Tres amigos completamente diferentes, pero los tres optimistas fueron a esta actuación. Encantadora, ligera, con maravillosas alusiones y gran actuación. La sensación de un regusto alegre))) El mejor comentario para mí (ya que conocía al elenco) fue una pregunta de ambos amigos: "Bueno, ¿qué actor de los hermanos que juegan te gustó más?"... Me dio un placer tremendo diciéndoles que era un actor - Vladimir Skvortsov. Bravo, ¿puede haber mejor cumplido para un artista? PD Para mi gusto, la última salida general huele a opereta, pero es cierto, quisquilloso amateur)))
¡Increible actuacion! ¡Recomiendo a todos! Muy buenos disfraces y decorados. Y muy, muy divertido, te diviertes mucho. Me gustaron mucho los jóvenes actores, los intérpretes de los papeles principales.
Olga Kotelnikova, inusualmente encantadora, ligera, brillante, brillante, inusualmente animada. ¡Kirill Shcherbina, Vladimir Skvortsov son muy talentosos, divertidos y con una energía increíble!
¡Gracias! ¡Tenemos mucha diversión y energía!
Me gustó mucho la actuación. Quería verlo desde hace mucho tiempo y aun así fui. Primero, porque amo a Shakespeare, y segundo, porque nunca he estado en Et Cetera y escuché muchas palabras cálidas sobre este teatro de mis amigos. En general, puedo decir que el teatro es increíble y hospitalario, todo agrada: tanto el buffet como el arte.
No soy muy aficionado a los dramas psicológicos y los largos monólogos líricos, y esperaba del teatro, ante todo, teatralidad, como la que el público podía ver en los viejos tiempos, antes de Chéjov. La comedia mostró todas las virtudes de Shakespeare: concisión, ingenio, ironía, arte y acción intrigante.
Todos estaban arriba, y Vladimir Skvortsov estaba más alto que Parnassus. Le deseo el título del artista más popular y el teatro, más que Shakespeare.
Muchos buenas palabras oído hablar del teatro "Et Cetera". Para comprobar el rumor, elegí la comedia de Shakespeare y llevé a un amigo. El estado de ánimo escéptico desapareció tan pronto como entraron en el teatro. Un público bien vestido con rostros animados, un interior magnífico y muchos hombres guapos confirmaron mi elección correcta. El auditorio recordaba al antiguo teatro, sillas blandas fueron mejores de lo esperado. Nos sentamos en la tercera fila. La increíble historia de Shakespeare fue muy dinámica, una amiga se sentó con la boca abierta durante dos actos. La fabulosidad de la trama nos arrancó del suelo. Mil veces grito bravo al personaje principal, el ingenioso y hábil actor Vladimir Skvortsov. Ha pasado más de una semana y la actuación todavía está en mi cabeza.
La actuación es muy inusual, sorprendente e inesperada. El humor es bastante sutil, elegante, nada grosero. ¡Realmente es una comedia con "K" mayúscula! Gran actuación, como siempre en Et Cetera! ¡Muchas gracias a quienes crearon esta producción, esta particular versión del clásico!
¡Hoy miré, estoy escribiendo de inmediato, mientras mis emociones aún no se han desvanecido, mientras quiero hablar sobre una maravillosa velada en el teatro! No había expectativas especiales, ya que era la primera vez en Et Cetera, pero el teatro me sorprendió gratamente)) Sí, me gustó la actuación. Cada actor crea un personaje vivo, brillante. Probablemente lo que más me llamó la atención fue la sinceridad de la actuación: me siento, observo, creo cada palabra. Y, por supuesto, humor: elegante, delicado, apropiado. Hay pocas decoraciones, son lacónicas, pero esto es suficiente: te olvidas de ellas, no llaman la atención. Los disfraces son maravillosos: continúan y complementan orgánicamente cada look, con estilo, sin sobrecargar de detalles. Después de la actuación, de camino a casa, quería revisar el programa, leer sobre los actores, sobre las personas que crearon esta fiesta. Según mis sentimientos, este teatro vive y crea con amor por su trabajo y respeto por el público.
La comedia de los errores es una de las primeras comedias de Shakespeare con una trama bastante simple. Dos gemelos y dos sirvientes (también gemelos) fueron separados cuando eran niños. El destino los reúne en la ciudad de Éfeso. La acción tiene lugar en el transcurso de un solo día, pero los eventos se suceden tan estrechamente que apenas tienes tiempo para seguirlos. Por supuesto, todo termina bien, pero me preocupaba el destino de los personajes. Mi favorito era Dr. Pinch. Tenía barba y era terrible, y escondía su rostro detrás de una máscara, como debería ser para un verdadero cirujano. También me gustaron los sirvientes. Corrieron por el escenario a una velocidad increíble y crearon más caos y confusión. Al mismo tiempo, eran personas completamente honestas y dedicadas a sus amos. Esto ahora es una rareza. También me gustó mucho que todo lo que sucedía en el escenario fuera divertido y divertido. Los actores jugaron muy bien y periódicamente protagonizaron una verdadera payasada. Me gustó la actuación: divertida y divertida. Gracias a todos los actores que hicieron este milagro.
Creo que la producción es muy espectacular, las palabras de la obra están muy cuidadosamente elaboradas, cada palabra se transmite al espectador y tiene un significado especial. La música, el vestuario y los personajes son maravillosos. Incluso dudé que la misma persona interprete a los gemelos Antifolos, que son de carácter tan diferente. Skvortsov - respeto!
