Даже тот, кто никогда серьёзно не учил английский, знает, что I - это я, you - это ты и так далее. Эта статья предназначена как для новичков, которые находятся в самом начале изучения, так и для изучающих со средним уровнем и выше, так как никогда не бывает лишним вспомнить основы и узнать кое-что новое.
Все вышеперечисленные местоимения отвечают на вопросы Кто? Что? Обратите внимание, что они могут обозначать не только одушевленные, но и неодушевленные предметы. Например it , как правило, обозначает неодушевленный предмет, а they — это не только люди, но и предметы.
Одна из причин, за что я люблю английский язык — это местоимение you . Ведь оно переводится и как "ты" и как "вы", то есть на английском общение всегда происходит на равных. Универсальное местоимение you избавляет нас от необходимости выбирать между "ты" и "вы" при обращении к человеку и от многих других противоречивых ситуаций.
Личные местоимения в английском языке бывают двух видов: субъектные (subject pronouns ) и объектные (object pronouns ). Субъектные выступают подлежащим (subject ) в предложении и отвечают на вопросы Кто? Что? Объектные же выступают дополнением (object ) и отвечают на вопросы падежей: Кого? Чего?, Кому? Чему?, Кем? Чем? и так далее.
На первый взгляд это может показаться сложным, но задумаемся о родном языке. Тем, кто изучает русский, приходится запоминать гораздо больше форм: я — меня — мне — мной . И так на каждое местоимение! В английском нам предстоит запомнить всего по одной форме. Рассмотрим их:
Как вы можете убедиться, тем, кто изучает русский — намного сложнее
Местоимения you
и it
не изменяются вообще, а остальные запомнить нетрудно.
Объектные личные местоимения используются после предлогов, после многих глаголов . Запомните, что в том случае, когда в русском языке мы используем местоимение в любом из падежей (кроме именительного), в английском стоит употребить объектное местоимение:
I can see him. — Я его вижу.
He loves her. — Он любит её.
We will invite them. — Мы их пригласим.
Tell them about us. — Расскажите им о нас.
Если же вы по ошибке используете не объектное, а субъектное местоимение, то у вас получится что-то вроде: Я вижу ты, Он любит она и так далее. Иными словами, местоимения не будут "согласовываться" с предыдущим глаголом.
Местоимение it и его использование.
Местоимение it имеет ряд особых функций. Помимо того, что оно обозначает неодушевленные предметы и животных, оно еще и выступает эквивалентом слова "это" . It может относиться к какому-либо факту или целой ситуации:
We played hide-and-seek with the children. It
was very amusing! — Мы играли с детьми в прятки. Это было очень забавно!
Robert told me that he had resigned. I did not believe it
. — Роберт сказал мне, что он уволился. Я не поверил в это.
It также заменяет слова something, anything, nothing, everything :
It часто выступает в роли безличного подлежащего . Помните правило о том, что в английском языке обязательно должно быть подлежащее? Даже если это подлежащее не переводится на русский язык, оно все равно должно присутствовать в английском предложении. Поэтому когда говорят о времени, расстояниях, погоде и температуре , подлежащим в предложении выступает it :
It is raining. — (Оно) дождит/ Идет дождь.
It was hot yesterday. — Вчера было жарко.
It is five miles to the south. — Это в пяти милях на юг.
It is half past six already! — Уже половина седьмого!
Как видите из примеров, в русском языке предложение может существовать без безличного подлежащего "оно", а в английском — нет.
Еще одна важная функция it — функция обозначения людей. Переводится it в этом случае тоже как "это":
Who is that girl with dark hair? — It is my cousin, Laura. — Кто та девушка с темными волосами? — Это моя кузина, Лаура.
Is this man your boss? — Yes, it is! — Тот человек твой начальник? — Да, это он!
It is Max standing over there, isn"t it? — Это Макс стоит вон там, не так ли?
В телефонном разговоре, называя себя, тоже следует использовать it , но никак не I :
Good morning! It"s Peter Jackson. I would like to speak to Mr Parker, please. — Доброе утро! Это Питер Джексон. Я бы хотел поговорить с мистером Паркером.
Hello, Anna! It is Maria! — Здравствуй, Анна! Это Мария!
Местоимения he и she обычно обозначают людей, но также могут употребляться относительно животных, автомобилей, кораблей, стран. Подробнее читайте в посвященной категории рода в английском языке.
