılan çalışmada kelime oyununun kullanımına ilişkin örneklerin analizi.

dönem ödevi, 03/08/2017 eklendi

Carroll'ın tarzının benzersiz özgünlüğü, matematikçi ve sofistike bir mantık olarak edebi düşünme yeteneğinin üçlüsünden kaynaklanmaktadır. Carroll'ın eserlerinde, yazarın en parlak eserlerinden biri olan "Snark'ın Avı" nda sınıraşan olgusu.

Özet, 18.05.2008 eklendi

Peri masalı türünün işaretleri. 17. yüzyılın sonu - 18. yüzyılın başlarında Fransız edebi masalı. Çalışmanın yapısal ve tipolojik çalışma sorunları. Olaylar dizisi olarak masal. Masal "Külkedisi" arsa ve karakter yapısı.

dönem ödevi, 06/05/2011 eklendi

Bir tür masal türü olarak hayvanlar hakkında masallar, gelişiminin kısa bir tarihi. Animizmin bir örneği olarak "Açgözlü Yaşlı Kadın" masalı. Görüntü sistemi, karakter karakterleri. Kurt, tilki, ayı. Hikayenin kompozisyonunun temeli olarak arsanın yapısı.

özet, 17.09.2013 eklendi

Masal türünün tanımı. Cinsiyet literatürünün arkaik aşamasının incelenmesi. Halk ve yazar masallarının karşılaştırmalı analizi. O. Wilde masallarında cinsiyet tutarsızlıklarını çevirme sorunu. Carroll karakterlerinin isimlerinin cinsiyet özellikleri.

dönem ödevi, 10/01/2014 eklendi

Puşkin'in sanatsal masal türüne cazibesinin estetik motiflerinin analizi. "Ölü Prenses ve Yedi Bogatyrs" eserinin yaratılış tarihi, karakterlerin özgünlüğü ve özgünlüğünün bir değerlendirmesi. Puşkin'de sadakat ve sevgi teması. Masalın konuşma organizasyonu.

Sözün tarihi

"Bir Mart tavşanı kadar çılgın" ("Eng. Mart tavşanı gibi deli») - Lewis Carroll zamanında yaygın bir söz, ilk olarak John Haywood'un 1546 atasözleri koleksiyonunda yer alır. Martin Gardner tarafından Annotated Alice kitabında, bu atasözünün İngiltere'de uzun süren sezonun başlangıcında, tavşanların uzun üreme sezonunun başındaki davranışları hakkındaki hakim görüşlerine dayandığı söyleniyor. Sezonun başında, henüz çiftleşmek istemeyen kadınlar, aşırı ısrarlı erkekleri atmak için sıklıkla ön bacaklarını kullanırlar. Eski günlerde, bu davranış kadınların yeri için savaşan erkeklerle karıştırıldı.

Lewis Carroll Hare

Mart Tavşanı, ünlü arkadaşı The Hatter gibi, Şapkacı Queen of Hearts için şarkı söylediğinde "öldürme zamanı" olduğundan beri sürekli olarak çay zamanı gibi davranmaya mecbur hissediyor.
Kitap kısaca Mart Tavşanı'nın, tüm mobilyaların ve tüm saatlerin bir tavşanın başı şeklinde şekillendiği bir evde nasıl yaşadığını gösteriyor, bu da Alice'i tavşanın gerçekten "çılgınca delirmiş" olduğuna ikna ediyor (İng. çıldırmak).
Kitabın ilk ressamı olan Sir John Tanniel, kafasında saman bulunan bir tavşanı tasvir ediyor;
March Hare, Knave of Hearts davasında tanık olarak ortaya çıkıyor.
Zai Ats (eng. Haigha) "Kralın Gözünden Alice" kitabında Beyaz Kral'ın kişisel elçisi olarak görünür.

Disney

Bilgisayar oyunları

Tavşan, bilgisayar oyunuyla Amerikan McGee’nin Alice’inde ortaya çıkıyor ve Sonya ile birlikte Hatter'ın deneylerinin kurbanı. Bu oyunun devamında Alice: Madness Returns, ama olumsuz bir karakter olarak mevcut. Burton filmine dayanan oyunda, Hare biraz çılgın bir karakter, bulaşık atıyor ve telekinezi kullanıyor.

Lewis Carroll: "Alice Harikalar Diyarında" ve "Aynanın İçinden Alice"
Karakterler "Wonderland"
Karakterler "Görünümlü cam aracılığıyla"
Filmler
Çizgi filmler
Diğer
kişilikler

Wikimedia Vakfı. 2010.

Diğer sözlüklerde "Mart Tavşanı" nın ne olduğunu görün:

Birkaç yerleşimin Mart adı: Astrahan bölgesinin Akhtuba bölgesinde Rusya Mart devriyesi. Kursk bölgesinin Dmitrievsky bölgesinde Mart köyü. Zheleznogorsk bölgesinde Mart köyü ... ... Wikipedia

Ay hayvanı ve tüm ay tanrılarının niteliği. Yeniden doğuşu, gençliğin geri dönüşünü, karanlıkta sezgiyi ve ışığı kişileştirir. Çoğu zaman tavşan, kurbanlık ateş ve ölümden geçen yaşamla ilişkilendirilir. Tavşan her yerde bir semboldür ... ... Sembol sözlüğü

Bu terimin başka anlamları vardır, bkz. Alice Harikalar Diyarında (anlam ayrımı). Alice Harikalar Diyarında Maceraları ... Wikipedia

