MBOU "Alekseevskaya OOSh"

Distrito municipal de Bavlinsky de la República de Tartaristán

Tema de investigación:

"Fraseologismos,

entrar en el idioma de la Biblia "

Terminado

Estudiantes de octavo grado

Gerasimova Milena

Zinnatshina Anastasia

supervisor

profesor de lengua rusa

y literatura

Osipova Svetlana Nikolaevna

Año 2018

Introducción

I.

1.1. ¿Qué son las unidades fraseológicas?

1.2. Grupos de unidades fraseológicas

1.3. Fuentes de unidades fraseológicas

II. Parte practica

III... Conclusión

IV... Literatura

Introducción

Relevancia del tema, meta, objeto, sujeto, hipótesis, objetivos de investigación.

El idioma ruso es muy rico en expresiones fijas, unidades fraseológicas. Hacen que nuestro discurso sea más brillante, preciso, emotivo y expresivo. Los fraseologismos son testigos vivos del pasado, su conocimiento enriquece nuestra mente, permite comprender mejor el lenguaje y utilizarlo de forma más consciente.

La comprensión de expresiones estables, así como su uso correcto en el habla, se considera uno de los indicadores de la perfección de las habilidades del habla y un alto nivel de cultura del lenguaje.Cuanto más rico es el vocabulario de una persona, más interesante y vívidamente expresa sus pensamientos.

Dominar la fraseología es un requisito previo para un dominio profundo del idioma, sus secretos y su riqueza.

Cuanto antes comencemos a comprender los secretos de nuestra lengua materna, más rápido y más profundamente seremos capaces de dominar y comprender la cultura nacional. HPara lograr la fluidez en el idioma, debe tener un vocabulario suficiente, del cual forma parte la fraseología.De ahí el interés por la investigación en esta área.

Problema de investigación:

El concepto de unidades fraseológicas como una combinación estable de palabras, la frecuencia de uso de unidades fraseológicas en el habla moderna, el surgimiento de unidades fraseológicas (la Biblia como una de las fuentes).

Objeto de estudio:

La sección del idioma ruso que se ocupa del estudio de unidades fraseológicas. La Biblia como una de las fuentes de unidades fraseológicas y su uso en las obras de escritores rusos.

Hipótesis:

Se asume que el concepto de "unidad fraseológica", el conocimiento sobre el origen de las expresiones fraseológicas y sus tipos no es familiar para muchos estudiantes de séptimo grado. A pesar de esto, las unidades fraseológicas se utilizan con bastante frecuencia en el habla.

Investigar objetivos:

Estudiar el concepto de unidad fraseológica (definiciones de diccionarios, libros de texto, otras fuentes);

Estudiar los tipos de unidades fraseológicas (opiniones de diferentes científicos lingüistas);

Considérese la cuestión del surgimiento de unidades fraseológicas (la historia del origen de las unidades fraseológicas: ¿dónde ?, ¿cuándo ?, ¿quién lo aplicó por primera vez y por qué razón);

Estudie el significado de algunas unidades fraseológicas de la Biblia.

Parte practica:

A) análisis de ejemplos de obras literarias (El uso de unidades fraseológicas en las obras de escritores rusos y extranjeros);

B) cuestionario "El significado del concepto de unidades fraseológicas y el uso de unidades fraseológicas en el habla oral y escrita";

C) presentación “Uso de unidades fraseológicas. El significado léxico de las unidades fraseológicas ".

Fraseologismos que llegaron al lenguaje desde la Biblia

1.1 ¿Qué son las unidades fraseológicas?

Al iniciar una investigación en el campo de la fraseología, es necesario definir el concepto de unidad fraseológica. Revisamos varias fuentes: diccionarios, libros de texto, portales de Internet.

Esta es la definición dada en el "Diccionario Humanitario" (2002)

Fraseologismo (unidad fraseológica, cambio fraseológico)- una frase estable que tiene un cierto significado léxico, una composición constante de componentes y la presencia de categorías gramaticales. El fraseologismo surge y se desarrolla en el lenguaje al repensar combinaciones de palabras específicas.

La Biblia es uno de los mejores libros del mundo. Comprenderlo es un proceso sin fin que ha durado muchos siglos. Hay una gran cantidad de escuelas que estudian la Biblia, explican su contenido,

La Biblia no es sólo "escritura sagrada", el estandarte del cristianismo, un conjunto de reglas de vida, "una manifestación del más alto valor espiritual", sino también un registro histórico, un destacado monumento literario. El antiguo texto griego de la Biblia se tradujo al antiguo idioma eslavo eclesiástico. El texto de la Biblia eslava ya es conocido por el lector moderno en la traducción rusa. Pero tanto el antiguo eslavo eclesiástico como las variantes rusas son fuentes paralelas de unidades fraseológicas, combinaciones estables, aforismos del lenguaje literario ruso moderno.

Estas son unidades léxicas conocidas por muchos:si el enemigo no se rinde, es destruido; necesitas comer para vivir, no vivir para comer; el perro ladra - el viento lleva; no importa cómo alimentes al lobo, todavía mira hacia el bosque y etc.

En ruso moderno se conocen más de doscientas expresiones estables, de una forma u otra relacionadas con el texto de la Biblia. Especialmente hay muchas unidades fraseológicas del Nuevo Testamento, principalmente del Evangelio. La Anunciación y la Natividad de Cristo, la adoración de los magos, la decapitación de Juan el Bautista, la parábola del hijo pródigo, las vírgenes inteligentes y estúpidas, la curación de Lázaro y la expulsión de los demonios, la historia de la saturación. de miles con unas hogazas de pan, La Última Cena, el beso de Judas, 30 piezas de plata, la negación de Pedro, el camino de la cruz y la crucifixión, la resurrección y ascensión de Cristo están lejos de lista completa esos fragmentos de las Escrituras que están en nuestro uso diario.

Aquí y allá escuchamos:

piedra de tropiezo

muchos son llamados, pocos elegidos.

Beso de Judas

canta Lázaro

Piedra fundamental,

no de este mundo

la sal de la tierra,

piedras lloran

y muchos otros

¿Qué significan estas unidades fraseológicas, qué significado tienen? Intentemos resolverlo.

1.2 Grupos de unidades fraseológicas

Los fraseologismos de origen bíblico tienen tres fuentes, según las cuales se pueden dividir en tres grupos:

Nuevos Testamentismos, tomados de la lengua eslava antigua, más precisamente de la versión del Nuevo Testamento, que ha estado en circulación desde la introducción del cristianismo en Rusia hasta nuestros días. Estas frases fraseológicas son citas de los Evangelios, los Hechos de los Santos Apóstoles y otros libros del Nuevo Testamento, escritos en el antiguo idioma eslavo de la Iglesia. Se trata de un grupo bastante numeroso de unidades fraseológicas, como, por ejemplo, hambriento y sediento (verdad); elige la parte buena; en carne y hueso; la fe sin obras está muerta; exigiendo granizo; el poder y los que tienen, a la vanguardia, en muchas palabras, no hay salvación, ¡para el médico! él mismo fue sanado, toda buena acción, la voz de uno que clama en el desierto, sepulcros quemados, pase de mí esta copa, su ira prevalece por el día; letras de erizo, letras; un signo de los tiempos, etc.

en realidad los Nuevos Testamentos rusos, que son citas de los textos bíblicos. Los giros fraseológicos del Nuevo Testamento relacionados con este grupo son citas del texto ruso de la Biblia. Se trata de unidades fraseológicas como: tirar una piedra (a alguien); el que tome espada con espada morirá; ataúdes pintados; cosecha donde no sembró; de Nazaret, ¿puede haber algo bueno? lo que es de César para César (pero de Dios para Dios); Con qué medida midas, se te medirá a ti; al que poco se le perdona, poco ama, etc.

Este grupo incluye numerosas frases fraseológicas que han surgido en el idioma ruso a partir de imágenes y situaciones del Nuevo Testamento a través de su replanteamiento. Tales son, por ejemplo, las pérdidas de la higuera estéril; la ramera babilónica; hijo pródigo; iniciar sesión en el ojo; la fe mueve montañas (mueve); el que venga a nosotros con espada, a espada perecerá; para participar; el ácaro de la viuda; Lobo con piel de cordero; por letra y espíritu; oveja perdida; enterrar (su) talento (en la tierra); un libro sellado con siete sellos, ve pero Gólgota (a la cruz); masacre de inocentes; expulsar del templo; fin del mundo; letra muerta; llevar (su) cruz, etc.

1.3. Fuentes del surgimiento de unidades fraseológicas

Los fraseologismos existen a lo largo de la historia de la lengua. Ya desde finales del siglo XVIII, se explicaban en colecciones especiales y diccionarios explicativos con varios nombres (eslóganes, aforismos, modismos, refranes y refranes). Incluso MV Lomonosov, que elaboró ​​un plan para el diccionario de la lengua literaria rusa, señaló que debería incluir "frases", es decir, vueltas, expresiones. Sin embargo, la composición fraseológica del idioma ruso comenzó a estudiarse hace relativamente poco tiempo.

Hasta los años 40 del siglo XX en las obras de lingüistas rusos. La creación de una base para el estudio de combinaciones de palabras estables en el idioma literario ruso moderno pertenece al académico V.V. Vinogradov. El nombre de Vinogradov está asociado con el surgimiento de la fraseología como disciplina lingüística en la ciencia rusa. Actualmente, la fraseología continúa desarrollándose.

Fuentes de unidades fraseológicas.

La aparición de unidades fraseológicas de carácter primordialmente ruso está estrechamente relacionada con la vida de la gente, su historia, forma de vida, creencias y el desarrollo general de la nación.

Varias unidades fraseológicas rusas están asociadas con la forma de vida, las costumbres, las tradiciones y las creencias de los antiguos eslavos. Un ejemplo sorprendente de unidades fraseológicas del tipo mencionado puede servir como unidades fraseológicas: traer a la superficie (a quién) - “exponer, resolver un crimen”; como si se hubiera caído al agua: "una persona aburrida y triste"; pasó por tuberías de fuego, agua y cobre, "sobre una persona experimentada y experimentada". Estas unidades fraseológicas se remontan a la siguiente costumbre de los antiguos eslavos: las personas sospechosas de delitos eran probadas con fuego y agua; las expresiones mencionadas anteriormente se mantuvieron en el idioma de estas pruebas. El arte popular oral es también una de las fuentes de unidades fraseológicas.

