En una ciudad persa vivía una vez un pobre sastre.
Tenía una esposa y un hijo llamado Aladino. Su padre quería enseñarle el oficio, pero no tenía dinero para pagar el aprendizaje, y él mismo comenzó a enseñarle a Aladdin a coser vestidos.
Este Aladdin era un gran vagabundo. No quería aprender nada y salió corriendo a la calle a jugar con niños como él.
El padre de Aladdin estaba tan molesto por las bromas de su hijo que se enfermó de dolor y murió. Entonces su esposa vendió todo lo que quedó después de él y comenzó a hilar algodón y vender hilo para alimentarse a ella y a su hijo más holgazán.
Ha pasado tanto tiempo. Y luego, un día, cuando Aladino, como de costumbre, estaba jugando con los niños, un derviche, un monje errante, se les acercó. Después de preguntarle a uno de los niños quién era Aladino y quién era su padre, se acercó a Aladino y le preguntó:
¿No eres el hijo de Hassan, el sastre?
Yo, - respondió Aladino, - pero mi padre murió hace mucho tiempo.
El anciano abrazó a Aladino y comenzó a llorar en voz alta y golpearse el pecho, gritando:
Sabe, hijo mío, que tu padre es mi hermano. Vine a esta ciudad después de una larga ausencia y me alegré de ver a mi hermano Hassan, y ahora murió. Inmediatamente te reconocí porque eres muy parecido a tu padre.
Al día siguiente, por la noche, el anciano llegó a su casa y convenció a la madre de Aladino de que en realidad era el hermano de su marido.
No te aflijas, oh esposa de mi hermano, dijo el anciano. - Mañana Aladino y yo iremos al mercado, y lo compraré. ropa bonita. Déjalo ver cómo la gente compra y vende; tal vez él mismo quiera comerciar, y luego le daré un aprendizaje con un comerciante. Y cuando aprenda, le abriré una tienda, y él mismo se convertirá en comerciante y se hará rico.
Aladdin y el anciano caminaron alrededor de todo el mercado y se dirigieron a una gran arboleda que comenzaba inmediatamente fuera de la ciudad. El sol ya estaba alto, y Aladdin estaba muy hambriento y bastante cansado. Y el anciano siguió caminando y caminando. Han estado fuera de la ciudad durante mucho tiempo.
El sol ya se había puesto y estaba oscuro. Finalmente llegaron al pie de la montaña, en un denso bosque. Aladdin estaba asustado en este lugar sordo y desconocido y quería irse a casa.
El anciano encendió un gran fuego.
Oh Aladdin, no me contradigas y haz todo lo que te digo, - dijo y echó polvo amarillento en el fuego y de inmediato comenzó a leer hechizos sobre el fuego. - Cuando termine, el suelo se abrirá frente a ti y verás una escalera. Ponte a ello. Y cualquier cosa que te amenace, no tengas miedo. Habrá una gran sala llena de oro, gemas, armas y ropa. Toma lo que quieras y tráeme la vieja lámpara de cobre que cuelga en la pared en la esquina derecha. En el camino de regreso, este anillo te protegerá de todos los problemas. - Y puso un pequeño anillo brillante en el dedo de Aladino.
Hubo un rugido ensordecedor, el suelo se abrió ante ellos y Aladdin bajó las escaleras.
Un jardín brillantemente iluminado se abrió ante él. Todos los caminos estaban sembrados de guijarros redondos de varios colores, brillaban deslumbrantes a la luz de las lámparas brillantes y las linternas colgadas en las ramas de los árboles.
Aladdin se apresuró a recoger guijarros. Los escondió donde pudo. Pero cuando no había otro lugar para poner las piedras, se acordó de la lámpara y fue al tesoro. Allí tomó solo una lámpara, una vieja lámpara de cobre verdoso. Luego volvió y con dificultad subió las escaleras.
Cuando llegó al último escalón, vio que aún estaba lejos:
¡Tío, ayúdame! él llamó.
Pero el anciano no pensó en sacar a Aladdin. Quería conseguir la lámpara y dejar a Aladino en la mazmorra para que nadie supiera el pasaje al tesoro y traicionara sus secretos. Cuando el anciano se convenció de que Aladdin no le daría la lámpara, lanzó un hechizo y la tierra se cerró sobre Aladdin.
Y Aladdin, cuando la tierra se cerró sobre él, lloró en voz alta. Se dio cuenta de que este hombre, que se hacía llamar su tío, era un engañador y un mentiroso.
Aladdin se sentó en el escalón de las escaleras, apoyó la cabeza sobre las rodillas y comenzó a retorcerse las manos de dolor. Accidentalmente frotó el anillo que su tío le puso en el dedo cuando lo bajó a la mazmorra.
De repente la tierra tembló, y un terrible genio de enorme crecimiento apareció frente a Aladino.
¡Quiero que me levantes a la superficie de la tierra!
Y antes de que tuviera tiempo de pronunciar estas palabras, se encontró en el suelo
junto al fuego extinguido, donde él y el anciano habían estado durante la noche. Ya era de día y el sol brillaba intensamente. A Aladdin le pareció que todo lo que le pasó fue solo un sueño. Corrió a casa con todas sus fuerzas y, sin aliento, entró con su madre.
La madre de Aladino se sentó en medio de la habitación, con el cabello suelto, y lloró amargamente. Ella pensó que su hijo ya no estaba vivo.
Y Aladino le contó a su madre todo lo que le había pasado.
Oh madre, - dijo Aladdin, - esta lámpara debe protegerse y no mostrarse a nadie. Ahora entiendo por qué este maldito viejo quería solo a ella y rechazaba todo lo demás. Esta lámpara y el anillo que me queda nos traerán felicidad y riqueza, son mágicos.
Desde entonces, Aladino y su madre vivieron sin necesidad de nada. Aladdin a menudo se sentaba en el mercado en las tiendas de los comerciantes y aprendía a vender y comprar. Aprendió el precio de todas las cosas y se dio cuenta de que tenía una gran riqueza y que cada piedrecita que recogía en el jardín subterráneo valía más que cualquier piedra preciosa que pudiera encontrarse en la tierra.
Una mañana, cuando Aladino estaba en el mercado, un heraldo entró en la plaza y gritó:
¡Oh pueblo, cierren sus comercios y entren en sus casas, y que nadie mire por las ventanas! ¡Ahora la princesa Budur, la hija del sultán, irá a la casa de baños, donde nadie debería verla!
Aladdin fue rápidamente a la casa de baños y se escondió detrás de la puerta.
Toda la plaza estaba desierta, y al fondo apareció una multitud de muchachas montadas en mulas grises. Cada uno sostenía una espada afilada. Y entre ellos cabalgaba una niña, vestida más magnífica y elegantemente que todas: la princesa Budur. Se quitó el velo de la cara y a Aladdin le pareció que frente a él estaba el sol brillante.
La princesa se bajó de la mula y entró en la casa de baños, y Aladino se dirigió a casa, suspirando profundamente.
Oh madre, quiero casarme con la princesa Budur, de lo contrario pereceré. Ve con el sultán y pídele que se case conmigo con Budur.
La madre de Aladdin tomó un plato dorado, lo llenó con piedras preciosas, las cubrió con una capa y se dirigió al palacio del Sultán.
¡Oh Señor Sultán! Mi hijo Aladino te envía estas piedras como regalo y te pide que le des a tu hija, la princesa Budur, como esposa.
¡Estoy de acuerdo! exclamó el sultán.
La madre de Aladino rápidamente besó el suelo frente al sultán y corrió a casa con todas sus fuerzas, tan rápido que el viento no podía seguirla. Corrió hacia Aladdin y gritó:
¡Alégrate, hijo mío! El sultán aceptó tu regalo y acepta que te conviertas en el esposo de la princesa. Dijo esto delante de todos. Ve ahora al palacio, el sultán quiere verte.
Gracias, madre, - dijo Aladdin, - ahora iré al Sultán.
Condujo hasta el palacio, y todos los visires y emires lo recibieron en la puerta y lo escoltaron hasta el sultán. El sultán se levantó para recibirlo y dijo:
Bienvenido, Aladino. Siento no haberte conocido antes. Escuché que quieres casarte con mi hija. Estoy de acuerdo. Hoy es tu boda. ¿Ya tienes todo preparado para esta celebración?
Todavía no, oh señor sultán, respondió Aladino. - No construí un palacio adecuado para su rango para la princesa Budur.
¿Y dónde vas a construir un palacio, oh Aladino? preguntó el sultán. - ¿Te gustaría construirlo frente a mis ventanas, aquí en este páramo?
Como quieras, oh señor, - respondió Aladino.
Se despidió del sultán y se fue a casa con su séquito.
En casa tomó la lámpara, la frotó y cuando apareció el genio le dijo:
Bueno, ahora construye un palacio, según uno que aún no ha estado en la tierra.
A la mañana siguiente, un espléndido palacio se elevaba sobre el páramo. Sus paredes estaban hechas de ladrillos de oro y plata, y el techo era de diamantes.
Y por la mañana, el sultán se acercó a la ventana y vio el palacio, que brillaba y centelleaba tanto al sol que era doloroso mirarlo.
En ese momento, Aladdin entró y, besando el suelo a los pies del Sultán, lo invitó a ver el palacio.
El sultán y el visir recorrieron todo el palacio, y el sultán no se cansaba de admirar su belleza y esplendor.
Esa misma noche, el sultán organizó una magnífica celebración en honor a la boda de Aladdin y la princesa Budur, y Aladdin y su esposa comenzaron a vivir en un nuevo palacio.
Eso es todo por ahora con Aladdin.
En cuanto al anciano, regresó a su lugar en Ifriqiya y se lamentó y afligió durante mucho tiempo. Experimentó muchos desastres y tormentos, tratando de conseguir una lámpara mágica, pero aun así no la consiguió, aunque estuvo muy cerca. Y luego, un día, quiso asegurarse de que la lámpara estuviera intacta y en la mazmorra. Leyó la fortuna en la arena y vio que la lámpara ya no estaba. Su corazón se hundió. Empezó a adivinar más y descubrió que Aladdin escapó de la mazmorra y vive en su pueblo natal. El anciano rápidamente se preparó para irse y finalmente llegó a la ciudad donde vivía Aladino.
El anciano fue al mercado y comenzó a escuchar lo que decía la gente, y luego se acercó al vendedor. agua fría:
Llévame al palacio de Aladino. Toma este dinar.
El aguador llevó al anciano al palacio y se fue, bendiciendo a este extraño por su generosidad. Y el hechicero caminó alrededor del palacio y, habiéndolo examinado por todos lados, se dijo a sí mismo:
Solo un genio, un esclavo de la lámpara, podría construir un palacio así. Ella debe estar en este palacio. Durante mucho tiempo, al villano se le ocurrió un truco con el que podía tomar posesión de la lámpara, y finalmente se le ocurrió.
El anciano mandó hacer diez candiles nuevos, resplandecientes como el oro, y al amanecer se levantó y caminó por la ciudad gritando:
¿Quién quiere cambiar lámparas viejas por nuevas? ¿Quién tiene viejas lámparas de cobre? Me cambio por unos nuevos!
Al escuchar los gritos del chatarrero, Budur envió al portero mayor a averiguar qué pasaba, y el portero, al regresar, le dijo que el anciano estaba cambiando lámparas nuevas por viejas.
La princesa Budur se rió y ordenó al portero que diera lampara vieja, y a cambio recibe una nueva lámpara de cobre.
El hechicero se alegró mucho de que su astucia hubiera tenido éxito y escondió la lámpara en su seno. Compró un burro en el mercado y se fue.
Y habiendo salido de la ciudad y asegurándose de que nadie lo vea ni lo oiga, el hechicero frotó la lámpara, y el genio apareció ante él.
