Daiļliteratūra ir ļoti noderīga valodas prasmes attīstīšanā un lasīšanas laikāstāsti angļu valodā, tad efektīvi paaugstinām savu līmeni un interesanti pavadām laiku.

Grāmatas angļu valodā

Liela loma valodu apguvē ir grāmatām. Lasot literatūru, apgūstam jaunus vārdus, apgūstam konstrukcijas. Protams, neviens neatcēla mutvārdu valodas prakses nozīmi, taču sarunā mēs tikai pieslīpējam agrāk saņemto, pārvēršam teoriju praksē. Sarunā mums nav laika izstrādāt vārdu krājumu, bet lasot ir iespēja atsaukties uz vārdnīcu, visu saprast un, ja nepieciešams, pārlasīt nesaprotamo.

Literatūra attīsta labu gaumi un sniedz priekšstatu par pareizo valodu. Turklāt, izmantojot grāmatas angļu valodā, jūs iegrimstat svešvalodu kultūrā, sākat labāk izprast tos, kuriem tā ir dzimtā valoda.

Sākotnējā posmā, kad vārdu krājums ir ļoti mazs, īpašs... Tos sauc arī par pielāgotiem. Šādās grāmatās informācija ir sadalīta noteiktās tēmās, un pievienotas tekstā lietoto vārdu vārdnīcas. Pielāgotie teksti ir vienkāršoti vārdu krājuma un teikumu uzbūves ziņā, un tos var izlasīt tie, kuri mācības uzsākuši nesen. Bet viņi zaudē to, ko dod nepielāgota literatūra - dzimtā valoda, kas nepielāgojas ārzemnieku prasmes līmenim.

Kāpēc īsie stāsti ir labi

Protams, literatūras lasīšana ir svarīga ikvienam, kas mācās valodu. Bet kuru? Nav vērts uzreiz ķerties pie milzīgiem romāniem: šis ceļš nebūs efektīvs, un tas var atturēt vēlmi lasīt angļu literatūru oriģinālā - ne visi var tikt galā ar tik ambicioziem mērķiem.

Valoda mazos tekstos ir lakoniskāka, jo ir nepieciešams visus notikumus iekļaut nelielā darba apjomā. Stāstos liela nozīme ir detaļām, tās ļauj lakoniski aprakstīt situāciju. Valodu apguvējiem šādi spilgti, sižetiski zīmīgi triepieni ir daudz vieglāk iegaumējami, kas nozīmē, ka vieglāk apgūt tiem atbilstošos vārdus.

Parsējot stāstus, ir ērti iegaumēt gramatiku un vārdus. Jums vienmēr ir iespēja vēlreiz pārlasīt tekstu pēc tam, kad esat izjaucis vārdu tulkojumu un teikumu uzbūvi. Galu galā stāsta lasīšana neaizņem daudz laika, un, lasot to vēlreiz, jaunas frāzes daudz labāk noglabāsies jūsu atmiņā.

Lasot interesantus stāstus angļu valodā, mēs uzreiz redzam savu progresu. Galu galā katrs teksts šeit ir pilnīgs darbs, kas kalpo kā atspēriena punkts angļu valodas attīstībā. Pēc stāsta izlasīšanas mēs apgūstam vārdu krājumu par konkrētu tēmu, pēc kā varam pāriet uz citu tēmu un tādējādi ātri uzlabot savu valodu.

Kā strādāt ar tekstiem

1. Izlasiet tekstu bez tulkojuma. Jums nav nekavējoties jātulko katrs vārds vārdnīcā. Sākumā mēs vienkārši iepazīstam tekstu, un mūsu uzdevums ir saprast, par ko ir stāsts. No konteksta varat uzminēt daudzu vārdu nozīmi.
2. Tagad jūs varat tulkot nezināmus vārdus. Kad saproti stāsta būtību, tad jau ir minējumi – tādā veidā jaunais vārdu krājums paliks daudz labāk atmiņā. Turklāt jums būs vieglāk orientēties vajadzīgajās daudznozīmīgo vārdu nozīmēs.
3. Pievērsiet uzmanību teikumu uzbūvei, gramatisko laiku izvēlei. Nepielāgotu tekstu lasīšana ir labs pārbaudījums jūsu izpratnei par to, kāpēc noteikti gramatiskās formas... Pievērsiet uzmanību arī stilistiskajām iezīmēm, atzīmējiet, kurās situācijās stāsta izteicieni var būt piemēroti.
4. Pamatojoties uz stāstu, pārdomājiet izlasīto. Padomājiet par to, kāpēc varoņi tā dara un kāpēc autors ir strukturējis sižetu šādi.Interesanti stāsti angļu valodādos labu impulsu sava viedokļa formulēšanai par atsevišķām tēmām, kas ir ārkārtīgi svarīgi valodas praksei.
5. Pārstāstiet stāstu. Mēģiniet izmantot vārdus un konstrukcijas, ko esat iemācījušies no teksta, lai palīdzētu jums pielietot apgūto. Īsi stāsti ir ļoti noderīgi pārstāstīšanai: jūs varat ātri izlasīt darbu un uzreiz iegūt pilnu stāstu.

Kuru tekstu izvēlēties

Mēs jau runājām par stāstīšanas efektivitāti. Bet šajā žanrā ir ļoti dažādas sarežģītības darbi, un jums ir jāizvēlas teksts atbilstoši jūsu valodas zināšanu līmenim.