Пару слов о местоимении I.
I — единственное местоимение в английском языке, которое всегда пишется с большой буквы.
Если подлежащим или дополнением в предложении выступают два лица или местоимения, одно из которых I или me , то себя следует ставить последним . Это звучит более вежливо:
My sister and I like music. — Моя сестра и я любим музыку.
You and I can meet next week. — Ты и я можем встретиться на следующей неделе.
The teacher asked Tom and me. — Учитель спросил Тома и меня.
You and me или you and I?
Часто мы оказывается перед нелегким выбором: You and me
или you and I?
Оба варианта звучат знакомо и вроде бы правильно. Действительно, в речи можно встретить оба варианта, но один из них будет грамматически правильный (и потому считается стандартным), а второй — грамматически некорректный, но все равно употребляемый в неформальной речи.
Как же определить правильный вариант? Прежде всего, посмотрите, каким членом предложения выступает эта комбинация: подлежащим или дополнением.
Рассмотрим на примере:
You and I will work tomorrow.
You and me will work tomorrow
Чтобы определить, какое местоимение следует использовать, нужно убрать you . Что у нас получится:
I will work tomorrow.
Me will work tomorrow.
Сразу видно, что второе предложение содержит ошибку, так как объектное местоимение me не может стоять в начале предложения в качестве подлежащего. Однако, как указывалось выше, в роли подлежащего может использоваться и комбинация с объектным местоимением, но только в неформальной разговорной речи, то есть предложение You and me will work tomorrow , хоть оно и грамматически неверное, можно встретить при общении.
Возьмем другой пример:
They invited you and I.
They invited you and me.
Чтобы определиться с правильным вариантом, уберем местоимение you:
They invited I.
They invited me.
В этом случае правильным будет второе предложение, потому что субъектное местоимение I не может быть дополнением.
Личные местоимения в сравнениях.
Часто ошибки допускаются в предложениях, которые содержат сравнения. Какое местоимение ставить после сравнительных слов than и as : субъектное или объектное? Ответ, как всегда, неоднозначен: использовать можно и те и те местоимения. В русском тоже возможны два варианта. Мы можем сказать: "Ты ниже меня " и "Ты ниже, чем я ". Ощущаете разницу?
Объектные местоимения типичны для неформального, разговорного стиля и после них не должен стоять глагол:
You are shorter than me. — Ты ниже меня.
She can sing better than him. — Она умеет петь лучше него.
We have done as much as them. — Мы сделали столько же, сколько они.
Субъектные местоимения в сравнениях используются только с вспомогательным глаголом . Вспомогательный глагол определяется по первой части предложения и никогда не переводится на русский. Смысловой глагол не повторяется после местоимения. Если глагол в первой части — модальный или to be , то он не меняется:
You are shorter than I am. — Ты ниже, чем я.
She can sing better than he can. — Она умеет петь лучше, чем он.
We have done as much as they have. — Мы сделали столько же, сколько они.
Местоимения после слов except и but.
После слов except (кроме) и but (в значении "кроме") следует использовать только объектные местоимения:
Nobody but us arrived in time. — Никто, кроме нас, не прибыл вовремя.
Everyone except her stood up. — Все,кроме нее, встали.
All the students except them were ready. — Все студенты, кроме них, были готовы.
I will invite all my friends but him. — Я приглашу всех своих друзей, кроме него.
Эти примеры даны без контекста, а в реальной беседе вашему собеседнику должно быть понятно, о ком именно идет речь.
Использование личных местоимений в неформальной разговорной речи.
Личные субъектные и объектные местоимения могут по-разному использоваться в зависимости от стиля речи: формального и неформального. Есть несколько нюансов по этому поводу.
Объектное местоимение не может быть подлежащим в предложении, однако бывают и такие случаи, когда объектные местоимения me, him, her, us, them используются в качестве подлежащего. Такое употребление можно встретить после глагола to be , обычно в коротких ответах:
Подобные ответы звучат довольно неформально, поэтому при официальном и формальном общении старайтесь в коротких ответах употреблять субъектные местоимения, если это возможно: Who told you about it? — He did.
Обычно местоимения нельзя упускать из предложения, но иногда в разговорной неформальной речи упускают личные местоимения вместе со вспомогательными глаголами, когда они стоят в начале предложения:
Don"t know. (= I don"t know).