De origen fabuloso, como, por ejemplo, unidades fraseológicas: suerte invicta derrotada, Kashchei el Inmortal. Muchas unidades fraseológicas se formaron a partir de proverbios: la abuela dijo en dos (la abuela se preguntó y dijo en dos: lluvia o nieve, o lo hará o no), muerde los codos (cierra un codo, pero no muerdes), persigue dos liebres (persigue dos liebres - no atraparás ni una sola), el lobo se apiadó de la yegua - "sobre la piedad imaginaria" del proverbio: El lobo se apiadó de la yegua, dejó su cola y su crin; sin un rey en la cabeza - "una persona frívola" del proverbio: Svoy.mind - un rey en la cabeza.

Una capa significativa de la fraseología rusa son las expresiones asociadas con la antigua artesanía rusa. Así, por ejemplo, las unidades fraseológicas "sin nudo, sin enganche", para quitar virutas, etc., de los carpinteros, se derivan de los zapateros.

El discurso de pescadores y cazadores se reflejó en las unidades fraseológicas “pescar un pez en aguas revueltas”, “caer en el anzuelo” y otras. Entonces, la unidad fraseológica marina para dar los fines - "navegar desde la costa" comenzó a usarse en el sentido de "irse, irse".

La fraseología rusa también reflejó los detalles de la vida rusa, por ejemplo: beber sopa con zapatos de líber, no comer salado. De los juegos rusos se originan las unidades fraseológicas "jugar al escondite", "no le ganan al mentiroso".

Las obras de los escritores rusos también contribuyeron mucho a la fraseología rusa.

Nos llegaron muchas unidades fraseológicas de las fábulas de I.A. Krylov. Éstos son algunos de ellos: "pero las cosas todavía están allí", "y Vaska escucha y come", no me di cuenta del elefante (I. Krylov) - "no notar lo principal"; trabajo de mono (I. Krylov) - "trabajo vano y quisquilloso";

Con el tiempo, algunas unidades fraseológicas abandonan el lenguaje, es decir, se vuelven obsoletas, otras vienen a reemplazarlas. Por ejemplo, antes la unidad fraseológica se usaba a menudo para afeitarse la frente, lo que significaba "llevar al ejército, a los soldados". Hoy en día, los jóvenes también son reclutados en el ejército, pero “no se afeitan la frente”, por lo que la unidad fraseológica está desactualizada.

Las nuevas unidades fraseológicas reflejan los eventos de nuestra vida. Cada evento significativo en la vida se refleja en la fraseología rusa: por ejemplo, el desarrollo de los vuelos espaciales dio origen a la unidad fraseológica "entrar en órbita" - "para lograr el éxito".

El significado de algunas unidades fraseológicas.

Las palabras viven y viven separadas unas de otras, y cada palabra tiene su propio significado léxico. Y en algún momento, estas palabras se fusionan en una combinación indivisible, las palabras pierden repentinamente sus significados anteriores, convirtiéndose en una unidad fraseológica.Muchas unidades fraseológicas nacieron y se utilizan activamente en obras literarias de grandes poetas, escritores y obras de arte popular oral rusos.

La fruta prohibida es algo tentador, deseable, pero prohibido e inaccesible.

Surgió de la historia bíblica sobre el árbol del conocimiento del bien y del mal, cuyos frutos Dios prohibió a Adán y Eva comer. Manzana de Adán - Una firme eminencia en la garganta de las personas, especialmente prominente en los hombres, la parte superior de la nuez de Adán. Según la leyenda bíblica sobre la caída del primer pueblo creado: una parte de la fruta prohibida (manzana) se atascó en la garganta de Adán. Sello de Caín (marca)- el estigma del crimen; huella, rastro, signos externos de delincuencia. Según la leyenda bíblica sobre el hijo mayor de Adán y Eva, quien mató a su hermano y a quien Dios maldijo y puso una señal para que ninguna de las personas lo matara. Paloma de la paz - De la historia del Diluvio. La paloma, liberada por Noé del arca, le trajo una hoja de olivo, como evidencia de que el diluvio había terminado, apareció la tierra seca, la ira de Dios fue reemplazada por la misericordia. Desde entonces, la paloma con una rama de olivo (olivo) se ha convertido en un símbolo de la reconciliación. Tauro dorado - El poder omnipotente del dinero.Mientras Moisés se comunicaba con Dios en reclusión en el monte Sinaí, algunos creyentes traicionaron a su líder. Hicieron de su nuevo ídolo un becerro, que ellos mismos arrojaron de oro puro. Pero cuando el profeta regresó, un castigo cruel aguardaba a los apóstatas. Frase "Oveja perdida"denota una buena persona que accidentalmente se descarrió. Hay una parábola en la Biblia que dice que un hombre tenía un rebaño de ovejas, una de ellas se perdió y desapareció. El dueño, querido por todos los animales, dejó la manada y fue a buscarla. Al encontrarlo, la llevó a casa sobre sus hombros. Más tarde, esta expresión "oveja perdida" se volvió alegórica. Entonces comenzaron a llamar a las personas que se habían descarriado del camino recto. Enterrar el talento en el suelo- Hablar de una persona que no pudo usar las habilidades que se le dieron y desarrollarlas. El talento, según la leyenda bíblica, se llamaba moneda, o más bien, una medida del peso de los metales preciosos. En la parábola del Evangelio, se dice que al irse, un hombre dejó dinero para sus esclavos. Dos esclavos pusieron el dinero en el negocio, pero el tercero enterró su talento en la tierra. El dueño regresó. Entonces el primer esclavo le dio 10 talentos, el segundo le dio 4 talentos y el tercero le dio el mismo 1 talento. Desde entonces, la expresión se ha ido a enterrar el talento en la tierra. Independientemente de las caras- independientemente de la posición de otra persona, para realizar determinadas acciones. Este es un llamado a no ser hipócrita, a no humillarse (humillarse) frente a los superiores. Los antiguos griegos, entre otros dioses, adoraban a Themis, la diosa del orden y la justicia. Siempre fue representada con los ojos vendados, simbolizando la imparcialidad con la que juzga al acusado: quien se presente ante la diosa, juzgará su juicio de manera justa, imparcial, es decir, sin importar los rostros. Burro de Valaamuna persona silenciosa y sumisa que de repente habló, protestó.La expresión surgió de la historia bíblica de Balaam, cuyo burro una vez habló en lenguaje humano, protestando contra las golpizas. Chivo expiatorio - huna persona que es responsable de la culpa de otros. Según la tradición bíblica, los judíos antiguos tenían un ritual: en un día especial de perdón, el sumo sacerdote ponía sus manos sobre la cabeza de una cabra viva, transfiriendo así los pecados de su pueblo sobre ella. Después de eso, la cabra fue expulsada al desierto.

Maná del cielo - algo bueno, deseado, por regla general, esperado para nada, de forma gratuita.Alimentos que Dios le dio a Moisés y a sus compañeros de tribu durante los 40 años de peregrinaje después del Éxodo de Egipto. Cuando los judíos se quedaron sin todo el pan que se habían llevado de Egipto, Dios les envió alimentos que parecían pequeños granos blancos o que parecían granizo pequeño. El maná cubría el suelo alrededor del campamento judío por la mañana durante su viaje todos los días excepto los sábados. Para participar-haga una contribución que pueda.Lepta es una pequeña moneda de cobre. El Evangelio describe un caso en el que Jesús hizo una mención especial a la donación de una viuda pobre, que fue de dos blancas: “... y dijo: De cierto os digo que esta viuda pobre donó más que nadie; porque todos los que estaban fuera de su abundancia lo pusieron como un regalo a Dios, pero de su pobreza ella puso toda su comida que tenía ". Lobo con piel de oveja- una persona que disfraza metas malvadas bajo la apariencia de virtud.A menudo, las personas malvadas y astutas fingen ser buenas y buenas para confundir a los crédulos y usar esta debilidad para sus propios fines.
En el Evangelio de Mateo están estas palabras: "Cuidado con los falsos censuradores: vienen a ti con piel de oveja, pero por dentro son lobos rapaces". Entierra tu talento en la tierra-y nopely - dejar el conocimiento, la experiencia, las habilidades, el talento sin usar; no los desarrolles, no los apliques, no los uses.

La expresión pasó a nuestro discurso de la parábola bíblica (historia moralizante) sobre un esclavo que, habiendo recibido un talento de su amo (los pueblos antiguos llamaban la unidad monetaria más grande), no lo usó, sino que lo enterró en el suelo. Cuando el amo le preguntó al esclavo para qué había usado su talento, el esclavo respondió: “¡Amo! Yo te sabía que eres un hombre cruel: cosechas donde no sembraste y recoges donde no esparciste, y temiendo, fuiste y escondiste tu talento en la tierra; aquí está el tuyo! "

En el lenguaje moderno, la palabra "talento" ha adquirido un nuevo significado: talento, habilidad.