Novērtējiet savu spēku. Atrodiet tekstu, kurā ir neliels daudzums jaunu vārdu. Ja valodu mācies jau ilgu laiku, tadvienkārši stāsti angļu valodā iesācējiemjums būs vienkārši bezjēdzīgi: neko jaunu neuzzināsiet. Ja viss teksts sastāv no jums nepazīstamiem vārdiem, jūs pārvērtējāt savas iespējas. Šajā gadījumā labāk izvēlēties vienkāršāku materiālu.

Kad teksts nav pārpildīts ar nepazīstamu vārdu krājumu, to ir daudz vieglāk asimilēt. Jūs varat uzminēt nozīmes no konteksta, kas ir vienkāršākais veids, kā atcerēties jaunus vārdus un izteicienus. Papildus būs iespēja pievērst uzmanību teikumu uzbūvei un gramatisko rādītāju lietošanai. Un no lasīšanas jūs iegūsit daudz lielāku prieku, jo nepārtraukta ieskatīšanās vārdnīcā neļaus jums baudīt literatūru.

Ja nesen esat sācis mācīties valodu, ņemietīsi stāsti angļu valodā iesācējiem ar tulkojumu, pasakas vai bērnu stāsti. Darbi bērniem ir vienkāršāki, savukārt jūs pats varat uzzināt daudz noderīgas lietas. Kad jūtaties pārliecināts, pārejiet pie sarežģītākas literatūras.

Īsus stāstus angļu valodā var atrast ļoti dažādi rakstnieki. Vienmēr ir iespēja izvēlēties, kurš no autoriem ir tev tuvāks: O. Henrijs, Konans Doils, Edgars Alans Po, Džeks Londons, Rejs Bredberijs, Rodjards Kiplings, Marks Tvens, Čārlzs Dikenss, Kurts Vonnegūts.

Stāsti iesācējiem

Lai sniegtu priekšstatu par dziesmu tekstiem, kā piemēru izmantosim Marka Tvena stāstu līdzību “The Five Boons Of Life”. Stāsts ir īss un sastāv no pieciem īsiem fragmentiem. Pirmais fragments izskatās šādi:

Dzīves rītā atnāca labā feja ar savu grozu un teica: “Šeit ir dāvanas. Ņem vienu, atstāj pārējos. Un esi piesardzīgs, izvēlies gudri; ak, izvēlies gudri! jo tikai viens no tiem ir vērtīgs.

Dāvanas bija piecas: Slava, Mīlestība, Bagātība, Prieks, Nāve.

Jaunietis dedzīgi teica: “Nav jādomā”; un viņš izvēlējās Pleasure.

Viņš izgāja pasaulē un meklēja priekus, par kuriem patīk jaunatne. Bet katrs savukārt bija īslaicīgs un vilšanās, veltīgs un tukšs; un katrs, aizejot, ņirgājās par viņu.

Beigās viņš teica: “Šos gadus esmu izniekojis. Ja es varētu tikai izvēlēties vēlreiz, es izvēlētos gudri.

Tulkojums krievu valodā:

Dzīves rītausmā feja pienāca pie vīrieša ar grozu rokās un teica: “Šeit ir dāvanas. Ņem vienu, atstāj pārējos. Esi uzmanīgs, izvēlies gudri, ļoti gudri! Tikai viens no tiem ir patiesi vērtīgs."

Bija piecas dāvanas: Slava, Mīlestība, Bagātība, Prieks, Nāve.

Jauneklis atbildēja ar aizrautību: "Un nav ko domāt" - un izvēlējās Pleasure.

Viņš izgāja pasaulē un meklēja tos priekus, kurus apbrīno jaunatne. Bet katrs izrādījās īslaicīgs un nesa vilšanos, iedomību un tukšumu, katrs atstāja viņu ar izsmieklu.

Beigās cilvēks teica: “Es izniekoju šos gadus. Ja es varētu izvēlēties vēlreiz, es būtu gudrāks."

Mēs neiekļausim visuangļu stāsts, bet analizēsim tā beigas: jauneklis izmēģināja visas dāvanas, izņemot nāvi, un katru reizi bija vīlies. Tad viņš atkal stājās pretī fejai:

Pasaka atnāca, atnesa atkal četras dāvanas, bet Nāvei gribējās.

Viņa teica: "Es to iedevu mātes mīlulim, mazam bērnam. Tas bija neziņā, bet uzticējās man, lūdzot, lai es to izvēlos. Jūs man neprasījāt izvēlēties."

“Ak, nožēlojamais es! Kas man atliek?"

“Ko pat tu neesi pelnījis: neprātīgs vecumdienu apvainojums”.

Feja atnāca un atkal atnesa četras dāvanas, bet Nāves starp tām nebija.

Viņa teica: "Es to iedevu mazulim. Viņš neko nezināja un man uzticējās, lūdza, lai izvēlos viņa vietā. Jūs man neprasījāt izvēlēties."

"Ak, es esmu nelaimīgs! Kas man atliek?"

"Kaut kas, ko pat jūs neesat pelnījis: bezjēdzīgs vecumdienu apvainojums."

