Todo el mundo sabe que en América no todo es como en otros países. Y el punto ni siquiera es que haya otras leyes y costumbres, sino que hay unidades de medida completamente diferentes. Todos estos pies, pulgadas, Fahrenheit y millas... ¿Cómo no romperse la cabeza en todo esto y averiguar qué es qué?
Por lo tanto, no lo asustaremos con "leguas marinas" o "toneladas largas", pero consideraremos solo aquellas unidades de medida que usan los estadounidenses en el habla cotidiana.
Las medidas de longitud están en millas, yardas, pies y pulgadas.
Milla = milla = 1609 metros
En general, hay muchos diferentes tipos"millas", pero cuando un estadounidense simplemente dice "milla", se refiere a una "milla reglamentaria" ordinaria. Es en él que se mide la distancia de Nueva York a Los Ángeles (recto, por cierto, 2448 millas), está escrito en los carteles tráfico y determina la velocidad de su coche. Por cierto, la expresión "hacer un esfuerzo adicional" significará "hacer lo mejor posible" y no "pasar otros 1609 metros". También puedes decir que una persona es visible “desde una milla de distancia” (“una milla”) o que estás “a millas de la nada” (“millas de la civilización”).
Patio \u003d patio \u003d 0.9144 metros
Hay muchas variantes del origen del patio. Algunos creen que esta es la longitud desde la punta de la nariz del rey hasta la punta del dedo medio de la mano extendida. También hay opciones que la yarda iba desde el tamaño de la cintura o el largo de la espada del rey. De todos modos, ahora el patio es un poco menos de un metro y es igual a 3 pies. Por cierto, la expresión "nueve yardas enteras" no siempre significa que algo tiene nueve yardas enteras. Por lo general, esta frase significa que algo constituye un "conjunto completo" o " juego completo". Ejemplo: "Compré el televisor, el sistema de cine en casa... Las nueve yardas completas" - "Compré un televisor, el sistema de cine en casa... Todo el conjunto".
Pie = pie = 0,3048 metros
Los pies se utilizan con la misma frecuencia que nuestros medidores. También miden altura. Por cierto, la altura y el peso de una persona siempre se escriben en los documentos de identidad y derechos estadounidenses. Como probablemente ya haya adivinado, la palabra "pie" en sí traza su historia a partir de la palabra "pie". Dado que los pies de todos son diferentes, en 1958 en una conferencia de países de habla inglesa se decidió que ahora el "pie" estándar, es decir, "pie" es igual a 0,3048 metros. Y una milla ahora contiene "solo" 5280 pies. ¿Es realmente "lógico"?
pulgada = pulgada = 2,54 cm
Se cree que históricamente una pulgada equivalía a una longitud pulgar macho adulto. El calibre del arma también se mide en pulgadas. Hay 12 pulgadas en un pie. Este valor es uno de los más pequeños, que se usa activamente en la vida cotidiana. Tal vez por eso nuestro expresión rusa"paso a paso" en inglés puede sonar "pulgada a pulgada". Aunque la opción "paso a paso" también se usa activamente.
Hay una muy buena expresión "Da una pulgada y quita una milla". Por lo general, suena algo como esto: “Él es muy codicioso. Dale una pulgada y tomará una milla”. Bueno, o si lo traduces literalmente, entonces "Dale un dedo, se cortará toda la mano".
Las libras (que no deben confundirse con los pies) y las onzas se usan para medir el peso en la vida cotidiana de los Estados Unidos.
Libra = libra = 0,45 kg
En los EE. UU., la libra a menudo se abrevia como lb. (del latín libra - balanza). Históricamente, esta unidad de masa se utilizó activamente en Europa y cada señor feudal establecía el valor. Ahora la libra continúa su vida en USA. Una libra se compone de 16 onzas.
Tenga en cuenta que en los Estados Unidos las libras se utilizan como medida de peso, mientras que en el Reino Unido la moneda también se denomina libra. Tenga cuidado al traducir proverbios. Por ejemplo, en el dicho "be penny-wise and pound-foolish" ("ahorrador en las cosas pequeñas y derrochador en las grandes"), estamos hablando de libras esterlinas, y en la frase "golpeando la cabeza" ("cabeza pesada") , ya estamos hablando del peso de la medida.
Onza = onza = 28,35 gr
La onza se reduce a oz. Dado que el peso de una onza es muy pequeño, lo usamos cuando hablamos del peso de las joyas. Es poco probable que alguien mida el peso de las papas en esta unidad.
