Parafjalët e drejtimit në anglisht: përtej, e kaluara, për dhe të tjera. Parafjalët e drejtimit në anglisht

Shumë nxënës të gjuhës shpesh bëjnë gabime kur përdorin Parafjalët angleze, pasi kur i zgjedhin ato udhëhiqen nga logjika "ruse". Dhe kjo nuk është gjithmonë e përshtatshme, pasi parafjalët angleze ndryshojnë nga ato ruse.

Një nga grupet më të mëdha të parafjalëve janë parafjalët e vendit dhe të drejtimit. Ne kemi nevojë që ata të na tregojnë për vendndodhjen ose lëvizjen tonë diku.

Njohja dhe aftësia për t'i përdorur saktë këto parafjalë është shumë e rëndësishme, sepse një parafjalë e vogël mund të ndryshojë plotësisht kuptimin e një fjalie.

Në artikull do të shikojmë 16 parafjalë të vendit dhe 9 parafjalë të drejtimit. Unë do t'ju jap një tabelë të përdorimit të këtyre parafjalëve me shembuj dhe gjithçka do t'ju bëhet e qartë.

Nga artikulli do të mësoni:

Çfarë është një parafjalë?

Një parafjalë është një pjesë e të folurit që shërben për të lidhur fjalët në një fjali dhe frazë.

Për shembull:

Ai shkoi V shkolla.

"në" është një parafjalë.

NË gjuhe angleze Mund të dallohen disa grupe parafjalësh. Një nga këto grupe janë parafjalët vendet dhe drejtimet.

Ato tregojnë pozicionin ose lëvizjen në hapësirë.

Për shembull:

I V bibliotekë (në - parafjalë e vendit).

Ai kaloi përmes urë (nëpër - parafjalë drejtimi).

Le t'i shikojmë këto parafjalë në detaje.

Kujdes: Dëshironi të kapërceni pengesën gjuhësore dhe të flisni anglisht? Zbuloni se si po shkojnë studentët tanë në një mësim falas në Moskë!

Tabela e përdorimit të parafjalëve të vendit në anglisht

Parafjalët e vendit në anglisht tregojnë pozicionin dhe vendndodhjen e një objekti/personi në hapësirë. Zakonisht parafjalët e tilla i përgjigjen pyetjes "ku?"

Për shembull:

Libër (ku?) në tabela.

Macja është shtrirë (ku?) V kuti.

Fëmija fshihet (ku?) nën shtrat.

Le të shohim se si përdoren parafjalët bazë të vendit në anglisht.

Pretekst	Përkthimi	Përdorimi	Shembull
sipër	lart, lart	Themi se diçka/dikush është në një pozicion apo vend më të lartë se diçka/dikush tjetër.	Ai jeton sipër mua. Ai jeton mbi mua.
Më poshtë	nën, poshtë	Themi se diçka/dikush është në një vend ose pozicion më të ulët, ose në një nivel më të ulët.	Ka një shtëpi më poshtë urë. Ka një shtëpi nën urë.
Përpara	para, në	Diçka/dikush është përballë dikujt/diçkaje.	Ai eci përpara mua. Ai eci para meje.
Përballë	përballë, përballë	Diçka/dikush është përballë dikujt/diçkaje, ose përballë dikujt.	Ai parkoi përballë Ndërtesa. Ai parkoi para pallatit.
Mbrapa	prapa, prapa	Diçka/dikush është pas dikujt/diçkaje.	Ajo qëndroi mbrapa mua. Ajo qëndroi pas meje.
Nën	nën	Dikush/diçka është në një nivel më të ulët ose mbulohet nga diçka.	Ai fshihet nën tavolina. Ai u fsheh nën tryezë.
Mbi	sipër	Dikush/diçka është sipër dhe nuk e prek objektin tjetër.	Një llambë e varur gjatë tavolina. Llamba varet mbi tavolinë.
Ndërmjet	ndërmjet	Një objekt ose person ndan objekte të tjera, domethënë është midis tyre.	Ka një biçikletë ndërmjet dy makinat. Biçikleta është midis dy makinave.
Ndër	ndër	Themi se dikush/diçka është i rrethuar nga diçka.	Ishin dy gra të huaja ndër Të ftuarit, Miqtë. Mes të ftuarve kishte edhe dy gra të huaja.
Nga	në, pranë, rreth, afër	Shumë afër diçkaje. Më shpesh përdoret kur themi se jemi në afërsi të një dritareje, dere ose buzë diçkaje.	E pashë në këmbë nga dritare. E pashë duke qëndruar pranë dritares.
pranë	afër	Diçka/dikush është afër, në anën e dikujt/diçkaje.	Vajza u ul pranë mua. Vajza u ul pranë meje.
Ngjitur me	afër, afër, afër	Shumë i afërt me dikë/diçka, kur nuk ka njerëz apo gjëra të tjera mes jush.	Ata qëndruan ngjitur me makinën e tyre. Ata qëndruan pranë makinës.
Jashtë	jashtë	Diçka/dikush nuk është brenda ndërtesës, por afër saj.	Ne pritem jashtë. Pritëm jashtë.
Në	V	Dikush është brenda diçkaje për një qëllim të caktuar.	Ata janë në spitali. Ata janë në spital.
Në	V	Dikush/diçka është brenda diçkaje.	I vendosëm librat në një kuti. I vendosim librat në një kuti.
Aktiv	në	Dikush/diçka është në sipërfaqen e diçkaje.	Ka një libër në pragu i dritares. Ka një libër në prag të dritares.

