Ikviens zina, ka Amerikā viss atšķiras no citām valstīm. Un runa pat nav par to, ka ir dažādi likumi un paražas, bet gan tajā, ka ir pilnīgi dažādas mērvienības. Visas šīs pēdas, collas, Fārenheita un jūdzes... Kā šajā visā nesalauzt galvu un saprast, kas ir kas?
Tātad mēs jūs nebiedēsim ar “jūras līgām” vai “garām tonnām”, bet ņemsim vērā tikai tās mērvienības, kuras amerikāņi izmanto ikdienas runā.
Garuma mērīšanai tiek izmantotas jūdzes, jardi, pēdas un collas
Jūdze = jūdze = 1609 metri
Kopumā ir daudz dažādi veidi“jūdzes”, bet, kad amerikānis vienkārši saka “jūdze”, viņš domā parastu “statūtu jūdzi”. Tieši tajā tiek mērīts attālums no Ņujorkas līdz Losandželosai (tieši, starp citu, tas ir 2448 jūdzes), tas ir rakstīts uz zīmēm satiksme un nosaka jūsu automašīnas ātrumu. Starp citu, izteiciens “noiet papildu jūdzi” nozīmēs “darīt visu iespējamo”, nevis “noiet vēl 1609 metrus”. Varat arī teikt, ka cilvēks ir redzams “no jūdzes attāluma” vai ka jūs atrodaties “jūdžu attālumā no nekurienes”.
Pagalms = pagalms = 0,9144 metri
Pagalma izcelsmei ir daudz iespēju. Daži uzskata, ka tas ir garums no karaļa deguna gala līdz izstieptas rokas vidējā pirksta galam. Ir arī iespējas, ka pagalms nāca no vidukļa izmēra vai karaļa zobena garuma. Lai nu kā, tagad pagalms ir mazliet mazāk par metru un ir vienāds ar 3 pēdām. Starp citu, izteiciens "veseli deviņi jardi" ne vienmēr nozīmē, ka kaut kas aizņem visus deviņus jardus. Parasti šī frāze nozīmē, ka kaut kas veido "pilnu komplektu" vai " pilns komplekts" Piemērs: "Es nopirku televizoru, mājas kinozāles sistēmu... Visus deviņus jardus" - "Es nopirku televizoru, mājas kinozāli... Pilns komplekts."
Pēda = pēda = 0,3048 metri
Pēdas tiek izmantotas tikpat bieži kā mūsu skaitītāji. Viņi arī mēra augstumu. Starp citu, amerikāņu apliecībās un personas apliecībās vienmēr ir norādīts cilvēka augums un svars. Kā jūs droši vien jau uzminējāt, pats vārds “pēda” savu vēsturi veido vārda “pēda”. Tā kā pēdas visiem ir atšķirīgas, 1958. gadā angliski runājošo valstu konferencē tika nolemts, ka tagad standarta “pēda”, tas ir, “pēda”, ir vienāda ar 0,3048 metriem. Un viena jūdze tagad satur “tikai” 5280 pēdas. Vai tas nav "loģiski"?
Colla = colla = 2,54 cm
Tiek uzskatīts, ka vēsturiski colla bija vienāda ar garumu īkšķis pieaugušais vīrietis. Arī ieroča kalibrs tiek mērīts collās. Vienā pēdā ir 12 collas. Šī vērtība ir viena no mazākajām, kas tiek aktīvi izmantota Ikdiena. Varbūt tāpēc mūsu Krievu izteiksme“Soli pa solim” angļu valodā var izklausīties “collu pa collai”. Lai gan aktīvi tiek izmantota arī opcija “soli pa solim”.
Ir ļoti labs izteiciens "Dodiet collu un paņemiet jūdzi". Parasti tas izklausās apmēram šādi: “Viņš ir ļoti mantkārīgs. Dodiet viņam collu, un viņš uzņems jūdzi” (“He is very greedy. Give him an inch and she will take a mile”). Nu vai, ja mēs to tulkojam burtiski, tad “Ja tu viņam iedosi pirkstu, viņš satvers visu tavu roku.”
ASV ikdienas dzīvē svara mērīšanai izmanto mārciņas (nejaukt ar pēdām) un unces.
Mārciņa = mārciņa = 0,45 kg
ASV mārciņa bieži tiek saīsināta līdz lb. (no latīņu libra — svari). Vēsturiski šī masas mērvienība tika aktīvi izmantota Eiropā un vērtību noteica katrs feodālis. Tagad mārciņa turpina savu dzīvi ASV. Viena mārciņa sastāv no 16 uncēm.
