Tre miq krejtësisht të ndryshëm, por që të tre optimistë shkuan në këtë performancë. E adhurueshme, e lehtë, me aludime të mrekullueshme dhe aktrim të shkëlqyer. Ndjenja e një shijeje të gëzueshme))) Komenti më i mirë për mua (që kur e njihja kastin) ishte një pyetje nga të dy miqtë: "Epo, cili aktor i vëllezërve që luanin ju pëlqeu më shumë?" ... Mora një kënaqësi të jashtëzakonshme duke u thënë atyre se ishte një aktor - Vladimir Skvortsov. Bravo, cili është komplimenti më i mirë për një Artist? P.S. Për shijen time, dalja e fundit e përgjithshme bie operetë, por kjo është kështu, thumbimet e një amatori)))
Performancë e mrekullueshme! Unë rekomandoj për të gjithë! Kostume dhe dekorime shume te bukura. Dhe shumë, shumë qesharake, ju merrni shumë kënaqësi. Më pëlqyen shumë aktorët e rinj, interpretues të roleve kryesore.
Olga Kotelnikova, jashtëzakonisht simpatike, e lehtë, me gaz, e ndritshme, jashtëzakonisht e gjallë. Kirill Shcherbina, Vladimir Skvortsov janë shumë të talentuar, qesharak, me energji të mahnitshme!
Faleminderit!Kemi pasur shumë argëtim dhe energji!!!
Më pëlqeu shumë performanca. Doja ta shihja për një kohë të gjatë dhe ende shkova. Së pari, sepse e dua Shekspirin dhe së dyti, sepse nuk kam qenë kurrë në Et Cetera dhe kam dëgjuar shumë fjalë të ngrohta për këtë teatër nga të njohurit e mi. Në përgjithësi, mund të them se teatri është i mahnitshëm dhe mikpritës, gjithçka në të kënaqet: bufeja dhe arti.
Nuk më pëlqejnë shumë dramat psikologjike dhe monologjet e gjata lirike dhe prisja nga teatri, para së gjithash, teatralitet, siç mund të shihte publiku në kohërat e vjetra, para Çehovit. Komedia tregoi të gjitha virtytet e Shekspirit: shkurtësinë, zgjuarsinë, ironinë, mjeshtërinë dhe veprimin intrigues.
Të gjithë ishin në maksimumin e tyre, dhe Vladimir Skvortsov ishte më i gjatë se Parnassus. I uroj titullin e artistit më të njohur, dhe teatrit - më shumë se Shekspiri.
Shumë fjalë të mira dëgjuar për teatrin "Et Cetera". Për të kontrolluar thashethemet, zgjodha një komedi të Shekspirit dhe mora një mik. Gjendja skeptike u zhduk sapo hymë në teatër. Një audiencë e zgjuar me fytyra të gjalla, një brendshme madhështore dhe shumë burra të pashëm konfirmuan zgjedhjen time të duhur. Auditori të kujtonte një teatër antik, kolltukë të butë ishin më mirë se në Duma. Ne ishim ulur në rreshtin e tretë. Historia e pabesueshme shekspiriane ishte shumë dinamike, shoqja e saj u ul me gojë hapur për dy akte. Përrallësia e komplotit na hoqi nga toka. Një mijë herë i bërtas me guxim personazhit kryesor, aktorit të zgjuar dhe të zoti Vladimir Skvortsov. Ka kaluar më shumë se një javë dhe performanca është ende në kokën time.
Performanca është shumë e pazakontë, befasuese dhe e papritur. Humori është mjaft delikat, i këndshëm, aspak i vrazhdë. Kjo është vërtet një Komedi me "K" të madhe! Aktrim i shkëlqyer, si gjithmonë në Et Cetera! Shumë faleminderit për ata që krijuan këtë prodhim, këtë version të veçantë të klasikes!
Sot shikova, po shkruaj menjëherë, ndërsa emocionet nuk janë shuar ende, ndërsa dua të flas për një mbrëmje të mrekullueshme në teatër! Nuk kishte pritshmëri të veçanta, pasi për herë të parë në Et Cetera, por teatri më befasoi këndshëm)) Po, performanca më pëlqeu. Çdo aktor krijon një karakter të gjallë, të gjallë. Ndoshta gjëja kryesore që më ra në sy ishte sinqeriteti i aktrimit: rri, shikoj, besoj çdo fjalë. Dhe, natyrisht, humor - i këndshëm, delikat, i përshtatshëm. Ka pak dekorime, ato janë lakonike, por kjo është mjaft e mjaftueshme: i harroni ato, ato nuk tërheqin vëmendjen ndaj vetes. Kostumet janë të mrekullueshme - ato vazhdojnë në mënyrë organike dhe plotësojnë çdo imazh, me stil, jo të mbingarkuar me detaje. Pas shfaqjes, rrugës për në shtëpi, doja të rishikoja programin, të lexoja për aktorët, për njerëzit që krijuan këtë festë. Sipas ndjesive të mia, ky teatër jeton dhe krijon me dashuri për punën e tij dhe respekt për publikun.
Komedia e Gabimeve është një nga komeditë e hershme të Shekspirit me një komplot mjaft të thjeshtë. Dy binjakë dhe dy shërbëtorë (gjithashtu binjakë) u ndanë si fëmijë. Fati i bashkon në qytetin e Efesit. Aksioni zhvillohet brenda vetëm një dite, por ngjarjet ndjekin njëra-tjetrën aq fort sa mezi ke kohë t'i ndjekësh. Sigurisht, gjithçka përfundon mirë, por unë isha i shqetësuar për fatin e heronjve. I preferuari im ishte Dr. Pinch. Ai ishte me mjekër dhe i tmerrshëm, dhe e fshehu fytyrën e tij nën një maskë, gjithçka siç duhet një kirurg i vërtetë. Gjithashtu i pëlqente shërbëtorët. Ata vrapuan nëpër skenë me shpejtësi të jashtëzakonshme dhe krijuan kaos dhe konfuzion shtesë. Për më tepër, ata ishin njerëz plotësisht të ndershëm dhe të përkushtuar ndaj zotërinjve të tyre. Kjo është e rrallë tani. Gjithashtu më pëlqeu shumë që gjithçka që ndodhte në skenë ishte argëtuese dhe qesharake. Aktorët luajtën shkëlqyeshëm dhe inskenuan periodikisht një kllouneri të vërtetë. Më pëlqeu performanca: qesharake dhe argëtuese. Faleminderit të gjithë aktorëve që bënë këtë mrekulli.
Unë e konsideroj produksionin shumë spektakolar, fjalët e shfaqjes janë punuar me aq kujdes, çdo fjalë arrin te shikuesi dhe ka një kuptim të veçantë. Muzika dhe kostumet, personazhet janë të mrekullueshëm. Madje dyshova se i njëjti person po luante binjakë kaq të ndryshëm antipholos. Respekte për Skvortsov!