No šiem diviem fragmentiem var redzēt, ka atslēgas vārdu krājums atkārtojas visā stāstā, tāpēc to var iegaumēt jau lasīšanas procesā. Šeit nav arī sarežģītu konstrukciju un divdomīgu teikumu. Stāsts kalpo kā lielisks piemērs tam, kāda veida teksts ir piemērots iesācējiem angļu literatūras lasīšanai oriģinālā.

Izvēloties stāsti angļu valodā iesācējiem, jūs varat apstāties pie pasakām. Šajā gadījumā nav nepieciešams izvēlēties tieši angļu valodas darbus: jūs varat lasīt stāstus tulkojumā angļu valodā. Ja paņemat darbu, ar kuru jau esat pazīstams, tad tekstu būs daudz vieglāk uztvert, un jūs ātri apgūsit jauno vārdu krājumu. Piemēram, jūs varat lasīt visu pazīstamo Hansa Kristiana Andersena vai Čārlza Pero pasaku tulkojumus angļu valodā.

Īsi stāsti angļu valodā progresīviem studentiem

Jums nav jāpieņem, ka visi stāsti ir viegli lasāmi: būt mazam, tas ne vienmēr nozīmē vienkāršību. Īsus tekstus var rakstīt, izmantojot sarežģītas gramatikas struktūras.

Sāksim ar Edgara Alana Po stāstu "Ovāls portrets". Viņa rakstīšanas stils ir daudz bagātāks, bet arī daudz grūtāk saprotams.

Pils, kurā mans sulainis bija uzdrošinājies piespiedu kārtā ieiet, nevis ļāva man, manā izmisīgi ievainotajā stāvoklī, pavadīt nakti brīvā dabā, bija viena no tām drūmuma un diženuma kaudzēm, kas tik ilgi ir sarauktas starp Apenīni, patiesībā ne mazāk kā kundzes izdomājumā. Radklifs. Šķietami tas bija īslaicīgi un ļoti nesen pamests. Mēs iekārtojāmies vienā no mazākajiem un vismazāk mēbelētajiem dzīvokļiem. Tas atradās nomaļā ēkas tornī. Tās rotājumi bija bagātīgi, tomēr nobružāti un antīki. Tās sienas bija izkarinātas ar gobelēnu un izrotātas ar daudzveidīgām un daudzveidīgām bruņojuma trofejām, kā arī neparasti daudz ļoti enerģisku mūsdienu gleznu bagātīgas zelta arabeskas rāmjos.

Pils, kurā mans kājnieks uzdrošinājās ielauzties, lai es savā nožēlojamajā stāvoklī nepaliktu naktī uz ielas, bija viens no drūmuma un varenības sajaukšanas paraugiem, kas joprojām rauc pieri starp Apenīniem nē. mazāk nekā Redklifas madāmas iztēlē. Likās, ka pils ir uz laiku un tikai nesen atstāta. Mēs apmetāmies vienā no mazākajiem un vismazāk grezni mēbelētiem apartamentiem. Viņš atradās ēkas tālākajā tornī. Tā dekorācija bija bagātīga, lai gan tā jau sen bija noplicināta. Sienas bija klātas ar gobelēniem un izrotātas ar visdažādākajiem kara laupījuma materiāliem, kā arī neparasti liels skaits ļoti iedvesmotu mūsdienu gleznu zelta rāmjos ar arabeskām.

Vēl viens piemērs, kastāsti angļu valodābieži vien nav viegli uztverams - O. Henrija stāsts "Sapnis" ("Sapnis"). Gabals sākas šādi:

Marejs sapņoja sapni.

Gan psiholoģija, gan zinātne taustās, izskaidrojot mums dīvainos mūsu nemateriālo Es piedzīvojumus, klejojot “Nāves” dvīņubrāļa Miega valstībā. Šis stāsts necentīsies būt apgaismojošs; tas ir tikai ieraksts par Mareja sapnis. Viena no dīvainākajām nomoda miega fāzēm ir tā, ka sapņi, kas, šķiet, aptver mēnešus vai pat gadus, var notikt dažu sekunžu vai minūšu laikā.

Marejs sapņoja.

Gan psihologi, gan zinātnieki ir apmaldījušies skaidrojumos par mūsu nemateriālā "es" dīvainajiem piedzīvojumiem, kad klīstam "nāves dvīņu" valstībā – miega valstībā. Šis stāsts nav paredzēts, lai sniegtu skaidrojumu, tas ir tikai Mareja sapņa apraksts. Viens no juceklīgākajiem aspektiem šajos dīvainajos sapņos ir tas, ka mums šķiet, ka sapnī paiet mēneši vai pat gadi, bet patiesībā tās ir tikai pāris sekundes vai minūtes.

Šajā rakstā mēs izņēmām nelielus fragmentus, lai parādītu, cik efektīva ir stāstu lasīšana angļu valodā. Varat izvēlēties sava iemīļotā autora kolekcijas vai iepazīties ar dažādu rakstnieku daiļradi caur viņu stāstiem: darbu daudzveidībā katrs atradīs sev tīkamo.

Mācoties svešvalodu, ir svarīgi lasīt pēc iespējas vairāk, tāpēc šeit bieži tiks publicēti īsie stāsti angļu valodā, lai lasītājs atkal varētu vingrināties. Šie īsie angļu stāsti piesaista ar savu vienkāršību un neparasto saturu ...