Hay una buena expresión: "Una onza de prevención vale una libra de cura". Si traducimos literalmente, obtenemos algo como "Una onza de prevención pesa una libra de cura". Bien en hermosa traducción sonará "La mejor táctica es la prevención".
Estas son las principales medidas de longitud y peso que usan los estadounidenses y los británicos en el habla cotidiana. Gracias a su proximidad a Europa, los británicos aún pueden estar bastante familiarizados con nuestros metros y kilogramos. Los estadounidenses, en cambio, no entienden nada de esto y piden transferirles todo en sus libras y millas “nativas”.
Shutikova Anna
Métrico (tono métrico)= 2204,6 libras = 0,984 toneladas grandes = 1000 kg
3.2. sistema de masas estadounidense
- 1 quintal = 1 peso de mano = 100 libras = 1 cental = 45,36 kg
- 1 babosa = 14,6 kg
- 1 cuarto = 1/4 peso manual = 25 libras = 11,34 kg
- 1 piedra = 14 libras = 6,35 kg
4. Medidas de volumen para líquidos
4.1. Sistema Imperial Británico de Medidas para Líquidos
- 1 baht (ukr. extremo) = 108-140 galones = 490,97-636,44 litros (dm, aprox. 2 toneles)
- 1 baht de cerveza = 108 galones = 17,339 pies = 490,97 litros
- 1 tubería = 105 galones = 2 toneles = 477,34 litros (dm)
- 1 hogshead (barril grande, ucraniano) cabeza de jabalí ) = 52,5 galones imperiales = 238,67 litros (dm)
- 1 barril = 31-42 galones = 140,9-190,9 litros (dm)
- 1 barril para liquido (cerveza) (Barril) = 36 galones imperiales = 163.65 litros (dm)
- 1 barril de petróleo crudo (Barril (petróleo americano)) = 34,97 galones = 158,988 litros (dm)
- 1 kilderkin = 1/2 barril = 2 ferkin = 16-18 galones = 72,7-81,8 l (dm)
- 1 Ferkin (abeto; ucraniano barril pequeño ) = 1/6 tonel = 1/4 barril = 1/2 kilderkin = 8-9 galones = 36 cuartos = 36,3-40,9 litros (dm)
- 1 galón imperial = 4 cuartos = 8 pintas = 32 Jills (Hill) = 160 fl. onzas = 4.546 litros (dm)
- 1 pote = 1/2 imp. galones = 2 cuartos = 2,27 litros (dm)
- 1 cuarto = 1/4 imp. galones = 2 pintas = 1,1365 litros (dm)
- Botellas grandes comunes en Europa y el Reino Unido (ver champán):
- 1 Melquisedec = 40 botellas = 30 litros
- 1 Primat = 36 botellas = 27 litros
- 1 Salomón = 25 litros
- 1 Melchor = 24 botellas = 18 litros
- 1 Nabucodonosor = 20 botellas = 15 litros
- 1 Balthazar = 16 botellas = 12 litros
- 1 Salmanazar = botella de vino grande = 12 botellas = 9 litros
- 1 Matusalén = 8 botellas = 6 litros
- 1 Roboam = 6 botellas = 4,5 litros
- 1 Jeroboam (botella doble Magnum) = 4 botellas = 3 litros
- 1 Magnum (Botella Magnum) = 2 botellas = 1,5 litros
- 1 botella de leche = 1 cuarto = 946,36 ml
- 1 botella de whisky = 1 cinco = 757,1 ml
- 1 botella de champán = 2/3 cuartos = 630,91 ml (champán francés, 750 ml)
- 1 botella de vino = 750 ml = 25,3605 fl oz
- 1 balde (ukr. cucharón) Unidad no oficial = 5 imp. galones = 18.927 litros
- 1 filete = 1/2 botella de champagne = 375 ml
- 1 pinta = 1/8 imp. galones = 1/2 qt = 4 Jills (ramas) = 20 Ridc Oz = 34,678 pulgadas = 0,568261 L (dm)
- 1 Jill (Hill) = 1/4 pinta = 5 fl. onzas = 8,670 pulgadas = 0,142 litros (dm)
- 1 taza de desayuno = 1/2 pinta = 10 fl. onzas = 17,339 pulgadas = 1,2 EE. UU. tazas = 284ml
- 1 cucharada = 3 cucharaditas = 4 fl. dracmas = 1/2 onza líquida = 14,2 ml
- 1 cucharadita = 1/3 cucharada = 1 1/3 fl. dracmas = 4,7 ml (de otra fuente: = 1/8 fl. oz. = 3,55 ml (tradicional), miel y cocina = 5 ml)
- 1 vaso de mosto, vaso = 16 fl. dracmas = 2 fl. oz = 56,8 ml según otras fuentes es igual a 2,5 fl. oz = 5 cucharadas = 1/2 branquia = 71 ml