Just wondering. (= I am just wondering).
В вопросах местоимения с вспомогательными глаголами тоже могут упускаться:
Understand? (Do you understand?)
Clear? (Is it clear?)
Met Liz today? (Have you met Liz today?)
При неформальном общении употребляют устойчивые выражения с прилагательными и местоимением you :
Poor you! — Бедняжка!
Clever you! — Умница!
Lucky you! — Повезло!
Когда личные местоимения не используются?
Полезно также упомянуть, что личные местоимения не используются после инфинитивных конструкций , если подлежащее и дополнение — одно и то же лицо:
You are so difficult to understand (you). — Тебя так сложно понять.
It was a nice thing to think about (it). — Об этом было приятно думать.
This car is easy to drive (it). — Эту машину легко водить.
Но если инфинитивную конструкцию вводит безличное подлежащее it , то местоимение следует употребить:
It is so difficult to understand you. — Тебя так сложно понять.
После глагола know редко используется местоимение it , когда речь идет о какой-либо информации:
I was waiting for you. — I know it . — Я ждал тебя. — Я знаю.
Jack won the competition. — I know it . — Джек выиграл соревнование. — Я знаю.
После некоторых глаголов believe, hope, expect, imagine, guess, suppose, think, be afraid не используется it , а вместо него употребляется слово so :
Is she his girlfriend? — I guess so. — Она его подружка? — Думаю, да.
Will the party be fun? — I hope so. — На вечеринке будет весело? — Надеюсь, что да.
Was the article useful? — I believe so. — Статья была полезная? — Думаю, да.
Тема "Personal Pronouns " не ограничивается семью местоимениями. Прочитав эту статью, вы смогли убедиться, что эта тема не так уж и проста. Надеюсь, эти знания вам пригодятся и вы будете успешно их использовать. Продолжайте совершенствовать свой английский с Enginform !
Оставляйте ваши комментарии, подписывайтесь на нашу рассылку и присоединяйтесь к нам
Друзья, мы с вами прошли уже все местоимения в английском языке. Узнать все виды местоимений, познакомиться с правилами вы сможете на нашем сайте. Для тех, кто еще не знаком с личными местоимениями или с возвратными местоимениями в английском, рекомендуем открыть таблицу местоимений на нашем сайте и подробно изучить эту часть речи английского языка.
Сегодня же мы хотим познакомить вас с очень хитрым словечком в английском языке — It ! Это тоже местоимение. Живет оно себе в английском языке, спокойно живет, никого не трогает. Но подчас бывает таким неопределенным, что просто ужас! It для животных и неодушевленных предметов
Как быть с этим хитрым словом? В каких ситуациях его можно встретить? Как и где его применить, если оно попалось вам под руку? Оставайтесь с нами, друзья, и вы все узнаете о неопределенном местоимении It в английском языке.
Самое главное, что вы должны понять, друзья, это то, что местоимение It имеет много функций, значений и ролей в английской грамматике. Сейчас мы и приступим к изучению и рассмотрению каждого грамматического случая с этим местоимением. Если вы готовы, то вперед!
It как личное местоимение
Здесь все, что нам нужно знать, это то, что личное местоимение 3-го лица единственного числа It (он, она, оно) часто замещает отдельные слова или группы слов в предложении.
- This is a book. It is new. — Это книга . Она новая.
- That is an apple. It is red. — То яблоко . Оно красное.
- Read the text, please. Read it , please. — Читайте текст, пожалуйста. Читайте его, пожалуйста.
Данное местоимение в речи часто выступает вместо неодушевленных существительных или животных.
- I have a cat. It is grey. — У меня есть кошка. Она серая.
- We like our house. It is so cozy. — Мы любим наш дом. Он такой уютный.
А теперь друзья, обратите внимание на короткое упражнение, которое поможет вам проверить усвоенные знания по данной функции местоимения It. В следующих предложениях заметине существительные местоимением It:
- Open the textbook, please.
- Close the notebook, please.
- Copy this sentence.
- Read the text, please.
- Please, close the book.
Справиться с этим заданием крайне легко. Если же вы затрудняетесь, то вот вам маленькая подсказка: Open the textbook, please. — Open it, please. Дальше — сами!