Lūdzu, ņemiet vērā, ka ASV mārciņas izmanto kā svara mērvienību, un Apvienotajā Karalistē naudas vienību sauc arī par mārciņu. Esiet piesardzīgs, tulkojot sakāmvārdus. Piemēram, teicienā “esiet gudrs un muļķīgs” ("taupīgs mazās lietās un izšķērdīgs lielās lietās") mēs runājam par britu mārciņām, bet frāzē "smagā galva" ("smagā galva") mēs jau runājam par mēra svaru.
Unce = unce = 28,35 g
Unce ir saīsināta līdz oz. Tā kā unces svars ir ļoti mazs, mēs to izmantojam, runājot par rotaslietu svaru. Maz ticams, ka šajā vienībā kāds izmērīs kartupeļu svaru.
Ir labs izteiciens - "Unce profilakse ir mārciņas vērta ārstēšanai." Ja tulkotu burtiski, mēs iegūstam kaut ko līdzīgu: “Aizsardzības unce sver vienu mārciņu izārstēt”. Nu iekšā skaists tulkojums skanēs "Labākā taktika ir profilakse."
Šie ir pamata garuma un svara rādītāji, ko amerikāņi un briti izmanto ikdienas runā. Pateicoties mūsu tuvumam Eiropai, briti, iespējams, joprojām labi saprot mūsu metrus un kilogramus. Amerikāņi no tā neko nesaprot un lūdz, lai viņiem viss tiek nodots viņu “dzimtajās” mārciņās un jūdzēs.
Šutikova Anna
Lai nepalaistu garām jaunas noderīgi materiāli,
Izpēti jebkuru svešvaloda nav iespējams, nepētot attiecīgās valsts kultūras īpatnības. Lai labāk izprastu pašu valodu, ir jāpievērš uzmanība nācijas realitātei, tradīcijām un valodu atšķirībām. Mūsu gadījumā mēs runājam par angliski runājošiem iedzīvotājiem (kā parasti, mēs ņemam Lielbritāniju un ASV). Angļu (ASV) mērvienības (mērvienības) ir tieši tās pazīmes, kuras ir vēlams saprast, lai pilnībā izprastu viņu rakstisko un mutvārdu runu.
Iespējams, ne vienu reizi vien esat saskāries ar angļu (amerikāņu) mērvienībām. Piemēram, es ar tiem bieži saskāros angļu valodas literatūrā, ziņās, TV šovos, filmās utt. Kā gatavot interesants ēdiens pēc angļu vai amerikāņu receptes? Visas sastāvdaļas ir norādītas arī uncēs un mārciņās. Dažreiz tu izlasi kādu grāmatu angļu valodā, pieķeries tai un apstājies, mēģinot saprast, cik viņš ir garš. Galu galā to mēra pēdās un collās, kas mums ir neparasti, jo daudzi nezina šo daudzumu nozīmi. Mums ir metriskā sistēma, dodiet mums metrus un centimetrus. Vai arī klausāties pasaules ziņas angļu valodā: atkal apspriežot naftas cenu. Un viena muca maksā tik daudz un tik daudz. Cik ir šajā mucā? Mums litri ir vairāk pazīstami. Un viņi mēra šķidrumus galonos un sver visu mārciņās un uncēs.
Ja jau esat saskārušies ar līdzīgām situācijām, tad acīmredzot apskatījāt angļu (amerikāņu) mērvienību tabulu, lai aptuveni novērtētu, par kādiem lielumiem mēs runājam. Ja vēl neesat to izmēģinājis, izdomāsim.
Angļu (amerikāņu) lineārie mēri
Saskaņā ar angļu mērvienību sistēmu ( Lielbritānijas impērijas mērīšanas sistēma), ko izmanto Lielbritānijā, Amerikas Savienotajās Valstīs un citās valstīs, galvenais lineārie pasākumi (lineārs mērs) ir šādas vērtības:
- collu ( collu) = 25,4 mm (2,54 cm)
- Pēda ( pēda) = 0,3048 m (vai 12 collas)
- Pagalms ( pagalms) = 0,9144 m (vai 3 pēdas)
- Jūdze ( jūdze) = 1609 km (vai 1760 jardi)
- Roka ( roka) = 10,16 cm (vai 4 collas)
Lūdzu, ņemiet vērā, ka jūras jūdzes vērtība ( jūras jūdze) nedaudz atšķiras – 1,8532 (Anglija) un 1,852 (ASV). Ja skaitlis pēc iespējas ātrāk jāpārvērš pēdās, daliet skaitli pēdās ar trīs. Un, ja vēlaties garumu jūdzēs per ātrs labojums konvertējiet kilometros, reiziniet skaitli ar 1,5 (vai daliet jūdžu skaitu ar 5 un reiziniet ar 8). Katrā gadījumā iegūstiet aptuvenu rezultātu. Starp citu, pagalms ir gandrīz metrs (91,44 cm), tāpēc varat to droši noapaļot.