- 1 onza de líquido (floz)= 1/20 pinta = 1/5 gill = 8 fl. dracmas = 24 fl. escrúpulos = 1,733871 pulgadas = 28,413063 ml (cm)
- 1 dracma líquido (1878 - 1 de febrero de 1971) = 3 líquidos. escrúpulos = 1/8 p. oz = 60 mínimos = 0,96 EE.UU. líquido dracmas = 0,216734 pulgadas = 3,551633 ml
- 1 pág. Escrúpulo de las farmacias. (1878 - 1 de febrero de 1971) = 1/3 fl. dracmas = 1/24 fl. oz = 20 mínimos = 19,2 EE.UU. mínimo = 1.18388 ml
- 1 min farmacias. (1878 - 1 de febrero de 1971) = 1/60 fl. dracmas = 1/20 fl. escrúpulo = 0,96 amer. mínimo = 0,05919 ml
4.2. sistema americano de medidas para liquidos
5. Medidas de volumen para sólidos a granel
5.1. Sistema imperial británico para sólidos a granel
5.2. Sistema Americano de Medidas para Sólidos a Granel
6. Medidas farmacéuticas y Troy (para metales y piedras preciosas)
Las medidas farmacéuticas y troy (para metales y piedras preciosas) difieren:
- El sistema farmacéutico de medidas de peso se usó en el campo de los productos farmacéuticos, se utilizó la libra, onza, dracma, escrúpulo, gran, minim;
- El sistema de monedas (troy) de medidas de peso es utilizado por joyeros y en la casa de la moneda. Cantidades básicas: libra, onza, pennyweight, quilate, grano; este sistema también se utiliza en la fabricación de municiones
- Los valores de los sistemas de medidas británico y estadounidense también son diferentes.
6.1. Medidas farmacéuticas de peso
Sistema boticario británico de medidas de peso en los siglos XV-XX. utilizado en el campo de los productos farmacéuticos, se utilizó la libra, la onza, el dracma, el escrúpulo y el grano. Al mismo tiempo, los valores farmacéuticos de la libra, onza, dracma diferían de los valores de tal nombre para uso comercial.
| Medidas de peso (masa) | Medidas para líquidos | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1 libra = 12 onzas = 5760 granos = 373,24172 g | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1 onza (onza troy) (uncia, oz) = 8 dracmas = 24 escrúpulosd = 480 granos = 31,1035 g | 1 onza líquida = 8 onzas líquidas dracmas = 24 fl. escrupuloso = 28.413 ml | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1 dracma (dram) (antes de 1975) = 1/96 libra de boticario = 1/8 de onza = 3 escrúpulosb = 60 granos = 3,88794 g | 1 pág. dracma (1878 - 1 de febrero de 1971) = 3 fl. escrúpulos = 1/8 fl. oz = 60 mínimos = 0,96 EE.UU. líquido dracmas = 3,55163 ml | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1 escrúpulo = 1/3 dracma = 20 granos = 1,296 g | 1 pág. Escrúpulo (1878 - 1 de febrero de 1971) = 1/3 fl. dracmas = 1/24 fl. oz = 20 mínimos = 19,2 EE.UU. mínimo = 1.18388 ml | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1 grano (granum) (hasta 1985) = 1/20 escrúpulo = 64,79891 mg | 1 min (1878 - 1 de febrero de 1971) = 1/60 fl. dracmas = 1/20 fl. escrúpulo = 0,96 am. mínimo = 0,05919 ml
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
6.2. Moneda (troy) sistema de medidas de peso
El sistema es utilizado por joyeros y en la casa de la moneda. Las cantidades básicas son la libra, la onza y el pennyweight.
| Onza | ||||||
| peso centavo | 20 |
|||||
| abuela | 24 | 480 |
||||
| Mayte | 20 | 480 | ||||
| Alcanzar | 24 | 480 | ||||
| periot | 20 | 480 | 9,600 | |||
| vacío | 24 | 480 | 11520 | 230400 | ||
| 0,000281245 miligramos | 0,00675 miligramos | 0,135 miligramos | 3,24 miligramos | 64,79891 miligramos | 1.555g | 31,1035g |
sin comentarios
Tablas para convertir pies y pulgadas a centímetros (altura) y libras a kilogramos (peso).