Batir los pulgares - perder el tiempo. ¿De dónde vino esta expresión? Resulta que originalmente significaba "partir, romper un bloque de álamo temblón en pulgares (grumos) para hacer cucharas, cucharones con ellos, es decir, para realizar un trabajo muy simple".
Está escrito con una horca en el agua. - evento posible improbable, dudoso, improbable.En la mitología eslava, las horquillas eran criaturas míticas que vivían en embalses. Supuestamente podrían predecir el destino registrándolo en el agua. Según otra versión, tridente en algunos dialectos rusos significa "círculos". Durante la adivinación por el agua, se arrojaron guijarros al río y, de acuerdo con la forma de los círculos formados en la superficie del agua, sus intersecciones y tamaños predijeron el futuro. Y dado que las predicciones rara vez se cumplieron, entonces "se escribió en el agua con una horquilla" comenzó a hablar de un evento poco probable.
Iván, sin recordar el parentesco , - una persona sin creencias ni tradiciones.
Ahora es difícil conocer a una persona que no recuerde su nombre y apellido. Pero en Rusia hubo un tiempo en que se encubrió. Los siervos que huyeron del terrateniente, los prófugos de trabajos forzados y otros "vagabundos sin pasaporte", cayendo en manos de la policía, prefirieron no dar su nombre y origen. A todas las preguntas, respondieron que se llamaban Ivans, pero no recordaban su parentesco. Los funcionarios los anotaron en los libros, a veces dando el apellido "Besfamilny". Los abogados incluso han desarrollado ese término: "no recordar el parentesco", y entre la gente, todos los que renunciaron a sus parientes, amigos y viejas conexiones, comenzaron a ser llamados "Ivans que no recuerdan el parentesco".
Nick abajo - bueno recordar... No es un procedimiento muy agradable, ¿verdad? La nariz en este caso es un palo de madera que los analfabetos llevaban como "cuaderno". Cuando querían recordar algo, hicieron muescas especiales en este palo.
Huérfano de Kazán - una persona que finge ser infeliz para despertar la simpatía de personas compasivas.La expresión es similar a la de 1552, cuando el zar Iván el Terrible conquistó el reino de Kazán. El rico Kazán comenzó a cruzar a su lado, convirtiéndose al cristianismo para preservar su riqueza. El zar dio la bienvenida a esto, recompensó generosamente y se lo llevó a Moscú. La gente llamaba burlonamente a esas personas "huérfanos de Kazán": en la corte eran pobres y trataban de conseguir la mayor cantidad posible de premios y "salarios".
Grita a todos Ivanovskaya - gritando muy fuerte.Esta expresión está asociada con el Kremlin de Moscú. La plaza del Kremlin, en la que se encuentra el campanario de Iván el Grande, se llamaba Ivanovskaya. En esta plaza, personas especiales, oficinistas, anunciaron decretos, órdenes y otros documentos relacionados con los habitantes de Moscú y todo el pueblo de Rusia. Para que todos pudieran escuchar bien, el empleado leyó en voz muy alta, gritó en toda Ivanovskaya.
Está escrito en la frente. Si dicen sobre una persona que está escrito en su frente, entonces generalmente se da a entender que no se puede escribir nada bueno allí. Esta expresión apareció bajo Elizaveta Petrovna, quien en 1746 ordenó que se marcara la frente de los criminales para que "fueran diferentes de otras personas bondadosas y desprevenidas". Este es el origen de la expresiónestigmatizar y endurecer criminal .
Sorbiendo de forma poco solitaria - ser engañados en sus expectativas, esperanzas, no para lograr lo que quieren.

Quédate con tu nariz - quedarse sin nada... La nariz tiene un significado completamente diferente, desde la palabra carga hasta llevar. Una persona se quedaba con una nariz si su oferta (generalmente un soborno) no era aceptada.
Lavar los huesos - discutir una persona.La expresión es conocida por todos desde la infancia y es interesante porque es, quizás, uno de los modismos más antiguos del idioma ruso. En este caso, estamos hablando de un rito olvidado de entierro: tres años después de la muerte del difunto, fueron sacados de la tumba, limpiados de los huesos y enterrados nuevamente. Esta acción estuvo acompañada de recuerdos del fallecido, una valoración de su carácter, hechos y acciones. Este rito era muy conocido ya en el siglo XII, como lo demuestran las líneas de "La campaña de la balada de Igor": "¿Quién lavará tus reliquias?" ("Lamento de Yaroslavna").
Pon la lana sobre los ojos de alguien - crear una falsa impresión de sus capacidades.

Lado de la quemadura - innecesario, innecesario, no relacionado directamente con nadie ni con nada.

Comió un perro - característica de una persona que tiene una rica experiencia en cualquier negocio.De hecho, esta expresión inicialmente tenía un marcado carácter irónico, ya que es la primera parte de un dichose comió al perro y se atragantó con la cola.Es decir, estaba hablando de una persona que hizo un trabajo difícil y tropezó con una bagatela.
Por las mangas trabajar mal, descuidadamente, a regañadientes.La ropa vieja rusa tenía mangas largas que llegaban hasta el suelo. Por lo tanto, durante el trabajo, tuve que recogerlos, enrollarlos. De aquí es de donde viene la expresión “trabaja con las mangas arremangadas”, es decir, bueno, de aquí.
Certificado de Filkin - documento inválido... La expresión apareció debajo de Iván el Terrible. Así que el zar llamó a los mensajes incriminatorios de su enemigo: el metropolitano Philip Kolychev.
De adentro hacia afuera - todo lo contrario, al revés.Estas son palabras inofensivas en la actualidad. Y hubo un tiempo en que se asociaron con un castigo vergonzoso. El ladrón capturado estaba vestido con ropas al revés y llevado de esta forma a rendir cuentas. En la época de Iván el Terrible, el boyardo culpable, vestido con un abrigo de piel invertido, fue montado en un caballo, de cara a la cola. De esta forma, el boyardo castigado se llevó por toda la ciudad. Esto explica el dicho: "Todo está al revés y al revés, al frente".

Descripción de la parte práctica del estudio

Resultados del cuestionario sobre el tema "Fraseologismos en nuestro discurso"

Después de estudiar la parte teórica, fue muy interesante averiguar si los alumnos de los grados 6-9 de nuestro colegio y sus padres están familiarizados con el concepto de "unidad fraseológica", qué unidades fraseológicas conocen, si las utilizan en el habla. . Hemos desarrollado cuestionarios para estudiantes en los grados 6-9 y sus padres (vea el Apéndice). En la encuesta participaron 21 estudiantes.

A la pregunta: "¿Sabes qué son las unidades fraseológicas?" contestado:

- "sí" - 17 estudiantes (85%);

- "no" - 4 estudiantes (15%).

A la pregunta: "¿Qué unidades fraseológicas conoces?" 16 personas (76%) enumeraron más de una combinación de palabras estable. Las expresiones más comúnmente llamadas " descuidado "- 14 estudiantes (60%), Estudio "Beat the thumbs up" -11 (56).

19 estudiantes utilizan unidades fraseológicas en su discurso (90%). Se enumeraron las siguientes unidades fraseológicas:ni luz ni amanecer, hambriento como un lobo, levantarse con el pie izquierdo, hacer elefante de una mosca, devanarse los sesos, etc.

Participaron en la encuesta 13 padres de alumnos.

A la pregunta: "¿Qué unidades fraseológicas conoces?" respondieron 10 personas (76%). Nombraron de tres a diez unidades fraseológicas.

A la pregunta: "¿Qué unidades fraseológicas utiliza a menudo en su discurso?" 3 personas (22%) respondieron que no consumen; 10 personas (88%) nombraron más de dos unidades fraseológicas. Ejemplos de unidades fraseológicas de uso común:como un pez en el hielo, sal del agua seca, una manzana no tiene dónde caer, como la nieve en la cabeza, cayó de la luna, nació con una camisa, siete viernes a la semana, lave la ropa sucia de la cabaña, hacer papilla, el diablo le romperá la pierna, etc.

Por lo tanto, encontramos que la mayoría de los participantes de la encuesta (82%) conocen unidades fraseológicas y las usan en su discurso (74%) (ver. Diagrama 1)

Diagrama 1. Resultados de la encuesta

Al mismo tiempo, la encuesta mostró que hay chicos que no están familiarizados con el concepto de "unidad fraseológica", algunos de los estudiantes no pueden nombrarlos o conocen muy pocas combinaciones de palabras estables y, como resultado, no las usan en habla. Sin embargo, los estudiantes de los grados 6, 7 en sus respuestas no nombraron una sola unidad fraseológica de naturaleza bíblica.

Conclusión

En general, podemos concluir , que el idioma ruso toma prestadas activamente expresiones de la Biblia, independientemente de si se usan en un sentido directo o metafórico. La conciencia de una persona rusa los acepta ya hechos, o los reconsidera, dándoles nuevos significados. Ya hemos mencionado algunos casos de tal replanteamiento. Se pueden citar otros ejemplos.

Lista de literatura y recursos de Internet usados

1. Molotkov A.I. Fundamentos de la fraseología de la lengua rusa. - L .: Nauka, 1977 .-- 248p.

2. Vvedenskaya, L. A., Baranov, M. T. "Palabra rusa". - M: "Educación", 1983. - p. 122 - 140.

3. Zhukov, A. V., Zhukov, V. P. "Diccionario fraseológico escolar de la lengua rusa". - "Educación", 1989.

4. Ozhegov, S. I. "Diccionario de la lengua rusa". - M: "idioma ruso", 1984.

5. Plenkin, N. A. "Estilística del idioma ruso en la escuela secundaria". - M: "Educación", 1975. - p. 40 - 41.

6. Libro de texto N.M. Shansky "El grado de fusión semántica de giros fraseológicos" (1985, pp. 56-65).

7. idioma ruso : Un gran libro de referencia para escolares y aquellos que ingresan a las universidades / O. F. Vakurova, T. M. Voteleva, K. A. Voilova y otros - M .: Drofa, 2004) 8. Breve libro de consulta del idioma ruso (editado por Lecant), págs. 377-378.

10.Akhmanova O.S. Diccionario de términos lingüísticos. M .: Enciclopedia soviética, 1966 .-- 607 p.

11.Vartanyan E.A. De la vida de las palabras. - M.: Detgiz. 1960 .-- 240 p.

12. Diccionario de frases. Editado por A.I. Molotkov. - M. "Idioma ruso", 1986 - 543 p.

13. Diccionario enciclopédico de un joven filólogo. Compilado por M.V. Panov.-M: Pedagogy, 1984.-352 p., Ill.

Anexo 1

Cuestionario "Fraseologismos en nuestro discurso" (para estudiantes)

¿Sabes qué son las "unidades fraseológicas"? Realmente no

¿Qué unidades fraseológicas conoces? __________

¿Qué unidades fraseológicas usas en de su discurso?

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Cuestionario "Fraseologismos en nuestro habla" (para padres)

¡Queridos padres! Estamos realizando una investigación sobre el tema.

"Fraseologismos".