It для времени
Друзья, это вы знаете уже давно. Если забыли, напоминаем: Местоимение It употребляется всегда, когда мы говорим о времени, то есть часах и минутах. При этом оно никак не переводится на русский язык, в английском оно безлично. Например:
- What time is it ? It is 5 o" clock. — Который час? Пять часов.
- It is 9 o’clock in the morning; it is time to have breakfast. — Девять часов утра ; время завтракать .
It в функции подлежащего
Местоимение It может использоваться в качестве формально-грамматического подлежащего в предложениях, в которых есть логическое подлежащее, выраженное инфинитивом. Например:
- It is difficult to get up early. — Трудно вставать рано .
- It is easy to learn English poems for children. — Легко учить английские стихи для детей .
- It is interesting to listen to our teacher. — Нашего учителя интересно слушать .
- Is it easy to book seats for the Bolshoi Theatre? — Тяжело ли забронировать места в Большом Театре?
- It is difficult to answer your question. — На ваш вопрос сложно ответить .
А теперь, друзья, для проверки усвоенного материала, попробуйте перевести эти предложения с русского языка на английский:
- Очень трудно вставать рано.
- Этот вопрос легко решить.
- Не трудно заказать билеты на новый фильм.
Не забывайте использовать в вашем переводе местоимение It. Не стесняйтесь, друзья, смело заталкивайте его в предложения!
It — безличное местоимение
Личное местоимение It употребляется в качестве формально-грамматического подлежащего в предложениях, сообщающих о явлениях природы, о погоде, временах года и т. д. В этих случаях местоимение становится безличным. При этом можно наблюдать несоответствие в переводе, то есть, в переводе на русский, It опускается. Например:
- It snows/it rains — идет снег /идет дождь
- It is a fine day — хороший день
- It is early morning — раннее утро
- It is hot today — сегодня жарко
- It is sunny — солнечно
- It is summer — лето (сейчас лето )
- It is spring — весна
- It is Sunday today — сегодня воскресенье
***А теперь, друзья, запомните еще одну интересную конструкцию, в которой употребляется местоимение It. Такой речевой оборот вы можете использовать в том случае, если вы хотите сказать, сколько времени вам нужно для того или иного дела.
Итак, обратите внимание: It takes me half an hour to get there — Мне нужно (требуется) полчаса, чтобы добраться туда.
Например:
- How long does it take you to get to school? It takes me 10 minutes to get there. — Сколько вам нужно времени, чтобы добраться до школы? Мне нужно 10 минут , чтобы дойти туда .
- It takes him an hour to manage doing his work. — Ему требуется час , чтобы успеть сделать работу .
- It takes her 20 minutes to write a letter. — Ей нужно 20 минут , чтобы написать письмо .
Чтобы закрепить в памяти эту конструкцию, переведите на английский следующие предложения. Не пропустите местоимение It!
- Мне требуется двадцать минут, чтобы добраться до метро.
- Нам нужно пять минут, чтобы дойти до дома.
- Мне нужно пять минут, чтобы закончить это.
- Мне требуется десять минут для утренней гимнастики.
На этом все, друзья. Местоимение It — слово, подчас, заковыристое, но ему нас не перехитрить! Ведь мы вооружены правилами, которые не покинут нас в трудных грамматических ситуациях. Желаем вам удачи!
Вы можете по-разному относится ко многим вещам. Что-то вам может нравится, а что-то вы можете ненавидеть.
Выразить своё отношение к чему-то на английском языке вы можете с помощью конструкции "It is to ".
Использовать её очень просто. И сейчас я вам это покажу.
Из статьи вы узнаете:
Конструкция It is to в английском языке
С помощью конструкции It is to мы показываем отношение к действию. То есть говорим, что определенное действие является каким-то.
Например:
Обижать маленьких - плохо.
Как видите, в таких предложениях нет главного действующего лица. Поэтому мы не можем дословно перевести это предложение на английский. Ведь в английском всегда есть определенный порядок слов, нарушать который нельзя.
Поэтому для построения предложений мы используем безличную конструкцию It is .
Давайте рассмотри, как же строятся такие предложения.
Внимание: Хотите преодолеть языковой барьер и заговорить на английском? Узнайте на бесплатном уроке, за 1 месяц по методу ESL говорить за 1 месяц!
Как построить предложения с помощью конструкции It is to в английском языке
Такие предложения образуются очень просто:
1. Так как у нас нет действующего лица, то на первом месте в предложении стоит местоимение it и глагол to be в нужном времени.