Svetlana
Më pëlqeu performanca. Por aktori donte më brutal. Për tridhjetë vjet nuk e kam parë këtë shfaqje. Në moshën shtatëmbëdhjetë vjeçare nuk kuptoja shumë, por tani në produksionin tuaj të mrekullueshëm kuptoj planin e Shekspirit.
Dje ndoqa shfaqjen “Komedia e gabimeve”. Kjo vepër e Shekspirit u vu në skenë nga shumë njerëz, Robert Sturua arriti të krijojë një prodhim origjinal, të ndritshëm, spektakolar me ngjyrime filozofike. Muzika fantastike nga Gia Kancheli. Aktorët luajtën në mënyrë emocionale, siç thonë ata "dhunë të gjitha të mirat". Më pëlqeu veçanërisht Vladimir Skvortsov. Ai duhej të ndahej fjalë për fjalë në dy, por ishte kaq e mrekullueshme - duke luajtur binjakë dhe në të njëjtën kohë kaq të ndryshëm në karakter. Dhe, megjithëse e dija që edhe para fillimit të shfaqjes që Skvortsov luante të dy rolet, gjatë aksionit në një moment dyshova, duke menduar se këta ishin dy artistë të ndryshëm. Do të shkruaj disa fjalë për teatrin - një ndërtesë shumë e bukur, moderne dhe me vendndodhje të përshtatshme, por në auditor më pëlqyen karriget - të gjitha janë po aq të ndryshme sa publiku që ulet mbi to dhe më pas lë komente për shfaqjet!
Turneu i Elenës
Faleminderit për një mundësi kaq të mrekullueshme për të parë Komedinë e Gabimeve të Shekspirit në Et Cetera. Dhe përsëri jam i çmendur për Vladimir Skvortsov! Shumë pozitive dhe jetike! Ata qeshën shumë, edhe pse disa personalitete u ulën me një shprehje “tullë në fytyrë”. Ata gjithashtu iu kthyen të qeshurës sime. Doja të them - mirë, është qesharake! Ashtu si në jetë) Dhe madje ata shpërthejnë të qeshura në fund !! E vërteta është jetike, çifti i ulur pranë njëri-tjetrit vazhdonte të pëshpëriste - Ja, e shihni! Unë rekomandoj të gjithë të shkojnë dhe pastaj do të shihni se çfarë dua të them! Oh, këto këngë, o këto zëra, në fund doja të kapërceja të kërceja!
Alexandra Khramchenkova
Tregtari Aegeon nga Sirakuza për punë personale duhet të shkojë në brigjet e detit Adriatik - në qytetin e Epidamnes. Kur ai u largua, gruaja e tij Emilia ishte shtatzënë. Gjysmë viti më vonë, papritur i vjen Emilia, e cila aty i sjell në jetë Egeonës dy djem binjakë të bukur. Njëkohësisht me Emilian dhe në të njëjtin vend, lind një grua tjetër, e cila gjithashtu ka dy binjakë. Gruaja ishte e varfër, do ta kishte të vështirë të mbante fëmijët e saj. Prandaj, Egeoni bën marrëveshje me të dhe i blen këta dy fëmijë nga kjo grua dhe burri i saj për të rritur një shërbëtor për djemtë e tij.
Pas ca kohësh, Aegeon, së bashku me familjen e tij në anije, shkon në shtëpi, por ai futet në një stuhi të tmerrshme. Gjatë stuhisë, Aegeon mori një djalë dhe një nga foshnjat e blera, dhe Emilia mori dy fëmijët e tjerë, pas së cilës ata janë të lidhur në direkë rezervë. Në fund të stuhisë, Emilia dhe Egeon merren nga marinarët. Egeon dhe dy fëmijët shpëtohen nga një anije Epideurus dhe Emilia dhe fëmijët e saj shpëtohen nga një anije nga Korinti.
Pasi u bë i rritur, Antifolus, i cili u rrit nga babai i tij, shkoi në një udhëtim nëpër botë me një shërbëtor për të gjetur vëllain e tij. Pesë vjet më vonë, ai e gjen veten në qytetin e Efesit, ku jeton vëllai i tij binjak.
Për shkak të identitetit të jashtëm të vëllezërve, ata janë vazhdimisht të hutuar nga të gjithë. Gruaja e Antifolit të Efesit fillon të dyshojë në mendjen e shëndoshë të burrit të saj dhe ai bie në dashuri me motrën e saj të butë dhe të nënshtruar Luçiana. Pastaj ata mblidhen të gjithë në një manastir të krishterë në të cilin fshihet Antipholus of Efesus, të detyruar të ikin nga doktori Pinch. Duke kaluar në këtë moment, Egeoni vëren njerëzit që janë të dashur për të. Egeoni erdhi në Efes për të gjetur djemtë e tij. Egeoni dënohet me vdekje për shkak të problemeve në marrëdhëniet midis Efesit dhe Sirakuzës. Egeoni gjen dhe njeh djemtë e tij dhe gruan e tij të dashur, e cila tashmë është ambasada e manastirit ku ata u mblodhën së bashku. Në fund, Duka fal Egeon dhe organizon një festë në të cilën i fton të gjithë.
Shfaqja i mëson lexuesit të mos bëjë gabime në jetë që mund të çojnë në pasoja fatale, për korrigjimin e të cilave do të duhet të bëni çdo përpjekje dhe përpjekje.
Ju mund ta përdorni këtë tekst për ditari i lexuesit
Shekspir Uilliam. Të gjitha punimet
- Stuhi
- Një komedi gabimesh
- Zbutja e mendjemprehtësisë
Një komedi gabimesh. Foto për tregimin
Duke lexuar tani
- Përmbledhje e operës La Bohème nga Puccini
Ngjarjet e përshkruara në operën La Boheme të Puçinit zhvillohen në Paris në gjysmën e parë të shekullit të nëntëmbëdhjetë. Personazhet kryesore janë të rinj njerëz krijues që jetojnë në varfëri, por janë të gëzuar dhe të shkujdesur.
- Përmbledhje Volodin Motra më e madhe
Shfaqja zhvillohet në Leningrad. Para nesh shfaqen dy motrat Nadezhda dhe Lidia, të cilat kanë humbur prindërit e tyre herët. Aktualisht, Nadya punonte në një kantier ndërtimi dhe në të njëjtën kohë studionte në një institucion të mesëm të specializuar. Lida ishte ende studente.