Responda el cuestionario.

¿Qué unidades fraseológicas conoces? __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

¿Qué unidades fraseológicas utiliza a menudo en de su discurso?

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

¡Muchas gracias por participar en la encuesta!

Introducción ……………………………………………………………… .3

Capítulo 1 Fraseologismo. Unidades fraseológicas bíblicas ... ... ... ... ... ... ... 4

Capítulo 2. Grupos de unidades fraseológicas bíblicas en RFY ……………… .7

Conclusión …………………………………………………………… .10

Lista bibliográfica ………………………………………… ..11

Apéndice 1 ………………………………………………………… .12

Apéndice 2 ………………………………………………………… .13

Introducción

En la calle, en la tienda, en casa, en la escuela, en el aula, todos los días escuchamos muchas palabras y expresiones. Este año académico escuché por primera vez sobre la fraseología, que estudia frases estables que tienen un significado integral. Pero no hay información sobre este tema en el tutorial. Por lo tanto, decidí estudiar esta sección por mi cuenta. Durante el estudio, me di cuenta de que este tema es uno de los más interesantes del idioma ruso.

Pasando a la literatura sobre el tema "Fraseología", aprendí sobre la existencia de unidades fraseológicas con nombres de animales, sobre unidades fraseológicas con categorías numéricas.

El tema de mi trabajo de investigación es "Unidades fraseológicas bíblicas". Fue ella quien me pareció la más incomprensible, interesante, informativa.

El propósito de mi trabajo: Estudio del concepto de unidades fraseológicas bíblicas, la historia de su origen.

Tareas para lograr el objetivo:

1. Recoger literatura sobre el tema;

2. Averiguar qué son las unidades fraseológicas bíblicas, de dónde vienen.

3. Preguntar a los compañeros sobre el conocimiento de este tema.

4. Haga un diccionario de unidades fraseológicas bíblicas.

5. Compile un folleto sobre este tema.

Mi trabajo sera de dos capítulos teóricos y dos trabajos prácticos: un folleto y un diccionario de unidades fraseológicas bíblicas comunes.

Capítulo 1. Fraseologismo. Unidades fraseológicas bíblicas.

Los fraseologismos son una frase pequeña y estable con un significado figurativo. Dentro de una frase así, no se pueden intercambiar palabras en algunos lugares, sino reemplazar una palabra por otra. En tales frases, es difícil captar el significado de lo que se dijo, literalmente. Los fraseologismos no se pueden traducir a otro idioma y no perder su significado. Los fraseologismos a menudo se pueden reemplazar con una palabra, menos expresiva. Por ejemplo: Batir los pulgares- perder el tiempo, Nick abajo- recordar, frotar vasos- engañar.

El término unidades fraseológicas fue formulado por primera vez por el lingüista suizo Charles Bally.

Los fraseologismos existen a lo largo de la historia de la lengua. Ya desde finales del siglo XVIII, se explicaban en colecciones especiales y diccionarios explicativos con varios nombres (eslóganes, aforismos, modismos, refranes y refranes). Incluso MV Lomonosov, al elaborar un plan para el diccionario de la lengua literaria rusa, señaló que debería incluir "frases", "ideomatismos", "palabras", es decir, giros, expresiones. Sin embargo, la composición fraseológica del idioma ruso comenzó a estudiarse hace relativamente poco tiempo.

Hasta los años 40 del siglo XX, en las obras de los lingüistas rusos A.A. Potebney, I.I. Sreznevsky, F.F. Fortunatova, A.A. Shakhmatov y otros, solo se podían encontrar pensamientos y observaciones aisladas sobre la fraseología.

El significado de algunas palabras aladas y expresiones de la Biblia se denomina en lingüística "bíblica", es decir, unidades fraseológicas bíblicas.

Una gran capa en el sistema fraseológico del idioma ruso moderno es la fraseología bíblica. Biblia - este es el Libro de los Libros, la Sagrada Escritura, la Palabra de Dios dirigida a las personas; una grandiosa crónica histórica de la humanidad, un destacado monumento de la literatura mundial.

En ruso moderno se conocen más de doscientas expresiones de origen bíblico. "Diccionario de frases de la lengua rusa", ed. AI. Molotkov (FSRYa) es un diccionario científico que incluye más de 4000 unidades fraseológicas del idioma ruso, de las cuales al menos 98 unidades fraseológicas son de origen bíblico. Estas son citas literales de la Biblia y expresiones que aparecieron como resultado de repensar frases bíblicas. Es necesario distinguir entre citas de la traducción de la Biblia al eslavo eclesiástico y de la traducción moderna.

Las citas en eslavo eclesiástico incluyen arcaísmos e historicismos, giros de habla obsoletos: párpados de Adam; párpados aredovy; elige la parte buena; en el sudor de tu frente; en carne y hueso; Babel; come las frutas; voz en el desierto; sepulcro blanqueado; tierra prometida; y otros como ellos; piedra de tropiezo; y su nombre es legión; las piedras lloran; como la niña de un ojo; abominación de desolación; los veranos mafusiales viven; maná caído del cielo; guía tus pies; no de este mundo; innumerable; sin dudar un poco; vestirse de carne y sangre; del maligno; sacude el polvo de tus pies; come acridas y miel silvestre; come el maná celestial; carne y sangre; a imagen y semejanza; arrodillarse; inclina tu oído; ceñid vuestros lomos; refrán; se abrió el abismo celestial; santo de los santos; miedo por el bien del judío; agua oscura en las nubes; pan de cada dia; movimientos soñados del agua.

Citas traducción moderna representado por las siguientes expresiones: alfa y omega; tirar una piedra tirar al viento; respirar en el alma; no hay espacio para vivir; a pesar del día; derrama el alma; no dejes piedra sin remover; como si un velo se hubiera caído de los ojos; hueso de hueso; entre el cielo y la tierra; con el mundo; echa perlas a los cerdos; en la cabeza; llevar la cruz; convertirse en polvo; de la cabeza a los pies; la sal de la tierra; limpiar; construir sobre arena; mátame dios; Lávese las manos; Por el amor de Cristo; cojear en ambas piernas; lengua pegada a la laringe.

Unidades fraseológicas bíblicas que surgieron sobre la base de textos bíblicos, por su repensar: de Adán; en el traje de Adán; Burro de Valaam; Lobo con piel de cordero; la ramera babilónica; haz tu granito de arena; segundo advenimiento; gog y magog; a la posición del chaleco; Ejecución egipcia; oveja perdida; la fruta prohibida; enterrar el talento en la tierra; punto caliente Tauro dorado; Trompeta de Jericó; masacre de inocentes; El sello de Caín; como ave del cielo; chivo expiatorio; libro sellado; un coloso con pies de barro; siglo mafusial; ni un ápice; la copa de la paciencia rebosaba; canta Lázaro; espolvorea ceniza sobre tu cabeza; el centro del mundo; pecado mortal; Sodoma y Gomorra; hoja de higo; El camino al Calvario; dudando de Thomas.

Muchos de ellos se han utilizado de manera tan activa que a veces ni siquiera pensamos en la historia de estas expresiones.

Capitulo 2

Grupos de unidades fraseológicas bíblicas en ruso moderno

En la actualidad, las unidades fraseológicas de origen bíblico que nos interesan las dividen convencionalmente los científicos en tres grupos.

1) Fraseologismos prestados de Antiguo eslavo eclesiástico(Eslavo eclesiástico ) versión del Nuevo Testamento: hambrientos y sedientos (justicia), de carne y hueso, los que están en el poder, a la cabeza del rincón, la voz que clama en el desierto, piedra de tropiezo, pan de cada día. El texto de la Biblia en eslavo eclesiástico apareció desde la introducción del cristianismo en Rusia y todavía se utiliza en el culto ortodoxo.

2) Fraseologismos de ruso Texto de la Biblia: tirar una piedra el que toma espada con espada y perecerá; lo que es del César al César; Con qué medida midas, se te medirá a ti; el que no está conmigo, está contra mí; no juzgues, no serás juzgado; la sal de la tierra. Como recordamos, los libros de la Sagrada Escritura se tradujeron al ruso en el siglo XIX bajo el mandato del metropolitano Filaret (Drozdov). Algunas de las frases fraseológicas de este grupo han suplantado a las anteriormente conocidas eslavas eclesiásticas.

3) Giros fraseológicos que surgieron en el idioma ruso a partir de imágenes y situaciones del Nuevo Testamento. repensándolos: hijo pródigo; iniciar sesión en el ojo; para participar; Lobo con piel de cordero; masacre de inocentes; lleva (tu) cruz; no hay profeta en su propio país; construir sobre arena; Beso de Judas; el secreto se hace evidente; enterrar (tu) talento (en la tierra).

Por ejemplo, la expresión enterrar el talento en el suelo Pasó a nuestro discurso de la parábola bíblica de cierto esclavo que, habiendo recibido un talento de su amo (los judíos antiguos lo llamaban la unidad monetaria más grande), no lo usó, sino que lo enterró en la tierra. Cuando el amo le preguntó al esclavo para qué había usado su talento, el esclavo respondió: “¡Amo! Yo te sabía que eres un hombre cruel: cosechas donde no sembraste y recoges donde no esparciste, y temiendo, fuiste y escondiste tu talento en la tierra; aquí está el tuyo! "

En el lenguaje moderno, la palabra "talento" ha adquirido un nuevo significado: "talento, habilidad", y la expresión "enterrar el talento en el suelo" ahora significa "dejar las habilidades sin usar, no desarrollarlas, no aplicarlas".

Hay unidades fraseológicas utilizadas en el Nuevo Testamento. literalmente y reinterpretado más tarde por los lectores de la Biblia. Por ejemplo, en el eslavo eclesiástico oscuridad total significaba infierno, infierno. Ahora bien, esta expresión se usa con el significado de "oscuridad total, sin esperanza, ignorancia, vida dolorosa".

Entre las frases fraseológicas que se remontan a los textos bíblicos, están aquellas que se usan en ruso moderno en un sentido diferente al que estaba en el original. Tales unidades fraseológicas incluyen: a pesar del día, raíz de todos los males, pandemónium babilónico, hablar de la ciudad y etc.