Alice'in karakterinin Alice Liddell prototipi, fotoğraf Lewis Carroll "Alice Harikalar Diyarında", İngiliz matematikçi ve yazar Lewis Carroll tarafından hazırlanmış bir çocuk kitabı. 1864'te yazılmıştır. Devamında "Alice in ... ... Wikipedia var

Çılgın Şapkacı Çılgın Şapkacı ... Wikipedia

Bu terimin başka anlamları vardır, bkz.Sonya (karakter). Sonya Dormouse ... Vikipedi

Alice Harikalar Diyarında Alice Harikalar Diyarında Maceraları aile filmi ... Wikipedia

Aşçı Aşçı Soldan sağa: Cheshire Kedisi, Aşçı, Düşes ve Çocuk ve Alice. Yaratıcısı John Tenniel tarafından İllüstrasyon ... Wikipedia

Kitabın

İngilizce biliyor musunuz? (MP3 sesli kitap), Diskte üç ders bulunmaktadır. Ders 1. Harikalar Diyarında Alice İngilizce öğreniyor. Ders 2. Mart Tavşanı, Alice'i bir tekne gezisine davet eder ve ona ... Kategori: Ek Öğreticiler Dizi: Radyo oyunları koleksiyonu Yayımcı:

Alice hakkındaki hikayeler İngilizce yazılmış en ünlü kitaplardan biridir: sadece İncil ve Shakespeare'in atıfta bulunan oyunlarından ikincisidir. Zaman geçtikçe, Carroll tarafından tarif edilen dönem geçmişe doğru derinleşiyor, ancak "Alice" e olan ilgi azalmıyor, aksine, büyümektedir. Alice Harikalar Diyarında nedir? Çocuklar için bir masal, yetişkinler için mantıklı paradoks koleksiyonu, İngiliz tarihi alegorisi veya teolojik anlaşmazlıklar? Daha fazla zaman geçtikçe, bu metinler daha inanılmaz yorumlar haline gelir.

Lewis Carroll kimdir

Charles Dodgson'un kendi portresi. 1872 civarı

Carroll'ın edebi kaderi, edebiyata tesadüfen giren bir adamın hikayesidir. Charles Dodgson (ve aslında "Alice" yazarının adı idi) çok sayıda kız ve erkek kardeş arasında büyüdü: 11 çocuğun üçüncüsüydü. Küçük olanlar ödünç alabiliyordu ve Charles'ın her türlü oyunu icat etmek için doğal bir armağanı vardı. 11 yaşında yaptığı kukla tiyatrosu hayatta kaldı ve aile gazetelerinde 12 ve 13 yaşında yazdığı hikayeler, masallar ve şiirsel parodiler bulunabilir. Genç bir adam olarak, Dodgson kelime ve kelime oyunları icat etmeyi severdi - yıllar sonra Vanity Fair'de oyunlar hakkında haftalık bir köşe yazısı düzenleyecektir. Sözler zıplayarak yürümek İngiliz dili Oxford Sözlüğü'nün tanımına göre, galumph fiili daha önce "düzensiz sıçramalarda hareket etmek" olarak yorumlandı ve modern dilde gürültülü ve garip bir hareket anlamına gelmeye başladı. ve kıkırdama Kıkırdamak - "yüksek sesle ve mutlu bir şekilde gülmek.""Jabberwock" şiiri için onun tarafından icat edildi, İngilizce dilinin sözlüklerine girdi.

Dodgson paradoksal ve gizemli bir insandı. Bir yandan, Oxford'daki Christ Church College'da kibirli, bilgiç, kekemelik bir matematik hocası ve Öklid geometrisi ve sembolik mantık araştırmacısı, ilk beyefendi ve din adamı Dodgson bir deacon'a atandı, ancak kolej üyesi olması gerektiği gibi bir rahip olmaya cesaret edemedi.; öte yandan, zamanının tüm ünlü yazarları, şairleri ve sanatçılarıyla bir şirket yöneten, romantik şiir yazarı, çocuklar dahil tiyatro ve toplum aşığı bir adam. Çocuklara nasıl hikaye anlatılacağını biliyordu; çok çocuk arkadaşları Carroll'ın arkadaş olduğu ve yazıştığı çocuk tanımı. her zaman önlerinde açılmaya hazır olduğunu hatırladı, hafızasında saklanan bir komplo, ona yeni detaylar sağladı ve eylemi değiştirdi. Bu öykülerden birinin (4 Temmuz 1862'de anlatılan bir peri masalı-doğaçlama), diğerlerinin aksine yazılıp sonra basına gönderilmesi, koşulların şaşırtıcı bir kombinasyonudur.

Alice hakkındaki hikaye nasıl ortaya çıktı?

Alice Liddell. Lewis Carroll tarafından fotoğraf. Yaz 1858Ulusal Medya Müzesi

Alice Liddell. Fotoğrafı çeken Lewis Carroll. Mayıs-Haziran 1860Morgan Kütüphanesi ve Müzesi

1862 yazında, Charles Dodgson Müdür Liddell'in kızlarına anlattı Henry Liddell sadece Alice'in babası olarak bilinmez: Robert Scott ile birlikte antik Yunan dilinin ünlü sözlüğünü derledi - "Liddell-Scott". Bugün dünyadaki klasik filologlar bunu kullanıyor. peri masalı doğaçlama. Kızlar ısrarla onu yazmasını istedi. Ertesi yılın kışında, Dodgson, Alice's Adventures Underground adlı bir el yazmasını tamamladı ve Liddell'in kız kardeşlerinden Alice'e sundu. Macera'nın diğer okuyucuları, Dodge Dream'ın kekemeden kurtulurken tanıştığı yazar George MacDonald'ın çocuklarını içeriyordu. MacDonald onu yayınlamayı düşünmeye ikna etti, Dodgson metni ciddi şekilde revize etti ve Aralık 1865'te Yayınevi, tirajı 1866 yılına tarihledi. takma adı Lewis Carroll imzalı "Harikalar Diyarında Alice Maceraları" yayınladı. Alice beklenmedik bir şekilde başarılı oldu ve 1867'de yazarı devam filmi üzerinde çalışmaya başladı. Aralık 1871'de "Aynadan ve Alice'in Orada Ne Gördüğü" kitabı yayınlandı.