- Pristavkin
Anatoli Pristavkin humbi prindërit e tij herët dhe shijoi gjithë sharmin e jetës së fëmijëve të rrugës. Me një grup të të njëjtëve adoleshentë, ai udhëtoi në të gjithë Rusinë. Fëmijëria e tij e vështirë kaloi një varg në të gjithë veprën e shkrimtarit.
- Përmbledhje e Potters Oblomov
Personazhi kryesor i romanit është Ilya Ilyich Oblomov. Ai është rreth tridhjetë e dy vjeç. Ilya Ilyich jeton në Shën Petersburg në një shtëpi në rrugën Gorokhovaya. Në fillim, pasi u transferua në qytet nga pasuria e tij stërgjyshore
- Përmbledhje e Twain Aventurat e Tom Sawyer në shkurt dhe kapitull pas kapitull
Libri "Aventurat e Tom Sawyer" i shkrimtarit amerikan Mark Twain u botua në 1876. Shkrimtari ka thënë shpesh se Aventurat e Tom Sawyer është një libër për të rritur. Vetëm personazhi kryesor ka një djalë në të
Ju nuk mund të bëni asgjë
Kështu që më dëshpëro si një urdhër
Të tregoj për hallet e mia,
E pashprehur me fjalë. Por në mënyrë që njerëzit
Mund ta dija që po vdisja
Jo si rezultat i një shkeljeje të turpshme,
Dhe me vullnetin e fatit, do t'ju them
I gjithë pikëllimi im do të lejojë.
Unë kam lindur në Sirakuzë dhe atje
U martova me një grua që
Unë do të sillja lumturi ashtu
Si unë - ajo, kur do një yll i keq
Ne nuk u kapëm. kam jetuar
Me të në gëzim; pasuria jonë u rrit
Falë të përsëriturit tim
Dhe udhëtime fitimprurëse në Epidamnes.
Por avokati im vdiq; kujdes
Rreth të braktisur pa asnjë mbikëqyrje
Prona më nxori jashtë
Nga një përqafim i ëmbël bashkëshortor.
Unë kam qenë larg për gjashtë muaj,
Kur gruaja ime, e rraskapitur
Nën dënimin e ëmbël që mbajnë
Të gjitha gratë, u bënë gati për të shkuar dhe së shpejti,
Dhe arrita atje i lumtur
Aty ku kam jetuar edhe unë. Pas pak më shumë,
Ajo ishte nëna më e lumtur
Dy djem të bukur, mbi njëri-tjetrin
E ngjashme aq sa - e çuditshme! - duke bërë një ndryshim
Me emrin e tyre ishte e mundur vetëm.
Në të njëjtën orë dhe në të njëjtën shtëpi
Nga barra e njëjtë ishte
Shpëtohet një nënë tjetër: lindi
Dhe ajo ka dy djem binjakë
Ngjashmëri të habitshme. Shumë të varfër
Prindërit e tyre ishin, dhe ata blenë
Unë kam këto dy foshnja për të bërë
Me kalimin e kohës, shërbëtorët e mi
Dy djem. Gruaja ime, shumë
Krenar për fëmijë të tillë, çdo ditë
Më këshilluan të kthehesha
Shtëpi. dhashë pa dëshirë
Pëlqimi, dhe - ah! - nxitoi
Në një kohë të gabuar. Ne hipëm në anije.
Jemi një milje nga Epidamnes
U nisëm kur në dallgët e detit,
Gjithmonë të bindur ndaj erës, ata panë
Ne jemi pararojë e tmerrshme e telasheve.
Sa më tej, aq më pak mbetej
Shpresa për ne dhe së shpejti errësira
Duke mbuluar gjithë qiellin, në shpirtrat tanë,
I mbushur me tmerr, i sjellë
Siguria e vdekjes së menjëhershme.
Sa për mua, do ta takoja
Me shpirt të qetë; por qan
Gruaja ime, tashmë paraprakisht
Vajtuan për atë që ishte e pashmangshme
Iu duk asaj; por qan ankuese
Fëmijët e mi të adhurueshëm - kjo klithmë,
I privuar nga vetëdija për rrezikun,
Më bëri t'i kërkoja
Dhe për veten tonë, shtyrjet e vdekjes sonë.
Dhe kjo është ajo që dola pa e gjetur
Më i besueshëm se mjetet: marinarët tanë në varkë
Të gjithë nxituan, duke lënë anijen tonë,
Tashmë gati për t'u zhytur.
Gruaja ime, duke u kujdesur për më së paku
Nga binjakët, unë e lidha fëmijën
Me një nga fëmijët e blerë në një
Nga direkët e vegjël rezervë që mbajnë
Në rast stuhie, marinarët me ta.
Të njëjtën gjë bëra edhe me një çift tjetër
Dhe duke i vendosur ato në atë rend,
Unë dhe gruaja ime kapëm direkun,
Unë jam nga një skaj, ajo është nga tjetri
Dhe, duke i fiksuar sytë tek ata për të cilët
I kujdesur, lundroi, duke iu bindur
Nga rrjedha e valëve që si ne
Me sa duket, ata na nxituan në Korint.
Por më pas drita e diellit shkëlqeu mbi tokë:
Ai shpërndau retë shkatërruese,
Dhe hirin që ai dëshironte
I qetësova dallgët e detit. Në atë kohë
Këtë e pamë nga larg
Dy anije lundrojnë: njëra është korinthiane,
Tjetri është nga Epidamnes. Por gjithashtu
Nuk patën kohë të na afroheshin
Si ... Oh, më lejoni ta përfundoj historinë time këtu!
Merreni vetë fundin nga ajo që thashë...
Solin, Duka i Efesit.
Egjeoni, tregtar i Sirakuzës.
Antifoli i Efesit, Antifolus i Sirakuzës- vëllezër binjakë.
Dromio i Efesit, Dromio i Sirakuzës- vëllezër binjakë, shërbëtorë të Antifolëve.
Valthazar, tregtar.
Anxhelo, argjendari.
Tregtari i parë, mik i Antifolusit të Sirakuzës.
Tregtar i dytë, kreditori Angelo.
Çikë, mësues shkolle dhe magjistari 1
majë - një emër semantik ("majë" - "shkelje, pozicion i kufizuar"), duke lënë të kuptohet varfëria e pronarit të saj.
Burgu.
Emilia, gruaja e Egjeonit, abace e manastirit Efesian.
Adriana, gruaja e Antifolit të Efesit.
Luçiana, motra e saj.
Lucius, shërbëtorja e Adrianës.
Kurtezane.
Suite, policët2
Oficerët e policisë. - Shekspiri i transporton oficerët e policisë që ekzistonin në Anglinë bashkëkohore në Efesin e lashtë.
DHE shërbëtorët.