Quiero que traslades el palacio de Aladino y todos los que están en él a Ifriqiya y lo pongas en mi jardín, cerca de mi casa. Y llévame allí también.
Al regresar de la cacería y descubrir la desaparición del palacio con todos los que estaban en él, Aladdin no sabía a dónde ir y dónde buscar a la princesa Budur. Llegó a un gran río y se sentó en la orilla, triste y triste. Pensando, hizo girar el anillo en su dedo meñique, del cual se había olvidado por completo. Aladdin lo frotó, e inmediatamente un genio apareció ante él y dijo:
¡Oh señor del anillo! ¡Pedido!
Llévame a donde está mi palacio ahora.
Cierra los ojos y abre los ojos, dijo el genio.
Y cuando Aladino cerró y volvió a abrir los ojos, se vio a sí mismo en el jardín frente a su palacio.
Subió corriendo las escaleras y vio a su esposa Budur, que lloraba amargamente. Después de calmarse un poco, le contó a Aladdin todo lo que le había pasado.
¿Dónde guarda la lámpara mágica? preguntó Aladino.
Nunca se separó de ella y la mantiene para sí mismo.
Escúchame, oh Budur, - dijo Aladino. Pídele que cene contigo y vierte este somnífero en su vino. Y cuando el hechicero se duerma, entraré en la habitación y lo mataré.
Todo sucedió tal como Aladdin pretendía.
El hechicero, después de haber bebido el polvo para dormir, cayó como golpeado por un trueno.
Aladdin entró corriendo en la habitación y, balanceándose, cortó la cabeza del engañador con su espada. Y luego sacó una lámpara de su seno y la frotó, e inmediatamente apareció el esclavo de la lámpara.
Lleva el palacio a su lugar original, le ordenó Aladino.
Un momento después, el palacio estaba frente al palacio del sultán, y el sultán, que en ese momento estaba sentado junto a la ventana y llorando amargamente por su hija, casi se desmayó de asombro y alegría. Inmediatamente corrió al palacio, donde estaba su hija Budur. Aladdin y su esposa se encontraron con el Sultán, llorando de alegría.
Y desde ese día cesaron las desgracias de Aladino, y vivió feliz para siempre con su esposa y su madre.
En una ciudad persa vivía una vez un pobre sastre.
Tenía una esposa y un hijo llamado Aladino. Cuando Aladdin tenía diez años, su padre quería enseñarle el oficio. Pero no tenía dinero para pagar sus estudios y comenzó a enseñarle a Aladdin a coser vestidos él mismo.
Este Aladdin era un gran vagabundo. No quería enterarse de nada, y en cuanto su padre se fue al cliente, Aladino salió corriendo a la calle a jugar con los niños, los mismos traviesos que él. De la mañana a la tarde corrían por la ciudad y disparaban a los gorriones con ballestas o se metían en los jardines y viñedos de otras personas y se llenaban el estómago con uvas y melocotones.
Pero, sobre todo, les encantaba molestar a algún tonto o lisiado: saltaban a su alrededor y gritaban: "¡Poseído, poseído!" Y le tiraron piedras y manzanas podridas.
El padre de Aladdin estaba tan molesto por las bromas de su hijo que se enfermó de dolor y murió. Entonces su esposa vendió todo lo que quedó después de él y comenzó a hilar algodón y vender hilo para alimentarse a ella y a su hijo más holgazán.
Pero no pensó en cómo ayudar de alguna manera a su madre, y llegó a casa solo para comer y dormir.
Ha pasado tanto tiempo. Aladino tiene quince años. Y luego, un día, cuando él, como de costumbre, estaba jugando con los niños, un derviche, un monje errante, se les acercó. Miró a Aladino y se dijo a sí mismo:
Aquí está el que estoy buscando. Experimenté muchas desgracias antes de encontrarlo.
Y este derviche era del Magreb, residente del Magreb. Llamó a uno de los niños con una señal y supo de él quién era Aladino y quién era su padre, y luego se acercó a Aladino y le preguntó:
¿No eres el hijo de Hassan, el sastre?
Yo, - respondió Aladino, - pero mi padre murió hace mucho tiempo.
Al escuchar esto, el magrebí abrazó a Aladino y comenzó a llorar fuertemente y a golpearse el pecho, gritando:
Sabe, hijo mío, que tu padre es mi hermano. Vine a esta ciudad después de una larga ausencia y me alegré de ver a mi hermano Hassan, y ahora murió. Inmediatamente te reconocí porque eres muy parecido a tu padre.
Entonces el magrebí le dio a Aladino dos dinares** y le dijo:
Oh hijo mío, excepto en ti, no me queda consuelo en nadie. Dale este dinero a tu madre y dile que tu tío ha regresado y vendrá a cenar contigo mañana. Deja que ella cocine buena cena.
Aladino corrió hacia su madre y le contó todo lo que le ordenaba el magrebí, pero la madre se enojó:
Tú solo sabes reírte de mí. Tu padre no tenía un hermano, ¿de dónde sacaste un tío de repente?
¡Cómo puedes decir que no tengo un tío! gritó Aladino. Este hombre es mi tío. Me abrazó y lloró y me dio estos dinares. Vendrá a cenar con nosotros mañana.
Al día siguiente, la madre de Aladdin pidió platos prestados a los vecinos y, habiendo comprado carne, hierbas y frutas en el mercado, preparó una buena cena.
Aladdin esta vez pasó todo el día en casa, esperando a su tío.
Por la noche llamaron a la puerta. Aladdin se apresuró a abrirlo. Era un magrebí y con él un sirviente que llevaba extravagantes frutas y dulces magrebíes. El criado dejó su carga en el suelo y se fue, y el magrebí entró en la casa, saludó a la madre de Aladino y dijo:
Por favor, muéstrame el lugar donde mi hermano se sentó a cenar.
Se lo mostraron, y el Magribinian comenzó a gemir y llorar tan fuerte que la madre de Aladdin creyó que este hombre era realmente el hermano de su esposo. Empezó a consolar al magrebí, que pronto se calmó y dijo:
Oh esposa de mi hermano, no te sorprendas de que nunca me hayas visto. Salí de esta ciudad hace cuarenta años, he estado en la India, en las tierras árabes, en las tierras del Lejano Oeste y en Egipto, y he viajado durante treinta años. Cuando quise regresar a mi patria, me dije: "Oh hombre, tienes un hermano, y puede que esté en necesidad, pero todavía no lo has ayudado de ninguna manera. Busca a tu hermano y verás cómo vive". ". Partí y viajé muchos días y noches, y por fin te encontré. Y ahora veo que mi hermano murió, pero después de él hubo un hijo que trabajaría en su lugar y se alimentaría a sí mismo ya su madre.
¡No importa cómo! exclamó la madre de Aladino. “Nunca vi un holgazán como este chico desagradable. Todo el día corre por la ciudad, dispara a los cuervos y roba uvas y manzanas a sus vecinos. Si pudieras hacer que ayudara a su madre.
No te aflijas, oh esposa de mi hermano, - respondió el magrebí. - Mañana Aladino y yo iremos al mercado y le compraré ropa bonita. Déjalo ver cómo la gente compra y vende; tal vez él mismo quiera comerciar, y luego le daré un aprendizaje con un comerciante. Y cuando aprenda, le abriré una tienda, y él mismo se convertirá en comerciante y se hará rico. ¿Está bien, Aladino?
Aladdin se sentó todo rojo de alegría y no pudo pronunciar una sola palabra, solo asintió con la cabeza: "¡Sí, sí!" Cuando el magrebí se fue, Aladino se acostó de inmediato para que la mañana llegara antes, pero no pudo conciliar el sueño y estuvo dando vueltas de un lado a otro toda la noche. Tan pronto como amaneció, saltó de la cama y salió corriendo por la puerta para encontrarse con su tío. No se hizo esperar mucho.
En primer lugar, ella y Aladdin fueron a la casa de baños. Allí lavaron a Aladino y le amasaron las articulaciones para que cada articulación chasqueara con fuerza, luego le afeitaron la cabeza, lo perfumaron y le dieron a beber agua de rosas y azúcar. Después de eso, el magrebí llevó a Aladdin a la tienda, y Aladdin eligió todo lo más caro y hermoso para él: una túnica de seda amarilla con rayas verdes, una gorra roja bordada con oro y botas altas de marruecos forradas con herraduras plateadas. Es cierto que tenían las piernas acalambradas: Aladdin se puso botas por primera vez en su vida, pero nunca accedió a quitarse los zapatos.
Su cabeza debajo de la gorra estaba toda mojada, y el sudor rodaba por la cara de Aladdin, pero todos vieron cómo Aladdin se limpiaba la frente con un hermoso pañuelo de seda.
Él y el Magribin caminaron alrededor de todo el mercado y se dirigieron a una gran arboleda que comenzaba inmediatamente fuera de la ciudad. El sol ya estaba alto y Aladdin no había comido nada desde la mañana. Tenía mucha hambre y estaba bastante cansado, porque caminó durante mucho tiempo con botas ajustadas, pero le avergonzaba admitirlo, y esperó a que su tío tuviera ganas de comer y beber él mismo. Y el Magribin siguió y siguió. Hacía tiempo que habían dejado la ciudad y Aladino tenía sed.
Finalmente, no pudo soportarlo y preguntó:
Tío, ¿cuándo almorzamos? No hay una sola tienda o taberna aquí, y no te llevaste nada de la ciudad. Solo tienes una bolsa vacía en tus manos.
Ves allá, adelante, Montaña alta? - dijo Magribian. - Vamos a esta montaña, y yo quería descansar y comer a sus pies. Pero si tienes mucha hambre, puedes almorzar aquí.
¿Dónde almuerzas? Aladino se sorprendió.
Ya verás, - dijo Magribin.
Se sentaron bajo un alto ciprés y el magrebí preguntó a Aladino:
¿Qué te gustaría comer ahora?
La madre de Aladdin cocinaba el mismo plato para la cena todos los días: frijoles hervidos con aceite de cáñamo. Aladino tenía tanta hambre que respondió sin dudar:
Dame unos frijoles hervidos con mantequilla.
¿Te gustaría un poco de pollo frito? - preguntó Magribin.
Yo quiero, - dijo Aladdin con impaciencia.
¿Quieres arroz con miel? - continuó Magribin.
Quiero, - gritó Aladino, - ¡Quiero todo! ¿Pero de dónde sacas todo esto, tío?
Del saco, - dijo el Magribinian y desató el saco.
Aladdin miró dentro de la bolsa con curiosidad, pero no había nada allí.
¿Dónde están los pollos? preguntó Aladino.
Aquí, - dijo el magrebí y, metiendo la mano en la bolsa, sacó un plato con pollo frito. - Y aquí hay arroz con miel, y frijoles hervidos, y aquí hay uvas, granadas y manzanas.
Diciendo esto, el magrebí sacó un plato tras otro de la bolsa, y Aladino, con los ojos muy abiertos, miró la bolsa mágica.
Come, - le dijo el magrebí a Aladino. “Esta bolsa contiene toda la comida que puedas desear. Vale la pena meter la mano y decir: "Quiero cordero, halva o dátiles", y todo esto estará en la bolsa.
Qué milagro, - dijo Aladino, metiéndose un enorme trozo de pan en la boca. - Sería bueno para mi madre tener una bolsa así.
Si me obedecéis, - dijo el magribino, - os daré muchas cosas buenas. Ahora bebamos jugo de granada con azúcar y sigamos adelante.
¿Donde? preguntó Aladino. - Estoy cansado y es tarde. Vete a casa.
No, sobrino, - dijo el Magribinian, - definitivamente necesitamos llegar a esa montaña hoy. Escúchame, porque soy tu tío, el hermano de tu padre. Y cuando lleguemos a casa, te daré esta bolsa mágica.