Svetlana
Me gustó la actuación. Pero quería un actor más brutal. Hace treinta años que no veo esta obra. A la edad de diecisiete años, no entendía mucho, pero ahora, en su maravillosa producción, entiendo la intención de Shakespeare.
Ayer vi la obra de teatro "La comedia de los errores". Esta obra de Shakespeare fue puesta en escena por muchos, Robert Sturua logró crear una producción original, brillante, espectacular, con tintes filosóficos. Buena música de Gia Kancheli. Los actores jugaron emotivamente, como dicen, "lo dieron todo". Me gustó especialmente Vladimir Skvortsov. Tuvo que dividirse literalmente en dos, pero fue genial interpretar a gemelos y al mismo tiempo personajes tan diferentes. Y, aunque sabía incluso antes del comienzo de la actuación que Skvortsov estaba interpretando ambos papeles, durante la acción dudé en algún momento, pensando que se trataba de dos artistas diferentes. Escribiré algunas palabras sobre el teatro: un edificio muy hermoso, moderno y convenientemente ubicado, y me gustaron las sillas en el auditorio: ¡todas son tan diferentes como la audiencia que se sienta en ellas y luego deja comentarios sobre las actuaciones!
Elena Tour
Gracias por una oportunidad tan maravillosa de ver la Comedia de los errores de Shakespeare en el Teatro Et Cetera. ¡Y estoy loco por Vladimir Skvortsov otra vez! ¡Muy positivo y vital! Se rieron mucho, aunque algunos individuos se sentaron con una expresión, por así decirlo, "un ladrillo en la cara". También se giraron ante mi risa. Así que quería decir - ¡bueno, es gracioso! Como en la vida) ¡¡Y hasta ellos se echaron a reír al final!! La verdad es vital, susurraba una pareja sentada una al lado de la otra - ¡Ves, ves! ¡Recomiendo a todos que vayan y luego verán a lo que me refiero! ¡Ay estas canciones, ay estas voces, Al final de lo más quería saltarme el baile!
Alexandra Khramchenkova
El comerciante Egeon de Syracuse, por asuntos personales, debe ir a la orilla del mar Adriático, a la ciudad de Epidamnus. Cuando se fue, su esposa Emilia estaba embarazada. Medio año después, Emilia llega inesperadamente a él, quien allí da a luz a Egeon, dos hermosos hijos gemelos. Simultáneamente con Emilia y en el mismo lugar, otra mujer da a luz, quien también da a luz a dos mellizos. La mujer era pobre, sería difícil para ella mantener a los niños. Por lo tanto, Egeon hace un trato con ella y compra estos dos hijos de esta mujer y su esposo para criar sirvientes a sus hijos.
Algún tiempo después, Egeon y su familia regresan a casa en un barco, pero se ve envuelto en una terrible tormenta. Durante la tormenta, Egeon se llevó a un hijo y uno de los bebés comprados, y Aemilia a los otros dos niños, después de lo cual los atan a mástiles de repuesto. Al final de la tormenta, Emilia y Egeon son recogidos por marineros. Egeon y sus dos hijos son rescatados por un barco epidauriano, y Aemilia y sus hijos son rescatados por un barco de Corinto.
Habiéndose convertido en adulto, Antifol, quien fue criado por su padre, junto con un sirviente emprendió un viaje alrededor del mundo para encontrar a su hermano. Cinco años después, se encuentra en la ciudad de Éfeso, donde vive su hermano gemelo.
Debido a la identidad exterior de los hermanos, todos los confunden constantemente. La esposa de Antipholus de Ephesus comienza a dudar de la cordura de su esposo, y él se enamora de su hermana Luciana, levemente sumisa. Además, todos se reúnen en un monasterio cristiano, en el que se refugia Antipholus de Éfeso, obligado a huir del doctor Pinch. Aegeon, al pasar en este momento, se da cuenta de las personas cercanas a él. Egeón llegó a Éfeso para encontrar a sus hijos. Aegeon es condenado a muerte por problemas en las relaciones entre Éfeso y Siracusa. Egeon encuentra y reconoce a sus hijos y a su amada esposa, quien ya es la abadesa del monasterio en el que se reunieron. Al final, el duque perdona a Egeon y organiza una fiesta a la que invita a todos.
La obra le enseña al lector a no cometer tales errores en la vida que pueden tener consecuencias fatales, para cuya corrección será necesario hacer todo lo posible.
Puedes usar este texto para diario del lector
Shakespeare Guillermo. todos los trabajos
- Tormenta
- comedia de errores
- La fierecilla domada
Comedia de errores. imagen para la historia
Leyendo ahora
- Sinopsis de La bohème de Puccini
Los hechos narrados en La bohème de Puccini tienen lugar en el París de la primera mitad del siglo XIX. Los personajes principales son jóvenes. gente creativa que viven en la pobreza, pero al mismo tiempo son alegres y despreocupados.
- Resumen Volodin Hermana mayor
La acción de la obra tiene lugar en Leningrado. Ante nosotros están dos hermanas Nadezhda y Lydia, quienes perdieron a sus padres temprano. Actualmente, Nadia trabajaba en un sitio de construcción y al mismo tiempo estudiaba en una institución especial secundaria. Linda todavía era una estudiante.
- Pristavkin
Anatoly Pristavkin perdió a sus padres temprano y probó todo el encanto de la vida de los niños sin hogar. Con un grupo de los mismos adolescentes, viajó por toda Rusia. Su difícil infancia transcurrió como una raya a lo largo de la obra del escritor.