Spurains

Klusajā okeānā atrodas neliela pilsēta. Šī pilsēta ir mājvieta aptuveni 500 zivīm un citām ūdens radībām. Tā ir ļoti mājīga pilsēta un ļoti klusa.
Arī šī pilsēta ir krāsaina kā tropu mežs un ir ļoti skaista. Pētot skaistumu, jūs varat pazust savās domās. Pēcpusdienā tas atrodas tieši zem saules. Tā ir ļoti zaļa pilsēta, pilna ar augiem un eksotiskām zivīm. Šī pilsēta atrodas netālu no Havaju salas Maui.

Šī ir brīnišķīgā Olinas pilsēta, kas havajiešu valodā nozīmē “priecīga”.
Šajā mazajā pilsētiņā ir maza skola. Šī skola ir daudzu skolotāju un bērnu dzīve. Pilsētas centrā esošajai mazajai skolai ir vairāk nekā 100 gadu. Skolas ēka ir nokrāsota zaļā krāsā ar spilgti rozā plankumiem visā. Šajā skolā māca peldēt, drošību un pirmo palīdzību. To sauc par Beach Water Middle.

Viens students no Beach Water Middle School ir maza zivs. Šķiet, ka šī konkrētā zivs rada problēmas. Viņam ir zelta krāsa ar vienu plankumu uz spuras. Viņš katru dienu nāk uz skolu, nevis labprātīgi. Šī zivtiņa ir diezgan populāra un ļoti skaļa. Viņš taisa jokus un viņam ir daudz draudzeņu. Tas ir vienkārši forši. Viņš dzīvo Olinas rietumu pusē. Viņu sauc Finijs.

Finnijs

Dziļumā Klusais okeāns ir maza pilsētiņa. Šajā pilsētā dzīvo aptuveni 500 zivju un citu ūdens radību. Tā ir ļoti mājīga, ļoti klusa pilsēta.
Šī pilsēta ir krāsaina kā lietus mežs un ļoti skaista. Šeit jūs varat pazust savās domās, izpētot tās skaistumu. Tas atrodas tieši zem pusdienas saules. Tā ir ļoti zaļa pilsēta, pilna ar augiem un eksotiskām zivīm. Šī pilsēta atrodas blakus Havaju salai Maui. Šī ir brīnišķīgā Olinas pilsēta, kas havajiešu valodā nozīmē priecīga.
Šajā mazajā pilsētiņā ir maza skola. Šī skola ir dzīve daudziem skolotājiem un
bērniem. Mazajai skolai, kas atrodas pilsētas centrā, ir vairāk nekā 100 gadu. Skolas ēka viscaur ir nokrāsota zaļā krāsā ar spilgti rozā plankumiem. Šajā skolā māca peldēt, drošību un pirmo palīdzību. To sauc par Piekrastes ūdeņu centru.
Viens no šīs skolas audzēkņiem ir maza zivs. Izskatās, ka šī zivs ir problēmu radītājs. Tas ir zelta krāsā ar vienu plankumu uz spuras. Viņš katru dienu dodas uz skolu, bet bez vēlēšanās. Šī mazā zivs ir diezgan populāra un ļoti trokšņaina. Viņš joko, viņam ir daudz draudzeņu. Viņš ir vienkārši lielisks. Viņš dzīvo Olinas rietumu pusē. Viņu sauc Finijs.

Lielā baltā haizivs

Šodien Beach Water Middle Finny un viņa klase dodas ceļojumā. Viņi vēlas redzēt lielo balto haizivi. Lielā baltā haizivs ir slavens runātājs, kas pārstāv vietējo pārstrādes aģentūru. Viņš runā visapkārt okeānam ar ļoti kaislīgām emocijām pret saviem vārdiem. Viņš ir bijis netālu no Aļaskas, Kalifornijas, Meksikas, Japānas un Krievijas. Visus vietējos bērnus ļoti aizrauj Lielā baltā haizivs. Visi vietējie bērni vēlas izaugt un būt arī pārstrādes aģentūru runātāji. Viņš ir lielisks iedvesmas avots visiem apkārtējiem.

Tātad, viņi iet. Klase iet garām zīmei “Laipni lūdzam” ārpus pilsētas. Ārpus Olinas tas ir ļoti bīstami. Šeit ir medūzas, haizivis, vaļi un daudzi bīstami dzīvnieki. Klasei jāpaliek lielā grupā un vienmēr jābūt informētai.
Apmēram trīsdesmit minūtes peldot, Finijs kļūst pilnīgi izsmelts. Paiet apmēram piecas minūtes, Finijs zaudē klasi. Viņš atkrīt tik tālu, ka tik tikko neredz draugus un vairs tos nedzird. Viņa spuras arvien vairāk nogurst. Viņš aizplūst līdzi straumei. Beidzot Finijs aizmieg uz tuvējā akmens.

Lielā baltā haizivs

Šodien Coastal Waters Center, Finnijs un viņa draugi dodas ekskursijā. Viņi vēlas redzēt lielo balto haizivi. Milzīgā baltā haizivs ir slavens vietējās atkritumu apsaimniekošanas aģentūras pārstāvis. Viņš runā pāri okeānam, un viņa vārdi ir kaislīgu emociju piepildīti. Viņš atradās netālu no Aļaskas, Kalifornijas, Meksikas, Japānas un Krievijas. Visi vietējie bērni ļoti aizraujas ar lielo balto haizivi. Visi vietējie bērni vēlas izaugt un kļūt par atkritumu savākšanas aģentiem. Viņš ir iedvesmas avots visiem apkārtējiem.