İngiliz kütüphanesi

Lewis Carroll'ın el yazısıyla yazılmış kitabı Alice's Adventures Underground. 1862-1864 yılİngiliz kütüphanesi

1928'de Alice Hargreaves, née Liddell, kocasının ölümünden sonra kendini fonlarla kısıtlanmış buldu, el yazmasını Sotheby’nin açık artırmasına çıkardı ve o zaman için inanılmaz bir şekilde 15.400 £ karşılığında sattı. 20 yıl sonra, ru-copy tekrar açık artırmaya çıkarıldı, zaten 100 bin dolar karşılığında, ABD Kongre Kütüphanesi başkanının girişimiyle, bir grup Amerikan hayır kurumu onu British Museum'a bağışlamak için satın aldı - İngilizlere minnettarlığın bir simgesi olarak ABD savaşa hazırlanırken Hitler'i elinde tutanlara. Daha sonra makale, web sitesinde herkesin bakabileceği İngiliz Kütüphanesine aktarıldı.

Alice Hargreaves (Liddell). New York, 1932 Granger Koleksiyonu / Libertad Digital

Bugüne kadar, "Alice" in yüzden fazla İngilizce baskısı yayınlandı, 174 dile çevrildi, düzinelerce ekran versiyonu ve masallar temelinde binlerce tiyatro gösterisi yaratıldı.

"Alice Harikalar Diyarında" nedir

Alice Harikalar Diyarında için John Tenniel tarafından İllüstrasyon. Londra, 1867Thomas Fisher Nadir Kitap Kütüphanesi

Kongre Kütüphanesi

Lewis Carroll, yazar George MacDonald ailesiyle birlikte. 1863 yılGeorge MacDonald Topluluğu

Alice Harikalar Diyarında için John Tenniel tarafından İllüstrasyon. Londra, 1867Thomas Fisher Nadir Kitap Kütüphanesi

Alice Harikalar Diyarında'nı doğru anlamak için, bu kitabın tesadüfen doğduğunu unutmamak önemlidir. Yazar, okuyucuya hiçbir şey söylemek istemedi ve herhangi bir ipucu ima etmeden hayal gücünün onu götürdüğü yere taşındı. Belki de bu yüzden metin anlamların bulunması için ideal bir alan haline gelmiştir. İşte okurlar ve araştırmacılar tarafından önerilen Alice hakkında kitapların tam yorum listesinden çok uzak.

İngiltere Tarihi

Domuza dönüşen bebek dükü, arması beyaz bir domuzu tasvir eden Richard III'tür ve Kraliçenin beyaz gülleri kırmızıya boyaması talebi elbette Scarlet ve White Rose - Lancaster ve York arasındaki yüzleşmeye bir referanstır. Başka bir versiyona göre, kitap Kraliçe Victoria'nın avlusunu tasvir ediyor: Efsaneye göre, kraliçe kendisi "Alice" yazdı ve ardından bilinmeyen bir Oxford profesöründen masalları adıyla imzalamasını istedi.

Oxford Hareketi Tarihi Oxford hareketi - Anglikan ibadetinin ve dogmanın, 1830'larda ve 40'larda Oxford'da geliştirilen Katolik geleneğine yakınlaştırılması için bir hareket.

Yüksekliğini değiştiren Alice'in girmeye çalıştığı yüksek ve alçak kapılar Yüksek ve Alçak Kiliselerdir (sırasıyla Katolik ve Protestan geleneklerine yerçekimi yapar) ve bu akımlar arasında salınan inananlardır. Fare'nin (basit cemaatçi) çok korktuğu kedi Dean ve Scotch Terrier, Katoliklik ve Presbiteryenizm, Beyaz ve Siyah Kraliçeler Kardinaller Newman ve Manning ve Jabberwock papalıktır.

Satranç problemi

Bunu çözmek için, sıradan sorunların aksine, sadece satranç tekniğini değil, aynı zamanda okuyucuyu geniş ahlaki ve etik genellemelere yönlendiren "satranç ahlakı" kullanmak da gereklidir.

Psikozlar ve Cinsellik Ansiklopedisi

1920'lerde ve 1950'lerde, "Alice" in psikanalitik yorumları özellikle popüler hale geldi ve Carroll'ın çocuklarla dostluğunu, onun doğal olmayan eğilimlerinin kanıtı olarak sunmaya çalışıldı.

"Maddelerin" kullanımının ansiklopedisi

1960'larda, "bilinci genişletme" nin çeşitli yollarıyla ilgilenmenin ardından, sürekli değişen, şişelerden içen ve mantarı ısıran ve Caterpillar ile büyük bir pipo içen felsefi sohbetler yapan Alice masallarında bir ansiklopedi görmeye başladılar. "maddelerin" kullanımı. Bu geleneğin tezahürü “ Beyaz Tavşan »Jefferson Uçak Grupları:

Bir hap seni büyütür
Ve bir hap seni küçültür
Ve annenin sana verdikleri
Hiç bir şey yapma “Bir hap - ve sen büyürsün, // Başka - ve küçülürsün. // Ve annenin sana verdiğinden, // faydası yok. ".