Parafjalët at, on dhe in janë shumë të ngjashme dhe shpesh shkaktojnë konfuzion në përdorim. Ne diskutuam në detaje se si t'i përdorim saktë këto parafjalë në një artikull të veçantë. Sigurohuni që ta shikoni.

Tabela e përdorimit të parafjalëve të drejtimit në anglisht

Parafjalët e drejtimit përdoren për të treguar drejtimin e lëvizjes së një personi ose objekti.

Për shembull:

Ai u ngrit lart me hapa.

Kanë kaluar përmes urë.

Ai doli nga ndërtesë.

Le të shohim një tabelë të përdorimit të parafjalëve bazë të drejtimit.

Pretekst	Përkthimi	Përdorimi	Shembull
Përtej	përmes	Dikush lëviz nga njëra anë e diçkaje në tjetrën.	Ai ishte duke notuar përtej lumi. Ai notoi përtej lumit.
Së bashku	së bashku, së bashku	Të ecësh përpara në drejtim të gjatësisë së diçkaje.	Shkoni drejt së bashku kjo rrugë. Ecni drejt përgjatë kësaj rruge.
Poshtë	poshtë	Lëvizni me pozitë e lartë në një më të ulët.	Bëmë ski poshtë shpatin. Ne zbritëm me ski në shpat.
Lart	lart	Lëvizni nga një pozicion i ulët në një më të lartë.	ne jemi duke ecur lart shkallët Ne ngjitemi shkallëve.
Rrumbullakët/rreth	përreth	Lëvizni në një rreth, rrethoni diçka.	Ata kërcenin përreth një bredh. Ata kërcyen rreth pemës së Krishtlindjes.
Në	V	Të futesh brenda diçkaje, të shkosh diku.	Ajo erdhi në Ndërtesa. Ajo hyri në ndërtesë.
Jashtë (nga)	nga	Të dalësh nga diku, të lëvizësh nga brenda jashtë.	Ai shkoi jashtë nga nje restorant. Ai u largua nga restoranti.
përmes	përmes, përmes	Nga njëra anë (hyrja) kaloni në anën tjetër (dalja).	ne do të ecim përmes pyllin. Do të kalojmë nëpër pyll.
për të	për të	Përdoret për të thënë se ku po shkon dikush, në drejtimin që po shkon.	Ata po shkojnë te një kinema. Ata po shkojnë në kinema.

Pra, ne kemi parë përdorimin e parafjalëve kryesore të vendit dhe drejtimit në anglisht. Tani le të konsolidojmë përdorimin e tyre.

Detyrë përforcimi

Përktheni fjalitë e mëposhtme në anglisht. Lini përgjigjet tuaja në komentet poshtë artikullit.