Parastais narvalis jeb jūras vienradzis bieži sasniedz sešdesmit pēdu garumu. – Parastais narvalis bieži sasniedz 60 pēdu (20 metru) garumu.
Viņa valkā klasiskus 5 collu augstpapēžu kurpes. – Viņa valkā kurpes ar 5 collu papēžiem (12-13 cm).
Angļu (amerikāņu) platības mēri
Zemplatības vienības ( kvadrātveida mērs) mēs saprotam jebkuru “kvadrāta” nozīmi, proti:
- Kvadrātcollas ( kvadrātcollu) = 6,45 cm²
- Kvadrātpēda ( kvadrātpēda) = 929 cm²
- Kvadrātveida pagalms ( kvadrātveida pagalms) = 0,836 m²
- Kvadrātjūdze ( kvadrātjūdze) = 2,59 km²
- Acre ( akrs) = 0,405 ha = 4046,86 m²
Jaunā nozīme ir "acre". Lai ātri pārvērstu akrus hektāros, reiziniet vērtību ar 0,4. Vēl ātrāk – dala ar divi. Aptuvenā platība hektāros būs zināma. Ar kvadrātpēdām tas ir vienkāršāk - sadaliet skaitli ar 10, un jums būs vērtība metros.
Mēs nopirkām vecu māju uz pieciem akriem. - Mēs nopirkām jauna māja uz pieciem akriem zemes (2 ha).
Cik kvadrātjardu ir kvadrātmetrā? – Cik kvadrātmetru ir kvadrātmetrā?
Angļu (amerikāņu) svara mēri
Kādās mērvienībās briti vai amerikāņi ir pieraduši mērīt kādas vielas svaru ( svara mērs), produkts utt.?
- Unce ( unce, unce) = 28,35 g
- Mārciņa ( mārciņa) = 453,59 g (vai 16 unces)
- Akmens ( akmens) = 6,35 kg (vai 14 mārciņas) – galvenokārt izmanto ASV
- Īsa tonna ( īss tonis) = 907,18 kg
- Gara tonna ( garš tonis) = 1016 kg
Droši vien jau esat pamanījuši, ka pamatmērvienība mārciņa ir gandrīz puskilograms. Tāpēc konvertēt vajadzīgo skaitli mārciņās un atpakaļ nav grūti. Lai, piemēram, norādītu savu svaru mārciņās, vienkārši dubultojiet to.
Bērns Brianna dzimšanas brīdī svēra 13 unces. – Mazā Brianna dzimšanas brīdī svēra 13 unces (370 g).
Kā zaudēt 20 mārciņas uz visiem laikiem, veicot vingrinājumus un diētu? – Kā zaudēt 20 mārciņas (9 kg) ar vingrošanu un diētu?
Angļu (amerikāņu) apjoma mēri
Starp galvenajām angļu (amerikāņu) tilpuma mērvienībām ( kubikmetrs) jāsauc:
- Kubikcollu = 16,39 cm³
- Kubikpēda = 0,028 m³
- Kubiskais pagalms = 0,76 m³
Cik kubikjardus iztur šis pašizgāzējs? – Cik kubikjardus iztur šis pašizgāzējs?
ASV ir vairāk nekā 2200 triljoni kubikpēdu gāzes, kas gaida, lai to sūknētu, un tas ir pietiekami, lai apmierinātu gandrīz 100 gadus pašreizējo ASV dabasgāzes pieprasījumu. – Amerikas Savienotajām Valstīm ir vairāk nekā 22 triljoni kubikpēdu gāzes rezervju, kas ir pietiekami, lai apgādātu ASV nākamos simts gadus pie pašreizējā patēriņa līmeņa.
Angļu (amerikāņu) šķidrumu un cietvielu mēri
Ko viņi mēra? šķidras vielas (šķidruma mērs)?
- Muca ( dibens) = 490,97 l
- Muca ( muca) = 163,65 l ( G.B.)/119,2 l ( ASV)
- Muca (eļļa) = 158,988 l ( G.B.)/158,97 l ( ASV)
- Galons ( galonu) = 4,546 l ( G.B.)/3,784 l ( ASV)
- Pint ( pinte) = 0,57 l ( G.B.)/0,473 l ( ASV)
- Šķidruma unce ( šķidruma unce) = 28,4 ml
Cik unces ūdens man vajadzētu dzert katru dienu? – Cik unces ūdens man vajadzētu dzert dienā?