Bu nereden geldi

Carroll'ın fantazisi, Harikalar Diyarı'nda ve Seyir Camında icat edilen hiçbir şey olmadığı için şaşırtıcıdır. Carroll'ın yöntemi bir uygulamaya benzer: gerçek hayatın unsurları birbiriyle garip bir şekilde karıştırılır, bu nedenle, masalın kahramanlarında, ilk dinleyicileri kolayca kendilerini, anlatıcıyı, karşılıklı tanıdıkları, tanıdık yerleri ve durumları tahmin ederdi.

4 Temmuz 1862

Kitabın metninden önce gelen şiirsel özveri “Golden July Noon” 4 Temmuz 1862'de çok özel bir Cuma. Whisten Hugh Auden'e göre gün, "edebiyat tarihinde Amerikan devletinin tarihi kadar unutulmaz" dır. 4 Temmuz'da Charles Dodgson ve onun arkadaşı Trinity College'da öğretmen olarak görev yaptı. Ve daha sonra - Prens Leopold'a öğretmen ve Westminster Manastırı'nın kanonu. Robinson Duckworth ve üç rektörün kızları - 13 yaşındaki Lorina Charlotte, 10 yaşındaki Alice Pleasens ve sekiz yaşındaki Edith Mary, Isis boyunca bir tekne gezisine çıktılar (bu Oxford Thames koruyucusunun adıdır).

Lewis Carroll'un 4 Temmuz 1862 tarihli günlüğünden (sağda), 10 Şubat 1863 tarihli bir ekle (solda)“Atkinson arkadaşları Bayan ve Bayan Peters'i bana getirdi. Onları fotoğrafladım ve sonra albümüme baktılar ve kahvaltıda kaldılar. Sonra müzeye gittiler ve Duckworth'la birlikte üç Liddell kızı birlikte götürdük ve Godstow'a doğru bir yürüyüşe çıktık; sahilde çay içti ve sadece sekizi çeyrek geçe Christ Church'e döndü. Bana gelip kızlara fotoğraf koleksiyonumu gösterdiler ve onları saat dokuzda eve getirdiler ”(çevirisini Nina Demurova). Ek: "Bu vesileyle, onlara Alice için yazmaya başladığım ve çizimler henüz kısmen hazır olmasa da (metne göre) şimdi tamamlanan" Alice'in Yer Altındaki Maceraları "masalını anlattım." İngiliz kütüphanesi

Açıkçası, bu bir yaz nehir gezisi için ikinci girişim oldu. 17 Haziran'da aynı şirket, iki kız kardeş ve Dodgson'ın teyzesi tekneye bindi, ancak kısa süre sonra yağmur yağmaya başladı ve yürüyüşçüler planlarını değiştirmek zorunda kaldı. Bu bölüm "Gözyaşı Denizi" ve "Daire içinde koşma" bölümlerinin temelini oluşturdu.... Ancak 4 Temmuz'da hava güzeldi ve şirket Godstow'da antik bir manastırın kalıntılarının yakınında piknik yaptı. Dodgson, Liddell kızlarına Alice hakkındaki masalın ilk versiyonunu anlattı. Bu hazırlıksızdı: Bir arkadaşının bu hikayeyi nerede duyduğuyla ilgili şaşkın sorularına yazar, "anında beste yapmak" cevabını verdi. Yürüyüşler Ağustos ortasına kadar devam etti ve kızlardan tekrar tekrar konuşmaları istendi.

Alice, Dodo, Eaglet Ed, Kara Kraliçe ve diğerleri

Liddell Sisters. Fotoğrafı çeken Lewis Carroll. Yaz 1858 Metropolitan Sanat Müzesi

Ana karakterin prototipi, Dodge-son'ların favorisi olan orta kız kardeş Alice idi. Lorina papağan Laurie'nin ve Edith - Ed the Eaglet'in prototipi oldu. "Çılgın Çay Partisi" bölümünde Liddell kızkardeşlere de bir gönderme var: Sonya'nın hikayesinden "jöle genç bayanlar" Elsie, Lacey ve Tilly olarak adlandırılıyor. "Elsie" - Lorina Charlotte'un baş harflerinin bir kopyası (L. C., yani Lorina Charlotte); Till-li, Edith'in ev adı Matilda için kısadır ve Lacie, Alice için bir anagramdır. Dodgson'ın kendisi Dodo. Kendisini tanıtırken, soyadını karakteristik bir kekemeyle telaffuz etti: "Do-do-dodgson." Duckworth bir Drake (Robin the Goose tarafından tercüme edildi Nina Demurova) olarak tasvir edildi ve Liddell kardeşlerin mürebbiye (ona Thorn - Pricks adını verdiler) Bayan Prickett, Fare ve Kara Kraliçe'nin prototipi oldu.