2. После них мы ставим нашу оценку - то, каким является это действие (хорошо, полезно, весело)
3. Далее идет глагол - действие, про которое мы говорим. Так как оно стоит в начальной форме (бегать , ходить , играть ), то перед ним мы ставим частицу to .
It + to be + то, каким является действие + to + действие
It не указывает лицо и не переводится на русский язык, но в образовании предложения берет на себя роль главного действующего лица.
Глагол to be - особый вид глагола. Его мы используем, когда говорим, что кто-то:
- Находится где-то (Он в парке)
- Является кем-то (Она медсестра)
- Является каким-то (Кот серый)
В зависимости от времени, в котором мы используем этот глагол, в сочетании с местоимением it он меняет свою форму:
В настоящем времени (Present Simple) - It is = It"s
It is
interesting to
travel.
Путешествовать - весело.
It is
dangerous to
walk at night.
Гулять ночью - опасно.
В прошедшем времени (Past Simple) - It was
It was
difficult to
find this information.
Найти эту информацию было сложно.
It was
fun to
walk with you.
Гулять с тобой было весело.
В будущем времени (Future Simple) - It will = It"ll
It will be
funny to
teas her.
Разыграть ее будет весело.
It will be
lonely to
live alone.
Жить одному будет одиноко.
Отрицательные предложения с конструкцией It is в английском языке
Если вы хотите сказать, что какое-то действие не является каким-то, то нужно просто поставить отрицательную частицу not после нашего глагола to be.
Схема такого предложения будет:
It + to be + not + то, каким является действие + to + действие
Мы можем построить такие предложения в настоящем, прошедшем и будущем временах.
В настоящем времени - It is not = It isn ’ t
В прошедшем времени - It was not = It was’t
It was not
easy to
solve this problem.
Решить эту проблему было нелегко.
It was not
expensive to
buy it.
Купить это было недорого.
В будущем времени - It will not be = It won’t be
It won’t be
heavy to
carry this box.
Отнести эти коробки будет не тяжело.
It won’t be
interesting to
read it.
Читать это будет неинтересно.
Вопросительные предложения с конструкцией It is to в английском языке
Чтобы задать вопрос, нам нужно просто перенести наш to be на первое место в предложении. Схема такого предложения будет следующей:
To be + it + not + то, каким является действие + to + действие?
Давайте посмотрим, как это будет выглядеть для каждого из времен.
Настоящее время - Is it …?
Is it
easy to
study English?
Выучить английский легко?
Is it
long to
do this task?
Делать это задание долго?
Прошедшее время - Was it …?
Was it
easy to
fix a car?
Починить машину было легко?
Was it
wrong to
take it?
Было неправильно брать это?
Будущее время - Will it be …?
Will it be
useful to
listen his lecture?
Будет полезно послушать его лекцию?
Will it be
easy to
drive a car?
Вести машину будет легко?
Итак, мы разобрали теорию. А теперь давайте закрепим ее на практике.
Задание на закрепление
Переведите следующие предложения на английский язык:
1. Смотреть этот фильм было скучно.
2. Выбрать ей платье будет не трудно.
3. Читать книги - интересно.
4. Плавать сложно?
5. Спорить с ней было бесполезно.
6. Будет весело ехать на поезде.
Личные местоимения в английском языке указывают на лицо или предмет, к ним относят местоимения I, you, he, she, it, we, they. Личные местоимения – это первые слова, с которых начинают изучать английский язык.
Таблица личных местоимений английского языка: он, она, оно, они и др. по-английски
It is cold. – Холодно.
It is sad. – Грустно.
It is five o’clock. – Сейчас пять часов.
Личные местоимения в объектном падеже
В английском языке личные местоимения могут использоваться как (объект действия). В этом случае они принимают форму объектного падежа . Кстати, в русском языке личные местоимения тоже меняют форму, когда используются в качестве дополнения: я – меня, ты – тебя, вы – вас и т. д.
Объектные местоимения приведены в этой таблице:
Did you see me ? – Вы меня видели?
I heard you . – Я вас\тебя слышал.
We can ask him\her . – Мы можем спросить у него\нее.
Don’t touch it ! – Не трогай это!
You don’t know us . – Вы нас не знаете.
Find them . – Найдите их.