- Resumen de Goncharov Oblomov
El protagonista de la novela es Ilya Ilyich Oblomov. Tiene unos treinta y dos años. Ilya Ilyich vive en San Petersburgo en una casa en la calle Gorokhovaya. Al principio, habiéndose mudado a la ciudad desde su finca familiar
- Resumen de Twain Las aventuras de Tom Sawyer brevemente y capitulo por capitulo
El libro del escritor estadounidense Mark Twain "Las aventuras de Tom Sawyer" se publicó en 1876. El escritor solía decir que Las aventuras de Tom Sawyer era un libro para adultos. Sólo protagonista hay un chico en el
no pudiste hacer nada
Así que deprimeme como un comando
contarte mis desgracias,
Inexpresable en palabras. Pero para que la gente
Podría saber que me estoy muriendo
No por una ofensa vergonzosa,
Y por voluntad del destino, te diré
Todo lo que mi tristeza me permitirá decir.
Nací en Siracusa, y allí
Me casé con una mujer que
Yo traería la felicidad así como así,
En cuanto a mí, ella, cuando una estrella malvada
No nos atraparon. viví
con ella en la alegría; nuestra riqueza creció
Gracias a mi repetido
Y provechosos viajes a Epidamnus.
Pero mi abogado murió; cuidado
Sobre abandonado sin ningún tipo de supervisión.
La propiedad me desarraigó
De dulces abrazos matrimoniales.
He estado fuera durante seis meses,
Cuando mi esposa, exhausta
Bajo el dulce castigo que llevan
Todas las mujeres, se prepararon para irse y pronto,
Y felizmente llegué allí.
Donde también viví. Un poco más tarde,
ella era la madre mas feliz
Dos hermosos chicos, uno encima del otro
Similar para que - ¡extraño! - hacer una diferencia
Sólo era posible por su nombre.
A la misma hora y en la misma casa
De la misma carga
Otra madre salvada: nacida
y tiene dos hijos mellizos
Un parecido sorprendente. Muy pobre
Sus padres fueron, y compraron
Tengo estos dos pequeños para hacer
Con el tiempo mis sirvientes
Dos hijos. mi mujer mucho
Orgulloso de tales niños, todos los días.
me dijo que volviera
A la patria. di de mala gana
Consentimiento, y - ¡ah! - apresurado
En un mal momento Abordamos el barco.
Estamos a una milla de distancia de Epidamnus
Nos alejamos cuando en las olas del mar,
Siempre obediente al viento, viste
Somos terribles presagios de problemas.
Cuanto más lejos, menos
Esperanza para nosotros, y pronto oscuridad,
Cubriendo todo el cielo, en nuestras almas,
Lleno de horror, contribuyó
Certeza de muerte inmediata.
En cuanto a mí, la conocería.
Con un alma tranquila; pero sollozando
Mi esposa, de antemano ya
Llorando por lo inevitable
Le pareció a ella; pero los gritos de luto
Mis amados hijos - este grito,
Privados de la conciencia del peligro,
me hizo buscarlos
Y para nosotros un indulto de nuestra muerte.
Y esto es lo que se me ocurrió sin encontrar
Medios más fiables: nuestros marineros en el barco
Todos corrieron, dejando nuestro barco,
Listo para sumergirse de inmediato.
Mi esposa, cuidando menos
De los gemelos, ató al bebé
De uno compró niños a uno
Desde pequeños mástiles de repuesto que transportan
En caso de tormentas, los marineros están con ellos.
Hice lo mismo con otra pareja.
Y colocándolos en ese orden,
Mi esposa y yo agarramos el mástil,
Estoy en un extremo, ella está en el otro
Y, fijando sus ojos en aquellos de quienes
Cuidaba, nadaba, obedecía
El fluir de las olas que, como nosotros
Parecía que nos llevaron a toda prisa a Corinto.
Pero entonces la luz del sol brilló sobre la tierra:
Dispersó las nubes destructoras,
Y la gracia deseada por él
Calmó las olas del mar. En ese tiempo
Vimos desde la distancia que nosotros
Dos barcos navegan: uno es corintio,
El otro es de Epidamnus. Pero también
No se acercaron a nosotros.
Cómo... ¡Oh, déjame terminar mi historia aquí!
Adivina el final tú mismo por lo que dije ...
Solín Duque de Éfeso.
Egeo, comerciante de Siracusa.
Antífolo de Éfeso, Antífolo de Siracusa- gemelos.
Dromio de Éfeso, Dromio de Siracusa- hermanos gemelos, sirvientes de Antifolov.
Baltasar, comerciante.
Ángel, joyero.
primer comerciante, amigo de Antífolo de Siracusa.
segundo comerciante, acreedor Angelo.
Pellizco, Profesor de escuela y lanzador 1
pellizco - nombre semántico ("pellizco" - "infracción, posición restringida"), insinuando la pobreza de su dueño.
Carcelero.
emilia, esposa de Egeon, abadesa del monasterio de Éfeso.
Adriana esposa de Antífolo de Éfeso.
Luciano, su hermana.
lucia, la criada de Adriana.
Cortesana.
Séquito, policías2
policías - Shakespeare traslada a la antigua Éfeso a los policías que existían en la Inglaterra contemporánea.
Y servicio.
Ubicación - Éfeso 3
Éfeso - antigua ciudad griega fundada en el siglo XII. antes de Cristo mi. en Kariya, en la costa occidental de Asia Menor. Era famoso como un importante centro comercial, religioso y artesanal, que albergaba una de las siete maravillas del mundo: el templo de Artemisa de Éfeso.