1. Macja fle nën krevat.
2. Duhet të kalojmë nëpër urë.
3. Shtëpia qëndronte midis pyllit dhe lumit.
4. Ajo vrapoi lart shkallët.
5. Qeni u shtri pranë karriges.
6. U larguam nga shtëpia.

Aplikimi juaj pranohet

Menaxheri ynë do t'ju kontaktojë së shpejti

Mbylle

Pati një gabim gjatë dërgimit

Dergoje perseri

Lëvizja është jeta. Lëvizja është jeta. Të gjitha qeniet e gjalla dhe shumë objekte janë në lëvizje të vazhdueshme. Gjuha është gjithmonë një pasqyrim i jetës dhe i aspekteve të saj. Parafjalët ndihmojnë në shprehjen e lëvizjes në hapësirë ose në lidhje me objektet dhe objektet e tjera në gjuhë. Ashtu si në jetë është e rëndësishme të lëvizësh, ashtu edhe në mësimin e një gjuhe: gjëja kryesore është të mos ndalesh. Le të kalojmë në studimin e parafjalëve të lëvizjes.

Parafjala te

E rëndësishme!

Parafjala to nuk përdoret kurrë me fjalët: shtëpi, këtu, atje.

Shembuj fjalish

Po vini në festë? A po shkoni në një festë? Ata shkuan në teatër mbrëmë. Ata shkuan në teatër mbrëmë. Shihemi me vone! Unë jam duke shkuar në shtëpi. Shihemi! Unë jam duke shkuar në shtëpi. Eja ketu! Me duhet ndihma jote. Eja ketu. Me duhet ndihma jote.

Parafjala INTO

Shembuj fjalish

Bretkosa u hodh në ujë. Bretkosa u hodh në ujë. Ai hyri në garazh dhe fiku motorin. Ai u tërhoq në garazh dhe fiku motorin. Jim vrapoi në klasë dhe u ul. Jim vrapoi në klasë dhe u ul.

Parafjala JASHTË

Shembuj fjalish

Ai nxori një lepur nga kapelja e tij. Ai nxori një lepur nga kapelja e tij. Ne dolëm me makinë nga pylli dhe morëm rrugën midis maleve. Lamë pyllin dhe ecëm me makinë përgjatë rrugës mes maleve. Zoti. Black i kalonte mbrëmjet duke parë nga dritarja e kuzhinës dhe duke parë kalimtarët. Z. Black i kalonte mbrëmjet duke parë nga dritarja e kuzhinës dhe duke inspektuar njerëzit që kalonin aty pranë.

Parafjala DREJT

Shembuj fjalish

Burri u zhvendos drejt derës. Burri u drejtua drejt derës. Qeni vrapoi drejt meje. Qeni vrapoi drejt meje. Kapiteni drejtoi kursin e anijes drejt ishujve. Kapiteni e drejtoi anijen në ishuj.

Parafjala UP

Shembuj fjalish

Ngjitni shkallët dhe dhoma juaj është në të djathtë. Ngjitni shkallët, dhoma juaj është në të djathtë. Ai u ngjit me makinë në Oxford Street për dhjetë minuta, por nuk gjeti asnjë restorant. Ai eci me makinë 10 minuta deri në Oxford Street, por nuk gjeti një restorant të vetëm. Shikoni! Një kotele po ngjitet në atë pemë. Shikoni! Kotelja po ngjitet në atë pemë.

Parafjala POSHT

Shembuj fjalish

Ata po lundronin poshtë lumit. Ata notuan poshtë lumit. Pasi riparoi çatinë, ai zbriti shkallët. Pasi ka riparuar çatinë, ka zbritur shkallët. Vajza rrëshqiti poshtë rrëshqitjes dhe lëndoi këmbën e saj. Vajza ishte duke rrëshqitur poshtë rrëshqitjes dhe plagosi këmbën.

Fatkeqësisht, ato jo gjithmonë përkojnë me rusët. Nëse mund të themi "të jesh në dyqan" (parafjala e vendit) dhe "shko në një dyqan" (parafjalë e drejtimit) duke përdorur të njëjtin opsion, nuk funksionon kështu në anglisht. Është e nevojshme të sqarojmë edhe një herë se ky është drejtimi që nënkuptojmë. Shpesh është e nevojshme të përdoren disa parafjalë për të theksuar lëvizjen drejt diçkaje dhe jo vetëm vendndodhjen, për shembull.