Bir kapı, muhteşem güzellikteki bir bahçe ve çılgın bir çay partisi

Rektörün bahçesi. Fotoğrafı çeken Lewis Carroll. 1856-1857Harry Ransom Merkezi, Austin Texas Üniversitesi

Rektörün bahçesinde bugün kapıFotoğraf: Nikolay Epple

Bugün rektörün bahçesinde "Kedi ağacı"Fotoğraf: Nikolay Epple

Bugün kütüphanedeki Dodgson ofisinden rektörün bahçesiFotoğraf: Nikolay Epple

Frideswyde bugün iyiFotoğraf: Nikolay Epple

Kapıdan bakarken Alice, "muhteşem güzellikteki bir bahçe" görür - bu, rektörün evinin bahçesinden katedralin bahçesine açılan kapıdır (çocukların kilise bahçesine girmesi yasaklanmıştı ve sadece kapıdan görebiliyorlardı). Burada Dodgson ve kızlar kroket oynadılar ve kediler bahçede yayılan bir ağaca oturdular. Rektörün evinin şu anki sakinleri, Cheshire Kedisinin aralarında olduğuna inanıyor.

Katılımcılar için her zaman altı saat ve çay içme zamanı olan çılgın çay içmenin bile gerçek bir prototipi var: Liddell kardeşler Dodge-Son'a geldiklerinde, onlar için her zaman çay hazırlardı. Sonya'nın çay içerken anlattığı ------ ki masalındaki "pekmez kuyusu" "ki-sel" e, altta yaşayan kız kardeşler ise "jöle genç hanımlar" a dönüşüyor. Bu, Oxford'dan Godstow'a giden yolda bulunan Binsey kasabasında yararlı bir kaynaktır.

"Alice Harikalar Diyarında" nın ilk versiyonu tam olarak bu tür referansların bir koleksiyonuydu. Tanınmış "Alice" in saçma ve kelime oyunları sadece masal yayın için yeniden çalışıldığında ortaya çıktı.

Satranç, konuşan çiçekler ve aynalı cam

John Tenniel "Alice Gözetleme Camı" için İllüstrasyon. Chicago, 1900 Kongre Kütüphanesi

Alice The Looking Glass ayrıca gerçek insanlara ve durumlara çok sayıda referans içeriyor. Dodgson, Liddell kız kardeşleriyle satranç oynamayı severdi - bu yüzden masalın satranç temeli. George MacDonald'ın kızı olan yavru kedi Mary MacDonald'ın adı bir kar tanesi idi ve en büyük kızı Lily, Dodgson tarafından beyaz bir piyon olarak çıkarıldı. Gül ve Menekşe bölümü "Çiçeklerin Konuştuğu Bahçe" - küçük kız kardeş Liddell Rhoda ve Menekşe Violet (İngilizce) - menekşe.... Bahçenin kendisi ve daha sonraki olay yerinde, 4 Nisan 1863'te Alice ve Bayan Prikett'le olan yazarın yürüyüşünden ilham aldı. Carroll, Charlton Kings'de büyükanne ve büyükbaba ile kalan çocukları ziyarete geldi (evlerinde Alice'in geçtiği ayna vardı). Tren yolculuğunun bölümü ("Aynanın İçinden Böcekler" bölümü) 16 Nisan 1863'te Oxford'a dönüş yolculuğunu yansıtıyor. Belki de bu yolculuk sırasında Dodgson, Aynanın İçinden'in topografyasını buldu: Gloucester ve Didcot arasındaki demiryolu hattı altı akarsuyu geçiyor - tıpkı piyon Alice'in "Aynanın İçinden" kraliçe olmak için üstesinden geldiği altı yatay akıntıya çok benziyor.

Kitap nelerden oluşuyor

Sözler, atasözleri, halk şiirleri ve şarkılar

Alice Harikalar Diyarında için John Tenniel tarafından İllüstrasyon. Londra, 1867 Thomas Fisher Nadir Kitap Kütüphanesi

Harikalar Diyarı ve Gözetleme Camı'nın gerçeküstü dünyasının kurulduğu gerçeklik unsurları, insanlar, yerler ve durumlarla sınırlı değildir. Bu dünya büyük ölçüde dil unsurlarından yaratılmıştır. Ancak bu katmanlar iç içe geçmiştir. Örneğin, Şapkacı prototipinin rolü için Çeviri Demurova - Şapkacı. En az iki gerçek insan iddia ediyor: Oxford mucidi ve ticaretçi Theophilus Carter "Alice" i resimleyen John Tenniel'in özellikle eskiz yapmak için Oxford'a geldiğine inanılıyor. ve 17. yüzyıldan nefret eden Roger Crab. Ancak, her şeyden önce, bu karakter kökenini dile borçludur. Şapkacı İngiliz atasözü "Şapkacı olarak deli" - "Şapkacı olarak Be-zoo-man" ın görselleştirilmesidir. 19. yüzyıl İngiltere'sinde cıva, şapkaların yapıldığını hissetmek için kullanıldı. Şapkacı buharlarını soludu ve cıva zehirlenmesi belirtileri şaşkın konuşma, hafıza kaybı, tikler ve çarpık görme.

Dilsel bir görüntüden yaratılan bir karakter, Carroll için çok karakteristik bir cihazdır. Mart Tavşanı aynı zamanda: "Mart tavşanı gibi deli" çevirisinde "Mart tavşanı gibi deli" anlamına gelir: İngiltere'de tavşanların üreme mevsiminde, yani şubattan eylül ayına kadar çıldırdığına inanılmaktadır.