Tā viņi devās ceļā. Klase iet garām zīmei "Laipni lūgti" ārpus pilsētas. Ārpus Oljas ir ļoti bīstama. Ir medūzas, haizivis, vaļi un daudz bīstamu dzīvnieki. Klasei jāpaliek lielai grupai un vienmēr jābūt modrai. Pēc apmēram trīsdesmit minūšu garā peldējuma Finnijs bija pilnībā izsmelts, bet pēc piecām minūtēm Finnijs zaudē savu klasi. Viņš nokrīt tik tālu, ka gandrīz neredz savus draugus un vairs tos nedzird. Viņa spuras kļūst arvien vairāk nogurušas. Strāva viņu nes prom. Beidzot Finijs aizmieg uz tuvējā akmens.

Īsi angļu stāsti - pielāgoti un oriģināli. Iesācējiem, progresīviem un progresīviem. Tiem, kas tikai sāk mācīties angļu valodu, vai tiem, kuri nevēlas to aizmirst. Labākie angļu un amerikāņu rakstnieku stāsti ar aizraujošiem sižetiem ir īpaši piemēroti tiem, kuri angļu valodu apgūst patstāvīgi.

Ja esi skatījies šo lapu, dārgais lasītāj, tad vēlies kaut ko izlasīt angliski. Tu vari izvēlēties grāmata, stāsts vai īss darbs, un tajā pašā laikā skatīties tās filmas adaptāciju. Ceļosim kopā laikā, teiksim, XVIII gadsimtā, iepazīsim laikmetu, tā raksturīgos tēlus un vienlaikus ar izcilākie rakstnieki kas dzīvoja tajā laikā. Viņi uzrunā mūs dažos gadsimtos, ieliekot vārdus savu darbu varoņu mutē. Laba grāmata ir relatīvs jēdziens. Galu galā mūsu gaumes ir dažādas, tāpēc mūsu mājaslapā jūs atradīsiet dažādus darbus. Tomēr viens ir skaidrs – visas mūsu piedāvātās grāmatas ir lasīšanas vērtas. Tas nav viegli labākās grāmatas angļu valodā- tas ir angļu un amerikāņu literatūras klasika. Tātad, atveram grāmatu un dodamies citā pasaulē. Nepazūdi!

Mācoties angļu valodu, mums ir jāpraktizē tādas prasmes kā izpratne, lasīšana, rakstīšana, gramatika, runāšana un klausīšanās. Katrai prasmei ir savs praktizēšanas veids. Tomēr ir daudzas metodes, kā vienlaikus apvienot darbu pie vairākām prasmēm. Piemēram, lasot stāstus angļu valodā iesācējiem, mēs ne tikai trenējamies lasīšanā, bet arī strādājam ar izrunu, apgūstam jaunu vārdu krājumu, iepazīstamies ar gramatikas lietojumu runā. Šodienas rakstā mēs jums pateiksim, kā lasīt īsus stāstus, lai apgūtu angļu valodu, un sniegsim literatūras piemērus iesācējiem.

Lasīšana angļu valodā būs efektīva tikai tad, ja tiks izpildīti noteikti nosacījumi.

Ja jautāsiet skolēniem, kādi ir ieguvumi no teksta apguves angļu valodā iesācējiem, vairums atbildēs - jaunas vārdu krājuma iepazīšana. Tā noteikti ir taisnība. Lasot īsos stāstus angļu valodā, mēs saskaramies ar jauniem vārdiem un izteicieniem un pētām to lietojumu dažādos kontekstos.

Visas jaunās frāzes un vārdi vienmēr ir ne tikai jātulko, bet arī jāprecizē to pareizā izruna. Tikai šāds skrupulozs darbs dos efektīvus rezultātus: ātru vārdu krājuma iegaumēšanu un spēju to izmantot, veidojot savu runu.

Papildus vārdu krājuma apgūšanai varat paralēli strādāt arī pie izrunas un klausīšanās izpratnes uzlabošanas. Lai to izdarītu, jums ir jāizmanto audiogrāmatas iesācējiem.

Lai atvieglotu ieraksta parsēšanu, noteikti paņemiet līdzi tā drukāto tekstu. Lai attīstītu klausīšanās prasmes, iesācējiem ir jāizvēlas viegli un vienkārši teksti angļu valodā. Apskatiet tekstu un novērtējiet to, koncentrējoties uz to, ka jums jāzina aptuveni 90% no tajā ietvertā vārdu krājuma. Ja šis rādītājs ir sasniegts, droši ieslēdziet ierakstu un strādājiet ar teksta izpratni no auss.

Pēc noklausīšanās patstāvīgi izlasiet tekstu skaļi, cenšoties pareizi izcelt intonācijas un pareizi izrunāt visus vārdus.

Angļu literatūras šķirnes iesācējiem

Raksturīgs lasīšanas veids ir tēmu izpēte.

Tie ir nelieli teksti angļu valodā, kas aptver vienu konkrētu tēmu. Visbiežāk sastopamās tēmas ir pa tēmām:

• Ģimene,
• Mīļākais hobijs / filma / grāmata,
• Mana pilsēta,
• Mans grafiks,
• Lidostā,
• Restorānā utt.

Faktiski šis ir īpašs mācību materiāls, kas paredzēts noteiktam studentu apmācības līmenim.