Acto uno
escena uno
Ingresar duque solin, Egeo, carcelero Y séquito.
Egeo
Bueno, adelante, Solin, hazme caer, -
Que la sentencia de muerte acabe con mi tormento.
duque
Mercader, deja tu protección; I
No conozco las adicciones, no me romperé.
leyes estatales. Siempre
De mis ojos, centelleantes de amenaza,
Expulsó la compasión que la enemistad
Y la lucha que se ha causado recientemente
La crueldad con la que actuó
Tu soberano con respetables mercaderes,
Nuestros compatriotas cuando
Ellos, que no tenían dinero, para que por rescate
Hizo su pago con sangre
Captura leyes crueles
Su pais.Desde que empezó
Nuestra enemistad mortal
Con tu pueblo en rebelión, nosotros
Y nuestro pueblo en asambleas solemnes
Decidió continuar interrumpiendo todas las relaciones sexuales.
Dos ciudades hostiles y al mismo tiempo
Resuelve que toda persona
Nacido en Éfeso, tan pronto como
Preséntate en Siracusa 4
Siracusa - una antigua ciudad griega en el sureste de Sicilia, conocida como un centro de comercio marítimo. En el 211 a. mi. fue capturado por los romanos.Mercado
Ile justo, fue ejecutado por la muerte,
Su propiedad fue confiscada
Para el duque - y haz lo mismo
Con cada abuso sexual de Syracusan
En el puerto de Éfeso, si él
O el otro no dará dos mil marcos,
Para expiar tu culpa. Tu
La propiedad de cien marcos no excederá,
No importa cuánto lo valores, y por lo tanto
Estás condenado a muerte por la ley.
Egeo
Me consuela el hecho de que al final del día
Tu sentencia me librará del tormento.
duque
Ahora cuéntanos brevemente, siracusano,
¿Por qué tu país natal?
Te fuiste y por qué viniste
¿Aquí, en Éfeso?
Egeo
no pudiste hacer nada
Así que deprimeme como un comando
contarte mis desgracias,
Inexpresable en palabras. Pero para que la gente
Podría saber que me estoy muriendo
No por una ofensa vergonzosa,
Y por voluntad del destino, te diré
Todo lo que mi tristeza me permitirá decir.
Nací en Siracusa, y allí
Me casé con una mujer que
Yo traería la felicidad así como así,
En cuanto a mí, ella, cuando una estrella malvada
No nos atraparon. viví
con ella en la alegría; nuestra riqueza creció
Gracias a mi repetido
Y rentables viajes a Epidamnus 5
Epidemia - una antigua ciudad griega ubicada en la costa norte del mar Adriático..
Pero mi abogado murió; cuidado
Sobre abandonado sin ningún tipo de supervisión.
La propiedad me desarraigó
De dulces abrazos matrimoniales.
He estado fuera durante seis meses,
Cuando mi esposa, exhausta
Bajo el dulce castigo que llevan
Todas las mujeres, se prepararon para irse y pronto,
Y felizmente llegué allí.
Donde también viví. Un poco más tarde,
ella era la madre mas feliz
Dos hermosos chicos, uno encima del otro
Similar para que - ¡extraño! - hacer una diferencia
Por su nombre solo era posible 6
"... distinguir / / Por su nombre solo era posible". - Sin embargo, en la obra, ambos gemelos comparten el mismo nombre..
A la misma hora y en la misma casa
De la misma carga
Otra madre salvada: nacida
y tiene dos hijos mellizos
Un parecido sorprendente. Muy pobre
Sus padres fueron, y compraron
Tengo estos dos pequeños para hacer
Con el tiempo mis sirvientes
Dos hijos. mi mujer mucho
Orgulloso de tales niños, todos los días.
me dijo que volviera
A la patria. di de mala gana
Consentimiento, y - ¡ah! - apresurado
En un mal momento Abordamos el barco.
Estamos a una milla de distancia de Epidamnus
Nos alejamos cuando en las olas del mar,
Siempre obediente al viento, viste
Somos terribles presagios de problemas.
Cuanto más lejos, menos
Esperanza para nosotros, y pronto oscuridad,
Cubriendo todo el cielo, en nuestras almas,
Lleno de horror, contribuyó
Certeza de muerte inmediata.
En cuanto a mí, la conocería.
Con un alma tranquila; pero sollozando
Mi esposa, de antemano ya
Llorando por lo inevitable
Le pareció a ella; pero los gritos de luto
Mis amados hijos - este grito,
Privados de la conciencia del peligro,
me hizo buscarlos
Y para nosotros un indulto de nuestra muerte.
Y esto es lo que se me ocurrió sin encontrar
Medios más fiables: nuestros marineros en el barco
Todos corrieron, dejando nuestro barco,
Listo para sumergirse de inmediato.
Mi esposa, cuidando menos
De los gemelos, ató al bebé
De uno compró niños a uno
Desde pequeños mástiles de repuesto que transportan
En caso de tormentas, los marineros están con ellos.
Hice lo mismo con otra pareja.
Y colocándolos en ese orden,
Mi esposa y yo agarramos el mástil,
Estoy en un extremo, ella está en el otro
Y, fijando sus ojos en aquellos de quienes
Cuidaba, nadaba, obedecía
El fluir de las olas que, como nosotros
Parecía que nos llevaron a toda prisa a Corinto.
Pero entonces la luz del sol brilló sobre la tierra:
Dispersó las nubes destructoras,
Y la gracia deseada por él
Calmó las olas del mar. En ese tiempo
Vimos desde la distancia que nosotros
Dos barcos navegan: uno es corintio,
El otro es de Epidamnus. Pero también
No se acercaron a nosotros.