Parafjalët bazë angleze të vendit dhe drejtimit

Më poshtë do të shohim kryesoren Parafjalët angleze të vendit dhe drejtimit, dhe le të përpiqemi të kuptojmë se si ndryshojnë ato nga njëri-tjetri. Shembujt do të na ndihmojnë me këtë.

parafjalët e vendit	shembull	përkthimi
në / brenda(brenda, brenda)	Maria ishte në Kopshti.	Maria ishte në kopsht.
në(në)	Libri është në divan.	Rezervoni në divan.
në(rreth, rreth)	Ai është në këmbë në dera ime.	Ai është duke qëndruar në derën time.
afër(afër, afër)	A jeton afër ai stacion?	A jetoni pranë atij stacioni?
nën(nën)	Cfare ishte atje nën karrigen?	Çfarë ka nën tavolinë?
sipër(siper)	Unë shoh një mushkonjë sipër ju.	Unë shoh një mushkonjë sipër jush.
ndërmjet(ndërmjet)	Mos e vendosni këtë stol ndërmjet raftet e librave.	Mos e vendosni këtë stol midis rafteve të librave.
më poshtë(nën)	Duhet të jetë më poshtë kutia.	Duhet të jetë nën kuti.
ndër(ndërmjet)	Ajo dukej bukur ndër gjithë librat e saj.	Ajo dukej mirë mes të gjithë librave të saj.
rrumbullakët / rreth(rreth)	Ata ishin në këmbë përreth atë të pranishëm dhe duke e parë atë.	Ata qëndruan rreth asaj dhuratë dhe e shikuan atë.
pranë / pranë / pranë(afër, përreth)	Unë isha ulur pranë atij.	Unë u ula pranë tij.
e kundërt(kundër)	Është e kundërt dyqani i dhuratave.	Është përballë dyqanit të dhuratave.
mbrapa(mbrapa)	Shikoni! Macja është mbrapa pema.	Shikoni! Macja pas pemës.
përballë(përpara)	Kishte një liqen përballë Keshtjella.	Përballë kalasë ishte një liqen.
kundër(përballë, kundër sfondit, drejt)	Plaku u përkul kundër murin.	Një burrë i moshuar u mbështet pas murit.

Siç mund ta shihni, është e rëndësishme të mbani mend kuptimin Parafjalët angleze të vendit dhe drejtimit. Kjo do t'ju ndihmojë të kuptoni se në cilat fjali të përdorni këtë apo atë fjalë. Ndonjëherë mund të përdorni disa opsione. Por kjo ndodh, si rregull, me parafjalët e vendit, por jo me drejtimin.

parafjalët e drejtimit	shembull	përkthimi
fikur(Me)	Fëmija u hodh fikur karrigen.	Fëmija u hodh nga karrigia.
jashtë jashtë(nga)	Macja vrapoi jashtë jashtë Shtëpia.	Macja doli me vrap nga shtëpia.
mbi(në)	Ajo hodhi çelësat mbi tavolina.	Ajo hodhi çelësat në tavolinë.
në(në, brenda diçkaje)	Djali hodhi topin në shportën.	Djali e hodhi topin në kosh.
përmes(përmes, përmes)	Makina po shkonte përmes tuneli.	Makina po kalonte nëpër një tunel.
lart(lart)	Ata po shkonin lart dhe poshtë shkallët.	Ata ecnin lart e poshtë shkallëve.
poshtë(poshtë)	Ata po shkonin lart dhe poshtë shkallët.	Ata ecnin lart e poshtë shkallëve.
gjatë(siper)	Avioni fluturoi gjatë deti.	Avioni fluturoi mbi det.
së bashku(së bashku, së bashku)	Më pëlqen të eci së bashku kjo rrugë.	Më pëlqen të eci përgjatë kësaj rruge.
përtej(përtej)	Linda shtyu kutinë përtej tavolina.	Linda e shtyu kutinë nëpër tavolinë.
nga tek(nga tek)	Ai ka nevojë për 5 minuta për të marrë nga shtëpi te dyqani.	I duhen 5 minuta për të shkuar nga shtëpia në dyqan.
e kaluara(e kaluara)	Qeni po vraponte e kaluara parkun.	Qeni vrapoi pranë parkut.
drejt(drejt, drejt)	Ai po shkonte drejt mua.	Ai po ecte drejt meje.