Aladdin realmente no quería ir: tuvo un almuerzo abundante y sus ojos estaban pegados. Pero cuando se enteró de la bolsa, abrió los párpados con los dedos, suspiró profundamente y dijo:
De acuerdo, vámonos.
Magribian tomó a Aladino de la mano y lo condujo a la montaña, que apenas se veía a lo lejos, ya que el sol ya se había puesto y estaba casi oscuro. Caminaron durante mucho tiempo y finalmente llegaron al pie de la montaña, en un bosque denso. Aladdin apenas se podía poner de pie por el agotamiento. Estaba asustado en este lugar sordo y desconocido y quería irse a casa. Casi lloró.
Oh Aladdin, - dijo el Magribinian, - recoge ramas delgadas y secas en el camino - necesito hacer un fuego. Cuando empiece el fuego, te mostraré algo que nadie ha visto nunca.
Aladdin tenía tantas ganas de ver lo que nadie veía que se olvidó de su fatiga y fue a buscar leña. Trajo un manojo de ramas secas y el magrebí encendió un gran fuego. Cuando se encendió el fuego, el magrebí sacó de su pecho una caja de madera y dos tablas cubiertas de letras pequeñas, como huellas de hormigas.
Oh Aladino, dijo, quiero convertirte en un hombre y ayudarte a ti y a tu madre. No me contradigas y haz todo lo que te diga. Y ahora - mira.
Abrió la caja y vertió un polvo amarillento en el fuego. E inmediatamente enormes columnas de llamas se elevaron desde el fuego hacia el cielo: amarillas, rojas y verdes.
Escucha, Aladdin, escucha con atención, - dijo Magribin. - Ahora empezaré a leer hechizos sobre el fuego, y cuando termine, la tierra se partirá frente a ti, y verás Piedra grande desde anillo de cobre. Agarra el anillo y quita la piedra. Verás una escalera que baja al suelo. Baja y verás la puerta. Ábrelo y adelante. Y cualquier cosa que te amenace, no tengas miedo. Varios animales y monstruos te amenazarán, pero puedes ir directamente hacia ellos. Tan pronto como te toquen, caerán muertos. Así que pasas por tres habitaciones. Y en el cuarto verás a una anciana, ella te hablará suavemente y querrá abrazarte. No dejes que te toque, de lo contrario te convertirás en una piedra negra. Detrás de la cuarta habitación verás un gran jardín. Pasa por él y abre la puerta en el otro extremo del jardín. Detrás de esta puerta habrá una gran sala llena de oro, gemas, armas y ropa. Toma para ti lo que quieras y tráeme solo la vieja lámpara de cobre que cuelga en la pared en la esquina derecha. Conocerás el camino a este tesoro y te volverás más rico que nadie en el mundo. Y cuando me traigas una lámpara, te daré una bolsa mágica. En el camino de regreso, este anillo te protegerá de todos los problemas.
Y puso un pequeño anillo brillante en el dedo de Aladino.
Aladdin murió de horror cuando se enteró de bestias aterradoras y monstruos
Tío, - le preguntó al magrebí, - ¿por qué no quieres bajar tú mismo? Ve a buscar tu propia lámpara y llévame a casa.
No, Aladino, - dijo Magribinian. - Nadie más que tú puede entrar en la tesorería. Este tesoro ha estado bajo tierra durante muchos cientos de años, y solo un niño llamado Aladino, el hijo del sastre Hassan, lo conseguirá. He estado esperando este día durante mucho tiempo, te he estado buscando por toda la tierra durante mucho tiempo, y ahora que te he encontrado, no me dejarás. No discutas conmigo, o te sentirás mal.
"¿Qué debo hacer?", pensó Aladino. "Si no voy, este terrible hechicero probablemente me matará. Será mejor que vaya a la tesorería y le lleve su lámpara. Tal vez entonces realmente me dé una bolsa". .!"
¡Te daré, te daré! - exclamó Magribin. Echó más pólvora al fuego y empezó a lanzar hechizos en un idioma incomprensible. Leía más y más alto, y cuando gritaba con todas sus fuerzas la última palabra, hubo un rugido ensordecedor, y la tierra se abrió ante ellos.
¡Levanta la piedra! gritó el hombre de Magribin con una voz terrible.
Aladino vio a sus pies una gran piedra con un anillo de cobre que brillaba a la luz del fuego. Agarró el anillo con ambas manos y tiró de la piedra hacia él. La piedra resultó ser muy ligera y Aladino la levantó sin dificultad. Debajo de la piedra había un gran pozo redondo, y en sus profundidades serpenteaba una estrecha escalera que se adentraba mucho más bajo tierra. Aladdin se sentó en el borde del pozo y saltó al primer peldaño de las escaleras.
Bueno, ¡adelante y vuelve pronto! - Gritó Magribin. Aladino bajó las escaleras. Cuanto más descendía, más oscuro se volvía a su alrededor. Aladino, sin detenerse, caminó hacia adelante y, cuando se asustó, pensó en una bolsa de comida.
Cuando llegó al último peldaño de las escaleras, vio un amplio puerta de Hierro y la empujó. La puerta se abrió lentamente y Aladdin entró en una habitación grande, en la que una tenue luz penetraba desde algún lugar lejano. En medio de la habitación se encontraba un terrible negro vestido con una piel de tigre. Al ver a Aladino, el negro se abalanzó sobre él en silencio con una espada levantada. Pero Aladdin recordó bien lo que le dijo el Magribian, - extendió su mano, y tan pronto como la espada tocó a Aladdin, el negro cayó al suelo sin vida. Aladdin continuó, aunque sus piernas cedieron. Abrió la segunda puerta y se quedó inmóvil. Justo frente a él estaba de pie, mostrando su terrible boca, un feroz león. El león se agachó con todo su cuerpo en el suelo y saltó directamente hacia Aladino, pero tan pronto como su pata delantera tocó la cabeza del niño, el león cayó muerto al suelo. Aladdin estaba sudando del susto, pero aun así continuó. Abrió la tercera puerta y escuchó un silbido terrible: en medio de la habitación, enroscadas como una bola, yacían dos serpientes enormes. Levantaron la cabeza y, sacando sus largos aguijones bifurcados, se arrastraron lentamente hacia Aladdin, silbando y retorciéndose. Aladino apenas pudo resistirse a no huir, pero con el tiempo recordó las palabras del Magreb y se dirigió audazmente directamente a las serpientes. Y tan pronto como las serpientes tocaron la mano de Aladino con sus picaduras, sus ojos brillantes se apagaron y las serpientes yacían muertas en el suelo.
Y Aladino siguió adelante y, habiendo llegado a la cuarta puerta, la abrió con cuidado. Asomó la cabeza por la puerta y respiró aliviado: no había nadie en la habitación excepto una viejecita envuelta de pies a cabeza en una manta. Al ver a Aladino, corrió hacia él y gritó:
¡Por fin has llegado, Aladino, muchacho! ¡Cuánto tiempo he estado esperándote en esta mazmorra oscura!
Aladino le tendió las manos -le parecía que su madre estaba frente a él- y estaba a punto de abrazarla, cuando de repente la habitación se iluminó y aparecieron unas terribles criaturas por todos los rincones -leones, serpientes y monstruos que han sin nombre, como si estuvieran esperando que Aladdin cometa un error y deje que la anciana lo toque, luego se convertirá en una piedra negra y el tesoro permanecerá en el tesoro por la eternidad. Después de todo, nadie más que Aladdin puede soportarlo.
Aladdin saltó hacia atrás horrorizado y cerró la puerta detrás de él. Cuando recuperó la conciencia, la abrió de nuevo y vio que no había nadie en la habitación.
Aladdin cruzó la habitación y abrió la quinta puerta.
Frente a él había un hermoso jardín brillantemente iluminado, donde crecían árboles gruesos, las flores eran fragantes y las fuentes brotaban por encima de los estanques.
Pequeños pájaros de colores cantaban ruidosamente en los árboles. No podían volar muy lejos, porque se lo impedía una fina red dorada tendida sobre el jardín. Todos los caminos estaban sembrados de guijarros redondos de varios colores, brillaban deslumbrantes a la luz de las lámparas brillantes y las linternas colgadas en las ramas de los árboles.
Aladdin se apresuró a recoger guijarros. Los escondió donde pudo: en su cinturón, en su pecho, en su sombrero. Le gustaba mucho jugar a las piedritas con los niños y felizmente pensó en lo lindo que sería mostrar un hallazgo tan maravilloso.
A Aladino le gustaron tanto las piedras que casi se olvida de la lámpara. Pero cuando no había otro lugar para poner las piedras, se acordó de la lámpara y fue al tesoro. Era la última habitación del calabozo, la más grande. Había montones de oro, montones de materiales caros, espadas y copas preciosas, pero Aladdin ni siquiera los miró: no sabía el valor del oro y las cosas caras, porque nunca las había visto. Sí, y sus bolsillos estaban llenos hasta el borde de piedras, y no daría ni una piedra por mil dinares de oro. Cogió sólo la lámpara de la que le había hablado el magrebí -una vieja lámpara de cobre verdoso- y quiso meterla en el hueco más hondo, pero no había sitio: el hueco estaba lleno de guijarros. Luego, Aladino derramó las piedritas, puso la lámpara en su bolsillo y volvió a colocar las piedritas encima, tanto como pudo. El resto lo metió de alguna manera en sus bolsillos.
Luego volvió y con dificultad subió las escaleras. Cuando llegó al último escalón, vio que todavía quedaba un largo camino hasta la cima.
Tío —gritó—, ¡extiende tu mano hacia mí y toma el sombrero que tengo en mis manos! Y luego llévame arriba. No puedo salir solo, estoy muy cargado. ¡Y qué piedras recogí en el jardín!
¡Dame la lámpara! - dijo Magribian.
No puedo conseguirlo, está debajo de las rocas", respondió Aladdin. "¡Ayúdame y te lo daré!"
Pero al magrebí ni se le ocurrió sacar a Aladino. Quería conseguir la lámpara y dejar a Aladino en la mazmorra para que nadie supiera el pasaje al tesoro y traicionara sus secretos. Comenzó a rogarle a Aladdin que le diera una lámpara, pero Aladdin nunca estuvo de acuerdo: tenía miedo de perder los guijarros en la oscuridad y quería llegar al suelo lo antes posible. Cuando el magrebí se convenció de que Aladino no le daría la lámpara, se enojó terriblemente.
Oh entonces, ¿no me das la lámpara? él gritó. - Quédate en la mazmorra y muere de hambre, ¡y aunque tu propia madre no sepa de tu muerte!
Arrojó el resto del polvo de la caja al fuego y pronunció algunas palabras incomprensibles, y de repente la piedra cerró el agujero y la tierra se cerró sobre Aladdin.
Este magrebí no era en absoluto el tío de Aladdin: era un mago malvado y un hechicero astuto. Vivía en la ciudad de Ifriqiya, en África occidental, y se dio cuenta de que en algún lugar de Persia yace un tesoro subterráneo, protegido por el nombre de Aladino, el hijo del sastre Hassan. Y lo más valioso de este tesoro es una lámpara mágica. Le da a quien lo posee tal poder y riqueza que ningún rey tiene. Nadie más que Aladino puede conseguir esta lámpara. Cualquier otra persona que quiera tomarlo será asesinado por los guardias del tesoro o convertido en una piedra negra.
Durante mucho tiempo, el Magribinian se preguntó en la arena, hasta que descubrió dónde vive Aladino. Soportó muchos desastres y tormentos antes de llegar de su Ifriqiya a Persia, y ahora, cuando la lámpara está tan cerca, ¡este chico desagradable no quiere regalarla! ¡Pero si viene a la tierra, puede traer a otras personas aquí! No por eso esperó tanto el magribino la oportunidad de tomar posesión del tesoro para compartirlo con los demás. ¡Que nadie se lleve el tesoro! ¡Deja que Aladdin muera en la mazmorra! Él no sabe que esta lámpara es mágica...