Skena e veprimit - Efes 3
Efes - një qytet antik grek i themeluar në shekullin XII. para Krishtit NS. në Caria, në bregun perëndimor të Azisë së Vogël. Ishte i famshëm si një qendër kryesore tregtare, fetare dhe artizanale, e cila strehonte një nga shtatë mrekullitë e botës - Tempullin e Artemidës së Efesit.
Veprimi i parë
Skena e parë
Hyni Duka i Solinit, Egjeoni, rojtar burgu dhe vazhdim.
Egjeoni
Epo, vazhdo, Solin, bëje rënien time, -
Lëreni dënimin me vdekje të më ndërpresë mundimin.
Duka
Tregtar, lëre mbrojtjen tënde; unë jam
Unë nuk i di varësitë - nuk do të shkëputem
Ligjet e shtetit. Përgjithmonë e përgjithmonë
Nga sytë e mi që shkëlqejnë nga kërcënimi
Kanë dëbuar dhembshurinë dhe armiqësinë
Dhe përçarja që është shkaktuar së fundmi
Mizoria me të cilën kam vepruar
Sovrani juaj me tregtarë të respektuar,
Shokët tanë kur
Ata, që nuk kishin para, kështu që për shpërblim
Për të paguar të tijat, e bëri me gjak
Kap ligjet mizore
Vendi i tij.Që kur filloi
Përplasja jonë vdekjeprurëse civile
Me popullin tuaj rebel, ne
Dhe populli ynë në kuvende solemne
Ne vendosëm t'i jepnim fund marrëdhënieve në të ardhmen.
Dy qytete armiqësore dhe në të njëjtën kohë
Vendosni që çdo person
Lindur në Efes, sapo ai
Paraqituni në Sirakuzë 4
Sirakuza - një qytet i lashtë grek në juglindje të Siçilisë, i njohur si qendra e tregtisë detare. Në vitin 211 para Krishtit. NS. u kap nga romakët.Tregu
Ose panairi, u ekzekutua me vdekje,
Pasuria e tij u konfiskua
Për dukën - dhe bëni të njëjtën gjë
Me çdo Sirakuzë që ngacmon
Në portin e Efesit, nëse ai
Ose tjetri nuk do të japë dy mijë marka,
Për të shlyer fajin tuaj. E juaja
Pasuria e njëqind markave nuk do të kalojë,
Pavarësisht se sa e vlerësoni atë - dhe për këtë arsye
Jeni të dënuar me vdekje me ligj.
Egjeoni
Ngushëllohem me faktin se me fundin e ditës
Dënimi juaj do të më çlirojë nga mundimi.
Duka
Tani na thuaj shkurt, Sirakuzë,
Pse vendlindja juaj
Ti ike dhe pse ke ardhur
Kjo rrugë për në Efes?
Egjeoni
Ju nuk mund të bëni asgjë
Kështu që më dëshpëro si një urdhër
Të tregoj për hallet e mia,
E pashprehur me fjalë. Por në mënyrë që njerëzit
Mund ta dija që po vdisja
Jo si rezultat i një shkeljeje të turpshme,
Dhe me vullnetin e fatit, do t'ju them
I gjithë pikëllimi im do të lejojë.
Unë kam lindur në Sirakuzë dhe atje
U martova me një grua që
Unë do të sillja lumturi ashtu
Si unë - ajo, kur do një yll i keq
Ne nuk u kapëm. kam jetuar
Me të në gëzim; pasuria jonë u rrit
Falë të përsëriturit tim
Dhe udhëtime fitimprurëse në Epidamnes 5
Epidet - një qytet antik grek i vendosur në bregun verior të detit Adriatik..
Por avokati im vdiq; kujdes
Rreth të braktisur pa asnjë mbikëqyrje
Prona më nxori jashtë
Nga një përqafim i ëmbël bashkëshortor.
Unë kam qenë larg për gjashtë muaj,
Kur gruaja ime, e rraskapitur
Nën dënimin e ëmbël që mbajnë
Të gjitha gratë, u bënë gati për të shkuar dhe së shpejti,
Dhe arrita atje i lumtur
Aty ku kam jetuar edhe unë. Pas pak më shumë,
Ajo ishte nëna më e lumtur
Dy djem të bukur, mbi njëri-tjetrin
E ngjashme aq sa - e çuditshme! - duke bërë një ndryshim
Me emrin e tyre ishte e mundur vetëm 6
"... për të dalluar // Ata mund të dalloheshin vetëm me emrin e tyre." - Megjithatë, në shfaqje, të dy binjakët kanë të njëjtin emër..
Në të njëjtën orë dhe në të njëjtën shtëpi
Nga barra e njëjtë ishte
Shpëtohet një nënë tjetër: lindi
Dhe ajo ka dy djem binjakë
Ngjashmëri të habitshme. Shumë të varfër
Prindërit e tyre ishin, dhe ata blenë
Unë kam këto dy foshnja për të bërë
Me kalimin e kohës, shërbëtorët e mi
Dy djem. Gruaja ime, shumë
Krenar për fëmijë të tillë, çdo ditë
Më këshilluan të kthehesha
Shtëpi. dhashë pa dëshirë
Pëlqimi, dhe - ah! - nxitoi
Në një kohë të gabuar. Ne hipëm në anije.
Jemi një milje nga Epidamnes
U nisëm kur në dallgët e detit,
Gjithmonë të bindur ndaj erës, ata panë
Ne jemi pararojë e tmerrshme e telasheve.
Sa më tej, aq më pak mbetej
Shpresa për ne dhe së shpejti errësira
Duke mbuluar gjithë qiellin, në shpirtrat tanë,
I mbushur me tmerr, i sjellë
Siguria e vdekjes së menjëhershme.
Sa për mua, do ta takoja
Me shpirt të qetë; por qan
Gruaja ime, tashmë paraprakisht
Vajtuan për atë që ishte e pashmangshme
Iu duk asaj; por qan ankuese
Fëmijët e mi të adhurueshëm - kjo klithmë,
I privuar nga vetëdija për rrezikun,
Më bëri t'i kërkoja
Dhe për veten tonë, shtyrjet e vdekjes sonë.
Dhe kjo është ajo që dola pa e gjetur
Më i besueshëm se mjetet: marinarët tanë në varkë
Të gjithë nxituan, duke lënë anijen tonë,
Tashmë gati për t'u zhytur.
Gruaja ime, duke u kujdesur për më së paku
Nga binjakët, unë e lidha fëmijën
Me një nga fëmijët e blerë në një
Nga direkët e vegjël rezervë që mbajnë
Në rast stuhie, marinarët me ta.