Личные местоимения: частые ошибки
Личные местоимения никогда не употребляются в качестве дополнения.
- Правильно: Did you see me ? – Ты меня видел?
- Неправильно: Did you see I ? – Ты меня видел?
И наоборот, объектные местоимения не употреблятся в качестве подлежащего.
- Правильно: I
- Неправильно: Me did’t see you. – Я тебя не видел.
В материалах централизованного тестирования встречаются задания на употребление местоимений it/there. Часто учащиеся, даже выбрав правильный ответ, не могут объяснить свой выбор. Представляем нашим читателям, как ученикам, так и коллегам, немного теории по данной теме. Материалы присланы для ForteE автором учебных пособий по подготовке к ЦТ Татьяной Викторовной Митрошкиной.
Здравствуйте, Татьяна Петровна!
Я решила передать Вам на блог теоретический материал по теме «Местоимения IT / THERE». Также в документе есть некоторые нюансы употребления личных местоимений. Эта информация вошла в мою книжку «Английские местоимения», думаю, она (информация и книжка) будет полезна и учителям, и ученикам.
С уважением, Татьяна Митрошкина.
Местоимение it
Местоимение it употребляется в английском языке в четырех разных функциях: личное, усилительное, указательное, безличное.
1. Личное местоимение it заменяет упомянутое ранее неодушевленное существительное и переводится на русский язык словами «он», «она» или «оно» в зависимости от рода заменяемого существительного в русском языке, например:
The postman brought the letter. It is on the table. – Почтальон принес письмо. Оно на столе.
Will you help me to carry this bag? It’ s very heavy. – Помоги мне нести эту сумку. Она очень тяжелая.
Личное местоимение it также употребляется по отношению к животным, когда их пол неизвестен или безразличен. Иногда подобным образом говорят и о маленьких детях. Например:
Look at that cat. It is basking in the sun. – Посмотри на ту кошку. Она греется на солнце.
Her new baby is so tiny. It only weights 2 kilos. – Ее ребенок такой крошечный. Он весит всего 2 килограмма.
Особо любимых домашних питомцев, которые как бы являются членами семьи, как правило, называют в соответствии с их полом (he или she ), например:
I have a dog called Rex. He is in the yard. – У меня есть пес по кличке Рекс. Он во дворе.
2.Усилительное местоимение it . Для того чтобы сделать логическое ударение на каком-либо члене предложения (подлежащем, дополнении или обстоятельстве), его помещают в начале предложения между it is и that (which , who , when ). It is и that как бы обрамляют выделяемое слово, поэтому эту конструкцию иногда называют «рамочной». В таких предложениях it переводится словами «именно», «это», «как раз», «только». Например:
It was Tom who broke the news to me.– Именно Том сообщил мне новости.
It was his sister whom I met in the park. – Это его сестру я встретил в парке.
It was from Helen that we first heard about the accident. –Как раз от Хелен мы впервые услышали об аварии.
It was not until late at night that he came home . –Только поздно ночью он пришел домой.
Усилительный оборот it is … that всегда можно опустить без нарушения смысла предложения. Этим усилительное местоимение it отличается от безличного предложения с формальным подлежащим it (см. с. 19). Сравните:
It is they who are lying to us. – Именно они лгут нам.(Усилительная конструкция, так как It is … who можно опустить–They are lying to us. )
It is possible that they are lying to us. – Возможно, что они лгут нам.(безличная конструкция, так как it is … that нельзя опустить).
3. Указательное местоимение it (это) может употребляться вместо местоимения this в следующих случаях:
В телефонных разговорах, например:
Hello. It is Mary speaking. – Здравствуйте. Это говорит Мэри.
Для обозначения пока неизвестного собеседнику человека, например:
I hear a knock at the door. I think it is my neighbour. – Я слышу стук в дверь. По-моему, это мой сосед.
Who is there? ~ It is John and Linda. – Кто там? ~ Это Джон и Линда.
Когда речь идет о только что описанной ситуации, например:
Ella returned late. It irritated her parents. – Элла вернулась поздно. Это разозлило ее родителей.
Обратите внимание, если русское местоимение «это» указывает на какого-то человека, оно переводится на английский язык одним из личных местоимений (he , she , they ), когда в русском предложении по смыслу можно заменить «это» личным местоимением. Если такую замену произвести нельзя, «это» переводится на английский язык местоимением it . Сравните:
I met him many years ago . He was a lonely man without family and friends. – Я познакомилась с ним много лет назад. Это (он) был одинокий мужчина без семьи и друзей.