Y el magrebí volvió a Ifriqiya, lleno de ira y fastidio. Y eso es todo lo que le ha pasado hasta ahora.
Y Aladdin, cuando la tierra se cerró sobre él, lloró en voz alta y gritó:
¡Tío, ayúdame! ¡Tío, sácame de aquí! ¡Moriré aquí!
Pero nadie lo escuchó ni le respondió. Entonces Aladdin se dio cuenta de que este hombre, que se hacía llamar su tío, era un engañador y un mentiroso. Aladino lloró tanto que empapó toda su ropa con lágrimas. Bajó corriendo las escaleras para ver si había otra forma de salir de la mazmorra, pero todas las puertas desaparecieron de inmediato y la salida al jardín también estaba cerrada.
Aladdin no tenía esperanza de salvación y se preparó para morir.
Se sentó en el escalón de las escaleras, apoyó la cabeza en las rodillas y comenzó a retorcerse las manos de dolor. Por casualidad, se frotó el anillo que el magrebí le puso en el dedo cuando lo bajó al calabozo.
De repente la tierra tembló, y un terrible genio de enorme crecimiento apareció frente a Aladino. Su cabeza era como una cúpula, sus brazos como horcas, sus piernas como postes al costado del camino, su boca como una cueva y sus ojos brillaban.
¿Quién es usted? ¿Quién es usted? Gritó Aladino, tapándose la cara con las manos para no ver al terrible genio. - ¡Sálvame, no me mates!
Soy Dahnash, el hijo de Kashkash, el jefe de todos los genios, - respondió el genio. “Soy el esclavo del anillo y el esclavo del dueño del anillo. Haré lo que mi amo ordene.
Aladino recordó el anillo y lo que había dicho el magrebí, entregándole el anillo. Se armó de valor y dijo:
¡Quiero que me levantes a la superficie de la tierra!
Y antes de que tuviera tiempo de pronunciar estas palabras, se encontró en el suelo cerca de un fuego apagado, donde él y el Magribin habían estado durante la noche. Ya era de día y el sol brillaba intensamente. A Aladdin le parecía que todo lo que le había pasado era solo un sueño. Corrió a casa con todas sus fuerzas y, sin aliento, entró con su madre. La madre de Aladino se sentó en medio de la habitación, con el cabello suelto, y lloró amargamente. Ella pensó que su hijo ya no estaba vivo. Aladdin, apenas cerrando la puerta detrás de él, cayó inconsciente por el hambre y la fatiga. Su madre le echó agua en la cara y cuando volvió en sí le preguntó:
Oh Aladino, ¿dónde has estado y qué te ha pasado? ¿Dónde está tu tío y por qué volviste sin él?
Este no es mi tío en absoluto. Este es un hechicero malvado”, dijo Aladdin con voz débil. - Te lo contaré todo, madre, pero primero dame algo de comer.
La madre alimentó a Aladdin con frijoles hervidos, ni siquiera tenía pan, y luego dijo:
Ahora cuéntame qué te pasó y dónde pasaste la noche.
Estuve en la mazmorra y encontré piedras maravillosas allí.
Y Aladino le contó a su madre todo lo que le había pasado. Habiendo terminado la historia, miró dentro del cuenco donde estaban los frijoles y preguntó:
¿Tienes algo más para comer, madre? Estoy hambriento.
No tengo nada, hijo mío. Te comiste todo lo que preparé para hoy y mañana, - dijo con tristeza la madre de Aladino. “Estaba tan triste por ti porque no trabajé y no tengo hilo para vender en el mercado.
No te aflijas, madre, - dijo Aladdin. - Tengo una lámpara que tomé en el calabozo. Es cierto que es viejo, pero aún se puede vender.
Sacó la lámpara y se la dio a su madre. La madre tomó la lámpara, la examinó y dijo:
Iré a limpiarlo y lo llevaré al mercado: tal vez den lo suficiente para que tengamos suficiente para la cena.
Cogió un trapo y un trozo de tiza y salió al patio. Pero tan pronto como comenzó a frotar la lámpara con un trapo, la tierra tembló y un enorme genio apareció frente a ella. La madre de Aladino gritó y cayó inconsciente. Aladdin escuchó un grito y notó que la habitación se había oscurecido. Salió corriendo al patio y vio que su madre yacía en el suelo, la lámpara estaba cerca y en medio del patio había un genio, tan grande que su cabeza no era visible. Ocultó el sol, y se hizo oscuro como el crepúsculo.
Aladdin levantó la lámpara, y de repente sonó una voz atronadora:
Oh señor de la lámpara, estoy a tu servicio.
Aladdin ya había comenzado a acostumbrarse a los genios y, por lo tanto, no estaba demasiado asustado. Levantó la cabeza y gritó lo más fuerte posible para que el genio pudiera escucharlo:
¿Quién eres tú, oh genio, y qué puedes hacer?
Soy Maimun, el hijo de Shamhurash, respondió el genio. “Soy el esclavo de la lámpara y el esclavo de quien la posee. Exígeme lo que quieras. Si quieres que destruya una ciudad o construya un palacio, ¡da órdenes!
Mientras hablaba, la madre de Aladdin recobró el sentido y, al ver el pie de un genio enorme cerca de su rostro, como un gran bote, gritó de horror. Y Aladino se llevó las manos a la boca y gritó a todo pulmón:
traenos dos pollo frito y algo más bueno, y luego salir. Y mi madre te tiene miedo. Aún no está acostumbrada a hablar con genios.
El genio desapareció y en un momento trajo una mesa cubierta con un hermoso mantel de cuero. Sobre ella había doce platos de oro con todo tipo de comidas deliciosas y dos jarros de agua de rosas, endulzada con azúcar y helada con nieve. El esclavo de la lámpara puso la mesa frente a Aladino y desapareció, y Aladino y su madre comenzaron a comer y comieron hasta quedar satisfechos. La madre de Aladino retiró el resto de la comida de la mesa y comenzaron a hablar, comiendo pistachos y almendras secas.
Oh madre, - dijo Aladdin, - esta lámpara debe protegerse y no mostrarse a nadie. Ahora entiendo por qué este maldito Magribin quería quedarse solo con uno y se negaba a todo lo demás. Esta lámpara y el anillo que me queda nos traerán felicidad y riqueza.
Haz lo que quieras, hijo mío, - dijo la madre, - pero no quiero ver más a este genio: es muy aterrador y repugnante.
Unos días después, la comida que trajo el genio se acabó y Aladdin y su madre nuevamente no tenían nada para comer. Entonces Aladino tomó uno de los platos dorados y fue al mercado a venderlo. Este plato fue inmediatamente comprado por un joyero y dio cien dinares por él.
Aladdin felizmente corrió a casa. De ahora en adelante, en cuanto se les acababa el dinero, Aladino iba al mercado y vendía el plato, y él y su madre vivían sin necesidad de nada. Aladdin a menudo se sentaba en el mercado en las tiendas de los comerciantes y aprendía a vender y comprar. Aprendió el precio de todas las cosas y se dio cuenta de que tenía una gran riqueza y que cada piedrecita que recogía en el jardín subterráneo valía más que cualquier piedra preciosa que pudiera encontrarse en la tierra.
Una mañana, cuando Aladino estaba en el mercado, un heraldo entró en la plaza y gritó:
¡Oh pueblo, cierren sus comercios y entren en sus casas, y que nadie mire por las ventanas! ¡Ahora la princesa Budur, la hija del sultán, irá a la casa de baños y nadie debería verla!
Los comerciantes se apresuraron a cerrar las tiendas, y la gente, a empujones, salió corriendo de la plaza. De repente, Aladdin realmente quería mirar a la princesa Budur: todos en la ciudad decían que no había una chica en el mundo más hermosa que ella. Aladdin fue rápidamente a la casa de baños y se escondió detrás de la puerta para que nadie pudiera verlo.
Toda el área estaba repentinamente vacía. Y entonces, en el otro extremo de la plaza, apareció una multitud de muchachas montadas en mulas grises ensilladas con sillas de oro. Cada uno sostenía una espada afilada. Y entre ellos cabalgaba lentamente una muchacha, vestida con más esplendor y elegancia que todas las demás. Esta era la princesa Budur.
Se quitó el velo de la cara y a Aladdin le pareció que frente a él estaba el sol brillante. Involuntariamente cerró los ojos.
La princesa se bajó de la mula y, caminando a dos pasos de Aladino, entró en la casa de baños. Y Aladdin vagó a casa, suspirando pesadamente. No podía olvidarse de la belleza de la princesa Budur.
"La verdad es que es la más hermosa de todas las que hay en el mundo —pensó—, ¡lo juro por mi cabeza, déjame morir de la muerte más terrible si no me caso con ella!"
Entró en su casa, se arrojó sobre la cama y se quedó allí hasta la noche. Cuando su madre le preguntó qué le pasaba, él solo agitó su mano hacia ella. Finalmente, ella lo molestó tanto con preguntas que él no pudo soportarlo y dijo:
Oh madre, quiero casarme con la princesa Budur, de lo contrario pereceré. Si no quieres que muera, ve al sultán y pídele que se case conmigo con Budur.
¡Qué dices, hijo mío! - exclamó la anciana, - ¡Debes haber horneado tu cabeza con el sol! ¿Se ha oído decir que los hijos de los sastres se casan con las hijas de los sultanes? Toma, come mejor que un corderito y duerme. ¡Mañana ni siquiera pensarás en esas cosas!
¡No necesito un cordero! Quiero casarme con la princesa Budur? gritó Aladino. - Por el bien de mi vida, oh madre, ve con el sultán y cásame con la princesa Budur.
Oh hijo, - dijo la madre de Aladdin, - no he perdido la cabeza para ir al Sultán con tal pedido. No he olvidado quién soy y quién eres tú.
Pero Aladino le rogó a su madre hasta que se cansó de decir que no.
Bueno, bueno, hijo, iré, - dijo ella. “Pero sabes que la gente no viene al Sultán con con las manos vacias. ¿Y qué puedo traer adecuado para Su Majestad el Sultán?
Aladdin saltó de la cama y gritó alegremente:
¡No te preocupes por eso, madre! Toma uno de los platos dorados y llénalo con las gemas que traje del jardín. Será un regalo digno del sultán. ¡Ciertamente no tiene piedras como las mías!
Aladino agarró el plato más grande y lo llenó hasta arriba con piedras preciosas. Su madre los miró y se cubrió los ojos con la mano: las piedras brillaban tan intensamente, brillando con todos los colores.
Con tal regalo, tal vez, no sea una vergüenza ir al Sultán, - dijo.
Simplemente no sé si mi lengua se volverá para decir lo que pides. Pero me armaré de valor y lo intentaré.
Inténtalo, madre, pero pronto. Ve y no lo dudes.
La madre de Aladino cubrió el plato con un fino pañuelo de seda y se dirigió al palacio del sultán.
“Oh, me echarán del palacio y me golpearán, y me quitarán las piedras”, pensó.
O tal vez vayan a la cárcel".
Finalmente llegó al sofá y se paró en el rincón más alejado. Todavía era temprano y no había nadie en el sofá. Pero gradualmente se llenó de emires, visires, nobles y gente noble del reino con túnicas coloridas de todos los colores y se convirtió en un jardín floreciente.
El sultán llegó más tarde que los demás, rodeado de negros con espadas en las manos. Se sentó en el trono y comenzó a resolver casos y recibir quejas, y el negro más alto se paró a su lado y ahuyentó las moscas con una gran pluma de pavo real.
Cuando todo el trabajo estuvo hecho, el sultán agitó su pañuelo -esto significaba el final- y se fue, apoyándose en los hombros de los negros.