Të njëjtën gjë bëra edhe me një çift tjetër
Dhe duke i vendosur ato në atë rend,
Unë dhe gruaja ime kapëm direkun,
Unë jam nga një skaj, ajo është nga tjetri
Dhe, duke i fiksuar sytë tek ata për të cilët
I kujdesur, lundroi, duke iu bindur
Nga rrjedha e valëve që si ne
Me sa duket, ata na nxituan në Korint.
Por më pas drita e diellit shkëlqeu mbi tokë:
Ai shpërndau retë shkatërruese,
Dhe hirin që ai dëshironte
I qetësova dallgët e detit. Në atë kohë
Këtë e pamë nga larg
Dy anije lundrojnë: njëra është korinthiane,
Tjetri është nga Epidamnes. Por gjithashtu
Nuk patën kohë të na afroheshin
Si ... Oh, më lejoni ta përfundoj historinë time këtu!
Merreni vetë fundin nga ajo që thashë...
Duka
Jo, vazhdo, plak; në gjysmë të rrugës
Mos e ndërprisni historinë. Nëse ne
Ju nuk mund të falni, ne ende mundemi
Na vjen keq për ju.
Egjeoni
Oh, nëse unë
Në atë kohë gjeta dhembshuri te perënditë,
Nuk do të kisha një arsye tani
Quajini të pamëshirshëm. Dëgjo.
Dy anije tashmë kanë lundruar drejt nesh
Dhjetë milje kur një shkëmb i madh
Ne u takuam dhe fort për të
Goditi dhe u thye
Direk shpëtimi në gjysmë -
U prish në mënyrë që nga kjo ndarje
Fat i padrejtë për ne të dy
Ajo la ngushëllim edhe në jetë,
Dhe pikëllim. Pjesa që është e varfëra ime
Unë mbaja gruan time dhe mbajta veten,
Një barrë më e vogël, por një trishtim i njëjtë,
Era nxitoi më shpejt përpara
Dhe dua të them që të tre
Shpëtuan, siç më dukej, peshkatarët
korintik. Por këtu është një anije tjetër
Më në fund ai na mori të treve. Detarë,
Pasi mësuan se kë arritën të shpëtonin,
Të gjallët morën pjesë tek ne;
Ata donin të më merrnin gruan
Peshkatarët kanë, por që nga anija e tyre
Ishte shumë i rëndë në lëvizje, pastaj drejt
Ata shkuan në shtëpinë e tyre.
Pra, tani e dini se sa është lumturia
kam humbur përgjithmonë; jeta ime
Fati mizor vetëm u zgjat
Pastaj, që të mund t'ju tregoja
Një histori e trishtuar fatkeqësie
Më kuptoi.
Duka
Në emër të atyre
Që vajtoni, bëni
Më shërbeni me një histori për gjithçka,
Çfarë ka ndodhur me ata dhe me ju
Deri tani.
Egjeoni
Djali im më i vogël 7
"Djali im më i vogël ..." - Duke gjykuar nga historia e mëparshme e Aegeon, binjakët u ndanë gjatë mbytjes së anijes: i vogli qëndroi me nënën e tij dhe i madhi me babain e tij.
Dhe në të njëjtën kohë, shqetësimi më i vjetër,
Në moshën tetëmbëdhjetë vjeç ndjeva dëshirën
Zbuloni se ku është vëllai i tij, dhe me këmbëngulje
Duke më lutur filloi të më lëshonte
Në kërkim të tij, i shoqëruar nga
Shërbëtorët e tij, të cilët, si ai,
U shkëput nga vëllai i tij dhe vetëm emri
E veshi atë. Duke dëshiruar me gjithë zemër
Shih përsëri atë që humba
U dorëzova - dhe e humba atë
Të cilin ai e donte. Për pesë vjet kam vozitur kudo
Greqia; Edhe unë isha në kufi
Vendet aziatike - dhe ja, duke lundruar prej andej
Unë shkova në atdheun tim, në Efes - është e vërtetë,
Pa asnjë shpresë për të gjetur
Por sepse nuk doja të largohesha
Pa një kërkim për asnjë nga vendet
Strehimi dhe dhënia e strehës njeriut.
Këtu jeta ime duhet të përfundojë;
Por një pamje e hershme e kësaj lumturie
Do të më pëlqente kur të sillnin
Të gjitha këto udhëtime janë bindja ime,
Se djali im është gjallë.
Duka
Egjeoni i gjorë,
I dënuar me fatkeqësi nga fati
Më e tmerrshmja; beso shpirtin tim
Unë kam qenë avokati juaj i zellshëm
Sa herë që rezistoni
Dhe ligji ynë, kurora dhe betimi im
I imi dhe gjithë dinjiteti im,
Të cilat sovranët nuk munden
Neglizhoni, edhe pse ata do të donin.
Por pavarësisht se ishte në dënim me vdekje
Jeni shpërblyer dhe nuk mund të anuloheni
Fjalia juaj pa shkaktuar një të madhe
Dëm për nderin tonë, dua
Ju ndihmoj sa me shume. Për këtë qëllim,
Të jap këtë ditë, tregtar,
Për të shpëtuar jetën tënde u mundove
Dashamirësia e dikujt tjetër. Kontaktoni
Për të gjithë miqtë tuaj si në Efes
a keni; merrni prej tyre ose si dhuratë,
Ose huazoni shumën e caktuar -
Dhe ju do të jetoni. Dhe nëse nuk e gjeni -
Vdekja ju pret. Merre, rojtar burgu.
Burgu
Unë do t'i bindem urdhrave, zotëri.
Egjeoni
Egeoni largohet pa forcë, pa shpresë:
Vdekja e pashmangshme u shty vetëm nga ai.
Largohu.
Skena e dyte
Sheshi. Hyni Antifolus i Sirakuzës, Dromio i Sirakuzës dhe tregtari i parë.
Tregtari i parë
Thuaj, pra, se jeni nga Epidamne;
Përndryshe gjithçka do t'ju konfiskohet
Pronës. Jo më larg se sot
Një tregtar nga Sirakuza u arrestua,
Erdhi këtu, dhe që nga paratë
Ai nuk duhet të shpengojë veten,
Sipas urdhëresave të qytetit,
Pastaj ai do të vdesë para diellit
Të lodhur në perëndim do të largohen.
Ja paratë janë gjithçka që keni për kursime
Ma dhanë mua.
Antifolus i Sirakuzës(për në Dromio)
Merrni ato atje
Ku qëndrojmë - në hotel "Centaur",
Dhe prisni derisa të arrij vetë atje.
Mbi të gjitha, një orë ka mbetur deri në drekë,
Kështu që unë do të eci nëpër qytet tani për tani,
Për të parë doganat, me tregtarët
Interpretoni, shikoni ndërtesat,
Dhe pastaj do të shkoj në shtëpi të fle pak.
Jam i lodhur nga udhëtimi i gjatë.