Hay un grupo de unidades fraseológicas que ya se utilizan en la Biblia. alegóricamente, como expresiones fraseológicas.

Por ejemplo, la expresión está tomada del Sermón del Monte. no arrojes cuentas delante de los cerdos y rotación fraseológica lanzar cuentas(delante de alguien), volviendo a las palabras de Cristo: "No des cosas santas a los perros y no arrojes tus perlas (ts.-sl. cuentas) delante de los cerdos, para que no lo pisoteen". bajo sus pies y, volviéndote, no te haga pedazos ”, lo que significa“ no desperdicies palabras con personas que no las entienden, no quieren apreciar su significado ”.

En el siglo XX se produjeron cambios muy serios en el idioma. Antes de la revolución, la Ley de Dios era una asignatura obligatoria, las Sagradas Escrituras eran leídas y estudiadas por todos. Después de 1917, comenzó la persecución de la Iglesia Ortodoxa. La Biblia ya no se publicó y se prohibieron los libros espirituales. Las nuevas generaciones de rusos, que no conocían los textos bíblicos, no usaron muchas de las frases y expresiones conocidas anteriormente en su discurso. Algunas unidades fraseológicas bíblicas están desactualizadas, fuera de uso: hacer la voluntad del que lo envió, pecado original, venida de kamo, ejecuciones egipcias buscando granizo, feliz como Enoc, polifonía, etc.

Entonces, después de haber estudiado la literatura sobre el tema, aprendí mucho sobre la Biblia, las unidades fraseológicas bíblicas, la historia de su origen. Creo que cada uno de nosotros debería entender lo que dice. Por tanto, es necesario recopilar un breve diccionario de las unidades fraseológicas bíblicas más utilizadas para que todos puedan familiarizarse con él.

Antes de crear el diccionario, decidí verificar la relevancia de mi trabajo realizando una encuesta del entorno de mi salón de clases. (ANEXO 1)

El conocimiento sobre este tema puede ser útil para los chicos. Por ejemplo, en el concurso "Russian Bear", en el que participo todos los años, hubo preguntas sobre fraseología. Mi trabajo también será útil para prepararme para las Olimpiadas.

Basándome en las encuestas, compilé un diccionario de unidades fraseológicas bíblicas comunes en el habla. (APÉNDICE 2)

Conclusión

Durante miles de años, la gente ha recurrido a la Biblia, buscando y encontrando respuestas a preguntas vitales que les preocupan. Los científicos de todo el mundo han estudiado y están estudiando la Biblia, uno de los monumentos culturales más importantes.

Fue un descubrimiento para mí que expresiones tan conocidas como “una voz que clama en el desierto”, “piedra de tropiezo”, “chivo expiatorio”, “tiempo de arrojar piedras y tiempo de recoger piedras” tienen su origen en la Biblia.

Creo que he cumplido las metas y objetivos que me propuse. Durante mucho tiempo, seleccioné material, realicé una encuesta, compilé un diccionario y una encuesta sobre este tema. El trabajo resultó ser muy interesante y difícil, porque este tema no se ha estudiado completamente, e incluso los científicos y los lingüistas están discutiendo sobre esto.

Amplié mis horizontes y espero que alguien encuentre mi trabajo necesario y útil. El producto final del trabajo es un folleto, que contiene la información más importante sobre el tema.

En el futuro, un estudio más detallado de las unidades fraseológicas bíblicas, es posible que sea posible dividirlas en grupos por significado. Creo que también será interesante buscar casos de uso de tales expresiones en obras literarias.

Lista bibliográfica

1. “Un breve diccionario de unidad fraseológica bíblica” por L.G. Kochedykov, L.V. Zhilinova.

2. "Biblia familiar" enferma. Y. Schnorra: Eksmo, 2013.

3. V.P. Zhukova, A.V. Zhukova. Diccionario fraseológico escolar de la lengua rusa. : M. "Educación" - 1983.

4.Rosenthal D.E. y otro idioma ruso para escolares de los grados 5-9. Un viaje a la tierra de las palabras. Tutorial. - M.: Avutarda, 1995

5. Rosenthal D.E., Golub I.B. Idioma ruso. Los ensayos y exámenes son excelentes. Estilística y cultura del habla. - M.: Makhaon, 2005.

6. Fedorov A. I. Diccionario de frases de la lengua literaria rusa: aprox. 13.000 unidades fraseológicas.- M .: Astrel: AST, 2008.

7. Diccionario enciclopédico de un joven filólogo (lingüística) / Comp. M.V. Panov. - M.: Pedagogía, 1984.

8. L.G. Kochedykov, L.V. Zhiltsova. Un breve diccionario de unidades fraseológicas bíblicas. - M.: Avutarda, 1993.

9.http: //www.bookvoed.ru/view_images.php?code=444538&tip=1

10.http: //www.elhoschool.ru/russki/frazeol.htm

11.yandex.ru/ imágenes.

Anexo 1

Interrogatorio de estudiantes de quinto grado B.

Se entrevistó a 16 personas.

Se pidió a los niños que respondieran las siguientes preguntas:

1. ¿Qué son las unidades fraseológicas bíblicas?

2. ¿Qué piensas, quién usa unidades fraseológicas bíblicas en el habla?

3. ¿Qué significan las expresiones?

-Babel;

-Piedra de tropiezo;

- Uno no vive solo de pan;

Resultados de la encuesta:

Al 95% (14 personas) les resultó difícil responder 1, 2 preguntas

5 personas (31%) respondieron 3 preguntas, con pequeñas inexactitudes.

Después de realizar una encuesta, me convencí de Relevancia su trabajo: los chicos no tienen suficiente conocimiento sobre este tema.

Apéndice 2

Diccionario de unidades fraseológicas bíblicas

ALFA Y OMEGA ; DE ALPHA A OMEGA... El principio y el final de algo.; Desde el principio hasta el final; esencia, base de algo. Apocalipsis 1: 8, 10. “Yo soy Alfa y Omega principio y fin ”, dice el Señor. Desde el nombre de la primera (alfa) y última (omega) letras del alfabeto griego.

HIJO PRÓDIGO.

Hijo pródigo: esta expresión proviene de la historia bíblica. Hay una parábola en el evangelio que habla de un hijo que dejó la casa de su padre y gastó toda su fortuna. Al regresar a su familia sin nada, cae de rodillas frente a su padre, quien, mostrando misericordia y bondad, perdona a la negligente descendencia. Esta conmovedora escena también está plasmada en la pintura del mismo nombre de Rembrandt. Durante siglos, se ha llamado al “hijo pródigo” a una persona que se ha separado de su familia y su hogar.

Según el título del episodio bíblico: "La parábola del hijo pródigo". (Lucas 15: 11-32).

LOBO CON ROPA DE OVEJA.

Un hipócrita que esconde los vicios bajo el disfraz de la virtud.

"Cuidado con los falsos profetas que vienen a ti con piel de oveja pero por dentro son lobos rapaces ”(Palabras de Jesús del Sermón de la Montaña).

EN EL SUDOR DE LA CARA (TRABAJAR, TRABAJAR).

Con gran diligencia, perseverancia, esforzando todas las fuerzas.

Y el Señor le dijo a Adán: “Porque escuchaste la voz de tu esposa y comiste del árbol que te ordené, la tierra está maldita por ti; con dolor comerás de él, con el sudor de tu rostro comerás el pan, hasta que vuelvas a la tierra de donde fuiste tomado ”

SEÑOR A SU IRA.

Aquel que sigue la mente, no el sentimiento; una persona que se posee a sí mismo. Proverbios 29:11. "El estúpido derrama toda su ira, pero el sabio lo refrena"

HAGA LUZ.

En un sentido más amplio, se trata de logros grandiosos.

Y Dios dijo: “ Que haya luz". Y hubo luz (de la leyenda de la creación del mundo).

OSCURIDAD EGIPCIA... Oscuridad espesa y desesperada.

“Moisés extendió su mano al cielo, y hubo oscuridad espesa por todas partes tierra de egipto tres días

.

ESPERA [SED] COMO EL MANÁ CELESTIAL.

Espera con impaciencia, con un fuerte deseo.

Y ahora, en la superficie del desierto, algo pequeño, arenoso, como escarcha en el suelo. Y los hijos de Israel vieron y se dijeron unos a otros: "¿Qué es esto?" ... Y Moisés les dijo: "Este es el pan que el Señor nos dio para comer" ...

LA FRUTA PROHIBIDA ES DULCE).

Tentador, deseable, pero prohibido o inaccesible.

Y el Señor Dios ordenó al hombre, diciendo: "De todo árbol del huerto comerás, pero del árbol del bien y del mal no comerás de él, porque el día que de él comas, morirás de muerte. "

Derramando (derramando) el alma

Dígale a alguien con franqueza lo que le preocupa, lo que es doloroso.

1: 12-15. [Anna, sin hijos, oró al Señor, moviendo los labios en silencio, y se la consideró borracha]. No, mi señor - dijo Anna -, soy una esposa afligida en espíritu, derramó su alma al Señor.

MASACRE DE LOS INOCENTES

Un día, los magos se acercaron al rey judío Herodes y le anunciaron el nacimiento de un bebé en Belén, que estaba destinado a convertirse en rey judío. Herodes, enfurecido, ordenó exterminar a todos los bebés de Belén. La expresión golpear a los bebés (originalmente, golpear significaba "asesinato", "asesinato") se utiliza para caracterizar el abuso infantil, así como para hablar en broma sobre medidas demasiado estrictas aplicadas a alguien.

LA CABRA DE LA REMOCIÓN (ATMISIÓN)... Una persona a la que se culpa constantemente por los demás, que es responsable de los demás.

16: 21-22. Y el Señor pondrá ambas manos sobre la cabeza del macho cabrío vivo y confesará sobre él todas las iniquidades de los hijos de Israel y todas sus transgresiones y todos sus pecados ...; Y el macho cabrío llevará todas sus iniquidades a tierra infranqueable ...