Cómo... ¡Oh, déjame terminar mi historia aquí!
Adivina el final tú mismo por lo que dije ...
duque
No, adelante, viejo; medio
No interrumpas la historia. Si nosotros
No podemos perdonar, pero aún podemos
Te compadecemos.
Egeo
oh si yo
En ese momento encontré compasión en los dioses,
No tengo una razón ahora
Llámalos despiadados. Escucha.
Dos barcos ya han navegado hacia nosotros.
Diez millas cuando una piedra enorme
Nos conocimos y fuertemente sobre él.
Golpeado y roto
Mástil de rescate por la mitad -
Rompió para que esta separación
Destino injusto para los dos
Dejó un consuelo en la vida
y tristeza La parte que mi pobre
Cargó a su esposa y se mantuvo en sí mismo,
Aunque una carga menor, pero igual tristeza,
El viento se precipitó hacia adelante más rápido
Y me refiero a los tres
Salvó, como me pareció, a los pescadores.
Corintio. Pero aquí hay otro barco
Finalmente nos llevamos a los tres. marineros,
Descubrir a quién lograron salvar,
Los seres vivos tomaron parte en nosotros;
Querían quitarme a mi esposa
Los pescadores, pero desde su barco
Estaba en movimiento bastante pesado, luego recto
Se dirigieron hacia su casa.
Así que ya sabes cómo es la felicidad.
perdí para siempre; mi vida
El destino cruel solo duró
Entonces, para que pueda decirte
Una triste historia de desgracia
Los que me comprendieron.
duque
En nombre de esos
a quien lloras, hazlo
Favoréceme contándotelo todo,
¿Qué les pasó a ellos y a ti?
Hasta hoy.
Egeo
mi hijo menor 7
"Mi hijo menor..." Según la historia anterior de Aegeon, los gemelos fueron separados durante el naufragio: el menor se quedó con su madre y el mayor con su padre.
Y al mismo tiempo, la preocupación más antigua,
A los dieciocho años del deseo sentido
Averigüe dónde está su hermano, y sin descanso
Empezó a pedirme que me soltara.
En busca de él, acompañado
Sus siervos, que, como él,
Fue arrancado de su hermano y sólo un nombre
Él lo usó. Deseando con todo mi corazón
Mira lo que perdí otra vez
Me rendí y perdí el uno
Quien amó. Cinco años viajé por todas partes
para Grecia; he estado en las fronteras
Países asiáticos - y ahora, navegando desde allí
Fui a mi patria, a Efeso - es verdad,
Sin esperanza de encontrar
Pero como no quería irme
Sin buscar ninguno de los lugares,
Cobijo y dar cobijo al hombre.
Aquí debe terminar mi vida;
Pero esta primera imagen de la felicidad
Lo consideraría cuando trajeran
Para mí todos estos viajes son una convicción,
que mi hijo está vivo.
duque
Desgraciado Egeon,
Destino condenado a la desgracia
Lo peor; cree mi alma
yo seria tu diligente abogado
Siempre que se resisten
Y nuestra ley, y mi corona, y juramento
Mía y toda mi dignidad
que los soberanos no pueden
Ignóralos, aunque a ellos les gustaría.
Pero a pesar de que la pena de muerte
Usted es premiado y no puede ser cancelado
Tu sentencia, sin causar mucho
Daño a nuestro honor, quiero
Ayudarle donde sea posible. Para tal fin,
Te doy este día, comerciante,
Para salvar tu vida lo intentaste
La caridad de otra persona. girar
A todos tus amigos como en Éfeso
Tienes; tomar de ellos o como un regalo,
O pide prestada una cantidad designada -
Y vivirás. Y si no lo encuentras...
La muerte te está esperando. Tómalo, carcelero.
Carcelero
Obedeceré, mi señor.
Egeo
Egeon se va sin fuerzas, sin esperanza:
Sólo pospuso la muerte inevitable.
Se fueron.
escena dos
Área. Ingresar Antífolo de Siracusa, Dromio de Siracusa Y primer comerciante.
primer comerciante
Dime que eres de Epidamnus;
De lo contrario, todo será confiscado.
Propiedad. No más allá de hoy
Un comerciante de Siracusa fue detenido,
Vine aquí, y desde el dinero
No tiene que redimirse,
De acuerdo con las ordenanzas de la ciudad,
Morirá antes que el sol.
Cansado al oeste partirá.
Aquí está el dinero todo lo que tienes en ahorros
Me dieron.
Antífolo de Siracusa(a Dromio)
Llévalos allí
Donde estamos - en el hotel "Centaurus",
Y espera hasta que llegue yo mismo.
Aún queda una hora para la cena.
Así que mientras voy por la ciudad,
Para ver costumbres, con comerciantes
Habla, mira los edificios,
Y luego volveré a casa a dormir un poco.
De un largo viaje estoy exhausto.
Bueno, ¡vete!
Dromio de Siracusa
Sí, muchos han cogido
Tú en la palabra y con tal carga
Realmente se saldrían con la suya con una buena.
Sale de.
Antífolo de Siracusa
broma honesta! el cada vez
Estoy atormentado por preocupaciones y anhelos,
Mi tristeza sabe dispersarse
Con sus alegres ocurrencias.
¿No estarás conmigo?
Caminar por la ciudad y luego juntos
¿Comer en el hotel?
primer comerciante
ya estoy llamado
A unos comerciantes en un caso en el que
Espero obtener una gran ganancia.