¡Hola mis queridos lectores! Todos sabemos " regla de oro» adicto a las compras en Internet:
"¡Estudie cuidadosamente las reseñas de su nueva marca o producto antes de comprarlo!"
¿Con qué frecuencia has visto reseñas como esta?
"Yo soy 5′ 8″ 180 y el grande era enorme para mí, la longitud está por encima de los tobillos pero muy por debajo de la rodilla. Siempre he tenido una cintura pequeña para mi tamaño, incluso después de ganar 25 libras por encima del…”
« soy una mujer muy grande ( 5'6" alto y 260 libras. Pecho talla 48DDD. Quería un vestido largo que fuera básico y cómodo frente a un "moo-moo". Esta cosa cumplía los requisitos. De… «
“¡Compré uno en cada color! soy bajita 5′ 2″) ¡y me gusta que llegue hasta la parte superior de mis pies! Combina perfectamente con…”
¿Qué significan estas cifras, inusuales para el ojo bielorruso? Solo altura y peso (sí, no parámetros (90-60-90), como es costumbre entre nosotros, sino peso).
Los estadounidenses usan para medir la longitud. pies Y pulgadas, y para medir el peso - libras. Entonces, la primera reseña dada como ejemplo fue escrita por una persona con una altura de 173 cm y un peso de 82 kg (5′ 8″ 180).
Si a usted, como a mí, no le gusta estudiar las reseñas de compradores felices y no muy estadounidenses con una calculadora en la mano, aquí hay una tabla gloriosa para convertir pies y pulgadas en centímetros para ayudarnos a todos:
Si necesita una longitud diferente que no se ajuste a la tabla, aún debe armarse con una calculadora:
1 Pie (Pie) = 30,48 cm
1 pulgada = 2,54 cm
Todavía no he aprendido a navegar el tamaño de la ropa por el peso de una persona. Pero, de repente, ¿estás en este gurú? Entonces esta tabla para convertir libras a kilogramos te ayudará:
1 libra = 0,454 kg
Esta es una publicación corta pero espero que sea útil.
PD Haga todas sus preguntas en los comentarios de este artículo. ¡Las responderé con mucho gusto! y no olvides SHOPOClang, ¡para no perderte nuevos artículos interesantes!
A pesar de la invención sistema decimal, que ahora se usa en todo el mundo, las medidas de longitud estadounidenses e inglesas se encuentran a menudo en la vida cotidiana. Tomemos la diagonal de la TV. En los pasaportes de equipos, tarjetas de garantía, en todas partes se indica el tamaño en pulgadas. Lo mismo se aplica al diámetro de las tuberías, tamaños de herramientas, pernos, tuercas. Para no parecer estúpido en situaciones con cantidades desconocidas, es necesario tener una idea de las principales.
Medidas de longitud
Nuestros antepasados no disponían de instrumentos digitales y magnéticos capaces de medir el valor deseado. Por lo tanto, por conveniencia, usaron la medida de su propio cuerpo, es decir, lo que siempre tienen consigo. Eran pies, dedos, codos, escalones, palmas.
- Milla como la unidad más popular, adoptado en todo el mundo para indicar la distancia de las rutas aéreas y terrestres.
1 milla (mil) = 1609 m
1 milla náutica = 1852 m
- El valor básico del sistema americano se considera un pie.
1 pie (pies) = 30,48 cm
El significado del pie proviene de Inglaterra. Este valor medía una distancia igual a 16 pies y se llamaba stock (valores).
- tamaño pulgadas era popular en todos los países europeos antes de la introducción del sistema SI. Se calculó por la longitud de la articulación del pulgar o su ancho en la base.
1 pulgada (pulg) = 25,4 mm
Existe la opinión de que el tamaño de una pulgada fue determinado por tres granos de cebada, colocados uno tras otro. Según otra versión, el componente de una pulgada era 1/36 de una yarda, que fue establecido por el rey Enrique I en 1101. Su longitud era igual a la distancia desde el dedo medio. mano derecha hasta la punta de su nariz.
- La yarda se tomó originalmente como la longitud de zancada promedio.
1 yarda (yd) = 0,9144 m
- Línea: utilizada en el ejército para indicar el calibre de un arma..
1 línea (ln) = 2,12 mm
- liga. El valor de la legua se ha utilizado durante mucho tiempo en las batallas navales para determinar la distancia de un disparo de cañón. Más tarde comenzó a utilizarse para asuntos terrestres y postales.
1 legua = 4,83 km
Medidas raramente utilizadas en la vida cotidiana.