Cik galonu benzīna patērē ASV? – Cik galonu degvielas patērē ASV iedzīvotāji?
Metrika (metriskais tonis) = 2204,6 mārciņa= 0,984 lielas tonnas = 1000 kg
3.2. Amerikas masu mēru sistēma
- 1 centners = 1 rokas svars = 100 mārciņas = 1 centāls = 45,36 kg
- 1 gliemezis = 14,6 kg
- 1 ceturtdaļa = 1/4 rokas svara = 25 mārciņas = 11,34 kg
- 1 akmens = 14 mārciņas = 6,35 kg
4. Šķidruma tilpuma mēri
4.1. Lielbritānijas impērijas šķidro mēru sistēma
- 1 bats ( ukraiņu beigas) = 108–140 galoni = 490,97–636,44 l (dm, aptuveni 2 cūkgalvas)
- 1 bāts alus = 108 galoni = 17 339 pēdas = 490,97 litri
- 1 caurule = 105 galoni = 2 cūkgalvas = 477,34 l (dm)
- 1 cūkgalva(liela muca, ukraiņu kuiļa galva ) = 52,5 impērijas galoni = 238,67 l (dm)
- 1 Muca= 31–42 galoni = 140,9–190,9 l (dm)
- 1 muca šķidrumam (alu) ( Muca) = 36 impērijas galoni = 163,65 l (dm)
- 1 barels jēlnaftai ( Muca (ASV nafta)) = 34,97 gal = 158,988 l (dm)
- 1 Kilderkins= 1/2 mucas = 2 ferkini = 16-18 galoni = 72,7-81,8 l (dm)
- 1 Ferkins(egle; ukraiņu maza muca ) = 1/6 cūkgalvas = 1/4 mucas = 1/2 kilderkina = 8–9 galoni = 36 kvarti = 36,3–40,9 l (dm)
- 1 imperators galonu= 4 kvarti = 8 pintes = 32 Džila (Hill) = 160 fl. unces = 4,546 l (dm)
- 1 pods = 1/2 imp. galoni = 2 kvarti = 2,27 l (dm)
- 1 kvarts= 1/4 imp. galoni = 2 pintes = 1,1365 l (dm)
- Eiropā un Apvienotajā Karalistē izplatītas lielas pudeles (sk šampanietis):
- 1 Melhisedek = 40 pudeles = 30 litri
- 1 Primat = 36 pudeles = 27 litri
- 1 Solomon = 25 litri
- 1 Melhiors = 24 pudeles = 18 litri
- 1 Nebukadnecars (Nebukadnecars) = 20 pudeles = 15 litri
- 1 Baltazar = 16 pudeles = 12 litri
- 1 Salmanazar = liela vīna pudele = 12 pudeles = 9 litri
- 1 Metuzāls = 8 pudeles = 6 litri
- 1 Rehoboam = 6 pudeles = 4,5 litri
- 1 Jeroboam (dubultā Magnum pudele) = 4 pudeles = 3 litri
- 1 Magnum pudele = 2 pudeles = 1,5 litri
- 1 pudele piens = 1 kvarts = 946,36 ml
- 1 pudele viskija = 1 pieci = 757,1 ml
- 1 pudele šampanieša = 2/3 kvarta = 630,91 ml (franču šampanietis, 750 ml)
- 1 pudele vīna = 750 ml = 25,3605 fl unces
- 1 spainis ( ukraiņu kauss) Neoficiāla vienība = 5 imp. galoni = 18,927 l
- 1 fileja = 1/2 pudeles šampanieša = 375 ml
- 1 pinte= 1/8 imp. galons = 1/2 kvarts = 4 džili (zari) = 20 r.oz = 34,678 collas = 0,568 261 l (dm)
- 1 Džila(Kalns) = 1/4 pintes = 5 fl. unces = 8,670 collas = 0,142 l (dm)
- 1 brokastu tase = 1/2 pinte = 10 fl. unces = 17,339 collas = 1,2 ASV krūzes = 284 ml
- 1 ēdamkarote = 3 tējkarotes = 4 fl. drahma = 1/2 fl oz = 14,2 ml
- 1 tējkarote = 1/3 ēdamkarotes = 1 1/3 fl. drams = 4,7 ml (no cita avota: = 1/8 fl oz = 3,55 ml (tradicionāls), medus un virtuves = 5 ml)
- 1 vajadzētu stikls, stikls = 16 fl. drahma = 2 fl. unces = 56,8 ml saskaņā ar citiem datiem, kas vienāds ar 2,5 fl. unces = 5 ēdamkarotes = 1/2 džila = 71 ml
- 1 uncešķidrums (fl oz)= 1/20 pinte = 1/5 džila = 8 fl. drahma = 24 fl. scruples = 1,733871 collas = 28,413063 ml (cm)