Cili është ndryshimi midis parafjalëve të vendit dhe drejtimit në anglisht?

Me siguri e keni vënë re këtë parafjalët e vendit dhe drejtimit në anglisht janë të ndryshme. Për më tepër, ndryshimi nuk qëndron vetëm në përkthim. Parafjalët e drejtimit përdoren më shpesh me foljet e lëvizjes. Ata theksojnë faktin se diçka ose dikush po lëviz në një drejtim të caktuar (ndonjëherë nga një vend i caktuar).

Le të marrim një shembull me parafjalën mbi. Ju ndoshta u habitët nga fakti që këtu ka dy parafjalë. Nëse analizojmë kuptimin mbi në mënyrë më të detajuar, rezulton se çelësat janë hedhur në sipërfaqen e tavolinës. Nëse kaloni thjesht në, atëherë do të jetë e thjeshtë "në", nuk do të ketë rëndësi "drejtimi" . Prandaj, këtu është një lloj përzierjeje: në(vendndodhja në sipërfaqe) + te(parafjala e drejtimit) = mbi(në tavolinë (jo në tavolinë). Dakord, "eshte ne tavolinë" jo njësoj si "Ajo e shtyu atë në tryezë" .

Keni nevojë për parafjalë të drejtimit në ushtrimet e anglishtes?

Teoria në këtë artikull është një bazë e shkëlqyer për fazën tjetër të quajtur " parafjalët e drejtimit në ushtrimet e anglishtes

Ju nuk keni të drejtë të postoni komente

Për të përcjellë drejtimin e lëvizjes së një objekti ose personi, është e nevojshme të përdoren fjalë të veçanta. Si tregues të tillë përdoren parafjalët e drejtimit në anglisht.

Ka mjaft prej tyre - disa kanë analoge ruse, përdorimi i të tjerëve është shumë i ndryshëm. Le të njihemi me to dhe të përpiqemi të shkruajmë fjali me shembuj të përdorimit të tyre.

Kur dëshironi të shkoni në anën tjetër të rrugës, fushës ose sheshit, përdorni parafjalën përtej

Norma vrapoi nëpër rrugë pavarësisht semaforit të kuq - Norma vrapoi nëpër rrugë pavarësisht semaforit të kuq.

Pretekst poshtë dhe derivatet e tij tregojnë poshtë:

Ata vrapuan poshtë lumit. Ikën poshtë lumit.

Ata zbritën nga kodra. Ata ecën poshtë kodrës.

Ata zbritën në luginë. Ata zbritën në luginë.

Tani po shkojmë lart - lart.

Ata vrapuan lart lumit. Ikën në lumë.

Ata u ngjitën në kodër. Ata u ngjitën në kodër.

Ata u ngjitën. Ata u ngjitën.

Ne përdorim së bashku kur përshkruajmë lëvizjen përgjatë diçkaje:

Alpinistët duhej të shkonin përgjatë lumit për të arritur në urë. Turistët duhej të lëviznin përgjatë lumit për të arritur në urë.

Pretekst për thekson drejtimin e lëvizjes drejt qëllimit dhe përdoret më shumë si një version libri.

Trupat po shkojnë për në qytetin tjetër. Trupat po lëvizin drejt qytetit tjetër.

Parafjalë komplekse jashtë nga tregon pamjen e një objekti nga uji, pylli ose dhoma:

Dhelpra që ndiqte një lepur vrapoi nga druri. Një dhelpër që ndiqte një lepur vrapoi nga pylli.

Nga tregon pikën fillestare të lëvizjes ose distancën prej saj në një vend tjetër:

Është 50 milje nga ky pyll në qytet. Nga kjo korije deri në qytet është 50 milje.