Cheshire Kedisi "Cheshire kedisi gibi sırıtmak" ifadesinden çıktı. "Bir Cheshire Kedisi gibi sırıttı."... Bu ifadenin kökeni tamamen açık değildir. Belki de Cheshire'da çok sayıda süt çiftliği olduğu ve kediler özellikle orada rahat hissettiği için ya da bu çiftlikler güler yüzlü kediler şeklinde peynir yaptıkları için (ve kuyruktan yenilmeleri gerekiyordu, bu yüzden son şey) onlardan geriye kalan, bedeni olmayan bir namlu idi). Ya da yerel bir ressam barların girişlerinin üzerine açık çeneli aslanlar çizdiği, ama gülümseyen kedileri olduğu için. Alice'in, Kral'ın Cheshire Kedisi'nin bakışından hoşnutsuzluğuna yanıt olarak "ko-rollerine bakmak yasak değil" sözü aynı zamanda eski atasözü olan "Bir kedi bir krala bakabilir", yani hiyerarşinin en alt kısmında bile olduğu anlamına gelir. - merdivenler haklı.

Alice Harikalar Diyarında için John Tenniel tarafından İllüstrasyon. Londra, 1867 Thomas Fisher Nadir Kitap Kütüphanesi

Ancak bu teknik en iyi Alice'in dokuzuncu bölümde tanıştığı Quasi Turtle örneğinde görülür. Orijinalinde, adı Mock Turtle. Ve Alice'in kafasını karıştıran sorusuna Kraliçe ona şöyle der: "Sahte Kaplumbağa Çorbası'nın yapıldığı şey budur" - yani "kaplumbağa çorbası gibi" yaptıkları şey. Sahte kaplumbağa çorbası - dana eti yapılan geleneksel gurme yeşil kaplumbağa çorbası taklit Bu nedenle, Tenniel'in resminde, Mock Turtle bir buzağı başı, arka toynakları ve bir buzağı kuyruğu olan bir yaratıktır.... Bu kelime oyunu karakter yaratımı, Carroll'a özgüdür. Nina Demurova'nın çevirisinin orjinal versiyonunda Mock Turtle'a Pod-Kitty, yani deri kürk mantoları "kedinin altında" yapılan yaratık denir..

Carroll'ın dili de arsanın gelişimini yönetir. Böylece, Elmasların Knave'si Harikalar Diyarı'nın 11. ve 12. bölümlerinde yargılanan simitleri çalar. Bu, İngiliz halk şarkısı "The Queen of Hearts" ın "dramatikleştirilmesi", bazı tartlar yaptı ... "(" Hearts Kralı, simit isteyen ... "). Halk şarkılarından, Humpty Dumpty, Aslan ve Tek Boynuzlu At bölümleri de büyüdü.

Tennyson, Shakespeare ve İngiliz Halk Şiiri

Alice Harikalar Diyarında için John Tenniel tarafından İllüstrasyon. Londra, 1867 Thomas Fisher Nadir Kitap Kütüphanesi

Carroll'ın kitaplarında, edebi yapımlara birçok referans bulabilirsiniz. En bariz şey frank parodiler, her şeyden önce, tanınmış şiirleri, çoğunlukla ahlaki olarak ("Papa William", "Küçük timsah", "Akşam yemeği" vb.) Yeniden yazdı. Parodiler sadece ayetlerle sınırlı değildir: Carroll ironik olarak ders kitaplarından pasajlar ("Bir daire içinde koşmak" bölümünde) ve hatta büyük saygı duyduğu şairlerin şiirlerini ("Çiçeklerin Konuştuğu Bahçe" bölümünün başlangıcında oynar) Tennyson şiiri "Maud" satırları). Alice'in öyküleri edebi anımsamalar, alıntılar ve yarı alıntılarla o kadar dolu ki, listelerinden biri ağır hacimler oluşturuyor. Carroll tarafından alıntı yapılan yazarlar arasında Virgil, Dante, Milton, Gray, Coleridge, Scott, Keats, Dick-kens, MacDonald ve diğerleri yer alıyor. Shakespeare özellikle "Alice" te sık sık zikredilir: örneğin, Kraliçe'nin sürekli olarak tekrarladığı "Onunla birlikte" satırı, "Richard III" ten doğrudan bir alıntıdır.

Mantık ve matematik "Alice" i nasıl etkiledi?

Alice Harikalar Diyarında için John Tenniel tarafından İllüstrasyon. Londra, 1867 Thomas Fisher Nadir Kitap Kütüphanesi

Charles Dodgson'un özellikleri Öklid geometrisi, matematiksel analiz ve matematiksel mantıktı. Ayrıca fotoğrafçılığa, mantık ve matematik oyunlarının ve bulmacalarının icadına düşkündü. Bu mantıkçı ve matematikçi, saçma olanın katı bir sistem olduğu saçmalık literatürünün kurucularından biri haline gelir.

Saçma bir örnek, Şapkacı'nın saati değil saati gösterir. Alice için garip görünüyor - sonuçta, bir saatte zamanı göstermeyen bir nokta yok. Ama koordinat sisteminde hiçbir anlam ifade etmiyorlar, oysa her zaman altı saat ve çay içme zamanının olduğu Hat-no-ka dünyasında, saatin anlamı tam olarak günü göstermektir. Her dünyanın içinde mantık bozulmaz - karşılaştıklarında kaybolur. Aynı şekilde, bir saati tereyağıyla yağlama fikri saçma değil, mantığın anlaşılabilir bir hatasıdır: Hem mekanizmanın hem de ekmeğin bir şeyle yağlanması gerekiyor, asıl mesele tam olarak neyi karıştırmamak.

İnversiyon, Carroll'ın yazma yönteminin bir başka özelliğidir. İcat ettiği grafik çarpma yönteminde, çarpan geriye ve çarpmanın üstüne yazılmıştır. Dodgson'ın hatıralarına göre, "The Hunt for the Snark" geriye doğru yazılmıştır: önce son satır, sonra son dörtlük ve sonra her şey. Onun tarafından icat edilen "Doublets" oyunu bir kelimedeki harfleri yeniden düzenlemekten ibaretti. Takma adı Lewis Carroll da bir ters dönüş: ilk olarak, tam adını - Charles Lutwidge - Latince'ye çevirdi, Carolus Ludovicus ortaya çıktı. Ve sonra tekrar İngilizce'ye dönün - isimler değiştirildi.