1 mil = 0,025 mm
1 mano = 10,16 cm
1 género = 5.029 m
1 cadena = 20,12 m (para topógrafos) y 30,48 m (para albañiles)
1 estadio = 201,17 m
1 fatón = 1,83 m
1 el = 1,14 m
1 paso = 0,76 m
1 qubit = 46-56 cm
1 palmo = 22,86 cm
1 eslabón = 20,12 cm (para topógrafos) y 30,48 cm (para constructores)
1 volante = 11,43 cm
1 clavo = 5,71 cm
1 grano de cebada = 8,47 mm
1 punto = 0,353 mm
1 cable = 219,5 m (en Inglaterra son 183 m)
Las unidades de medida más populares.
Estados Unidos es el único país desarrollado, que abandonó el sistema métrico. Además de los Estados, 2 países más no utilizan el sistema SI, estos son Liberia y Myanmar.
Una vez en este país, no te sorprendas si en clima frío y húmedo preguntas cuántos grados hay afuera, y te responden que son 32 más. Apenas 0 grados centígrados, esto es 32 Fahrenheit americano. Cuando se acerque a una gasolinera, asegúrese de convertir litros a galones. Nuestros 3,78 litros corresponden a un galón.
- Barril- una medida de volumen para grandes materiales y líquidos.
Traducido del inglés significa barril. En el mundo, el cálculo del petróleo en barriles es reconocido como el más conveniente, por lo que las empresas petroleras fijan los precios en dólares por barril.
1 barril (bbl) = 158,9 litros
1 barril seco = 115,6 litros
Especialmente para calcular el volumen de cerveza en el Reino Unido, se introdujo el concepto de barril de cerveza. Su valor cambiaba con el tiempo y dependía del tipo de bebida (ale o cerveza). El valor se estableció finalmente en 1824 y ascendió a 163,66 litros por 1 barril.
- fanega- una medida de volumen de sustancias secas en agricultura(medido el volumen de grano, verduras, frutas). En el comercio internacional, se acepta un bushel como un contenedor que pesa 18 kg.
1 bushel (bu) = 35,24 litros
- Galón- lo mismo que el cañón. Un galón se divide a su vez en una pinta y una onza.
1 galón líquido (gl) = 3,79 dm3
1 galón para sólidos a granel (gl) = 4,4 dm 3
1 pinta = 1/8 de galón = 0,47 dm3
1 onza = 1/16 pinta = 29,57 ml
Una onza ha conservado su valor desde la antigüedad y equivalía aproximadamente a 30 g.En el sistema estadounidense, el concepto de onza se usa mucho en el negocio farmacéutico y de joyería.
- Cuarto de galón- una unidad de medida para el volumen de un recipiente, igual a ¼ de galón
1 cuarto de líquido = 0,946 litros
1 cuarto de galón de sólidos = 1,1 litros
medidas de area
El acre cuadrado ha encontrado la mayor distribución en la literatura mundial..
Su denominación original servía para calcular la superficie de tierra que podía cultivar un campesino con un buey.
Convertir el valor del acre al sistema SI es muy simple. Si dividimos el número por 10, obtenemos el resultado en metros. Y si divides por 2 - en hectáreas.
1 pulgada (pulgadas cuadradas) = 6,45 cm2
1 pie (pies cuadrados) = 929 cm 2
1 yarda (yarda cuadrada) = 0,836 m2
1 milla (sq.mi) = 2,59 km2
1 acre (a) \u003d 4046.86 m 2
medidas de volumen
¿Por qué definir el volumen?
- para describir la capacidad de los electrodomésticos
- para contenedores de transporte
- para determinar la cantidad de gas
- para describir la capacidad de los almacenes comerciales
La medida más utilizada del espacio tridimensional es el pie. Un pie cúbico se define como el volumen de un cubo, con una arista de 1 pie. Los valores menos utilizados son la yarda y la pulgada.
Para obtener un volumen cúbico, debe multiplicar la longitud, la altura y el ancho.
1 tonelada (registro) = 2,83 m 3
1 yarda = 0,76 m 3
1 pie \u003d 28,32 dm 3
1 pulgada = 16,39 cm3
medidas de peso
- La libra se usa como medida de peso y para describir la masa.
En los EE. UU., la libra se usa para expresar la presión por pulgada cuadrada. La libra también se usa para describir el peso de las municiones (cartuchos, proyectiles, balas).
Para convertir libras a kilogramos, debe dividir la cantidad de libras por 2.2
1 libra (libra) = 453,59 g
- Una onza es una medida de peso que ha encontrado aplicación en joyería, banca, para determinar el peso de metales y piedras preciosas, así como en el negocio farmacéutico.