Mund të shkoni në anën tjetër mbi urë. Ju mund të shkoni në anën tjetër përmes urës.

Qeni gjuante pas lepurit rreth kasolles. Qeni po ndiqte një lepur rreth kasolles.

Kësulëkuqja ngatërroi nëpër pyllin e dendur. Kësulëkuqja kaloi nëpër pyllin e dendur.

Burri e drejtoi kalin e tij drejt farit. Burri e drejtoi kalin e tij drejt farit.

Pretekst te në gjuhën angleze konsiderohet si një nga fjalët më të zakonshme që tregojnë drejtimin e lëvizjes. Si në bisedë ashtu edhe në të shkruarit ai ndeshet gjatë gjithë kohës. Kjo parafjalë është e nevojshme kur përshkruani rutinën tuaj të përditshme. Është e vështirë të bësh pa të kur komunikoni qëllimet tuaja të menjëhershme, etj. Shembuj:

Ai po fluturon për në Romë për momentin. Tani ai po fluturon për në Romë.

Shkoni te ajo pemë dhe do të gjeni disa kërpudha. Shkoni te ajo pemë dhe do të gjeni disa kërpudha atje.

Pretekst te gjithashtu ka disa derivate kur kombinohet me fjalë të tilla si on, to, up.

Pretekst në në anglisht është formuar nga bashkimi në dhe në. Funksioni i tij shpjegohet më së miri me shembullin e mëposhtëm:

Klaudia ka futur disa mollë në kuti. Klaudia futi disa mollë në kuti.

Kjo do të thotë që para se mollët të ishin në kuti (në), ato duhej të zhvendoseshin drejt saj (në). Parafjala sillet në mënyrë të ngjashme mbi. Vetëm objekti që lëvizet përfundon në sipërfaqe të hapur:

Klaudia, të lutem vendose kutinë në frigorifer. Klaudia, të lutem vendose kutinë në frigorifer.

Parafjala komplekse e mëposhtme e lëvizjes tregon se si Claudia e mbushi kutinë përgjysmë:

Klaudia e mbushi kutinë me mollë deri në mes.

Dhe tani - tryeza jonë tradicionale. Ne propozojmë ta plotësojmë atë.

për të	Së bashku	Jashtë	Në	Përtej
Linda shkon në shkollë.	Ata ecën përgjatë murit.	Bretkosa u hodh nga pellgu.	Jack u zhyt në lumë.	Ai kaloi me biçikletë nëpër fushë.

Në anglisht, funksioni i mbaresave kryhet me parafjalë. Ne do t'ju tregojmë për parafjalët më të njohura dhe problematike të drejtimit në artikullin tonë.

Shkoni atje - nuk e di se ku. Ndonjëherë mund të jetë shumë e vështirë të shprehni mendimet tuaja në anglisht. Le të marrim për shembull parafjalën ruse "në". Jemi mësuar me faktin që mund ta përdorni për të përshkruar vendndodhjen tuaj dhe për ta dërguar atë "në adresë":

Unë jam në park.- vendndodhja (ku?)
Le të shkojmë në park.- drejtim (ku?)

Fatkeqësisht ose për fat, në gjuhën angleze hasim një larmi shumë më të madhe parafjalësh, secila prej të cilave ka funksionet e veta. Kur flasim për parafjalët e vendit mund të përdorim në ose në:

Unë jam në park. - Unë jam në park.

Por nëse (ku?) po shkojmë atje, duhet të përdorim pretekstin te(mos u ngatërroni me një grimcë foljeje - këto janë gjëra të ndryshme):

Le të shkojmë në park. - Le të shkojmë (ku?) në park.

Parafjalët e drejtimit i përgjigjen pyetjes KU? dhe të përshkruajë procesin e lëvizjes së një objekti ose objekti nga pika A në pikën B.
Le të shohim parafjalët më të njohura të drejtimit të lëvizjes që mund të gjenden në anglisht.

Për nga

Pozicioni i vërtetë kryesor në "formimin e dërgesave" është i zënë nga preteksti te. Përkthehet në Rusisht si "në" ose "për":

Kësulëkuqja shkoi te gjyshja. - Kësulëkuqja shkoi te gjyshja.