John Tenniel "Alice Gözetleme Camı" için İllüstrasyon. Chicago, 1900 Kongre Kütüphanesi

"Alice" deki tersine çevirme, arsadan (Knave davasında Kraliçe önce bir karar vermesini ve ardından sanığın suçluluğunu tespit etmesini gerektirir) yapısal (Alice ile tanışırken, United Horn çocukları her zaman muhteşem yaratıklar olarak gördüğünü söyler) çeşitli seviyelerde gerçekleşir. Görünümlü Cam'ın varlığının mantığının tabi olduğu ayna yansıması ilkesi de bir çeşit tersine çevirme (ve satranç tahtasındaki parçaların “yansıyan” düzenlemesi, satranç oyununu ilk kitaptan kart oyunu temasının ideal bir devamı yapar). Susuzluğunuzu gidermek için burada kuru bisküvileri tatmanız gerekir; hareketsiz durmak için koşmanız gerekir; parmak önce kanar ve ancak o zaman bir iğne ile delinir.

"Alice" için ilk illüstrasyonları kim yarattı?

Efendim John Tenniel. 1860'lardan Ulusal Portre Galerisi

Alice ile ilgili peri masallarının en önemli bileşenlerinden biri, onu ilk okuyucuların gördüğü ve çoğu baskıda yer almayan illüstrasyonlardır. Kitapta anlatılan karakterlerin ve durumların gerçek prototipleri kadar önemli olan John Tenniel'in (1820-1914) illüstrasyonlarından bahsediyoruz.

İlk başta, Carroll kendi resimlerine sahip bir kitap yayınlayacaktı ve hatta bazı çizimleri baskı yapmak için yazıcılar tarafından kullanılan şimşir tahtalara aktardı. Ancak, Raphael öncesi çemberinden gelen arkadaşlar onu profesyonel bir illüstratör davet etmeye ikna etti. Carroll en ünlü ve arananları seçti: Ten-niel o zaman etkili hicivli Punch dergisi ve en yoğun sanatçılardan biri idi.

Carroll'ın titiz ve saplantılı kontrolü altındaki resimlerin çalışması (resimlerin% 70'i yazarın çizimlerine dayanmaktadır) kitabın yayınlanmasını uzun süre yavaşlattı. Tenniel tirajın kalitesinden memnun değildi, bu yüzden Carroll yayıncıların satıştan çekilmesini istedi. Şimdi koleksiyoncular tarafından en çok değer verilen kişi ilginçtir. ve yeni bir tane yazdırın. Ve yine de, “Alice Gözetleme Camından” yayınlanmaya hazırlanırken, Carroll tekrar Tenniel'i davet etti. İlk başta açıkça reddetti (Carroll ile çalışmak çok fazla çaba ve zaman gerektiriyordu), ancak yazar ısrarcıydı ve sonunda sanatçıyı işi almaya ikna etti.

John Tenniel "Alice Gözetleme Camı" için İllüstrasyon. Chicago, 1900 Kongre Kütüphanesi

Tenniel'in illüstrasyonları metne bir ekleme değil, onun gerçek ortağı ve bu yüzden Carroll onlardan bu kadar talep ediyordu. Arsa düzeyinde bile, sadece çizimler sayesinde çok şey anlaşılabilir - örneğin, "Seyir Camından" beşinci ve yedinci bölümlerinden Kraliyet Messenger'ın "Harikalar Diyarı" ndan Hat-Nick olduğu. Bazı Oxford gerçekleri, Carroll için değil, Tenniel için prototip görevi gördükleri için "Alice" ile ilişkilendirilmeye başlandı: örneğin, "Su ve Örgü" bölümünden bir resim bir "koyun" dükkanını gösteriyor Bugün Lewis Carroll'un kitaplarına adanmış bir hediyelik eşya dükkanı.

John Tenniel "Alice Gözetleme Camı" için İllüstrasyon. Chicago, 1900 Kongre Kütüphanesi

Ahlaki nerede

"Alice" in başarısının nedenlerinden biri, o zamanın çocuk kitapları için alışılmış ahlak eksikliğidir. Eğitici çocuk hikayeleri, o zamanki çocuk edebiyatının ana akımıydı (Judg Teyze Dergisi gibi yayınlarda çok sayıda yayınlandı). Alice hakkındaki masallar bu diziden öne çıkıyor: kahramanları, erdem örneği değil, yaşayan bir çocuk gibi doğal davranıyor. Tarihler ve kelimelerle karıştırılır, iyi bilinen ayetleri ve tarihsel örnekleri hatırlamaz. Ve ders kitabını şiirsel oyunun konusu olan şiir yapan Carroll'un çok parodik yaklaşımı ahlakı pekiştirmez. Dahası, "Alice" te ahlaki hale getirme ve düzenleme doğrudan bir alay konusu: Düşes'in saçma sözlerini ("Ve buradan gelen ahlaki şu ...") ve Carroll'ın kendisinin "herkesin özü" olarak adlandırdığı Kara Kraliçe'nin kan açgözlülüğünü hatırlamak yeterlidir. mürebbiye ". "Alisa" nin başarısı, hem çocukların hem de yetişkinlerin en fazla eksikliklerinin tam olarak böyle bir çocuk edebiyatı olduğunu gösterdi.