Dažkārt ir tēmas dialoga formātā, bet biežāk tas ir tikai īss stāsts. Vārdu krājums parasti atrodas aiz teksta, t.i. neliela vārdnīca ar vārdu transkripciju un tulkošanu. Arī šādi teksti tiek nodrošināti ar papildu uzdevumi zināšanas par pētīto materiālu.

Tēmas ir ērts angļu valodas apguves formāts, taču daudzus atbaida tās nedaudz "mākslīgais" un formālais saturs. Ja darbam nepieciešami interesanti stāsti angļu valodā iesācējiem, tad labāk izmantot daiļliteratūru. Turklāt iesācējiem, kuri vēlas mācīties angļu valodu, viņi atbrīvo pielāgoti teksti lasīšanai. Ir plaši izplatīti divu veidu šāda literatūra.

1) Grāmatas angļu valodā

Šie teksti iesācējiem ir rūpīgi pārskatīti, vienkāršojot visas gramatiskās struktūras un noņemot sarežģīto un novecojušo vārdu krājumu. Tajā pašā laikā tie tiek sniegti pilnībā angļu valodā, tikai dažreiz kopā ar nelielu vārdnīcu ar sarežģītiem izteicieniem.

Šīs grāmatas ir sadalītas 6 grūtības līmeņos. Vienkāršākie stāsti ir paredzēti bērniem un iesācējiem, sarežģītāki teksti interesēs cilvēkus, kuri jau vairāk nekā gadu mācās angļu valodu, un grūtākos stāstus var izlasīt tikai pieredzējuši runātāji, t.i. gandrīz brīvi pārvalda valodu. Attiecīgi sākotnējos līmeņos tiek izmantots maz vārdu krājuma (300–500 vārdu), bet augstākajos līmeņos vairāk nekā 1000.

2) Grāmatas, kas pielāgotas pēc Iļjas Franka metodes.

Tie ir teksti angļu valodā ar paralēlu tulkojumu krievu valodā. Lasītājam tiek piedāvāta angļu teksta pirmā rindkopa, kam seko rindkopa ar tulkojumu krievu valodā. Salikti vārdi ir uzskaitīti atsevišķā sarakstā, un papildus tulkojumam tiem ir pievienota transkripcija.

Šī pieeja ļauj jums nenovērst uzmanību, strādājot ar vārdnīcu vai tiešsaistes tulkotājs, un nekavējoties pierakstiet nepazīstamus vārdus un izteicienus mācību grāmatā. Turklāt jūs būsiet pārliecināts par pareizu teksta satura izpratni, jo vienmēr varat paļauties uz literāro tulkojumu.

Tagad mēģināsim nedaudz atkāpties no teorijas un pāriet uz praksi. Nākamajā sadaļā mēs sniegsim dažus tekstu piemērus, kas būs interesanti gan pieaugušo, gan bērnu auditorijai.

Īsi stāsti angļu valodā iesācējiem

Sāksim ar tipiskas ģimenes tēmas piemēru. Šeit ir teksts ar tulkojumu, neliela vārdnīca un jautājumi, uz kuriem skolēniem ir jāatbild.

Tēma Mana ģimene

Es gribu jums pastāstīt par savu ģimeni. Mēs esam pieci – mani vecāki, manas divas jaunākās māsas un es.

Manu tēvu sauc Endrjū. Viņam ir 45 gadi. Mans tētis ir ļoti garš un stiprs. Bērnībā viņš ļoti labi spēlēja basketbolu. Studējot universitātē, viņš ar savu komandu bija uzvarējis daudzos konkursos. Un tagad viņš iet uz sporta zāli trīs reizes nedēļā. Es ļoti lepojos ar savu tēvu.

Manu mammu sauc Svetlana. Viņa ir slavena aktrise. Viņai ļoti patīk strādāt teātrī. Visa mūsu ģimene bieži dodas uz teātri skatīties viņas izrādes. Manai mātei ir 42 gadi, bet viņa izskatās ļoti jaunāka. Mana mamma ir slaida un diezgan gara. Viņai ir gari tumši mati un lielas zilas acis. Mana mamma ir ļoti laipna un saprotoša. Mēs esam īsti draugi.

Man ir divas jaunākas māsas. Ņinai ir 5 gadi, bet Verai 14 gadi. Viņi iet uz skolu. Ņinai patīk gleznot. Es domāju, ka viņa būs lieliska māksliniece, kad izaugs liela. Verai patīk lasīt grāmatas un mācīties svešvalodas. Varbūt viņa būs lielisks tulks.

Un mani sauc Boriss. Man ir 20. Tagad es studēju Maskavas Valsts universitātē. To dibināja slavenais krievu zinātnieks Mihails Lomonosovs. Pirms diviem gadiem es iestājos Fundamentālās medicīnas fakultātē. Pēc četriem gadiem būšu profesionāls ķirurgs. Man patīk mana nākotnes profesija un vēlos pēc iespējas ātrāk dabūt darbu.

Mana ģimene mani atbalsta manā izvēlē. Kopumā mūsu ģimene ir ļoti vienota. Mēs mīlam viens otru un vienmēr cenšamies vairāk laika pavadīt kopā.