Por favor perdoname. Pero después
A las cinco, si quieres,
Te encontraré en la plaza y te
Tu compañero hasta que llegue el momento.
Ve a dormir. ahora se retiran
yo de ti mis obras.
Antífolo de Siracusa
Asique
Te esperaré. Despedida. Mientras tanto
Voy a visitar tu ciudad.
primer comerciante
Te deseo todo lo mejor y placer.
Sale de.
Antífolo de Siracusa
deseándome bien y placer
quiere lo que yo no puedo
Por ningún lado. soy el mismo en este mundo
Que gota de agua, en el océano
Caído a otra gota
En él para encontrar, y en busca de tal
Desapareciendo invisiblemente. Mismo camino
Y ahora busco a mi madre
Y hermano, él mismo en esas búsquedas, desafortunado,
Estoy perdido.
Incluido Dromio de Éfeso.
Antífolo de Siracusa
Aquí está tu calendario correcto.
¡Oh mi vida! ¿Qué es? que tan rapido
¿Has regresado?
Dromio de Éfeso
¿Tan rapido? no, date prisa
¡Pregunta cómo dudé tanto!
Se quemó el capón, se cayó el cerdito
Por el asador, doce en el reloj
Golpea mientras en mi mejilla
Mi ama golpeó uno.
Se emocionó porque
Que la comida esta fria, pero fria
Es por la razón de que el hogar
No irás, y no irás a casa
Entonces que no tienes hambre, pero te
No hambriento, entonces eso rompió el ayuno;
Pero nosotros, que estamos familiarizados con la oración y el ayuno,
Nos arrepentimos de tu propio pecado.
Antífolo de Siracusa
Espera, querida, un torbellino de palabras
Y eso es lo que me dices: a donde fuiste
¿El dinero que te di?
Dromio de Éfeso
¡PERO!
seis peniques 8
"Seis peniques..." Shakespeare transfiere conceptos contemporáneos y características de la vida cotidiana al entorno antiguo.Los que pediste el miércoles
A demoler el que pasó a la silla de montar
¿Para la señora pollito? bien guarnicionero
Los tengo pero no los tengo.
Antífolo de Siracusa
Dromio de Éfeso
pedir
Empieza a bromear cuando ya sea en la cena
Estarás sentado; soplé aquí
A todo galope de la señora, pero si
Volveré sin ti, me hincharé yo mismo:
En mi corona ella escribirá
tu ofensa En mi opinión
Tu estómago, como el mío, debe servir
Por horas a ti y siempre sin mensajeros
Llevarte a casa.
Antífolo de Siracusa
Bueno, lleno, lleno. chistes
La tuya es completamente inoportuna; mejor que ellos
Por un minuto más feliz
Guárdalo. ¿Dónde está el dinero, qué haces?
¿Ahorré?
Dromio de Éfeso
¿A mi? De ti
No recibí dinero.
Antífolo de Siracusa
para
Haz el tonto, holgazán; responder
¿Cómo cumplieron con mi pedido?
Dromio de Éfeso
Tuve un pedido:
En la plaza también se puede encontrar en “Phoenix”
Inicio noticias: ahí está mi señora
Se espera que cenes con tu hermana.
Antífolo de Siracusa
Escucha,
Ahora dime dónde está el lugar seguro
¿Dejaste el oro, o...?
Si no fuera cristiano, me rompería
Tu cabeza es divertida con ella.
Tonterías obstinadas en ese momento
Cuando no quiero bromear en absoluto!
¿Qué hiciste con esos mil marcos?
¿Qué obtuviste de mí?
Dromio de Éfeso
De ti
Cierto, hay sellos en mi cabeza
y sobre los hombros de mi ama;
Pero aún así, el resultado no les llega.
Hasta mil. ¿Cuándo te empezaría?
Devuélvemelos, tal vez, vuestra merced,
No los aceptaría con paciencia.
Antífolo de Siracusa
¿De tu señora? Qué es esto
¿Tienes una amante, sinvergüenza?
Dromio de Éfeso
Sí, su esposa, su excelencia,
Y mi ama - la que es ahora
Esperando en el Fénix, ayunando mientras cenaba
Llegarás, y te pide que te des prisa.
Corriste a cenar.
Antífolo de Siracusa
¡Qué es esto!
Todavía te ríes en mis ojos
¿Cuándo te detuve? Asi que aqui esta
¡Tú por eso, holgazán!
(Le pega.)
Dromio de Éfeso
que eres, que
¿Tienes en mente? Oh, por el amor de Dios, manos
Espera, de lo contrario, intentaré
Mis piernas.
Huye.
Antífolo de Siracusa
Lo juro por mi vida
Algún tipo de trampa de dinero todo
Tomado de este tonto.
Aquí toda la ciudad está llena, dicen,
Engañadores, hábiles estafadores,
Aquellos que saben dejar que la niebla entre en sus ojos,
Y algunos hechiceros sombríos, pensamientos
Cambiadores, y brujas, asesinos de almas,
Desfigurando el cuerpo, charlatanes,
Pícaros disfrazados y otros
Partidarios del pecado. si es verdad,
Me apresuraré a irme. Y ahora
Iré al Centauro a buscar por dónde ha desaparecido el holgazán;
Me parece fuertemente que he perdido dinero.
Sale de.
Acción dos
escena uno
casa Antífolo de Éfeso. Ingresar Adriana Y Luciano.