When I came home someone was cooking dinner . It was my father . – Когда я пришла домой, кто-то готовил обед. Это был мой отец.
4. В безличных предложениях* местоимение it употребляется в качестве формального подлежащего в следующих случаях:
1. В предложениях, описывающих явления природы, а также состояние погоды (в сочетании с глаголами to rain – идти (о дожде), to snow – идти (о снеге), to freeze – подмораживать и др.), например:
It is winter. – Зима.
It is hot. – Жарко.
It is getting dark. – Темнеет.
It often rains in autumn. – Осенью часто идет дождь.
2. В предложениях, обозначающих время или расстояние, например:
It is high time to start. – Давно пора начать.
It is three years since I saw him. – Прошло три года с тех пор, как я его видела.
It takes me 15 minutes to get to work. – У меня уходит 15 минут, чтобы добраться до работы.
It is one mile from our house to the river. – От нашего дома до реки одна миля.
How far is it to the airport? – Как далеко до аэропорта?
3. С некоторыми глаголами в страдательном залоге. Такие страдательные обороты соответствуют в русском языке неопределенно-личным оборотам. Например:
It is said … – Говорят …
It is believed … – Полагают …
It is known … – Известно …
It is expected … – Ожидается …
It was reported … –Сообщалось…
4. В предложениях, в которых логическое (истинное) подлежащее, выраженное инфинитивом, герундием или придаточным предложением, стоит после сказуемого. Например:
It was stupid of you to do everything yourself . (вместо: To do everything yourself was stupid of you. )– Было глупо с твоей стороны сделать все самому.
It is no use going there now . (вместо: Going there now is no use. )– Бесполезно идти туда сейчас.
It ’s a pity that you can’t come with us. – Жаль, что ты не можешь пойти с нами.
Сказуемое в таких предложениях помимо глагола to be может быть выражено глаголами to seem – казаться, to look – выглядеть, казаться, to matter – иметь значение, to prove – оказываться и др. Например:
It doesn’t matter if we win or lose. – Не имеет значения, выиграем мы или проиграем.
It seems as if they never quarrel. – Кажется, что они никогда не ссорятся.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ !
После ряда переходных глаголов (to consider – считать, полагать, to feel – чувствовать, to find – находить, to make – делать, to think – думать и др.) часто употребляется местоимение it , за которым обычно стоит прилагательное с оценочным значением (clear – понятный, difficult –трудный, easy – легкий, hard – сложный, necessary – необходимый, possible – возможный, reasonable – разумный, приемлемый и др.). Иногда вместо прилагательного после местоимения It употребляется существительное.
В таких предложениях местоимение it на русский язык не переводится, поскольку является формальным дополнением , за которым следует логическое (истинное) дополнение, выраженное инфинитивом или придаточным предложением с союзом that .
Таким образом, предложения с формальным дополнением it строятся по схеме:
Подлежащее + сказуемое + it + прилагательное / существительное + инфинитив / придаточное предложение.
I do not think it necessary to call a meeting. – Я не считаю нужным созывать собрание.
I find it hard to believe that you are telling me the truth. – Мне сложно поверить, что ты говоришь мне правду.
He made i t clear that he would not take sides . – Он дал ясно понять, что не будет вставать на чью-либо сторону.
The customers consider it a problem to pay only in cash. – Покупатели считают проблемой расплачиваться только наличными.
Формальное дополнение it также может употребляться в следующих конструкциях:
? to love / to like / to hate + it + when
I hate it when people don’t say thank you. – Я ненавижу, когда люди не говорят спасибо.
? to take + it + that
I take it that you don ’ t share your parents ’ opinion . – Я полагаю, что ты не разделяешь мнение своих родителей.
? would appreciate + it + if
I would appreciate it if you could give me some advice. – Я был бы признателен, если бы вы дали мне совет.
? to leave + it + to somebody + инфинитив
I will leave it to you to make a decision. – Я предоставлю тебе принять решение.
*Английское предложение по своей структуре отличается от русского тем, что в нем всегда есть подлежащее и сказуемое. Поэтому в безличных предложениях, когда нет подлежащего с конкретным предметным значением, в качестве формального грамматического подлежащего часто используется местоимение it .