Sue shkon në shkollë. - Sue shkon në shkollë.

Në anglisht, kjo parafjalë përcjell drejtimin e lëvizjes së një objekti drejt diçkaje:

Ajo mbërriti në Paris me tren. - Ajo erdhi në Paris me tren.

Brad dhe Angelina duan të shkojnë në lumë. - Brad dhe Angelina duan të shkojnë në lumë / në lumë.

Le të kthehemi në fillim. - Le të kthehemi në fillim.

Ne gjithashtu e përdorim atë për të shprehur lëvizjen në një organizatë ose institucion publik:

Gil sugjeron të shkosh në kinema. - Jill sugjeron të shkosh në kinema.

Një pikë e rëndësishme është përdorimi i kësaj parafjale me fjalë që sugjerojnë një profesion specifik. Kjo perfshin shkolla, puna, kisha. Në fraza të tilla artikulli NUK përdoret:

Më çoni në kishë. - Më çoni në kishë(rresht nga kënga e artistit Hozier).

Nuk dua të shkoj në punë sot. - Nuk dua të shkoj në punë sot.

Përjashtimi i vetëm është fjala shtëpi- një shtëpi që do të përdoret në shprehje e qëndrueshme"shko në shtëpi" pa artikull dhe pa parafjalë - Shko në shtëpi.

Parafjalë e kundërt teështë nga, e cila përkthehet në rusisht "nga" / "nga":

A janë Johnsons nga Los Angeles? - Johnsons nga Los Angeles?

A janë vërtet këto lule nga Johnny Depp? - A janë vërtet këto lule nga Johnny Depp?

Brenda & Jashtë

Çifti tjetër i kuptimeve të kundërta janë parafjalët në- "brenda" dhe jashtë nga"drejtimi i lëvizjes nga brenda."

Parafjala angleze Into

Kjo parafjalë është praktikisht një vëlla binjak te. Dallimi në kuptim është ky: në nënkupton lëvizjen në diçka (për shembull, një pyll, një dhomë, një kuti) ndërsa shpreh lëvizjen drejt diçkaje pa hyrë brenda:

Le të shkojmë në ujë. - Le të shkojmë në ujë(= të zhytemi në ujë).

Le të shkojmë në ujë. - Le të shkojmë në ujë(= dhe kaloni kohë pranë ujit).

Parafjala angleze Out of vs. jashtë

Parafjalë e përbërë jashtë nga përkthehet në rusisht "nga" dhe përdoret për të përshkruar lëvizjet nga brenda çdo vëllimi ose hapësire:

Keanu Reeves doli nga qyteti. - Keanu Reeves u largua nga qyteti.

NË në formë të thjeshtë jashtë ka përkthimin “për”. Një fjalë e përbërë shumë e njohur jashtë- në rrugë, jashtë shtëpisë (= jashtë lokaleve).

Parafjala Poshtë

Më vete, do të donim të flasim për pretekstin poshtë, e cila ka dy kuptime. Përveç kuptimit të njohur të "poshtë" (për shembull poshtë lumit- në rrjedhën e poshtme të lumit) kjo parafjalë mund të përkthehet "përgjatë", "më tej përgjatë". Më shpesh mund të gjejmë opsionin e dytë në frazat ku përfshihen hapësira "të gjata":

Shkoni në rrugë dhe do të shihni Hermitazhin. - Ecni përgjatë rrugës dhe do të shihni Hermitazhin.

Tualeti është poshtë korridorit. - Tualeti është më poshtë korridorit.

Si përfundim, dëshirojmë të themi se parafjalët e drejtimit të lëvizjes kërkojnë përdorimin e një nyje të caktuar (me përjashtime të rralla që kemi renditur).
Vetë situata e lëvizjes nga pika A në pikën B është për faktin se destinacioni në një mënyrë apo tjetër përfaqëson një vend të caktuar të njohur për folësit.

Ju dëshirojmë praktikë interesante gjuhësore në anglisht dhe të arrini në pikën e caktuar të njohurive!

Victoria Tetkina