- 1 šķidruma drahma (1878 - 1971. gada 1. februāris) = 3 šķidrums. scruples = 1/8 r. unces = 60 mini = 0,96 ASV. šķidrums drahmas = 0,216734 collas = 3,551633 ml
- 1 rub. Skruplis aptiekas (1878 - 1971. gada 1. februāris) = 1/3 fl. drahmas = 1/24 fl. unces = 20 mini = 19,2 ASV. minimums = 1,18388 ml
- 1 minimums aptiekas (1878 - 1971. gada 1. februāris) = 1/60 fl. drahma = 1/20 fl. scrupula = 0,96 amer. minimums = 0,05919 ml
4.2. Amerikas šķidrumu mērīšanas sistēma
5. Tilpuma mēri beztaras cietajām vielām
5.1. Lielbritānijas impērijas mēru sistēma sausajām cietajām vielām
5.2. Amerikas Sauso cietvielu mērīšanas sistēma
6. Aptiekas un trojas (dārgmetāliem un akmeņiem) mēri
Pastāv atšķirības starp aptiekas un trojas (dārgmetāliem un akmeņiem) mēriem:
- Farmaceitiskā svaru sistēma tika izmantota farmācijas jomā, tajā tika izmantota mārciņa, unce, drahma, skruple, gran, minimums;
- Monētu (trojas) atsvaru sistēmu izmanto juvelieri un naudas kaltuves. Pamata daudzumi - mārciņa, unce, pennyweight, karāts, graudi; šo sistēmu izmanto arī munīcijas ražošanā
- Atšķiras arī Lielbritānijas un Amerikas mēru sistēmu vērtības.
6.1. Farmaceitiskie svari
Britu farmācijas svaru sistēma 15.-20.gs. izmantoja farmācijas jomā, tā izmantoja mārciņu, unci, drahmu, skrupulu un graudus. Tajā pašā laikā mārciņas, unces un drahmas farmaceitiskās vērtības atšķīrās no šī nosaukuma vērtībām komerciālai lietošanai.
| Svari (masa) | Pasākumi šķidrumiem | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1 Mārciņas.= 12 unces = 5760 graudi = 373,24172 g | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1 unce (Trojas unce) (uncia, unce) = 8 drahmas = 24 scruplesd = 480 graudi = 31,1035 g | 1 šķidrums unce= 8 fl. drahma = 24 fl. skrupulozi = 28,413 ml | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1 drahma (drama) (pirms 1975. gada) = 1/96 aptiekāra mārciņa = 1/8 unce = 3 skruplesb = 60 graudi = 3,88794 g | 1 rub. drahma (1878 - 1971. gada 1. februāris) = 3 fl. scruples = 1/8 fl. unces = 60 mini = 0,96 ASV. šķidrums drahmas = 3,55163 ml | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1 skrupulozi(skrupulums) = 1/3 drahma = 20 graudi = 1,296 g | 1 rub. Skruplis(1878 - 1971. gada 1. februāris) = 1/3 fl. drahmas = 1/24 fl. unces = 20 mini = 19,2 ASV. minimums = 1,18388 ml | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1 gran(granum) (pirms 1985. gada) = 1/20 skrupula = 64,79891 mg | 1 minimums(1878 - 1971. gada 1. februāris) = 1/60 fl. drahma = 1/20 fl. skrupula = 0,96 am. minimums = 0,05919 ml
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
6.2. Monētu (trojas) atsvaru sistēma
Sistēmu izmanto juvelieri un naudas kaltuves. Galvenās vienības ir mārciņa, unce un santīma svars.
| Unce | ||||||
| santīma svars | 20 |
|||||
| Grand | 24 | 480 |
||||
| Varētu | 20 | 480 | ||||
| nokļūt tur | 24 | 480 | ||||
| Periot | 20 | 480 | 9,600 | |||
| Tukšs | 24 | 480 | 11520 | 230400 | ||
| 0,000281245 mg | 0,00675 mg | 0,135 mg | 3,24 mg | 64,79891 mg | 1,555 g | 31,1035 g |