Epo, largohu!
Dromio i Sirakuzës
Po, shumë e kanë kapur b
Ju me fjalë dhe me një barrë të tillë
Ata me të vërtetë do të kishin shpëtuar mirë.
Gjethe.
Antifolus i Sirakuzës
Shakaxhi i ndershëm! Ai është çdo herë
Më mundojnë shqetësimet dhe malli,
Ai di ta shpërndajë pikëllimin tim
Me mendjemprehtësinë e tyre gazmore.
Ju lutem me mua
Shëtisni nëpër qytet dhe më pas së bashku
Të ha darkë në hotel?
Tregtari i parë
Unë jam i ftuar tashmë
Për disa tregtarë për një rast në të cilin
Shpresoj se do të kem një fitim të madh.
Te lutem me fal. Por pas
Ora pesë, nëse ju lutem,
Do t'ju takoj në shesh dhe do t'ju takoj
Shoqëruesi juaj deri sa të vijë koha
Shko te flesh. Tani po tërhiqen
Veprat e mia janë nga ju për mua.
Antifolus i Sirakuzës
Kështu unë
Unë do të pres për ju. Lamtumirë. Nderkohe
Unë do të shkoj të inspektoj qytetin tuaj.
Tregtari i parë
Ju uroj gjithe te mirat dhe kenaqesi.
Gjethe.
Antifolus i Sirakuzës
Kush me uron te mira dhe kenaqesi
Dëshiron atë që nuk mundem
Nuk mund të gjendet askund. Unë jam i njëjti në këtë botë
Si një pikë uji në oqean
Ra në një pikë tjetër
Në të për të gjetur, dhe në kërkim të të tillëve
Zhduket në mënyrë të padukshme. Njëjtën mënyrë
Dhe tani po kërkoj nënën time
Dhe vëllai, vetë në ato kërkime, fatkeq,
po humbas.
Hyn Dromio i Efesit.
Antifolus i Sirakuzës
Këtu është kalendari juaj i saktë
Oh jeta ime! Çfarë është kjo? Sa shpejt
U ktheve?
Dromio i Efesit
Shume shpejt? Jo, nxitoni
Pyete se si kam hezituar kaq shumë!
Kaponi u dogj, derri ra
Poshtë nga hell, dymbëdhjetë në orën
Goditi, dhe në faqen time
Zonja ime goditi një.
Ajo u nxeh sepse
Se ushqimi është i ftohtë, por është i ftohtë
Është për arsye se shtëpia
Nuk do të gjesh, por nuk do të gjesh shtëpi
Sepse nuk jeni të uritur, por ju
Jo të uritur, sepse e prishën agjërimin;
Por ne, që e njohim namazin dhe agjërimin,
Ne po pendohemi për mëkatin tuaj.
Antifolus i Sirakuzës
Mbaje, i dashur im, vorbullën e fjalëve
Dhe më thuaj këtë: çfarë ke bërë
Paratë që të dhashë?
Dromio i Efesit
A!
Gjashtë denarë 8
"Gjashtë denarë ..." - Shekspiri i transferon konceptet dhe veçoritë moderne të jetës së përditshme në mjedisin antik.Ato që keni porositur të mërkurën
Të prishin atë që shkoi në shalë
Për xhelatin e zonjës? Epo, shalë
I kam, por nuk i kam.
Antifolus i Sirakuzës
Dromio i Efesit
ju lutem
Filloni të bëni shaka kur është tashmë në darkë
do të ulesh; kam fryrë këtu
Në galop të plotë nga zonja, por nëse
Do të kthehem pa ty, do të hidhem në erë vetë:
Mbi kurorën time ajo do të shkruajë
Ofendimi është i juaji. Per mendimin tim,
Stomaku juaj, si i imi, duhet të shërbejë
Për orë të tëra dhe gjithmonë pa lajmëtarë
Ju çoj në shtëpi.
Antifolus i Sirakuzës
Epo, plot, plot. Shaka
E juaja është krejtësisht e papërshtatshme; më mirë se ata
Për një minutë më argëtuese
Ruaje atë. Ku janë paratë, çfarë doni
A kam dhënë për të kursyer?
Dromio i Efesit
Për mua? Nga ti
Unë nuk kam marrë asnjë para.
Antifolus i Sirakuzës
Ndaloje atë
budallaqe, budalla; përgjigje,
Si e zbatuat porosinë time?
Dromio i Efesit
Unë kisha një detyrë:
Të gjejmë në shesh dhe në "Phoenix"
Lajmet e shtëpisë: atje është zonja ime
Ata presin që ju të darkoni me motrën tuaj.
Antifolus i Sirakuzës
Dëgjo,
Tani më thuaj në cilin vend të sigurt
a e ke lënë arin, apo...
Nëse nuk jam i krishterë, do të prishem
Koka jote është e gëzuar me të
Marrëzi kokëfortë në atë moment,
Kur nuk dua të bëj shaka fare!
Çfarë bëre me ato mijë marka
Çfarë morët nga unë?
Dromio i Efesit
Nga ti
Vërtetë, ka pulla në kokën time
Dhe mbi supet e zonjës sime;
Por gjithsesi nuk arrijnë deri në fund.
Deri në një mijë. Kur do te filloja ty
Për t'i kthyer ato, ndoshta hiri juaj,
Nuk do t'i kishim pranuar me durim.
Antifolus i Sirakuzës
Nga zonja juaj? çfarë është ajo
Ke dashnore o i poshtër?
Dromio i Efesit
Po, gruaja juaj, hiri juaj,
Dhe zonja ime - ajo që është tani
Pret në Phoenix, duke agjëruar ndërsa darkon
Do të vini dhe do të kërkoni shpejt
Ju vrapoi për darkë.
Antifolus i Sirakuzës
Çfarë është kjo!
Ti akoma qesh ne syte e mi
Kur të ndalova? Pra, është e njëjta gjë
Për ty që je budalla!
(Ajo e godet atë.)
Dromio i Efesit
Çfarë jeni ju, çfarë
Ne mendjen tende? Ah, për hir të Zotit, duart
Të frenoj, përndryshe do ta jap
Tek këmbët e mia.
Largohet.
Antifolus i Sirakuzës
Betohem për jetën time
Me disa mashtrime, paratë janë gjithçka
Marrë nga ky budalla.
Këtu i gjithë qyteti është mbushur, thonë ata,
Mashtrues, mashtrues të aftë,
Ata që dinë të lënë një mjegull në sy,
Dhe disa magjistarë të zymtë, mendime
Ndryshuesit dhe shtrigat, vrasësit e shpirtit,
Trupa shpërfytyrues, sharlatanë,
Dodgers të maskuar dhe të tjerët
Ithtarët e mëkatit. Nëse është e vërtetë
Unë do të nxitoj të largohem. Dhe tani
Do të shkoj te Centauri të kërkoj se ku është zhdukur bumi;
Më duket e vështirë që kam humbur para.