Y la madre de Aladino volvió a casa y le dijo a su hijo:
Bueno, hijo, tuve el coraje. Fui al sofá y me quedé allí hasta que se acabó. Mañana hablaré con el sultán, ten calma, pero hoy no tuve tiempo.
Al día siguiente, volvió al sofá y se fue de nuevo cuando terminó, sin decir una palabra al Sultán. Fue al día siguiente y pronto se acostumbró a ir al sofá todos los días. Durante días y días permaneció en un rincón, pero no pudo decirle al sultán cuál era su pedido.
Y el sultán finalmente notó que una anciana con un plato grande en las manos viene al sofá todos los días. Y un día le dijo a su visir:
Oh visir, quiero saber quién es esta anciana y por qué viene aquí. Pregúntale cuál es su negocio, y si tiene alguna petición, la cumpliré.
Escucho y obedezco”, dijo el visir. Se acercó a la madre de Aladino y le gritó:
¡Oye, anciana, habla con el sultán! Si tienes alguna petición, el Sultán la cumplirá.
Cuando la madre de Aladino escuchó estas palabras, le temblaron los isquiotibiales y casi se le cae el plato de las manos. El visir la llevó hasta el sultán, y ella besó el suelo frente a él, y el sultán le preguntó:
Oh anciana, ¿por qué vienes todos los días al sofá y no dices nada? Dime que necesitas
Escúchame, oh Sultán, y no te maravilles de mis palabras”, dijo la anciana. "Antes de decírtelo, prométeme misericordia".
Tendrás piedad, - dijo el sultán, - habla.
La madre de Aladdin una vez más besó el suelo frente al Sultán y dijo:
¡Oh Señor Sultán! Mi hijo Aladino te envía estas piedras como regalo y te pide que le des a tu hija, la princesa Budur, como esposa.
Sacó un pañuelo del plato y todo el sofá se iluminó como piedras que brillaban. Y el visir y el sultán quedaron estupefactos al ver tales joyas.
Oh visir, dijo el sultán, ¿has visto alguna vez tales piedras?
No, oh señor sultán, no lo vi”, respondió el visir, y el sultán dijo:
Pienso que una persona que tiene tales piedras es digna de ser el esposo de mi hija. ¿Cuál es su opinión, visir?
Cuando el visir escuchó estas palabras, su rostro se puso amarillo de envidia. Tenía un hijo con el que quería casarse con la princesa Budur, y el sultán ya había prometido casar a Budur con su hijo. Pero el sultán era muy aficionado a las joyas, y en su tesoro no había ni una sola piedra como las que estaban delante de él en un plato.
Oh señor sultán, - dijo el visir, - no es digno de su majestad dar a la princesa en matrimonio a un hombre que ni siquiera conoce. Tal vez no tenga nada más que estas piedras, y casarás a tu hija con un mendigo. En mi opinión, lo mejor es exigirle que te dé cuarenta platos iguales llenos de piedras preciosas, y cuarenta esclavos para llevar estos platos, y cuarenta esclavos para guardarlos. Entonces sabremos si es rico o no.
Y el visir pensó para sí mismo: "Es imposible que alguien pueda obtener todo esto. Será impotente para hacer esto, y me desharé de él".
¡Has pensado bien, oh visir! el Sultán gritó y le dijo a la madre de Aladino:
¿Oíste lo que dice el visir? Ve y dile a tu hijo: si quiere casarse con mi hija, que envíe cuarenta platos de oro con las mismas piedras, y cuarenta esclavos, y cuarenta esclavos.
La madre de Aladino besó el suelo frente al sultán y se fue a casa. Caminó y se dijo a sí misma, sacudiendo la cabeza:
¿De dónde saca Aladdin todo esto? Bueno, digamos que va al jardín subterráneo y recoge más piedras allí, pero ¿de dónde vendrán los esclavos y las esclavas? Así que habló consigo misma todo el camino hasta llegar a la casa. Llegó a Aladdin triste y avergonzada. Al ver que su madre no tenía plato en las manos, Aladino exclamó:
Oh madre, veo que hablaste con el Sultán hoy. ¿Qué te dijo?
Oh, hija mía, sería mejor para mí no ir al Sultán y no hablar con él, - respondió la anciana. - Sólo escucha lo que me dijo.
Y le dijo a Aladdin las palabras del Sultán, y Aladdin se rió de alegría.
Cálmate, madre, - dijo, - esto es lo más fácil.
Tomó la lámpara y la frotó, y cuando la madre vio esto, corrió a la cocina para no ver al genio. Y ahora apareció el genio y dijo:
Señor, estoy a tu servicio. ¿Qué quieres? Demanda - recibirás.
Necesito cuarenta platos de oro llenos de piedras preciosas, cuarenta esclavos para llevar estos platos y cuarenta esclavos para cuidarlos, - dijo Aladino.
Se hará, oh señor, respondió Maimun, el esclavo de la lámpara. - ¿Tal vez quieres que destruya la ciudad o construya un palacio? Pedido.
No, haz lo que te dije, - respondió Aladino, y el esclavo de la lámpara desapareció.
a través de la mayoría un tiempo corto reapareció, seguido por cuarenta hermosas esclavas, cada una con una bandeja de oro con piedras preciosas en la cabeza. Los esclavos iban acompañados de esclavos altos y guapos con espadas desenvainadas.
Eso es lo que exigiste, - dijo el genio y desapareció.
Luego, la madre de Aladdin salió de la cocina, examinó a los esclavos y los esclavos, y luego los alineó en parejas y con orgullo caminó delante de ellos hacia el palacio del Sultán.
Toda la gente huyó para mirar esta procesión sin precedentes, y los guardias en el palacio quedaron estupefactos cuando vieron a estos esclavos y esclavos.
La madre de Aladdin los llevó directamente al Sultán, y todos besaron el suelo frente a él y, quitándose los platos de la cabeza, los pusieron en fila. El sultán estaba completamente desconcertado de alegría y no podía pronunciar una palabra. Y cuando volvió en sí, dijo al visir:
Oh visir, ¿cuál es tu opinión? ¿No es el que tiene tanta riqueza digno de convertirse en el esposo de mi hija, la princesa Budur?
Digno, oh señor, - respondió el visir, suspirando pesadamente. No se atrevió a decir que no, aunque la envidia y la vejación lo estaban matando.
Oh mujer, - le dijo el sultán a la madre de Aladdin, - ve y dile a tu hijo que acepté su regalo y accedí a casarme con la princesa Budur. Que venga a mí, quiero verlo.
La madre de Aladino rápidamente besó el suelo frente al sultán y corrió a casa con todas sus fuerzas, tan rápido que el viento no podía seguirla. Corrió hacia Aladdin y gritó:
¡Alégrate, hijo mío! El sultán aceptó tu regalo y acepta que te conviertas en el esposo de la princesa. Dijo esto delante de todos. Ve ahora al palacio, el sultán quiere verte. He completado la tarea, ahora termina el trabajo tú mismo.
Gracias, madre, - dijo Aladdin, - ahora iré al Sultán. Ahora vete, hablaré con el genio.
Aladino tomó la lámpara y la frotó, e inmediatamente apareció Maimun, el esclavo de la lámpara. Y Aladino le dijo:
Oh Maimun, tráeme cuarenta y ocho esclavas blancas, este será mi séquito. Y vayan veinticuatro siervos delante de mí, y veinticuatro detrás de mí. Y también tráeme mil dinares y el mejor caballo.
Se hará, - dijo el genio y desapareció. Entregó todo lo que Aladdin ordenó y preguntó:
¿Qué más quieres? ¿Quieres que destruya la ciudad o construya un palacio? Puedo hacer todo.
No, todavía no, - dijo Aladino.
Saltó sobre su caballo y cabalgó hacia el sultán, y todos los habitantes corrieron a mirar al apuesto joven que cabalgaba con tan magnífico séquito. En la plaza del mercado, donde había más gente, Aladino sacó un puñado de oro de la bolsa y lo arrojó. Todos se apresuraron a atrapar y recoger monedas, y Aladdin tiró y tiró hasta que la bolsa estuvo vacía.
Condujo hasta el palacio, y todos los visires y emires lo recibieron en la puerta y lo escoltaron hasta el sultán. El sultán se levantó para recibirlo y dijo:
Bienvenido, Aladino. Siento no haberte conocido antes. Escuché que quieres casarte con mi hija. Estoy de acuerdo. Hoy es tu boda. ¿Ya tienes todo preparado para esta celebración?
Todavía no, oh señor sultán, - respondió Aladino. - No construí un palacio para la princesa Budur, adecuado para su rango.
¿Y cuándo será la boda? preguntó el sultán. “No puedes construir un palacio pronto.
No te preocupes, oh señor sultán, - dijo Aladino. - Espera un poco.
¿Y dónde vas a construir un palacio, oh Aladino? preguntó el sultán.
¿Te gustaría construirlo frente a mis ventanas, en este lote vacío?
Como quieras, oh señor, - respondió Aladino.
Se despidió del rey y se fue a casa con su séquito.
En casa tomó la lámpara, la frotó y cuando apareció el genio Maimun le dijo:
Bueno, ahora construye un palacio, pero uno que aún no haya estado en la tierra. ¿Está dispuesto a hacer esto?
Y, de hecho, a la mañana siguiente, un magnífico palacio se elevaba en el páramo. Sus paredes estaban hechas de ladrillos de oro y plata, y el techo era de diamantes. Para mirarla, Aladdin tuvo que subirse a los hombros del genio Maimun, tan alto era el palacio. Aladdin recorrió todas las habitaciones del palacio y le dijo a Maimun:
Ay Maimun, se me ha ocurrido un chiste. Rompe esta columna y deja que el sultán piense que nos olvidamos de construirla. Querrá construirlo él mismo y no podrá hacerlo, y entonces verá que soy más fuerte y más rico que él.
Bien, - dijo el genio y agitó su mano; la columna desapareció como si nunca hubiera existido. - ¿Quieres destruir algo más?
No, dijo Aladino. “Ahora iré y traeré al Sultán aquí.
Y por la mañana, el sultán se acercó a la ventana y vio el palacio, que brillaba y resplandecía tanto al sol que era doloroso mirarlo. El sultán llamó apresuradamente al visir y le mostró el palacio.
Bueno, ¿qué dices, visir? - preguntó. - ¿El que construyó tal palacio en una noche es digno de ser el esposo de mi hija?
Oh señor sultán, - gritó el visir, - ¡no ves que este Aladino es un hechicero! ¡Cuidado con que os quite vuestro reino!
Eres una persona envidiosa, oh visir, - dijo el sultán. - No tengo nada que temer, y dices todo esto por envidia.
En ese momento, Aladdin entró y, besando el suelo a los pies del Sultán, lo invitó a ver el palacio.
El sultán y el visir recorrieron todo el palacio, y el sultán no se cansaba de admirar su belleza y esplendor. Finalmente, Aladdin llevó a los invitados al lugar donde Maimun destruyó el pilar. El visir notó de inmediato que faltaba una columna y gritó:
¡El palacio no está terminado! ¡Falta una columna aquí!
No hay problema, dijo el sultán. - Pondré esta columna yo mismo. ¡Llama al maestro de obras aquí!
Mejor no lo intentes, oh sultán, le dijo el visir en voz baja. - No puedes hacerlo. Mira: las columnas son tan altas que no se ve dónde terminan, y están revestidas de piedras preciosas de arriba abajo.
Cállate, oh visir, - dijo el sultán con orgullo. "¿No puedo simplemente alinear una columna?"
Mandó llamar a todos los albañiles que había en la ciudad, y dio todos sus gemas. Pero no fueron suficientes. Al enterarse de esto, el sultán se enojó y gritó:
¡Abre el tesoro principal, quita todas las gemas de mis súbditos! ¿No es toda mi riqueza suficiente para una columna?