Adriana
No, no vienen ni mi marido ni mi criado,
que sigo con tanta prisa
Enviado. ahora son las dos
Probablemente lo haya.
Luciano
Tal vez fueron invitados
Sus comerciantes familiares -
Y se fue directo a cenar del mercado.
Te aconsejo, querida hermana,
Siéntate a la mesa sin él y mantén la calma.
El hombre es dueño de su
libertad; su amo es el tiempo,
Y, obediente al tiempo, va
Allí Aquí. Por lo tanto, hermana
No deberías estar preocupado.
Adriana
¿Por qué, entonces, más a ellos que a nosotros se les da la libertad?
Luciano
Sí, porque sus obras son de esta clase:
Siempre fuera de casa.
Adriana
Si, pero si supiera
Si actúo así, probablemente me enojaría.
Luciano
Oh, sabe que, como una brida, él te controla.
Adriana
El burro solo se deja burlar.
Luciano
Pero la desgracia violenta golpea a la voluntad con un látigo.
Todo lo que el ojo del cielo ve, eso vive
En los mares y en el aire y en la tierra - todo está en el marco
Se concluye; las hembras son sumisas a los machos
Animales y peces y pájaros. y todo esto
El gobernante es una persona en quien hay más deidad.
Él se reveló a sí mismo - él, el señor sobre la tierra
y sobre el abismo libre del mar,
De pie en mente y alma
Mucho más alto que los peces, las aves y las bestias,
Él también es soberano sobre su esposa,
Y por lo tanto debes ser su sirviente.
Adriana
Pero no quieres casarte.
Que le tienes miedo a esta esclavitud.
Luciano
No este
Tengo miedo, pero las preocupaciones del lecho conyugal.
Adriana
Pero si estuvieras casado, a la derecha, de todos modos
¿Te gustaría tener un poco de poder?
Luciano
Antes de amar, aprendería a soportar.
Adriana
¿Y si tu marido se fuera de juerga?
Luciano
Soy paciente
Me encantaría que volviera a casa.
Adriana
No es de extrañar
Ten paciencia cuando no sea nada
No perturbado; No es de extrañar
Sé manso si no hay razón para ser de otra manera.
Cuando el pobre grita, atormentado por la desgracia,
Siempre le exigimos que guarde silencio;
Pero si el acarreo nos pasara a nosotros mismos
Tal carga de tormento, habríamos gritado de la misma manera.
Así eres ahora, que no conociste la tristeza
De un mal marido, me quieres ayudar,
Aconsejando con impotente paciencia aguantar todo.
e infligir tal insulto en ti,
Por supuesto, ahuyentarías la estúpida paciencia.
Luciano
Algún día me atreveré a probarlo.
Pero aquí está tu sierva: no tardarás en esperar a su marido.
Incluido Dromio de Éfeso.
Adriana
Bueno, ¿su caballero está disminuyendo la velocidad?
Dromio de Éfeso
Él no se va, pero lo dejé a la fuerza así, y mis dos oídos pueden atestiguarlo.
Adriana
Dime rápido, ¿has hablado con él? Sabes
¿Su intención?
Dromio de Éfeso
¡Ay, sí, ay, sí!
Lo notó en mis oídos.
Intención. ¡Maldita mano!
Absolutamente no entendí nada.
Luciano
¿Hablaba tan oscuramente que no podías entenderlo?
Dromio de Éfeso
No, puso acentos tan claros en sus palabras que sentí esos acentos demasiado bien; pero al mismo tiempo sus palabras eran tan oscuras que no entendía absolutamente nada.
Adriana
Pero dime, ¿se va a casa?
Parece que se está esforzando
Encantada de ser tu esposa.
Dromio de Éfeso
diré
Esto es lo que te digo: mi maestro, sin duda,
Se enojó como un cornudo...
Adriana
¡Sinvergüenza!
¿Cómo te atreves a decirme "con cuernos"?
Dromio de Éfeso
Es decir,
No como un marido con cuernos, pero bastante
Él se enojo. Cuando comencé a preguntar
Su casa, para cenar - en mi casa
Exigió mil ducados.
Yo digo: "¡Es hora de ir a cenar!"
Él dice: "¿Dónde está mi oro?"
Yo digo: “¡Todos los platos están quemados!”
Él dice: "¿Dónde está mi oro?"
Yo digo: "¡Ven pronto!"
Él dice: “¿Dónde está mi oro?
¿Dónde están los mil ducados, pícaro sin valor?
Yo digo: "¡Tu cochinillo se quemará!"
Él dice: "¿Dónde está mi oro?"
Yo digo: "Sí, mi señora ..." -
“¡Quédate con ella! no conozco ninguno
soy señora ¡Al diablo con tu ama!
Luciano
¿Quién está hablando?
Dromio de Éfeso
Él dice,
Mi señor. “Yo”, dice, “no sé
¡Sin amante, sin hogar, sin esposa!
Y de esta manera la instrucción,
Lo que se suponía que debía hacer mi lengua
te entrego sobre mis hombros
Gracias a él; si, en los hombros
Me golpeó en la cárcel.
Adriana
Ve de nuevo, desgraciado, y lidera
su casa.
Dromio de Éfeso
Ir una y otra vez
¿Para ser clavado? No, por el amor de Dios, yo
Por favor, envíe a alguien más.
Adriana Mientras tanto, por una mirada alegre, yo
Estoy languideciendo aquí con tanta ansiedad. si mi belleza
De mis desafortunadas mejillas llevadas durante años -
Él tiene la culpa de esto. Kohl aburrimiento con solo palabras
¿Puedo dirigir, ya que mi mente se ha vuelto aburrida?