MENTIRA A LA SALVACIÓN... Miente por el bien de los engañados. Transformado art-sl. texto bíblico: "Duerme un caballo para salvación, pero en la multitud de su fuerza no se salvará" El caballo no es confiable para la salvación, no librará con su gran fuerza.... (Salmo 32:17).

ENTRE EL CIELO Y LA TIERRA..En el aire. 2. Posición inestable, inestable e incierta. 3. Sin refugio, sin refugio, sin refugio.

Del salmo 3:23

Cuando la mula corrió bajo las ramas de un gran árbol, se enredó con el pelo en las ramas de un roble y colgó entre el cielo y la tierra.

NO SABE (NO SABE) LO QUE HACEN... Libro. está bien. 23:34. Jesús dijo: ¡Padre! perdónalos porque no sé lo que están haciendo... Y repartieron sus vestidos echando suertes.

NO DE ESTE MUNDO

Esta es también una expresión evangélica. Las palabras "mi reino no es de este mundo" pertenecen a Jesús.
Se aplica a personas inmersas en sueños, dichosas, alejadas de las preocupaciones sobre lo real, aunque en el Nuevo Testamento tiene una interpretación ligeramente diferente.

OJO POR OJO DIENTE POR DIENTE.

1. Sobre disputas, cuando ninguno de los participantes es inferior al otro. 2. La necesidad de vengar algo. Nos llegó del mandamiento de Moisés acerca de dañar a una persona: ojo por ojo, diente por diente, brazo a brazo, pierna a pierna.

TODOS SON IGUALES ANTE DIOS.

Esto significa que todos tienen los mismos derechos.

“Y el Señor dijo:

El pequeño y el grande son iguales [más allá del umbral de la vida], y el esclavo está libre de su amo "

¿SOY UN OBSERVADOR DE MI HERMANO?

Se dice cuando quieren declarar su inocencia en los hechos y acciones indecorosos de alguien. Gen. 4: 9. Y el Señor dijo a Caín: ¿Dónde está tu hermano Abel? Dijo: no lo sé; ¿Soy el guardián de mi hermano??

UN PITCH IN THE EYE AVISO... Desaprobado. Detecta las pequeñas fallas de alguien sin notar las más grandes. monte 7: 3-5. Y qué eres tú mirando la mota en el ojo de tu hermano, ¿no sientes el rayo en tu ojo? Ver: Lk. 6:41.

OSCURIDAD... Oscuridad completa y desesperada.

22:13. Y luego el rey dijo a los sirvientes: habiendo atado sus manos y pies, tómalo y échalo en la oscuridad exterior: habrá llanto y crujir de dientes.

LAVARSE LAS MANOS... Deshágase de la responsabilidad de cualquier cosa, de la participación en cualquier negocio.

monte 27:24. Pilato, viendo que nada ayudaba, pero la confusión aumentaba, tomó agua y me lavé las manos: No soy culpable de la muerte de este justo: mira. Ver: Deut. 21: 6-7

.

FOMA EL INVALIDO [INCREÍBLE].

Un hombre al que es difícil llegar a creer en algo. Según la historia del evangelio sobre el discípulo de Jesús, Tomás, quien no creyó en la divinidad de Jesús hasta que lo vio resucitado, vio su herida. (Juan 20: 24-29).

Engendro de Hamovo... Una persona grosera y maleducada.

Noé maldijo al hijo de Cam por inmodestia y falta de respeto

REY DE LA NATURALEZA [TIERRA].

El hombre es como la cima, el principal de la tierra.

Gen. 1:26. Y el Señor dijo: Hagamos al hombre ... y que ellos [los hombres] se enseñoreen de los peces del mar y de todos los reptiles que se arrastran sobre la tierra.

HONRA A TU PADRE Y A TU MADRE.

Mandamiento del Señor.

Árbitro. 20:12. Honra a tu padre y a tu madre para que tus días se prolonguen en la tierra que el Señor tu Dios te da.

JUDOL DE LLORAR [LÁGRIMAS] (Y DOLORES).

La vida terrena con sus dolores y sufrimientos.

Salmo 83: 7. Paso el valle del llanto ellos [morando en la casa del Señor] abren manantiales en ella, y la lluvia la cubre de bendición. Yudol (palabra eslava antigua) es un valle.

YAKO QUE EN LA NOCHE... De repente, de repente, en silencio.

Los creyentes solían decir esto:

Porque tú mismo sabes con certeza que así llegará el día del Señor, como un ladrón en la noche... (unidad fraseológica poco común)

Son muchas las unidades fraseológicas que nos llegaron de las escrituras- de Biblias... Estas unidades fraseológicas capturan historias, tradiciones y leyendas importantes, relacionado no con una persona, sino con el mundo entero... Los fraseologismos de origen bíblico se distinguen por la imaginería del pensamiento y el lenguaje correspondiente; a menudo incluyen palabras obsoletas, formas obsoletas de declinación y conjugación, terminología bíblica, etc.

Voz en el desierto- eso es lo que llaman una llamada que queda sin respuesta... La historia bíblica dice que uno de los profetas pidió a los israelitas que prepararan el camino para Dios. Pero la petición del profeta, desafortunadamente, siguió siendo la voz de alguien que clama en el desierto.

Expresión "Antes de la segunda venida" es utilizado por nosotros con bastante frecuencia. Es sinónimo de la expresión "Antes de las zanahorias del hechizo" y significa " indefinidamente". Fraseologismo "Antes de la segunda venida" viene de Christian enseñanzas sobre la aparición secundaria de Cristo en la Tierra, es decir. sobre su segunda venida. Fraseologismo "Antes de las zanahorias del hechizo" contiene una palabra característica de la esfera de la iglesia "Deletrear" lo que significa el último día antes del ayuno, en el que a los creyentes se les permitió comer productos lácteos y carne.

Ante la sospecha de alguien de pequeño interés personal, decimos que esta persona hizo algo "Para un guiso de lentejas"... Expresión "Para un guiso de lentejas" tiene sus orígenes en la Biblia la historia de Esaú... La historia dice que Esaú cedió la antigüedad a su hermano Jacob por un guiso de lentejas.

O una persona que se ha descarriado, puedes escuchar que el Oveja perdida... Esta expresión nos vino de la tradición del Evangelio acerca de un hombre al que, habiendo reunido todo el rebaño, le faltaba una oveja. El dueño fue a buscar al animal perdido y, habiéndolo encontrado, lo llevó a casa sobre sus hombros.

La historia de la traición de Cristo es una de las más famosas; se menciona repetidamente en la literatura, se usa activamente en teatro, bellas artes, cine, etc. La famosa leyenda introdujo dos expresiones en el lenguaje: "Treinta piezas de plata" y "Beso de Judas"... Fraseologismo "Treinta piezas de plata" denota el precio de la traición, el precio de la sangre. Fraseologismo "Beso de Judas"(sinónimo - lagrimas de cocodrilo) medio enie " adulación hipócrita y traidora". Judas Iscariote no solo es el traidor abiertamente bajo más famoso, sino también uno de los personajes literarios y artísticos más populares.

Leyenda bíblica sobre babilonia Rey nabucodonosor dio lugar a la expresión "Coloso con pies de barro"... De acuerdo con la leyenda, El rey vio en un sueño un ídolo de metal sobre pies de barro, que fue destruido por una piedra que cayó de la montaña. Ya que un coloso con pies de barro llamar a cualquier cosa en no muy majestuoso, pero débil en esencia.

O algo sumamente importante, necesario y tan esperado ellos dicen "Maná caído del cielo"... Esta unidad fraseológica nació en una de las leyendas bíblicas, donde maná celestial llamado comida que cae del cielo para los judíos que vagan por el desierto. Con el tiempo, unidades fraseológicas "Maná caído del cielo" también apareció un segundo significado: “ ayuda poco probable, apoyo del exterior; algo dudoso, poco factible».

Expresión "Para el sueño que viene" proviene de una expresión eclesiástica que se refiere al que lee una oración antes de acostarse. Fraseologismo "Para el sueño que viene" tiene el significado " antes de la hora de dormir».

Del evangelio historia de inundaciones fue expresión "El abismo celestial fue abierto (abierto)" lo que significa " la lluvia caía a cántaros". Palabra obsoleta "Abrió" tiene el significado " abierto de par en par", Y la palabra "Abismo" – « abismo», « profundidad».

La parábola de la resurrección de Lázaro lo sabemos, si no de la Biblia, de la novela de F. Dostoievski "Crimen y castigo", seguro. ¿Y qué significa unidad fraseológica? "Cantar a Lázaro"? Esta expresión tiene dos significados: 1. Finge ser infeliz para sentir lástima por alguien; quejarse de tu destino; 2. Obtenga lo que se merecen, "recordará". El fraseologismo nos llegó de e La historia de Vangel del mendigo Lázaroque estaba enfermo y pidiendo limosna.

Mito de la creación dejó su huella en el lenguaje a través de la expresión "A su imagen y semejanza", es decir. siguiendo el patrón y el ejemplo de otra persona.

Además, existe un gran número de unidades fraseológicas que de una forma u otra inciden en el ámbito religioso de la vida humana. Chispa de dios son llamados talento, don natural, así como nobles impulsos de sentimientos, altas aspiraciones. Expresión "Como Dios reviste el alma" medio " tan descuidadamente como sea necesario, como sucede, como quieras". Fraseologismo "en el séptimo cielo" vuelve a la idea religiosa de que Hay siete cielos, de los cuales el séptimo es el más alto.... En otras palabras, estar en el séptimo cielo – estar encima de la dicha.

¿Aún tienes preguntas? No se de donde viene la expresion « maná caído del cielo » ?
Para obtener ayuda de un tutor -.

blog.sitio, con copia total o parcial del material, se requiere un enlace a la fuente.

El idioma ruso conoce muchas unidades fraseológicas que provienen de la Biblia. Aquí hay solo cinco de ellos. Da ejemplos de otras expresiones bíblicas, explícalas, explica el origen.