Gjethe.
Veprimi i dytë
Skena e parë
Shtëpia Antifoli i Efesit... Hyni Adriana dhe Luçiana.
Adriana
Jo, as burri dhe as shërbëtori im nuk shkojnë,
Të cilën e ndjek me kaq nxitim
E dërgova. Tani është ora dy
Ndoshta ka.
Luçiana
Ndoshta i ftuar
Tregtarët e tij të njohur -
Dhe ai shkoi drejt darkës nga tregu.
Unë këshilloj, motër e dashur,
Uluni në tryezë pa të dhe jini të qetë.
Një burrë është një sundimtar mbi të tijin
Liria; sunduesi i saj është koha,
Dhe, i bindur ndaj kohës, ai shkon
Atje, këtu. Prandaj, motër,
Nuk duhet të shqetësoheni.
Adriana
Pse liria u jepet atyre më shumë se neve?
Luçiana
Po, sepse punët e tyre janë të këtij lloji:
Gjithmonë larg shtëpisë.
Adriana
Po, por sikur ta dinte
Se po veproj kështu, ndoshta do të inatosem.
Luçiana
Oh, dije se ai të kontrollon si fre.
Adriana
Gomari i lejon vetes vetëm të frenojë veten.
Luçiana
Por vullneti e mund fatkeqësinë e dhunshme me kamxhik.
Gjithçka që sheh syri i qiellit jeton
Në dete dhe në ajër dhe në tokë - gjithçka është në korniza
Është përfunduar; femrat janë të nënshtruara ndaj meshkujve
Kafshët dhe peshqit dhe zogjtë. Dhe e gjithë kjo
Sundimtari është një person në të cilin ka më shumë hyjni
Ai u zbulua - ai, zot mbi tokë
Dhe mbi humnerën e lirë të detit,
Duke qëndruar në mendje dhe sipas pëlqimit të tij
Shumë më lart se peshqit, zogjtë dhe kafshët,
Ai është gjithashtu zot i gruas së tij,
Dhe prandaj ju duhet të jeni shërbëtori i tij.
Adriana
Por ju nuk doni të martoheni,
Se ke frikë nga kjo robëri.
Luçiana
Jo e tij
Kam frikë, por shqetësimet e shtratit bashkëshortor.
Adriana
Por, nëse keni qenë i martuar, është e vërtetë, megjithatë
Do të dëshironit të kishit të paktën pak fuqi?
Luçiana
Para se të dua, do të mësoja të duroja.
Adriana
Dhe nëse burri juaj ishte në një zbavitje?
Luçiana
Unë jam me durim
Unë do të kisha pritur që ai të kthehej në shtëpi.
Adriana
Nuk është çudi
Kini durim kur nuk është asgjë
Jo i shqetësuar; nuk është çudi
Jini të butë nëse nuk ka arsye për të qenë ndryshe.
Kur njeriu i varfër, i munduar nga fatkeqësia, bërtet,
Ne kërkojmë gjithmonë që ai të heshtë;
Por nëse na ka ndodhur të mbajmë
Një barrë e tillë mundimi, do të kishim bërtitur në të njëjtën mënyrë.
Kështu ju tani, që nuk e njihni pikëllimin
Nga një burrë i keq, ju doni të më ndihmoni,
Këshillimi me durim të pafuqishëm për të duruar gjithçka.
Dhe ju bëni një ofendim të tillë
Sigurisht, ju do të largoni durimin budalla.
Luçiana
Një ditë do të guxoj ta përjetoj.
Por ja ku është shërbëtori yt: jo shumë të presësh për burrin tënd.
Hyn Dromio i Efesit.
Adriana
Epo, zoti juaj po vonon të vijë?
Dromio i Efesit
Ai nuk po vjen, por unë e lashë me forcë dhe të dy veshët e mi mund ta dëshmojnë këtë.
Adriana
Më thuaj shpejt, ke folur me të? Ju e dini
Synimi i tij?
Dromio i Efesit
Oh po oh po!
Më shënoi në vesh
Synimi. Dora e mallkuar!
Unë absolutisht nuk kuptova asgjë.
Luçiana
A foli aq keq sa nuk mund ta kuptonit?
Dromio i Efesit
Jo, ai theksoi aq qartë fjalët e tij, saqë unë e ndjeva shumë mirë këtë stres; por në të njëjtën kohë fjalët e tij ishin aq të errëta sa absolutisht nuk kuptoja asgjë.
Adriana
Por thuaj - po shkon në shtëpi?
Duket se po përpiqet shumë
Është mirë të jesh gruaja jote.
Dromio i Efesit
Unë do të them
Kjo është ajo që kam për ju: zotëria im, pa dyshim
U inatosa si me brirë...
Adriana
I poshtër!
Si guxon të më thuash “me brirë”?
Dromio i Efesit
Kjo eshte,
Jo si një burrë me brirë - por plotësisht
Ai u çmend. Kur fillova të pyes
Është shtëpia, për darkë - me mua
Kërkoi një mijë dukat.
Unë them: "Është koha për të shkuar në drekë!"
Ai thotë: "Ku është ari im?"
Unë them: "Të gjitha enët janë djegur!"
Ai thotë: "Ku është ari im?"
Unë them: "Eja së shpejti!"
Ai thotë: “Ku është ari im?
Ku janë një mijë dukat, o mashtrues pa vlerë?”
Unë them: "Deri juaj do të digjet!"
Ai thotë: "Ku është ari im?"
Unë them: "Po, zonja ime ..." -
“Rri me të! Unë nuk di asnjë
Unë jam zonja. Mallkuar zonjën tënde!"
Luçiana
Kush po flet?
Dromio i Efesit
Ai thote,
Zoti im. "Unë," thotë ai, "nuk e di
Pa dashnore, pa shtëpi, pa grua!”
Dhe në këtë mënyrë rendi,
Çfarë duhej të përmbushte gjuha ime
Unë dorëzoj mbi supet e mia
Falë tij; po, mbi supe
Ai më nisi në izolim.
Adriana
Shko përsëri, pa vlerë, dhe drejto
Shtëpia e tij.
Dromio i Efesit
Shkoni pa pushim
Të gozhdohet? Jo, për hir të Zotit, unë
Ju lutemi dërgoni dikë tjetër.