Pero unos días después, los constructores acudieron al sultán y le informaron que las piedras y el mármol solo eran suficientes para una cuarta parte de la columna. El sultán ordenó cortarles la cabeza, pero todavía no instaló las columnas. Al enterarse de esto, Aladino le dijo al Sultán:
No estés triste, oh Sultán. La columna ya está en su sitio y he devuelto todas las gemas a sus dueños.
En la misma noche, el sultán organizó una magnífica celebración en honor a la boda de Aladdin y la princesa Budur, y Aladdin y su esposa comenzaron a vivir en un nuevo palacio.
Eso es todo por ahora con Aladdin.
En cuanto al magrebí, volvió a su lugar en Ifriqiya y se afligió y afligió durante mucho tiempo. Experimentó muchos desastres y tormentos, tratando de conseguir una lámpara mágica, pero aun así no la consiguió, aunque estuvo muy cerca. Solo un consuelo fue de Magribin: "Dado que este Aladdin murió en la mazmorra, significa que la lámpara está allí. Tal vez pueda tomar posesión de ella sin Aladdin".
Así que pensó en ello todo el día. Y luego, un día, quiso asegurarse de que la lámpara estuviera intacta y en la mazmorra. Leyó la fortuna en la arena y vio que todo en el tesoro seguía como estaba, pero la lámpara ya no estaba. Su corazón se hundió. Comenzó a adivinar más y descubrió que Aladdin escapó de la mazmorra y vive en su ciudad natal. El magrebí se preparó rápidamente para partir y atravesó mares, montañas y desiertos hasta la lejana Persia. Nuevamente tuvo que soportar problemas y desgracias, y finalmente llegó a la ciudad donde vivía Aladino.
Magribin fue al mercado y comenzó a escuchar lo que decía la gente. Y en ese momento, la guerra de los persas con los nómadas acababa de terminar, y Aladdin, que estaba al frente del ejército, regresó a la ciudad como vencedor. En el mercado, solo se hablaba de las hazañas de Aladdin.
El magrebí dio vueltas y escuchó, y luego se acercó al vendedor de agua fría y le preguntó:
¿Quién es este Aladino del que habla toda la gente aquí?
Inmediatamente queda claro que usted no es de aquí, respondió el vendedor. - De lo contrario, sabrías quién es Aladdin. Este es el hombre más rico de todo el mundo, y su palacio es un verdadero milagro.
El magrebí entregó el dinar al aguador y le dijo:
Toma este dinar y hazme un favor. Realmente soy un extraño en tu ciudad y me gustaría ver el palacio de Aladino. Llévame a este palacio.
Nadie te mostrará el camino mejor que yo”, dijo el aguador. - Vamos. Llevó al magrebí al palacio y se fue, bendiciendo a este extranjero por su generosidad. Y el magrebí dio la vuelta al palacio y, habiéndolo examinado por todos lados, se dijo a sí mismo:
Solo un genio, un esclavo de la lámpara, podría construir un palacio así. Ella debe estar en este palacio.
Durante mucho tiempo, el Magribinian ideó un truco con el que podía tomar posesión de la lámpara, y finalmente se le ocurrió.
Fue al calderero y le dijo:
Hazme diez lámparas de bronce y cobra lo que quieras por ellas, pero date prisa. Aquí tienes cinco dinares como depósito.
Escucho y obedezco”, respondió el calderero. - Ven por la noche, las lámparas estarán listas.
Al anochecer, el magribino recibió diez lámparas nuevas que resplandecían como el oro. Pasó la noche sin dormir, pensando en la treta que armaría, y al amanecer se levantó y recorrió la ciudad gritando:
¿Quién quiere cambiar lámparas viejas por nuevas? ¿Quién tiene viejas lámparas de cobre? Me cambio por unos nuevos!
La gente siguió al Magreb en multitud, y los niños saltaron a su alrededor y gritaron:
¡Imprudente, imprudente!
Pero el magrebí no les hizo caso y gritó:
¿Quién tiene lámparas viejas? Me cambio por unos nuevos!
Finalmente llegó al palacio. El propio Aladdin no estaba en casa en ese momento: se fue de caza y su esposa, la princesa Budur, permaneció en el palacio. Al escuchar los gritos de Magribin, Budur envió al portero principal a averiguar qué sucedía, y el portero, al regresar, le dijo:
Esta es una especie de derviche demoníaco. Tiene lámparas nuevas en sus manos y promete dar una nueva por cada lámpara vieja.
La princesa Budur se rió y dijo:
Sería bueno comprobar si está diciendo la verdad o engañando. ¿Tenemos alguna lámpara vieja en el palacio?
Hay, señora, - dijo uno de los esclavos. - Vi una lámpara de cobre en la habitación de nuestro maestro Aladino. Se ha puesto verde y no sirve.
Y Aladino, cuando iba de cacería, necesitaba provisiones, y llamó al genio Maimun para que trajera lo que necesitaba. Cuando el genio trajo la orden, sonó el sonido de un cuerno y Aladino se apresuró, arrojó la lámpara sobre la cama y salió corriendo del palacio.
Trae esta lámpara, - ordenó Budur al esclavo, - y tú, Kafur, llévala al Magreb, y que nos dé una nueva.
Y el portero Kafur salió a la calle y le dio la lámpara mágica al magrebí, y a cambio recibió una lámpara de cobre nueva. El magribino se alegró mucho de que su astucia hubiera tenido éxito, y escondió la lámpara en su seno. Compró un burro en el mercado y se fue.
Y habiendo salido de la ciudad y asegurándose de que nadie lo vea ni lo oiga, el magrebí frotó la lámpara, y apareció ante él el genio Maimun. Magribin le gritó:
Quiero que traslades el palacio de Aladino y todos los que están en él a Ifriqiya y lo pongas en mi jardín, cerca de mi casa. Y llévame allí también.
Se hará, dijo el genio. - Cierra los ojos y abre los ojos, y el palacio estará en Ifriqiya. ¿O tal vez quieres que destruya la ciudad?
Cumple lo que te ordené, - dijo el magrebí, y antes de que tuviera tiempo de terminar estas palabras, se vio en su jardín en Ifriqiya, cerca del palacio. Y eso es todo lo que le ha pasado hasta ahora.
En cuanto al sultán, se despertó por la mañana y miró por la ventana, y de repente vio que el palacio había desaparecido y donde estaba parado era un lugar plano y liso. El sultán se frotó los ojos, pensando que estaba durmiendo, e incluso se pellizcó la mano para despertar, pero el palacio no apareció.
El sultán no sabía qué pensar y comenzó a llorar y gemir en voz alta. Se dio cuenta de que algún tipo de problema le había ocurrido a la princesa Budur. A los gritos del sultán, el visir vino corriendo y preguntó:
¿Qué te pasó, oh señor sultán? ¿Qué desastre te golpeó?
¿No sabes nada? gritó el sultán. - Bueno, mira por la ventana. ¿Que ves? ¿Dónde está el palacio? Eres mi visir y eres responsable de todo lo que sucede en la ciudad, y los palacios desaparecen ante tus narices, y no sabes nada al respecto. ¿Dónde está mi hija, el fruto de mi corazón? ¡Hablar!
No sé, oh señor sultán, - respondió el visir asustado. - Te dije que este Aladino es un mago malvado, pero no me creíste.
¡Trae a Aladdin aquí, - gritó el Sultán, - y le cortaré la cabeza! En ese momento, Aladino acababa de regresar de cazar. Los sirvientes del sultán salieron a la calle a buscarlo y, al verlo, corrieron a su encuentro.
No nos cargues, oh Aladdin, nuestro señor, - dijo uno de ellos. - El sultán ordenó retorcerte las manos, encadenarte y llevarte ante él. Será difícil para nosotros hacer esto, pero somos personas forzadas y no podemos desobedecer la orden del Sultán.
¿Por qué el sultán estaba enojado conmigo? preguntó Aladino. “No he hecho ni concebido nada malo contra él ni contra sus súbditos.
Llamaron a un herrero, y encadenó las piernas de Aladino. Mientras hacía esto, una multitud se reunió alrededor de Aladdin. Los habitantes de la ciudad amaban a Aladino por su bondad y generosidad, y cuando supieron que el sultán quería cortarle la cabeza, todos huyeron al palacio. Y el sultán ordenó que le trajeran a Aladino y le dijo:
Mi visir tenía razón cuando dijo que eres un hechicero y un engañador. ¿Dónde está tu palacio y dónde está mi hija Budur?
No lo sé, oh señor sultán, - respondió Aladino. - No soy culpable de nada ante ti.
¡Cortadle la cabeza! - Gritó el Sultán, y Aladdin fue nuevamente sacado a la calle, y el verdugo lo siguió.
Cuando los habitantes de la ciudad vieron al verdugo, rodearon a Aladino y lo enviaron a decirle al Sultán:
"Si tú, oh Sultán, no tienes piedad de Aladdin, entonces te derribaremos tu palacio y mataremos a todos los que están en él. Libera a Aladdin y muéstrale piedad, de lo contrario lo pasarás mal".
¿Qué debo hacer, oh visir? preguntó el sultán, y el visir le dijo:
Haz lo que dicen. Quieren a Aladdin más de lo que te quieren a ti ya mí, y si lo matas, todos saldremos heridos.
Tienes razón, oh visir, - dijo el sultán y ordenó desencadenar a Aladino y decirle en nombre del sultán las siguientes palabras:
"Te perdoné porque la gente te ama, pero si no encuentras a mi hija, te cortaré la cabeza. Te daré cuarenta días para hacer esto".
Escucho y obedezco, - dijo Aladdin y salió de la ciudad.
No sabía adónde ir y dónde buscar a la princesa Budur, y el dolor le pesaba tanto que decidió ahogarse. Llegó a un gran río y se sentó en la orilla, triste y triste.
Pensando, se metió en el agua mano derecha y de repente sintió que algo se le resbalaba del dedo meñique. Aladino sacó rápidamente la mano del agua y vio en su dedo meñique un anillo que le había regalado el magrebí y del que se había olvidado por completo.
Aladdin frotó el anillo, e inmediatamente el genio Dakhnash, el hijo de Kashkash, apareció ante él y dijo:
Oh señor del ring, estoy ante ti. ¿Qué quieres? Pedido.
Quiero que muevas mi palacio a su lugar original, - dijo Aladdin.
Pero el genio, el sirviente del anillo, bajó la cabeza y respondió:
Oh Señor, me es difícil confesarte, pero no puedo hacerlo. El palacio fue construido por el esclavo de la lámpara, y solo él puede moverlo. Pídeme otra cosa.
Si es así, dijo Aladino, llévame a donde está ahora mi palacio.
Cierra los ojos y abre los ojos, dijo el genio.
Y cuando Aladino cerró y volvió a abrir los ojos, se vio a sí mismo en el jardín, frente a su palacio.
Subió corriendo las escaleras y vio a su esposa Budur, que lloraba amargamente. Al ver a Aladdin, gritó y lloró aún más fuerte, ahora con alegría. Después de calmarse un poco, le contó a Aladdin todo lo que le había pasado y luego dijo:
Este maldito Magribian viene a mí y me convence para que me case con él y te olvide. Dice que el sultán, mi padre, te cortó la cabeza y que eras hijo de un hombre pobre, así que no debes estar triste. Pero no escucho los discursos de este malvado Magribinian, sino que todo el tiempo lloro por ti.
¿Dónde guarda la lámpara mágica? preguntó Aladino, y Budur respondió:
Nunca se separó de ella y siempre la mantiene con él.
Escúchame, oh Budur, - dijo Aladino. - Cuando este maldito vuelva a ti, sé amable y amistoso con él y prométele que te casarás con él. Pídale que cene con usted, y cuando comience a comer y beber, vierta este somnífero en su vino. Y cuando el hombre del Magreb se duerma, entraré en la habitación y lo mataré.