Alice Harikalar Diyarında için John Tenniel tarafından İllüstrasyon. Londra, 1867 Thomas Fisher Nadir Kitap Kütüphanesi

Carroll'ın sonraki edebi kaderi, inanılmaz koşullar kombinasyonunun bir sonucu olarak "Ali-sy" un benzersizliğini doğruladı. "Alice Harikalar Diyarında" nın yanı sıra, "Alice" de mevcut olan temaları kasıtlı olarak (ama tamamen başarısız bir şekilde) geliştirerek, bir peri diyarı hakkında eğitici bir roman olan "Sylvia ve Bruno" yu yazdığını çok az kişi biliyor. Toplamda, Carroll 20 yıl boyunca bu roman üzerinde çalıştı ve hayatının işi olarak kabul etti.

"Alice" nasıl çevrilir

Alice'in Harikalar Diyarı'ndaki Maceraları ve Alice Gözüyle Cam'ın kahramanı, bu kitapları inanılmaz derecede zor ve bazen imkansız hale getiren bir dildir. İşte "Alice" in çevrilemezliğinin birçok örneğinden sadece biri: Kraliçe'nin "katı kuralına" göre hizmetçinin yalnızca "yarın için" aldığı reçel, Rusça tercümede tuhaf görünümlü cam mantığının başka bir durumundan başka bir şey değildir. Kraliçe, “Sizi [hizmetçi olarak] zevkle alırdım. - İki
bir hafta peni ve yarın için reçel!
Alice güldü.
“Hayır, hizmetçi olmayacağım,” dedi. - Ayrýca reçel sevmiyorum!
"Reçel mükemmel," diye ısrar etti Koro-leva.
- Teşekkür ederim, ama bugün gerçekten istemiyorum!
Koroleva, “Bugün, gerçekten istesen bile, yine de elde edemezsin,” diye yanıtladı. - Kuralım sağlam: yarın için demleyin! Ve sadece yarın için!
- Ama yarın bir gün bugün olacak!
- Hayır asla! Yarın asla bugün değil! Sabah uyanmak ve “Peki, şimdi, nihayet, yarın?” Demek mümkün mü? (Çevriyazım Nina Demurova).... Ama orijinalinde, “Kural, yarın reçel ve dün reçel - ama asla günlük reçel” ifadesi sadece garip değil. Carroll'da her zamanki gibi, bu tuhaflığın gerçekliğin unsurlarından inşa edilmiş bir sistemi var. İngilizce'de "reçel" anlamına gelen reçel kelimesi Latince'de "şimdi", "şimdi" anlamını ifade etmek için kullanılır, ancak sadece geçmiş ve gelecek zamanlarda. Şimdiki zamanda, nunc kelimesi bunun için kullanılır. Carroll tarafından Kraliçe'nin ağzına yerleştirilen ifade, Latince derslerinde anımsatıcı bir kural olarak kullanılmıştır. Bu nedenle, "yarın için vare-nye" sadece cam görünümlü bir tuhaflık değil, aynı zamanda zarif bir dil oyunu ve okulun rutinini oynayan Carroll'un başka bir örneğidir.

Alice Harikalar Diyarında'nın çevirisi imkansızdır, ancak başka bir dilde yeniden oluşturulabilir. Başarılı olan, Carroll'ın bu çevirileridir. Bu, Nina Mikhailovna Demurova'nın Rusça çevirisi ile oldu. Demurova'nın Edebiyat Anıtları dizisinde (1979) hazırladığı Alice'in yayını, bir editör-çevirmenin yetenek ve en derin yetkinliğini Sovyet akademik biliminin en iyi gelenekleriyle birleştiren bir kitap yayıncılığının örneğidir. Çeviriye ek olarak, yayın Martin Gardner'ın Açıklamalı Alice'in klasik yorumunu (sırayla, Rus okuyucu için yorumladı), Gilbert hakkında Chester Chesterton, Virginia Woolf, Walter de la Mar ve diğer materyalleri ve diğer materyalleri içeriyor. , Tenniel'in resimlerini yeniden üretir.

Lewis Carroll. "Alice Harikalar Diyarında. Alice Harikalar Diyarında". Moskova, 1978 litpamyatniki.ru

Demurova sadece Alice'i tercüme etmekle kalmadı, aynı zamanda bir mucize gerçekleştirdi ve bu kitabı Rus kültürüne bir aksesuar yaptı. Bunun için oldukça fazla kanıt var; en anlamlı olanlardan biri - bu çeviriye dayanarak Oleg Gerasimov tarafından yapılmıştır müzikal performans , 1976 yılında "Melo-diya" stüdyo kayıtlarında yayınlandı. Oyun için şarkılar Vladimir Vysotsky tarafından yazıldı - ve kayıtların yayınlanması SSCB'de bir şair ve besteci olarak ilk resmi yayını oldu. Oyun o kadar canlı olduğu ortaya çıktı ki, izleyici içinde politik çıkarımlar buldu ("Tuhaf bir ülkede belirsiz olan çok şey var", "Hayır, hayır, insanların zor bir rolü yok: // Dizlerinin üstüne düş - sorun nedir?") Ve sanat konseyi bile denedi kayıtların yayınlanmasını yasaklar. Ancak kayıtlar hala serbest bırakıldı ve 1990'lara kadar milyonlarca kopya halinde yeniden yayınlandı.

Gramofon kaydı "Alice Harikalar Diyarında" zarfı. Kayıt şirketi "Melodiya", 1976 izbrannoe.com