Y lejos de ser como antes, rápido y audaz -
Él es duro y frío,
Como el mármol, lo embota todo. si brillante
Otros revuelven el corazón en él,
Como el señor de mi todo el dinero, la culpa
Y él está en esto también. Toda esta destrucción
Lo que experimenté son sus obras.
¡Él es el único culpable de hacerme enojar!
Que lance su mirada soleada - y la mía
La belleza marchita se levantará muy pronto,
Pero como un ciervo salvaje rompe la cerca
¡Y se alimenta, por desgracia, fuera de casa! Para él
Yo, pobrecita, no signifiqué nada durante mucho tiempo.
Luciano
¡Oh, los celos son lo peor, tormento para sí mismos!
¡Fi, envíala lejos!
Adriana
tal insulto
Solo los tontos insensibles no hacen daño.
Sé que a sus ojos les gusta ahora
Otras mujeres de lo contrario cómo pasar
¿No podría estar aquí?
ya sabes, hermana
Me prometió una cadena. Ay si me olvidé
Él está solo con ella, pero si tan solo no corriera
¡Desde tu cama! Ahora veo claro
Que una piedra cara, bellamente engastada,
Y pierde su brillo, y es oro,
Tanto tiempo fuerte - debe deteriorarse
De frecuentes roces, y del mismo modo destruyen
Gente libertinaje y mentiras. Oh, si no amas
Él es mi belleza - Borraré con lágrimas
Los restos son todos de ella, y llorando, ¡me moriré!
Luciano
Ay, cuántos tontos me encuentro entre nosotros
¡Tened celos salvajes siervos obedientes!
Se fueron.
escena dos
Área. Incluido Antífolo de Siracusa.
Antífolo de Siracusa
Todo el oro que le di a Dromio
A salvo en el hotel se encuentra,
Un bufón fiel para buscar en algún lado
Fui yo. por mi calculo
Y según el dueño, no pudo
Veo a Dromio desde el minuto
Como enviarlo a casa la primera vez.
Y aquí está.
Incluido Dromio de Siracusa.
Antífolo de Siracusa
Bueno, la diversión se ha ido.
¿La más respetada? tal vez empezar
Bromeando de nuevo, si te gustan las palizas.
¿No conoces "Centauri"? De mi parte
¿Conseguiste oro? eres enviado
De tu amante para mi
¿Llamar a casa para cenar? alojamiento
¿Estoy en Phoenix? eras realmente
Enloquecido cuando es tan estúpido
Me contestó.
Dromio de Siracusa
¿Respondí? Cuándo
¿Te dije esto?
Antífolo de Siracusa
si, no mas
Como hace media hora, y así
En este mismo lugar.
Dromio de Siracusa
Desde ese momento
como me enviaste con dinero
Hogar, en el "Centauro", no te vi a los ojos.
Antífolo de Siracusa
Tú dijiste, holgazán, que tú
No di oro, y solo
Sobre tu amante y sobre la cena
Me interpretó. te di esperanza
Siento que no tenía que hacerlo
A mi corazón.
Dromio de Siracusa
Estoy muy contento de ver
feliz tu ¿Qué significa este chiste?
Por favor dígame señor.
Antífolo de Siracusa
De nuevo, de nuevo, te estás riendo en mi cara.
¿Crees que estoy bromeando? ¡Es para ti!
¡Y aquí hay más!
(Le pega.)
Dromio de Siracusa
¡Espera, por el amor de Dios!
Te has vuelto demasiado serio
Bromeando conmigo. ¿Por qué estas palizas?
Antífolo de Siracusa
porque a veces contigo
Yo, como con un bufón, charlo de manera amistosa,
Cheeky te ríes de mi
Cortesía y violar audazmente
Minutos serios. en esas horas
Cuando brilla el sol, los mosquitos pueden
Juegan bromas - pero en las grietas ellos
Que se escondan, tan pronto como el sol se esconda
Tus rayos. Cuando guste
Bromea conmigo, luego estudia primero
mi cara y conformarse con ella
Tus palabras; no este metodo
En tu frente de cobre, pronto apuñalaré.
Dromio de Siracusa
¿Llamas a mi frente cobre? Me gustaría que fuera solo una frente como una frente, siempre y cuando no golpees. Pero si no dejas de golpearme, realmente necesito conseguirme una cabeza de cobre, de lo contrario mi cerebro se me caerá sobre los hombros. Sin embargo, dime, hazme un favor, ¿por qué me dan una paliza?
Antífolo de Siracusa
¿Tu no sabes?
Dromio de Siracusa
No se nada; Solo sé que está roto.
Antífolo de Siracusa
¿Y quieres que te diga por qué?
Dromio de Siracusa
Sí, ¿para qué y por qué? Al fin y al cabo, dicen que todo “por qué” tiene su propio “porque”.
Antífolo de Siracusa
Bueno, por el hecho de que, en primer lugar, bromeó.
Estás por encima de mí; y luego porque
La segunda vez hiciste lo mismo.
Dromio de Siracusa
Bueno, ¿alguien fue golpeado tan inoportunamente?
En las razones de todos los tuyos, no tiene sentido, no tiene sentido.
Muchas gracias.
Antífolo de Siracusa
Tú
¿Agradeceme? ¿Para qué sirve?
Dromio de Siracusa
Sí, por darme algo a cambio de nada.
Antífolo de Siracusa
La próxima vez te recompensaré: por algo no daré nada. Pero dime, ¿no es hora de cenar?