Vārdu krājums
ģimene	[ˈFæməli]	ģimene
garš		augsts
slavens	[ˈFeɪməs]	slavens, slavens
stiprs		stiprs
sniegumu		izpildījums, izpildījums
slaids		slaids
drīzāk	[ˈRɑːðə (r)]	smuki, ļoti
bērnībā	[ɪn ˈtʃaɪld.hʊd]	bērnībā, bērnībā
konkurenci	[ˌKɒmpəˈtɪʃn]	konkurenci
domāt (domāt/domāt)	[θɪŋk]	domāt (neregulārs darbības vārds)
glezna	[ˈPeɪntɪŋ]	Glezna
ārzemju	[ˈFɒrən]	ārzemju, svešu
varbūt		varbūt, iespējams
izcili	[ˈEksələnt]	lieliski
tulks	[ˈEksələnt]	tulks, tulks
tika dibināta		tika dibināta
zinātnieks	[ˈSaɪəntɪst]	zinātnieks
ķirurgs	[ˈSaɪəntɪst]	ķirurgs
nākotne	[ˈFjuːtʃə (r)]	nākotne
darbs		Darbs
tik drīz cik vien iespējams	[əz suːn əz ˈpɒsəbl]	Tik drīz cik vien iespējams
atbalsts		atbalsts, atbalsts
vispār	[ˈDʒenrəli]	vispār, vispār
tērēt (iztērēti / iztērēti)		tērēt, tērēt (laiks, nauda)
viens otru		viens otru

Jautājumi :

1. Cik cilvēku ir Borisa ģimenē?
2. Vai Borisam ir vecvecāki?
3. Ko dara viņa tēvs?
4. Ko dara viņa māte?
5. Kā sauc viņa māsas?
6. Viņi ir jaunāki vai vecāki par Borisu?
7. Kas viņiem patīk?
8. Kur Boriss mācās?
9. Vai viņam patīk sava profesija?
10. Vai šī ir ģimenei draudzīga?

Tulkošana

Es gribu jums pastāstīt par savu ģimeni. Mēs kopā esam pieci: mani vecāki, manas divas jaunākās māsas un es.

Manu tēvu sauc Andrejs. Viņam ir 45 gadi. Mans tētis ir ļoti garš un stiprs. Bērnībā viņš ļoti labi spēlēja basketbolu. Kad viņš mācījās universitātē, viņš ar savu komandu uzvarēja daudzos konkursos, un tagad viņš apmeklē sporta zāli trīs reizes nedēļā. Es ļoti lepojos ar savu tēvu.

Manu mammu sauc Svetlana. Viņa ir slavena aktrise. Viņai ļoti patīk strādāt teātrī. Visa mūsu ģimene bieži dodas uz teātri skatīties viņas izrādes. Manai mammai ir 42 gadi, bet viņa izskatās daudz jaunāka. Viņa ir slaida un diezgan gara. Viņai ir gari tumši mati un lielas zilas acis. Mana mamma ir ļoti laipna un saprotoša. Mēs esam īsti draugi.

Man ir divas jaunākas māsas. Ņinai ir 5 gadi, bet Verai 14. Viņi iet uz skolu. Ņinai patīk zīmēt. Es domāju, ka viņa kļūs par lielisku mākslinieci, kad izaugs liela. Verai patīk lasīt grāmatas un mācīties svešvalodas. Varbūt viņa būs izcila tulkotāja.

Un mani sauc Boriss. Man ir 20 gadi. Es studēju Maskavas Valsts universitātē. To dibināja slavenais krievu zinātnieks Mihails Lomonosovs. Es atnācu uz Fundamentālās medicīnas fakultāti pirms 2 gadiem. Pēc 4 gadiem kļūšu par profesionālu ķirurgu. Man patīk mana nākotnes profesija un vēlos pēc iespējas ātrāk dabūt darbu.

Mana ģimene atbalsta manu izvēli. Vispār mūsu ģimene ir ļoti saliedēta. Mēs mīlam viens otru un vienmēr cenšamies pēc iespējas vairāk laika pavadīt kopā.

Daiļliteratūra

Kā jau esam atzīmējuši, ne visiem patīk strādāt ar tēmām. Tie ir neinformatīvi, skopi ar jaunu vārdu krājumu un, atklāti sakot, garlaicīgi. Turpretim daiļliteratūra piesaista skolēnus ar interesantiem varoņiem un saistošiem sižeta pavērsieniem. Un viņam patīk aizraujoši piedzīvojumi un bērns, un pieaugušais.

Šeit ir daži padomi īsiem fantastikas stāstiem.

• Marks Tvens : Suns un trīs dolāri, Kļūdaina identitāte;
• O'Henrijs : Pastaiga amnēzijā, Tildys moments; Ziemassvētku dāvanas, The Memento;
• Alvins Švarcs : Istaba vēl vienam;
• Jēkabs un Vilhelms Grimi : Rumpelstiltskin;
• Jans Kerovs : Ceļojumu beigas, Šarms, Pazaudēta mīlestība; lelle;
• Dženifera Baseta : Dienvidi ziemai; Meitene ar zaļām acīm.

Šis ir tikai neliels ievērības cienīgu stāstu saraksts.

Kad esat gatavs lielākam apjomam, iesakām iepazīties ar citiem mūsu materiāliem, kuros atradīsit audiogrāmatu izlasi iesācējiem. Tātad jūs ne tikai praktizēsit lasīšanu un uzlabosit savu vārdu krājumu, bet arī klausīsities īstu angļu runu, pielāgojoties tās uztverei un izpratnei.