Para convertir una onza a kilogramos, necesitas dividir su cantidad por 35.2
1 onza (oz) = 28,35 g
- Una piedra es una unidad de medida que se utiliza para describir el peso del cuerpo humano..
1 piedra (st) = 6,35 kg
- Una tonelada corta es una unidad de peso equivalente a 2.000 libras.. En EE.UU. también se conoce, pero prácticamente no se utiliza, la tonelada larga, que equivale a 2240 libras comerciales.
1 tonelada corta = 907,18 kg
1 tonelada larga = 1016 kg
Si vas a Estados Unidos, consulta el estándar local de medidas. Así, evitarás situaciones incómodas y elegirás la pregunta adecuada que te interese. Para ello, no es necesario memorizar números. Basta con descargar un convertidor simple a su teléfono.
Cuando estuve en Estados Unidos, una de las dificultades para mí fue un sistema de medidas inusual. Por supuesto, sabía que en los EE. UU., como en Gran Bretaña, no usan los habituales metros, litros, kilogramos, sino pies, pulgadas y galones incomprensibles. Pero subestimé con qué frecuencia en la vida cotidiana nos encontramos con unidades de medida. En este artículo, proporcionaré la información práctica más importante sobre las unidades de medida.
Lo más importante, porque información completa poco uso En el sistema de medidas inglés, hay muchas unidades que se mencionan en la literatura, documentos, pero que prácticamente no se encuentran en la vida cotidiana. Puedes leer más sobre ondas, centrales, slugs, manos en Wikipedia. Aquí escribí sobre lo que es útil en la vida, este no es un artículo enciclopédico, sino una guía práctica.
¿Qué es el sistema de medidas inglés?
El mundo utiliza el sistema inglés (imperial) de medidas (sistema imperial) y métrico (sistema métrico).
El sistema de medidas inglés se utiliza en el Reino Unido (desde 1995, el sistema métrico se utiliza como sistema oficial), EE. UU., Myanmar y Liberia. Estos cuatro países hablan el idioma de las pulgadas y las libras. El resto del mundo está en el idioma de los metros y los kilogramos. No se deje engañar por el hecho de que en las películas estadounidenses traducidas al ruso, los personajes hablan en metros y litros; en el cine, las unidades de medida generalmente se convierten para facilitar la percepción (en los libros, a menudo se dejan).
La diferencia más notable en el sistema inglés es que en él las unidades de medida, por ejemplo, el peso, no se correlacionan entre sí como milímetros, centímetros, metros y kilómetros, es decir, 1 a 100 o 1000. Por ejemplo, 1 libra \u003d 16 onzas, pero 1 tonelada = 2000 libras. Históricamente, este ha sido el caso, y esta diferencia a menudo se enfatiza en varios chistes sobre el sistema inglés. 
Unidades de longitud: pulgadas, pies, yardas, millas - ¿cuánto es en (centi-) metros?
La altura de una persona se mide en pies y pulgadas. Por ejemplo, cuando dicen “él tiene seis y cinco”, quieren decir que “él mide seis pies, cinco pulgadas de alto” (195 cm). Se usan pulgadas, pies y yardas cuando se habla del tamaño de diferentes objetos. Cuando la gente habla de distancia, usa millas.
Nota: la palabra pie forma no estándar: 1 pie - 10 pies.
Medidas de peso: onzas, libras, piedra y toneladas: ¿cuánto colgar en gramos?
Las medidas de peso se utilizan en las tiendas al pesar. En las etiquetas de precio también suele escribirse el precio por libra, como en nuestras tiendas el precio por kilogramo. El peso corporal se mide en libras (EE. UU.) o libras y piedra (Reino Unido).
Además, surgirán problemas si vienes al gimnasio en Estados Unidos: los pesos se firmarán en libras. En Rusia, en algunos gimnasios, también puedes ver máquinas de ejercicios con escalas inusuales: 22,5 kg - 36 kg - 45,5 kg. Y está escrito en notas adhesivas. Este es el resultado de la "rusificación" de equipos extranjeros.
Nota: Tenga en cuenta que libra se abrevia como lb - del latín libra - escalas.
Medidas de líquidos: una pinta de cerveza - ¿cuánto es en litros?