Adriana Ndërkohë, në një vështrim të gëzuar unë
Unë jam kaq i uritur këtu. Kohl bukuroshja ime
I mbartur nga faqet e mia fatkeqe për vite me radhë -
Ky është faji i tij. Nëse mërzia është vetëm me fjalë
A mund të drejtoj, nëse mendja ime është e mërzitshme
Dhe larg nga të qenit aq i shpejtë dhe i guximshëm si më parë -
Ai është i ashpër dhe i ftohtë,
Ashtu si mermeri, bluaj të gjitha. Nëse e ndritshme
Në një veshje, të tjerët lëvizin zemrën në të,
Si zot i të gjitha parave të mia, për të fajësuar
Dhe në këtë ai është gjithashtu. I gjithë ky shkatërrim
Ajo që përjetova ishin veprat e tij.
Vetem ai e ka fajin qe jam shemtuar!
Lëreni të hedhë vështrimin e tij me diell - dhe timin
Bukuroshja e venitur do të ngrihet shumë shpejt
Por si një dre i egër del nga gardhi
Dhe, mjerisht, ushqehet jashtë shtëpisë! Per atë
Unë, i varfër, nuk kam menduar asgjë për një kohë të gjatë.
Luçiana
O xhelozia më e keqe, torturë për veten!
Fi, largoje atë!
Adriana
Një fyerje e tillë
Nuk i bën keq vetëm një budallai të pakuptimtë.
Unë e di që sytë e tij i pëlqejnë tani
Gra të tjera, si të ndodhë ndryshe
A mund të jetë që ai nuk është këtu?
Ti e di, motër,
Më premtoi një zinxhir. Oh sikur të harroja
Ai ka të bëjë vetëm me të, por ai nuk do të vraponte
Nga shtrati juaj! Tani mund të shoh qartë
Ai një gur i çmuar, i vendosur në mënyrë të përsosur,
Dhe ai humbet shkëlqimin e tij dhe ari është ai,
Aq afatgjatë, duhet të përkeqësohet
Nga fërkimi i shpeshtë, dhe në të njëjtën mënyrë ata shkatërrojnë
Njerëzit janë shthurje dhe gënjeshtra. Oh, nëse ai nuk do
Ai është bukuroshja ime - do ta fshij me lot
Eshtrat janë të gjitha të saj dhe, duke qarë, do të vdes!
Luçiana
Oh sa budallenj takoj mes nesh
Keni xhelozi të egër shërbëtorë të bindur!
Largohu.
Skena e dyte
Sheshi. Hyn Antifolus i Sirakuzës.
Antifolus i Sirakuzës
Gjithë arin që i dhashë Dromios
Sigurt ne hotel shtrihet,
Dhe kërkoni për shaka besnik diku
Unë shkova. Sipas llogaritjes time
Dhe sipas pronarit, ai nuk mundi
E shoh Dromion nga minuta
Herën e parë që e dërgova në shtëpi.
Dhe këtu është ai.
Hyn Dromio i Sirakuzës.
Antifolus i Sirakuzës
Epo, hareja ka kaluar,
Më i nderuari? Ndoshta filloni
Përsëri, bëni shaka nëse ju pëlqejnë rrahjet.
E njihni “Centaurin”? Nga une
Nuk morët ar? Ju jeni dërguar
Nga zonja juaj tek unë
Thirrni në shtëpi për darkë? Apartament
A jam unë në Phoenix? Duhet të kesh qenë plotësisht
E çmendur kur është kaq budallaqe
Ai m'u përgjigj.
Dromio i Sirakuzës
U përgjigja? Kur do të
Të thashë këtë?
Antifolus i Sirakuzës
Jo më
Si gjysmë ore më parë, dhe kjo është vetëm
Pikërisht në këtë vend.
Dromio i Sirakuzës
Nga ajo minutë
Si më dërgove me para?
Në shtëpi, në "Centaurus", nuk të pashë në sy.
Antifolus i Sirakuzës
Thashe, bum, se ti
Unë nuk dhashë ar, dhe vetëm
Për zonjën tuaj dhe për drekën
Ai ma interpretoi atë. Të dhashë, shpresoj
Ndjeheni sikur nuk duhej
Unë jam pas zemrës sime.
Dromio i Sirakuzës
Më vjen shumë mirë që shoh
Gëzuar ju. Çfarë do të thotë kjo shaka?
Ju lutem me tregoni zot.
Antifolus i Sirakuzës
Përsëri, përsëri po qesh në fytyrën time.
Çfarë mendoni se po bëj shaka? Është për ty!
Dhe këtu është një tjetër!
(Ajo e godet atë.)
Dromio i Sirakuzës
Prit, për hir të Zotit!
Jeni bere shume serioze
Për të bërë shaka me mua. Pse janë këto rrahje?
Antifolus i Sirakuzës
Për faktin se ndonjëherë me ju
Unë, si një shaka, duke biseduar në një mënyrë miqësore,
I pafytyrë ti qesh me timen
Me mirësjellje dhe paturpësi ju thyeni
Minuta serioze. Në ato orë
Kur dielli po shkëlqen, mund të ketë mushka
Për të luajtur shaka - por në të çara ata
Lërini të fshihen, sapo të fshihet dielli
Rrezet e saj. Kur te duash
Bëj shaka me mua, pastaj studio fillimisht
Dhe rregulloj fytyrën time me të
Fjalet e tua; jo kjo metodë
Në ballin tënd prej tunxhi, së shpejti do ta ngas.
Dromio i Sirakuzës
Ma quani ballin bakër? Do të doja që ai të ishte vetëm një ballë si një ballë, përderisa ju nuk goditni. Por nëse nuk e ndalon rrahjen, më duhet vërtet të marr një kokë bakri, përndryshe truri do të më bjerë mbi supe. Megjithatë, më thuaj, bëj mëshirë, pse jam copëtuar?
Antifolus i Sirakuzës
Ti nuk e di?
Dromio i Sirakuzës
Une nuk di asgje; Unë e di vetëm se jam i zhveshur.
Antifolus i Sirakuzës
Dhe doni t'ju them pse?
Dromio i Sirakuzës
Po, për çfarë dhe pse? Në fund të fundit, ata thonë se çdo "pse" ka "sepse" e vet.
Antifolus i Sirakuzës
Epo, pra për faktin, në radhë të parë, që ai tallej
Ti je mbi mua; dhe pastaj - sepse
Herën e dytë bëre të njëjtën gjë.
Dromio i Sirakuzës
Epo, a ka qenë dikush kaq i pavend?
Arsyet për të gjitha tuajat nuk kanë kuptim, as pak.
Faleminderit shumë përulësisht.
Antifolus i Sirakuzës
Ju
faleminderit? Për çfarë është?
Dromio i Sirakuzës
Po që më jep diçka për asgjë.
Antifolus i Sirakuzës
Herën tjetër do t'ju shpërblej: Nuk do të jap asgjë për diçka. Por më thuaj, a nuk është koha për drekë?