Tulkotie teksti ir nākamais solis pēc pamata apguves vārdu krājums un gramatikas pamatnoteikumi jebkurā valodā, tostarp angļu valodā.
Visbiežāk tiek izmantoti tā sauktie paralēlie teksti: tas nozīmē, ka tajos angļu valodas daļai ir pievienots tulkojums krievu valodā. To var lasīt šādi:

1. Vispirms lasiet pilnīgi angļu valodā, bet pēc tam - krieviski
2. Lasiet un tulkojiet fragmentos

Otrā iespēja ir vēlama iesācējiem.

Aktuālie teksti angļu valodā iesācējiem

Populārākās teksta tēmas:

• biogrāfija un stāsti par sevi
• ikdiena (mājās, ģimenē, ballītē)
• pilsētas sabiedrība (iepirkšanās, ielas, transports, iestādes utt.)
• nodarbinātība un uzņēmējdarbība
• veselība, sports
• daba, dzīvnieki
• ceļojumi, ekskursijas, ceļojumi
• politika un žurnālistika
• kultūra (grāmatas, filmas, izstādes utt.)
• abstraktas tēmas (reliģija, psiholoģija, filozofija, diskusijas, kur tiek pausta attieksme pret kaut ko) u.c.

Tēma ir sakārtota pieaugošā sarežģītības secībā. Iesācējiem labāk izmantot saraksta sākotnējās tēmas un pēc tam tekstus pakāpeniski sarežģīt.

Paralēlā teksta paraugs ar tulkojumu

Jaunietis gatavojas intervijai ar uzņēmuma direktoru un sagatavojis šādu tekstu angļu valodā:

Esmu programmētājs iesācējs. Mani visu mūžu interesē tikai tehnika un datori. Mehāniskās automašīnas un lidmašīnas vienmēr bija manas mīļākās rotaļlietas, un fizika un matemātika bija mani mīļākie priekšmeti. Kad man bija 10 gadu, parādījās pirmais dators, tas visu nomainīja. Es sēdēju tās priekšā visas dienas un naktis, aizmirsusi par miegu. Es varētu nepārtraukti spēlēt un sazināties ar draugiem. Kad biju pieaudzis, man kļuva interesanti, kā šīs spēles un programmas tika veidotas. Drīz vien es sapratu, ka programmēšana ir tā unikālā joma, kas man ir ļoti svarīga. Pēc skolas iestājos universitātē programmēšanas specialitātē. Mācīšanās nebija viegla, bet manai interesei tas attaisnojās. Es izveidoju savu pirmo vietni uzreiz pēc universitātes beigšanas. Tad man kļuva interesantas informācijas tehnoloģijas, un es pat pabeidzu interneta klasi par šo tēmu vienīgais starptautiskā izglītības platforma. Es uzskatu, ka informācijas aizsardzība pret hakeru ielaušanos ir mūsdienu galvenā problēma. Kad es atklāju, ka jūsu uzņēmumam ir nepieciešams programmētājs šajā jomā, es biju ļoti priecīgs, jo jūsu uzņēmums nodarbojas ar augstajām tehnoloģijām. Robotika saista manas bērnības atmiņas ar sapni par nākotni. Es, starp citu, pieteikšos lekciju kursos par robotiku. Domāju, ka tas paplašinās manas iespējas un es būšu tev vēl vērtīgāks un vēlamāks darbinieks.

Tulkošana krievu valodā:

Esmu topošs programmētājs. Visu mūžu mani interesēja tikai tehnoloģijas un datori. Mehāniskās automašīnas un lidmašīnas vienmēr ir bijušas manas rotaļlietas, un mani mīļākie priekšmeti skolā bija fizika un matemātika. Un, kad 10 gadu vecumā dabūju savu pirmo datoru, tas visu nomainīja. Es sēdēju viņam aiz muguras dienu un nakti, aizmirstot par miegu. Es varēju nepārtraukti spēlēt un tērzēt ar draugiem. Pieaugot man radās interese par to, kā top šīs spēles un programmas, ar kurām tas viss darbojas. Drīz vien nonācu pie pārliecības, ka programmēšana ir vienīgā joma patiešām man svarīgi. Pēc vidusskolas iestājos universitātē programmēšanas specialitātē. Mācīties nebija viegli, bet tas attaisnojās ar manu interesi. Uzreiz pēc skolas beigšanas es izveidoju savu pirmo vietni. Tad sāku interesēties par informācijas tehnoloģijām, un pat pabeidzu interneta kursu par šo tēmu, izmantojot vienu starptautisku izglītības platformu. Es uzskatu, ka informācijas aizsardzība pret hakeru ielaušanos mūsdienās ir galvenā mūsu laika problēma.

Kad uzzināju, ka Jūsu uzņēmumam šajā jomā ir nepieciešams programmētājs, biju ļoti priecīgs, jo Jūsu uzņēmums nodarbojas ar augstajām tehnoloģijām. Robotika saista manas bērnības atmiņas ar nākotnes sapņiem. Starp citu, es gatavojos iestāties lekciju kursā par robotiku. Es domāju, ka tas paplašinās manas iespējas un padarīs mani par jums vēl vērtīgāku un vēlamāku darbinieku.

Meklējiet vairāk gatavu tekstu angļu valodā.