Las medidas de los líquidos se encuentran en los envases de los productos: agua, refrescos y bebidas alcohólicas (los grados, por cierto, se indican de la misma forma que nosotros). La gasolina en las gasolineras se considera galones.
| unidad en ingles | unidad en ruso | Relación unitaria | en litros |
|---|---|---|---|
| Cucharilla | cuchara de té | 1/3 cucharada | 4,9ml |
| cucharada | Cucharada | 1/2 onza | 14,78ml |
| Onzas líquidas (oz fl) | onza fluida | 2 cucharadas | 29,37ml |
| Copa (pc) | Copa (copa americana) | 8 onzas líquidas | 0,23 litros |
| pinta (pt) | Pinta (pinta líquida americana) | 2 tazas | 0,47 litros |
| Cuarto (qt) | Cuarto de galón | 2 pintas | 0,94 litros |
| Galón (gl) | Galón | 4 cuartos | 3,78 litros |
| Barril (br) | Barril | 31.5 galones | 117,3 litros |
En las etiquetas de los productos, las onzas (oz) y los galones (gl) se encuentran con mayor frecuencia. Por ejemplo, la cerveza en botellas pequeñas suele ser de 12 onzas (29,5 ml), en botellas grandes, 40 onzas (1182,9 ml). "Coca-Cola" en latas - 7.5 (198 ml) o 12 onzas (29.5 ml). La leche generalmente se vende en botellas de 1 galón (3,78 l). Las tazas, cucharaditas y cucharadas se utilizan en recetas de cocina.
Por separado, vale la pena mencionar el barril (barril en inglés. "barril"). Hay varias variedades de barrica. La tabla muestra el estadounidense barril para liquidos(barril de líquido), igual a 31,5 galones o 117,3 litros. El barril del que escuchamos en las noticias es barril de petroleo, una unidad de medida para el volumen de petróleo (barril de petróleo, abreviatura: bbl), es igual a 42 galones o 158,988 litros.
Medidas de sólidos a granel: galones, pintas, pitches, bushels "secos"
Las unidades de medida para sólidos a granel no se ven a menudo en la vida cotidiana, pero también decidí mencionarlas, porque debe saber que hay pintas, cuartos, galones y "líquidos" "secos". La mayoría de estas medidas se utilizan en la agricultura.
Los cuerpos sueltos incluyen no solo cereales, azúcar, sino también bayas y frutas. Las uvas o las manzanas en la agricultura bien pueden medirse (y venderse) en pintas secas, cuartos de galón o incluso breas, bushels, si estamos hablando de un gran volumen.
Antes de todas las palabras, excepto peck y bushel, puede agregar "seco" si necesita aclarar que estamos hablando de pintas, galones, etc. "secos". Peck y bushel no pueden sino ser "secos".
temperatura Fahrenheit
En el Reino Unido, la temperatura se mide en Celsius, como lo hemos hecho nosotros, y en los EE. UU., en Fahrenheit. Cuando llegué a los EE. UU., al principio no me dijeron nada por estos "80 grados" en el pronóstico del tiempo o en la conversación.
Hay una manera “fácil” de convertir la temperatura de Fahrenheit a Celsius y viceversa:
- Fahrenheit Celsius: resta 32 del número original, multiplica por 5, divide por 9.
- Celsius-Fahrenheit: multiplica el número original por 9, divide por 5, suma 32.
Por supuesto, nunca lo usé, pero con el tiempo me acostumbré al hecho de que 70 es cálido, 80 es caliente y más de 90 es calor infernal. Con fines puramente prácticos, he compilado una tabla para que expliques visualmente la temperatura en Fahrenheit.
Nota: en el epígrafe de la novela de R. Bradbury "451 grados Fahrenheit" se dice que a una temperatura de 451 grados Fahrenheit, el papel se enciende. Esto es un error, de hecho el papel se incendia a una temperatura de unos 450 grados centígrados.
Velocidad en millas por hora
Si conduce un automóvil, tendrá que acostumbrarse no solo a la distancia en millas, sino también a la velocidad en millas por hora. Convertir millas por hora a kilómetros por hora es mucho más fácil que Fahrenheit a Celsius: solo necesitas multiplicar la velocidad en millas por hora por 1.609344. Si es más o menos, simplemente multiplíquelo por una vez y media.
En esta tabla he incluido una comparativa de velocidades para que os hagáis una idea de lo que es la velocidad en millas por hora.
Unidades de medida del hogar: una caja de bombones, una caja de harina, un vaso de agua, etc.
Además de estas unidades de medida oficiales, en el habla coloquial se utilizan activamente medidas “domésticas”: una lata de cerveza, una botella de agua, una caja de mandarinas, un trozo de salchicha, etc. Estas son algunas de estas palabras. Tenga en cuenta que a veces se utilizan en figuradamente(un grano de verdad - un grano de verdad, un grano de verdad).