No será fácil para mí hablarle amablemente, - dijo Budur, - pero lo intentaré. Debería venir pronto. Ve, te esconderé en cuarto oscuro y cuando se duerma, batiré palmas y tú entrarás.
Tan pronto como Aladdin logró esconderse, un magrebí entró en la habitación de Budur. Esta vez ella lo saludó alegremente y le dijo afablemente:
Oh, mi señor, espere un poco, me vestiré y luego cenaremos juntos.
Con placer y placer, dijo el Magribinian y salió, y Budur se puso su mejor vestido y preparó comida y vino.
Cuando el magrebí regresó, Budur le dijo:
Tenía razón, mi señor, cuando dijo que no valía la pena amar ni recordar a Aladino. Mi padre le cortó la cabeza y ahora no tengo a nadie más que a ti. Me casaré contigo, pero hoy debes hacer todo lo que te diga.
Ordene, mi señora, - dijo el magrebí, y Budur comenzó a tratarlo y darle vino para beber, y cuando se emborrachó un poco, ella le dijo:
Existe una costumbre en nuestro país: cuando los novios comen y beben juntos, cada uno bebe el último sorbo de vino de la copa del otro. Dame tu copa, yo tomaré un sorbo de ella, y tú beberás de la mía.
Y Budur le dio a la magrebí una copa de vino, en la que previamente había vertido polvo para dormir. La magribina bebió e inmediatamente se desplomó, como golpeada por un trueno, y Budur aplaudió. Aladdin estaba esperando esto. Entró corriendo en la habitación y, balanceándose, cortó la cabeza del magrebí con su espada. Y entonces sacó la lámpara de su seno y la frotó, y al instante apareció Maimun, el esclavo de la lámpara.
Lleva el palacio a su lugar original, le ordenó Aladino.
Un momento después, el palacio estaba frente al palacio del sultán, y el sultán, que en ese momento estaba sentado junto a la ventana y llorando amargamente por su hija, casi se desmayó de asombro y alegría. Inmediatamente corrió al palacio, donde estaba su hija Buda r. Y Aladdin y su esposa se encontraron con el Sultán, llorando de alegría.
Y el sultán le pidió perdón a Aladdin por querer cortarle la cabeza, y desde ese día cesaron las desgracias de Aladdin, y vivió feliz para siempre en su palacio con su esposa y su madre.
En una ciudad persa vivía un pobre sastre Hassan. Tenía una esposa y un hijo llamado Aladino. Cuando Aladino tenía diez años, su padre dijo:
- Deja que mi hijo sea sastre, como yo, - y comenzó a enseñarle a Aladdin su oficio.
Pero Aladdin no quería aprender nada. Tan pronto como su padre salió de la tienda, Aladdin salió corriendo a jugar con los niños. De la mañana a la tarde corrían por la ciudad, persiguiendo gorriones o trepando a los jardines de otras personas y llenándose el estómago con uvas y melocotones.
El sastre persuadió a su hijo y lo castigó, pero fue en vano. Hasan pronto enfermó de dolor y murió. Entonces su esposa vendió todo lo que quedó después de él y comenzó a hilar algodón y vender hilo para alimentarse a ella y a su hijo.
Ha pasado tanto tiempo. Aladino tiene quince años. Y entonces, un día, cuando estaba jugando en la calle con los niños, se les acercó un hombre con una túnica de seda roja y un gran turbante blanco. Miró a Aladino y se dijo: “Aquí está el chico que busco. ¡Finalmente lo encontré!"
Este hombre era magrebí, residente del Magreb *. Llamó a uno de los chicos y le preguntó quién era Aladino, dónde vivía. Y luego se acercó a Aladino y le dijo:
- ¿Eres hijo de Hassan, el sastre?
- Yo - respondió Aladino - Pero solo mi padre murió hace mucho tiempo. Al escuchar esto, el Magribinian abrazó a Aladdin y se volvió ruidoso.
llorar.
“Sabe, Aladino, soy tu tío”, dijo, “pasé mucho tiempo en tierras extranjeras y no he visto a mi hermano en mucho tiempo. Ahora he venido a tu ciudad para ver a Hassan, ¡y está muerto! Inmediatamente te reconocí porque te pareces a tu padre.
Entonces el magrebí le dio a Aladino dos monedas de oro y le dijo:
- Dale este dinero a tu madre. Dile que tu tío ha regresado y vendrá a cenar contigo mañana. Déjala cocinar una buena cena.
Aladdin corrió hacia su madre y le contó todo.
- ¡¿Te estás riendo de mi?! - dijo su madre.- Después de todo, tu padre no tenía un hermano. ¿De dónde vino tu tío de repente?
- ¡Cómo puedes decir que no tengo tío! gritó Aladino. “Me dio esos dos de oro. ¡Mañana vendrá a cenar con nosotros!
Al día siguiente, la madre de Aladino preparó una buena cena. Aladdin se sentó en casa por la mañana, esperando a su tío. Por la noche llamaron a la puerta. Aladdin se apresuró a abrirlo. Entró un magrebí, seguido de un criado que llevaba sobre la cabeza un gran plato con toda clase de dulces. Al entrar a la casa, el Magribin saludó a la madre de Aladino y le dijo:
- Por favor, muéstrame el lugar donde mi hermano se sentó a cenar.
"Justo aquí", dijo la madre de Aladdin.
El residente de Magribin comenzó a llorar en voz alta. Pero pronto se calmó y dijo:
No te sorprendas de que nunca me hayas visto. Me fui de aquí hace cuarenta años. He estado en India, tierras árabes y Egipto. Viajé durante treinta años. Finalmente quise volver a mi patria y me dije: “Tienes un hermano. ¡Él puede ser pobre y todavía no lo has ayudado de ninguna manera! Ve con tu hermano y mira cómo vive". Viajé durante muchos días y noches y finalmente te encontré. Y ahora veo que aunque mi hermano murió, pero después de él hubo un hijo que ganaría con el oficio, como su padre.
- ¡No importa cómo sea!- dijo la madre de Aladino.- Nunca he visto un holgazán como este niño desagradable. ¡Si pudieras hacer que ayudara a su madre!
- No te preocupes - respondió el magribino - Mañana Aladino y yo iremos al mercado, le compraré una hermosa bata y se la daré al comerciante para que la aprenda. Y cuando aprenda a comerciar, le abriré una tienda, él mismo se convertirá en comerciante y se hará rico... ¿Quieres ser comerciante, Aladino?
Aladdin se sonrojó de alegría y asintió con la cabeza.
Cuando el magrebí se fue a casa, Aladino se acostó inmediatamente para que esa mañana llegara antes. Tan pronto como amaneció, saltó de la cama y salió corriendo por la puerta para encontrarse con su tío. Magribin pronto llegó. En primer lugar, ella y Aladdin fueron a la casa de baños. Allí, lavaron minuciosamente a Aladino, le afeitaron la cabeza y le dieron de beber agua de rosas y azúcar. Después de eso, el magrebí llevó a Aladdin a la tienda, y Aladdin eligió la ropa más cara y hermosa para él: una bata de seda amarilla con rayas verdes, un sombrero rojo y botas altas.
Él y el magrebí recorrieron todo el mercado y luego salieron de la ciudad, al bosque. Ya era mediodía y Aladdin no había comido nada desde la mañana. Tenía mucha hambre y estaba cansado, pero le avergonzaba admitirlo.
Finalmente, no pudo soportarlo y le preguntó a su tío:
- Tío, ¿cuándo vamos a almorzar? No hay ni una sola tienda aquí, y no te llevaste nada de la ciudad. Solo tienes una bolsa vacía en tus manos.
¿Ves esa alta montaña más adelante? - dijo el magrebí.- Quería descansar y comer algo bajo esta montaña. Pero si tienes mucha hambre, puedes almorzar aquí.
- ¿Dónde almuerzas? Aladino se sorprendió.
- Ya verás - dijo Magribin.
Se sentaron bajo un árbol alto y grueso, y el magrebí le preguntó a Aladino:
- ¿Qué te gustaría comer ahora?
La madre de Aladdin cocinaba el mismo plato para la cena todos los días: frijoles con aceite de cáñamo. Aladdin tenía tanta hambre que inmediatamente respondió:
- ¡Dame frijoles hervidos con mantequilla!
- ¿Quieres un poco de pollo frito? - preguntó Magribin.
- ¡Querer! Aladdín se regocijó.
- ¿Quieres un poco de arroz con miel? - continuó Magribin.
- ¡Quiero! - gritó Aladino - ¡Lo quiero todo! ¿Pero de dónde sacas todo esto, tío?
- De esta bolsa - dijo el magribino y desató la bolsa. Aladdin miró dentro de la bolsa con curiosidad, pero no había nada allí.
no tenía.
- ¿Dónde están las gallinas? preguntó Aladino.
- ¡Aquí! - dijo Magribian. Metió la mano en el saco y sacó un plato de pollo frito: “¡Y aquí hay arroz con miel y frijoles cocidos, aquí hay uvas, granadas y manzanas!”
Magribinian comenzó a sacar un plato tras otro de la bolsa, y Aladdin, con los ojos muy abiertos, miró la bolsa mágica.
- Come - le dijo el Magribiniano a Aladino - Hay todo tipo de comida en esta bolsa. Pon tu mano en él y di: "Quiero cordero, halva, dátiles", y tendrás todo esto.
- ¡Eso es un milagro! - dijo Aladino - ¡Sería lindo que mi madre tuviera una bolsa así!
- Si me obedecéis - dijo el magribino -, os daré muchas cosas buenas. Ahora bebamos jugo de granada con azúcar y sigamos adelante.
- ¿Donde? - preguntó Aladino.- Estoy cansado, y es tarde. Tiempo de ir a casa.
- No, - dijo el Magribinian, - tenemos que llegar a esa montaña hoy. Y cuando lleguemos a casa, te daré esta bolsa mágica.
Aladdin realmente no quería ir, pero cuando se enteró de la bolsa, suspiró profundamente y dijo:
- De acuerdo, vámonos.
Magribin tomó a Aladino de la mano y lo llevó a la montaña. El sol ya se había puesto y estaba casi oscuro. Caminaron durante mucho tiempo y finalmente llegaron al pie de la montaña. Aladdin estaba asustado, casi llora.
- Recoge ramas finas y secas - dijo el magribino - Necesitamos hacer fuego. Cuando esté encendido, te mostraré algo que nadie ha visto antes.
Aladdin realmente quería ver algo que nadie había visto nunca. Se olvidó de su cansancio y fue a recoger leña.
Cuando se encendió el fuego, el magrebí sacó una caja y dos tablones de su seno y dijo:
- Oh Aladino, quiero hacerte rico y ayudarte a ti y a tu madre. Haz lo que te diga.
Abrió la caja y vertió un poco de polvo en el fuego. E inmediatamente enormes columnas de llamas se elevaron desde el fuego hacia el cielo: amarillas, rojas y verdes.
- Escucha con atención, Aladino - dijo el magribino - Ahora empezaré a leer hechizos sobre el fuego, y cuando termine, la tierra se partirá ante mí, y verás una gran piedra con un anillo de cobre. Agarra el anillo y levanta la piedra. Debajo de la piedra habrá una escalera que conduce a la mazmorra. Baja y verás la puerta. Abre esta puerta y sigue adelante. Te encontrarás con bestias y monstruos terribles, pero no tengas miedo: tan pronto como los toques con la mano, los monstruos caerán muertos. Pasarás por tres habitaciones, y en la cuarta verás a una anciana. Te hablará cariñosamente y querrá abrazarte. No dejes que te toque, de lo contrario te convertirás en una piedra negra. Detrás de la cuarta habitación verás un gran jardín. Pasa por él y abre la puerta en el otro extremo del jardín. Detrás de esta puerta habrá una gran sala llena de oro y gemas. Toma todo lo que quieras de allí y tráeme solo la vieja lámpara de cobre que cuelga en la pared en la esquina derecha. Cuando me traigas una lámpara, te daré una bolsa mágica. Y en el camino de regreso, este anillo te protegerá de todos los problemas.