Fraseologismos que provienen de la Biblia

Para participar

Sobre un hombre que participó en algunos negocios, podemos decir que él contribuido en este caso mi granito de arena... Esta expresión es de origen evangélico. Una de las parábolas habla de una viuda pobre que, mientras recolectaba donaciones, puso solo dos monedas pequeñas en un cuenco (en griego: ácaros). Su donación, a pesar de su aparente modestia, resultó ser cada vez más importante que muchos obsequios ricos, porque provenía de un corazón puro. En una causa común hace su parte aquel que, sin cometer hechos grandiosos y notorios, actúa con sinceridad y honestidad.

Voz en el desierto

Esta es una expresión que significa llamadas sin respuesta en vano, vino a nosotros desde la antigüedad. La Biblia habla del profeta Isaías, quien clamó ( gritó) desde el desierto a los israelitas con una advertencia sobre la venida de Dios y el requisito de preparar su camino. Luego, Juan el Bautista repitió sus palabras justo antes de que Jesús se le acercara. Por lo tanto, en la Biblia, esta expresión tiene un significado ligeramente diferente al que tiene ahora: un llamado a escuchar, a escuchar la voz de la verdad.

La gente rara vez hace esto. Por lo tanto, con el tiempo, el énfasis en esta rotación comenzó a ponerse en la desesperanza y la inutilidad de la llamada.

Tiempos antediluvianos

Para denotar tiempos antiguos y prehistóricos hay muchas expresiones en ruso: durante ella, hace mucho tiempo, bajo King Peas, en tiempos inmemoriales... Nos llegó otra palabra de la Biblia: en tiempos antediluvianos.

Se trata inundación mundial, quien fue enviado a la tierra por Dios que estaba enojado con la gente. Desplegado abismos celestiales, y empezó a llover, que llovió cuarenta días y cuarenta noches, así nos lo dice la Biblia. Toda la tierra se inundó hasta las montañas más altas. Solo el justo Noah y su familia lograron escapar. Noé, por orden de Dios, construyó un barco especial ( Arca de Noé) y poner todos los animales y pájaros allí - un par de cada criatura... Después del diluvio, volvieron a poblar la tierra.

Enterrar el talento en el suelo

Esto es lo que dicen de una persona que no desarrolla sus habilidades naturales, descuida lo que está dotado... Puede parecer inesperado que la palabra talento en esta expresión originalmente denotaba una unidad monetaria.

Una de las parábolas del Evangelio cuenta cómo cierto hombre, partiendo hacia países lejanos, distribuyó dinero a sus esclavos. Cinco talentos le dio a un esclavo, tres a otro, y le dejó uno al último esclavo talento... Después de regresar de su viaje, llamó a los esclavos y les preguntó cómo disponían del dinero. Resultó que el primero y el segundo pusieron su dinero en el negocio y obtuvieron ganancias. Y el tercero talento enterrado en el suelo y, por supuesto, lo conservó, pero no lo incrementó de ninguna manera. No hace falta decir a quién elogió el propietario y a quién condenó.

Expresión enterrar talento al suelo nos recuerda que debemos usar nuestros dones, talentos, revelarlos a las personas, no dejar que perezcan dentro de nosotros.

Maná caído del cielo

Hay una expresión en ruso espera como maná del cielo - espera larga y apasionadamente, espera un milagro. Maná caído del cielo y de hecho resultó ser un milagro que salvó a todo un pueblo del hambre.

Según la Biblia, durante las largas andanzas de los judíos por el desierto, hubo hambre. La gente habría muerto si no hubiera comenzado a caer repentinamente sobre ellos desde el cielo. maná celestial... Parecía una sémola moderna, que recibió su nombre en memoria de ese manía que Dios dio a su pueblo elegido.

Sin embargo, científicos meticulosos han establecido que hay un liquen comestible en el desierto, que se agrieta y se enrosca en bolas cuando está maduro. Fue consumido por muchas tribus nómadas. Probablemente, estas bolas comestibles, traídas por el viento, están descritas en la leyenda bíblica. Pero a pesar de esta explicación científico-natural, la expresión maná caído del cielo todavía significa suerte inesperada, maravillosa ayuda.

Informe sobre el tema:

“Unidades fraseológicas bíblicas.

El origen de las unidades fraseológicas bíblicas "

Preparado

Estudiante de 3er año

Tarasova Yulia

Saransk · 2017

Unidades fraseológicas bíblicas, su significado y origen.

Las unidades fraseológicas bíblicas a menudo están presentes en nuestro discurso, lo que le da una alta espiritualidad y un tono instructivo. La Biblia es el libro más popular de la humanidad, leído y repetido muchas veces en los servicios de la iglesia, en las lecturas familiares. No es sorprendente que muchos dichos y citas se hayan vuelto alados y se usen a menudo en el habla cotidiana. Las unidades fraseológicas bíblicas se distinguen por un alto componente moral, que es familiar y comprensible para muchas personas. Los acontecimientos bíblicos bien conocidos tienen un carácter instructivo claramente expresado, cuyo significado se expresa mediante unidades fraseológicas.

La Biblia es, con mucho, uno de los mejores libros de todos los tiempos. La Biblia como Monumento de la Literatura Hay que decir que la Biblia no es solo el estandarte del cristianismo, la “Sagrada Escritura”, un conjunto de reglas de vida. También es un registro histórico y un gran monumento literario. La Biblia (su antiguo texto griego), traducida al antiguo eslavo, era conocida por nuestros lejanos antepasados. El lector moderno se familiariza con el texto ya traducido al ruso. Sin embargo, tanto el ruso como el antiguo eslavo son fuentes de combinaciones estables y aforismos del idioma moderno. Las unidades fraseológicas mitológicas y bíblicas han entrado firmemente en nuestra vida. Hoy en el idioma ruso hay más de 200 expresiones fijas que están asociadas con el texto del libro sagrado de los cristianos. Muchas unidades fraseológicas bíblicas se tomaron prestadas del Nuevo Testamento, principalmente del Evangelio. La adoración de los Magos, las parábolas de las vírgenes estúpidas e inteligentes, el hijo pródigo, la decapitación de Yo el Bautista, el Beso de Judas, la Última Cena, la negación de Pedro, la resurrección de Cristo: esto no es un lista completa de fragmentos del principal libro sagrado de los cristianos de uso diario. Las unidades fraseológicas bíblicas asociadas con estos temas están muy extendidas; y su significado y origen son conocidos incluso por personas alejadas de la religión. Después de todo, estas historias han sido reinterpretadas por muchos escritores, poetas, artistas, directores, etc. Han dejado una gran huella en la cultura mundial. Echemos un vistazo a algunas unidades fraseológicas bíblicas. Descubrirás cuál es el significado y origen de cada uno de ellos.

Lanzar cuentas Las unidades fraseológicas bíblicas, cuyos ejemplos se presentan en el artículo, se utilizan no solo en el discurso oral. A menudo se hace referencia a ellos mediante citas de las obras de escritores y poetas y, a veces, los títulos de las obras mismas. Por ejemplo, una de las novelas de Hermann Hesse es The Glass Bead Game. Este trabajo se publicó por primera vez en 1943, y en 1946 el autor recibió el Premio Nobel por él y otros logros en la literatura. Seguro que el título de la novela te hace asociar con la expresión "arrojar cuentas". Significa "prestar atención a personas indignas, ser humillado". Si arrojas perlas frente a los cerdos, muestras sentimientos y pensamientos más íntimos a aquellos que no son capaces de apreciarlos, aceptarlos y comprenderlos. El origen de esta unidad fraseológica es bíblico. Lo encontramos en el Evangelio de Mateo cuando habla de las conversaciones de Cristo con sus seguidores. En el Sermón de la Montaña, que se considera “programático” en el cristianismo, se dice que no se debe regalar “santuarios a los perros”, y tampoco se debe arrojar perlas frente a los cerdos, de lo contrario lo pisotearán con las patas. y te hará pedazos. Puede preguntar: "¿Por qué cuentas y no perlas?" El hecho es que las pequeñas perlas de río se llamaban cuentas en Rusia. Fue minado por nuestros antepasados ​​en los ríos del norte. Después de un tiempo, las cuentas comenzaron a llamar pequeñas cuentas de hueso, vidrio y metal que se usaban para bordar. Las perlas se perforaron, luego se ensartaron en hilos y se usaron para decorar la ropa. Así apareció otra expresión (no bíblica): "un patrón cosido con cuentas".

Haz tu propia contribución Esto es lo que dicen, en particular, de una persona que ha participado activamente en algún negocio. Esta expresión es de origen evangélico. Una de las parábolas habla de una viuda pobre que puso solo 2 monedas pequeñas mientras recolectaba donaciones. La palabra "monedas" en griego suena como "ácaros". A pesar de la aparente modestia, su donación resultó ser más importante y más que muchos obsequios ricos. Después de todo, fue hecho con un corazón puro. Quien, sin cometer hechos notables y grandiosos para todos, hace su contribución a la causa común, actúa con honestidad y sinceridad. Otras unidades fraseológicas bíblicas también son muy curiosas. Los ejemplos y su significado seguramente interesarán a muchos. Le ofrecemos familiarizarse con una expresión más.

Una voz que clama en el desierto Desde la antigüedad nos llegó esta expresión, denotando llamadas que fueron en vano y quedaron sin respuesta. La Biblia habla del profeta Isaías. Gritó (clamó) a los israelitas desde el desierto, advirtiendo que Dios venía, por lo que se tenía que preparar un camino para él. Luego, Juan el Bautista repitió sus palabras. Las dijo justo antes de que Jesucristo viniera a él. En la Biblia, por lo tanto, esta expresión tenía un significado ligeramente diferente al que tiene ahora. Fue un llamado a escuchar la voz de la verdad, a escuchar. La gente no hace esto muy a menudo. Por tanto, el énfasis en circulación a lo largo del tiempo se empezó a poner en la futilidad y desesperanza de una llamada dirigida a alguien. Tiempos antediluvianos.

En ruso, hay muchas expresiones para denotar tiempos prehistóricos, antiguos: en tiempos inmemoriales, bajo el Zar Pea, hace mucho tiempo, durante el mismo.