-
un bar de
- chocolate - barra de chocolate
- jabón - un trozo de jabón
- oro - un lingote de oro
-
una caja de
- cereal - caja de cereal
- chocolat (chocolates) - caja chocolates
-
una pila de
- papel - un montón de papeles
- basura - un montón de basura
-
un vaso de
- agua, vino, etc. - una copa de vino, agua, etc.
-
una gota de
- aceite, sangre, agua - una gota de aceite, sangre, agua, etc.
-
una pieza de
- pastel - un pedazo de pastel
- muebles - un mueble
- consejo - consejo (singular)
- equipaje - una pieza de equipaje (por ejemplo, una maleta)
-
un cartón de
- helado - embalaje (caja) de helado
- leche - un cartón de leche
- jugo - caja de jugo
- cigarrillos - bloque de cigarrillos
-
una caja de
- ostras - una caja de camarones
- cocos - caja de cocos
-
un tazón de
- cereal - una taza de cereal
- arroz - una taza de arroz
- sopa - una taza de sopa
-
Un grano de
- arroz - un grano de arroz (un arroz)
- arena - un grano de arena
- verdad - grano de verdad
-
una botella de
- agua agua
- vino - vino
-
una rodaja de
- pan - un pedazo de pan
- carne - un trozo de carne
- queso - un trozo de queso
-
una bolsa de
- azúcar - una bolsa de azúcar
- harina - bolsa de harina
-
un paquete de
- cigarrillos - paquete de cigarrillos
- cartas - baraja de cartas (Reino Unido), baraja/juego de cartas - EE. UU.
-
un rollo de
- cinta - rollo de película
- rollo de papel de baño papel higienico
-
un puñado de
- polvo - un puñado de polvo
- sal - un puñado de sal
-
una pizca de
- sal - una pizca de sal
- pimienta - una pizca de pimienta
Notas:
- Los vasos de plástico desechables son vasos de espuma, no vasos de espuma o, por lo general, solo vasos. La espuma de vidrio es espuma de vidrio (stoymaterial).
- Los paquetes en las tiendas son pantalón, no paquetes.
- caja suele ser pequeño caja de cartón(caja de cereal, dulces) caja- caja (ej. caja de madera con frutas).
- Rodaja es una pieza cortada con un cuchillo.
- taza- Esta es una taza para bebidas (té, café), y bol- una taza para la comida.
- Consejo es un sustantivo incontable, como información o conocimiento. Cuando se habla de un solo consejo, se utiliza la expresión “un consejo”.
¿Es difícil acostumbrarse a las unidades de medida inglesas?
Cuando llegué a los EE. UU. en el programa, ya hablaba inglés bastante bien. No tuve problemas cuando hablé con el empleador, incluso se sorprendió por mi conocimiento del idioma. Pero cuando tuve un examen físico, el médico me hizo tres preguntas simples y no pude responder ninguna de ellas. Me preguntó mi altura, peso y color de ojos. Y luego me di cuenta de que no tengo idea de cuál es mi estatura y mi peso según el sistema estadounidense. En cuanto a los ojos (marrones), quería decir que color avellana, pero dudaba - y no en vano, los ojos marrones (en mi caso) son marrones ingleses, y los ojos color avellana son marrones claros, más cercanos al verde.
Así son los ojos color avellana
Más tarde resultó que encontramos medidas de medición en cada paso. Antes, simplemente nunca le prestaba atención. Al principio, traté de traducir aproximadamente en mi mente las unidades americanas a las nuestras: una libra contaba como medio kilo y una milla como un kilómetro y medio. En cuanto a la temperatura, recordé que 80 grados es calor y 100 es un calor infernal (esto pasa en Nueva Orleans).
Este enfoque es adecuado si está en los EE. UU. durante unos días, pero si vive allí durante mucho tiempo, trabaja, se comunica con los residentes locales, entonces es mejor no sufrir con la conversión, sino acostumbrarse a contar manzanas en libras, la distancia en millas y la altura en pies y pulgadas. El "convertidor interno" más rápido se apaga en lo más importante: la moneda.
Al principio, cuando compraba un galón de leche, consideraba cuánto era en rublos y cuánta leche se podía comprar con este dinero nuestro, pero luego este hábito desapareció. En Estados Unidos, existen otras proporciones entre los precios de diferentes cosas, productos, y simplemente no tiene sentido traducir y comparar constantemente algo.