Otra cosa vino de la Biblia, en tiempos antediluvianos. Por supuesto, estamos hablando del diluvio que Dios, enojado con la gente, envió a la tierra. El abismo celestial se abrió y empezó a llover. Duró 40 días y 40 noches, como dice la Biblia. La tierra se inundó hasta las montañas más altas. Solo Noah y su familia lograron escapar. Este hombre justo, por orden de Dios, construyó el arca de Noé, un barco especial, donde colocó todas las aves y los animales en parejas. Después de que terminó el diluvio, la tierra fue repoblada a partir de ellos.

Enterrar el talento en el suelo: esta expresión se usa cuando se habla de una persona que no desarrolla habilidades naturales. Descuida lo que le ha sido dotado. ¿Sabías que la palabra "talento" en esta expresión originalmente significaba una unidad monetaria? La parábola del Evangelio cuenta cómo un hombre, habiendo ido a tierras lejanas, distribuyó dinero a sus esclavos. Le dio a uno de ellos 5 talentos, al otro 3 y al último solo un talento. Al regresar de un viaje, este hombre llamó a sus esclavos y les pidió que le contaran cómo se deshacían de los regalos. Resultó que el primero y el segundo obtuvieron ganancias al invertir talentos en el negocio. Y el tercer esclavo simplemente lo enterró en el suelo. Por supuesto, ahorró dinero, pero no lo incrementó. No hace falta decir a quién condenó el propietario y a quién elogió. Hoy esta expresión nos recuerda que debemos usar talentos, dones, revelarlos. No deben perecer dentro de nosotros sin dar fruto. Ya hemos examinado 5 unidades fraseológicas bíblicas. Pasemos al siguiente.

Ejecuciones egipcias - Esta expresión también se encuentra en la Biblia cuando relata cómo el faraón egipcio durante mucho tiempo no estuvo de acuerdo en dar libertad a las personas que vivían en la posición de esclavos en su país. Según la tradición, Dios estaba enojado con él por esto. Envió 10 duros castigos que cayeron sistemáticamente sobre el país de Prine. En antiguo eslavo eclesiástico, los "castigos" son "ejecuciones". Fueron los siguientes: la transformación del agua del Nilo en sangre, la invasión de sapos de Egipto y varios reptiles, muchos mosquitos, la llegada de moscas "perro" (especialmente malvadas), la muerte del ganado, una terrible epidemia que cubrió toda la población con furúnculos, granizo, que fue interrumpido por lluvias de fuego. A esto le siguió una invasión de langostas, oscuridad que duró muchos días, la muerte del primogénito, no solo entre las personas, sino también entre el ganado. El faraón, asustado por estas calamidades, permitió que el pueblo esclavizado abandonara Egipto. Hoy, la "ejecución egipcia" se llama cualquier tormento, calamidad grave.

Maná del cielo En el ruso moderno hay otra expresión interesante: esperar como el maná del cielo. Significa esperar apasionadamente y durante mucho tiempo, esperando solo un milagro. De hecho, el maná del cielo resultó ser un milagro. Gracias a ella, toda una nación se salvó del hambre. La Biblia nos dice que la hambruna llegó cuando los judíos vagaron por el desierto durante muchos años. La gente habría estado condenada a muerte si el maná del cielo no hubiera comenzado a derramarse repentinamente del cielo. ¿Qué es? Se parecía a la sémola moderna. Este último fue nombrado así en memoria del maná, que Dios le dio al pueblo elegido. Sin embargo, los científicos de hoy han establecido que hay un liquen comestible en el desierto. Cuando madura, se agrieta y luego se enrolla en bolas. Muchas tribus nómadas se comieron este liquen. Probablemente, el viento trajo estas bolas comestibles, que se describen en la leyenda de la Biblia. A pesar de esta explicación, hasta ahora la expresión "maná del cielo" significa ayuda maravillosa, suerte inesperada. Continuamos describiendo unidades fraseológicas bíblicas y sus significados. El origen del próximo no es menos interesante.

La zarza ardiente Muy probablemente, esta hermosa imagen fue tomada por nuestros antepasados ​​de las leyendas hebreas. En la Biblia, "la zarza ardiente" es una zarza de espinos que ardía sin arder, ya que Dios mismo se apareció a Moisés en su llama. Rara vez usamos esta imagen hoy. Una de las opciones para su aplicación es cuando se necesita retratar a una persona que está “en llamas” en cualquier negocio (por ejemplo, en el trabajo), pero que no pierde fuerzas, se vuelve más activa y alegre.

Treinta piezas de plata Judas Iscariote es considerado el traidor más despreciable de la historia. Fue uno de los discípulos de Jesucristo. Este hombre traicionó al maestro por solo 30 piezas de plata, es decir, por 30 monedas de plata. Por eso, tal expresión en nuestro tiempo se entiende como "el precio de la sangre", "el precio de la traición". Muchas otras palabras alegóricas y unidades fraseológicas de origen bíblico se basan en la misma leyenda. El mismo nombre "Judas" se usa para denotar a un traidor. Y "el beso de Judas" se refiere al concepto de afecto traicionero, adulación hipócrita e insidiosa. Estas unidades fraseológicas bíblicas y sus significados se han utilizado durante mucho tiempo en la ficción. Cuando Saltykov-Shchedrin, un famoso satírico ruso, dotó a uno de sus personajes, Golovlev Porfiry Vladimirovich, de todo tipo de rasgos negativos: un depredador, un hipócrita, un hipócrita, una retórica, un torturador, etc. El prototipo de este héroe es Judas Iscariote. No es casualidad que Golovlev fuera apodado Judas y sus propios hermanos. Existe la opinión de que la frase "tiembla como una hoja de álamo" está asociada con historias sobre este personaje bíblico. Arrepentido, el traidor se colgó de la rama de este árbol en particular. Así que fue profanado. Ahora, el álamo temblón supuestamente está destinado a temblar para siempre.

De Poncio a Pilato. Esta expresión es una de las muchas antiguas basadas en el error. Según la leyenda, cuando Jesús fue capturado y juzgado, ni Herodes (el rey judío) ni Poncio Pilato (el gobernador romano) quisieron asumir la responsabilidad de la ejecución. En varias ocasiones dirigieron a Jesús entre sí con diferentes pretextos. Se podría decir que Cristo fue "arrojado de Herodes a Pilato". Sin embargo, nuestros antepasados ​​estaban confundidos por el hecho de que Poncio Pilato era como los nombres de dos romanos, aunque tales nombres eran bastante naturales. Hubo personajes históricos como Julio César, Septimio Sever, Sergio Catilica. En la cabeza de nuestros antepasados, Pilato se dividió en 2 personas: "Pilato" y "Poncio". Y luego la historia en sí fue confusa. Esto dio lugar a la idea de que Cristo pasó "de Poncio a Pilato". Hoy en día, estas palabras actúan como una definición burlona de la burocracia, cuando las personas pasan de jefe en jefe, en lugar de resolver el caso.

Tomás es un incrédulo, ya hemos descrito 10 unidades fraseológicas de origen bíblico. Muchos de los que no hablamos son dignos de atención, pero solo algunos pueden presentarse en el marco de un artículo. La siguiente expresión simplemente no se puede perder: se usa ampliamente y sus orígenes son bastante interesantes. Muy a menudo uno escucha la frase: "¡Oh, tú, incrédulo Tomás!" Se ha vuelto tan familiar que a veces no le prestamos atención cuando lo decimos nosotros mismos o lo escuchamos de alguien. ¿Alguna vez te has preguntado de dónde viene? ¿Sabes quién es Thomas? Se cree que estamos hablando de uno de los 12 apóstoles que Jesucristo eligió para sí mismo. Thomas se destacó por desconfiar de todo y de todos. Sin embargo, no hay una, sino dos versiones iniciales del origen de esta expresión. El primero de ellos apareció en la antigua Jerusalén incluso antes de que Jesús eligiera a Tomás como su apóstol. Thomas tenía un hermano llamado Andrey. Un día vio a Jesús caminando sobre el agua y se lo contó a Tomás. Como persona cuerda, el futuro apóstol no le creyó. Entonces Andrés lo invitó a ir con él y pedirle a Jesús que volviera a caminar sobre el agua. Fueron a Cristo. Repitió su milagro. Foma no tuvo más remedio que admitir su propio error. Fue a partir de este momento que comenzó a llamarse Tomás el incrédulo. La segunda versión se considera más significativa. Después de la crucifixión de Jesús y su posterior resurrección, como dice la Biblia, Tomás no estaba allí cuando Cristo se apareció a los apóstoles. Aquellos, habiéndolo conocido, le contaron lo que había sucedido. Sin embargo, Thomas no lo creyó. Dijo que no creería hasta que viera las heridas de los clavos en las manos de Jesús y metiera su dedo en esas heridas. La segunda vez, cuando el Salvador se apareció ante sus apóstoles ya en presencia de Tomás, Cristo lo invitó a hacerlo. Probablemente adivinó que Thomas creyó en la resurrección. El significado de las unidades fraseológicas bíblicas

Por supuesto, estas no son todas unidades fraseológicas bíblicas. Hay muchos de ellos, hablamos solo de algunos de ellos. Los fraseologismos de origen bíblico, como puede ver, todavía se utilizan mucho en el idioma. Y esto no es sorprendente, porque la Biblia es uno de los libros más importantes de la historia de la humanidad. Ella influyó mucho en el desarrollo de muchas áreas de la vida. El lenguaje tampoco se hizo a un lado. Incluye numerosas unidades fraseológicas de origen bíblico. Los lingüistas todavía están estudiando los ejemplos y su significado. Y escritores y poetas se inspiran en historias bíblicas.

Por ejemplo, la colección de Maximilian Voloshin, que incluye poemas sobre la revolución y la guerra, se llama "La zarza ardiente". Mikhail Lermontov, Nikolai Gogol, Anton Chekhov, Fyodor Dostoevsky, Alexander Pushkin ... Unidades fraseológicas mitológicas y bíblicas se encuentran en las obras de cada uno de ellos. Probablemente, no existe tal escritor ruso en cuyas obras sería imposible encontrar una sola frase bíblica. ¿Qué otras unidades fraseológicas conoce de origen bíblico? Puedes dejar ejemplos de ellos en los comentarios de este artículo.