Y puso un pequeño anillo brillante en el dedo de Aladino.
Al enterarse de las terribles bestias y monstruos, Aladdin estaba muy asustado.
“Tío”, le preguntó al magrebí, “¿por qué no quieres bajar tú mismo a la clandestinidad?”. Ve a buscar tu propia lámpara y llévame a casa.
- No, no, Aladino, - dijo el magribino, - nadie más que tú puede entrar en el tesoro. El tesoro ha estado bajo tierra durante muchos cientos de años, y solo un niño llamado Aladino, el hijo del sastre Hassan, lo conseguirá. ¡Escúchame, de lo contrario te sentirás mal!
Aladdin se asustó aún más y dijo:
- Bueno, te traeré una lámpara, pero mira, ¡dame una bolsa!
- ¡Daré! ¡Daré! - gritó Magribin.
Echó más pólvora al fuego y empezó a lanzar hechizos. Leyó más y más alto, y cuando por fin gritó la última palabra, hubo un rugido ensordecedor y la tierra se abrió ante ellos.
- ¡Levanta la piedra! gritó el hombre de Magribin con una voz terrible.
Aladino vio a sus pies una gran piedra con un anillo de cobre. Agarró el anillo con ambas manos, tiró de la piedra hacia él y la levantó con facilidad. Debajo de la piedra había un gran pozo redondo, y al fondo se podía ver una estrecha escalera. Aladdin se sentó en el borde del pozo y saltó al primer peldaño de las escaleras.
“¡Bueno, vete y vuelve pronto!”, gritó Magribin. Aladdin bajó rápidamente. Cuanto más bajaba, más
Estaba oscureciendo por todas partes, pero él siguió avanzando.
Habiendo llegado al último escalón, Aladdin vio una amplia puerta de hierro. Empujándola, entró en una gran habitación semioscura y de repente vio en el medio de la habitación a un negro extraño con una piel de tigre. El negro corrió silenciosamente hacia Aladdin, pero Aladdin lo tocó con la mano y cayó muerto al suelo.
Aladdin estaba muy asustado, pero siguió adelante. Empujó la segunda puerta e involuntariamente saltó hacia atrás: frente a él se encontraba un enorme león con la boca descubierta. El león dejó caer todo su cuerpo al suelo y saltó directamente hacia Aladdin. Pero tan pronto como su pata delantera tocó la cabeza del niño, el león cayó muerto al suelo.
Aladdin estaba sudando del susto, pero aun así continuó. Abrió la tercera puerta y escuchó un silbido terrible: en medio de la habitación, enroscadas como una bola, yacían dos serpientes enormes. Levantaron la cabeza y, sacando sus largos aguijones, se arrastraron lentamente hacia Aladino. Pero tan pronto como las serpientes tocaron la mano de Aladino con sus picaduras, sus ojos brillantes se apagaron y yacían muertas en el suelo.
Habiendo llegado a la cuarta puerta, Aladdin la abrió con cuidado. Asomó la cabeza por la puerta y vio que no había nadie en la habitación excepto una viejecita, envuelta de pies a cabeza en un velo. Al ver a Aladino, corrió hacia él y gritó:
- ¡Por fin llegaste, Aladino, muchacho! ¡Cuánto tiempo he estado esperándote en esta mazmorra oscura!
Aladdin le tendió las manos: le parecía que se trataba de su madre. Quería abrazarla, pero con el tiempo recordó que si la tocaba, se convertiría en una piedra negra. Saltó hacia atrás y cerró la puerta detrás de él. Después de esperar un poco, la abrió de nuevo y vio que no había nadie en la habitación.
Aladdin atravesó esta habitación y abrió la quinta puerta. Antes de él estaba Hermoso jardin con árboles densos y flores fragantes. Pequeños pájaros de colores cantaban ruidosamente en los árboles. No podían volar muy lejos: les estorbaba una fina red dorada tendida sobre el jardín. Todos los caminos estaban sembrados de guijarros redondos y brillantes.
Aladdin se apresuró a recoger guijarros. Se los metió en el cinturón, en el pecho, en el sombrero. Le gustaba mucho jugar a los guijarros con los niños.
A Aladino le gustaron tanto las piedras que casi se olvida de la lámpara. Pero cuando no hubo otro lugar donde poner las piedras, se acordó de ella y fue al tesoro. Era la última habitación del calabozo, la más grande. Había montones de oro, plata y joyas. Pero Aladdin ni siquiera los miró: no sabía el precio del oro y las cosas caras. Tomó sólo la lámpara y se la guardó en el bolsillo. Luego volvió a la salida y luchó por las escaleras. Cuando llegó al último escalón, gritó:
- Tío, extiéndeme la mano y toma mi sombrero con guijarros, y luego llévame arriba: ¡no puedo salir solo!
- ¡Dame la lámpara primero! - dijo Magribian.
- No puedo sacarlo, está debajo de las rocas - respondió Aladino - Ayúdame a salir y te lo daré.
Pero el Magribinian no quería ayudar a Aladino. Quería conseguir la lámpara y luego arrojar a Aladdin al calabozo para que nadie supiera el camino hacia el tesoro. Empezó a rogar a Aladdin, pero Aladdin nunca accedió a darle la lámpara. Tenía miedo de perder los guijarros en la oscuridad y quería llegar al suelo lo antes posible.
Cuando el magrebí vio que Aladino no quería darle la lámpara, se enojó terriblemente y gritó:
- Ah, ¿entonces no me das la lámpara? ¡Quédate en la mazmorra y muérete de hambre!
Arrojó el resto del polvo de la caja al fuego, pronunció algunas palabras, y de repente la piedra cerró el agujero y la tierra se cerró sobre Aladdin.
Este magrebí no era en absoluto tío de Aladino: era un mago malvado y un hechicero astuto. Se enteró de que un tesoro se encuentra bajo tierra en Persia y solo el niño Aladdin, el hijo del sastre Hassan, puede abrir este tesoro. El mejor de todos los tesoros del tesoro es una lámpara mágica. Ella le da a quien la toma en la mano, tal poder y riqueza, que ningún rey tiene.
El magrebí estuvo conjurando durante mucho tiempo hasta que descubrió dónde vive Aladino y no lo encontró.
¡Y ahora, cuando la lámpara está tan cerca, este chico desagradable no quiere regalarla! Pero si viene a la tierra, puede traer aquí a otras personas que también quieran tomar posesión del tesoro.
¡Que nadie se lleve el tesoro! ¡Deja que Aladdin muera en la mazmorra!
Y el magrebí volvió a su tierra magica Ifriqiya.
Cuando la tierra se cerró sobre Aladino, lloró fuertemente y gritó:
- ¡Tío, ayúdame! ¡Tío, sácame de aquí, moriré aquí!
Pero nadie le oyó ni le respondió. Aladdin se dio cuenta de que este hombre, que se hacía llamar su tío, era un engañador y un mentiroso. Bajó corriendo las escaleras para ver si había otra forma de salir de la mazmorra, pero todas las puertas desaparecieron a la vez y la salida al jardín también estaba cerrada.
Aladdin se sentó en las escaleras, puso su cabeza entre sus manos y comenzó a llorar.
Pero tan pronto como accidentalmente tocó con su frente el anillo que el Magribiniano le puso en el dedo cuando lo bajó a la mazmorra, la tierra tembló, y un terrible genio* de enorme crecimiento apareció frente a Aladino. Su cabeza era como una cúpula, sus brazos como horcas, sus piernas como columnas y su boca como una cueva. Sus ojos brillaban y un enorme cuerno sobresalía en medio de su frente.
- ¿Qué quieres? - preguntó el genio con voz atronadora - Exige - ¡recibirás!
- ¿Quién es usted? ¿Quién es usted? - gritó Aladino, tapándose la cara con las manos para no ver al terrible genio - ¡Perdóname, no me mates!
- Soy Dahnash, el jefe de todos los genios, - respondió el genio - Soy el esclavo del anillo y el esclavo del dueño del anillo. Haré lo que mi amo ordene.
Aladdin recordó el anillo que se suponía que lo protegería y dijo:
- Levántame a la superficie de la tierra.
Antes de que tuviera tiempo de terminar estas palabras, se encontró arriba, cerca de la entrada a la mazmorra.
Ya era de día y el sol brillaba intensamente. Aladdin corrió lo más rápido que pudo hacia su ciudad. Cuando entró en la casa, su madre estaba sentada en medio de la habitación y lloraba amargamente. Ella pensó que su hijo ya no estaba vivo. Tan pronto como Aladdin cerró la puerta detrás de él, cayó inconsciente por el hambre y la fatiga. Su madre le echó agua en la cara y cuando despertó le preguntó:
¿Dónde has estado y qué te ha pasado? ¿Dónde está tu tío y por qué volviste sin él?
- Este no es mi tío para nada, es un hechicero malvado - dijo Aladino con voz débil - Te lo contaré todo, madre, pero primero dame algo de comer.
Mamá alimentó a Aladino con frijoles hervidos, ¡ni siquiera tenía pan! - y luego ella dijo:
"Ahora dime qué te pasó".
- Estuve en la mazmorra y encontré piedras maravillosas allí, - dijo Aladino y le contó a su madre todo lo que le había pasado.
Luego miró en el cuenco donde estaban los frijoles y preguntó:
- ¿Tienes algo más para comer, madre?
- No tengo nada, hijo mío. Te comiste todo lo que cociné para hoy y mañana. Estaba tan preocupada por ti que no pude trabajar en absoluto, y no tengo hilo para vender en el mercado.
- No te preocupes, madre - dijo Aladdin - Tengo una lámpara, que tomé en el calabozo. Es cierto que es viejo, pero aún se puede vender.
Sacó la lámpara y se la dio a su madre. La madre lo tomó, lo examinó y dijo:
“Voy a limpiarlo y llevarlo al mercado”. Tal vez nos den lo suficiente para que ella cene.
Cogió un trapo y un trozo de tiza y salió al patio. Pero tan pronto como comenzó a frotar la lámpara con un trapo, la tierra tembló repentinamente y apareció un genio terrible.
La madre de Aladino gritó y cayó inconsciente. Aladino escuchó un grito. Salió corriendo al patio y vio que su madre estaba tendida en el suelo, la lámpara estaba junto a ella, y en medio del patio había un genio de tal tamaño que su cabeza no era visible, y su cuerpo. estaba bloqueando el sol.
Tan pronto como Aladino levantó la lámpara, sonó la voz atronadora del genio:
- ¡Oh señor de la lámpara, estoy a tu servicio! Orden - ¡recibirás!
Aladdin ya había comenzado a acostumbrarse a los genios y no estaba demasiado asustado. Levantó la cabeza y gritó lo más fuerte posible para que el genio pudiera escucharlo:
- ¿Quién eres tú, oh genio, y qué puedes hacer?
- ¡Soy Maimun Shamkhurash! Soy el esclavo de la lámpara y el esclavo del dueño de la lámpara, respondió el genio, exígeme lo que quieras. Si quieres que destruya una ciudad o construya un palacio, ¡da órdenes!
Cuando habló, la madre de Aladdin volvió en sí. Al ver al genio, volvió a gritar de horror. Pero Aladino se llevó la mano a la boca y gritó:
"¡Tráeme dos pollo frito y algo bueno y luego vete, de lo contrario mi madre te tiene miedo!"
El genio desapareció y pronto trajo una mesa cubierta con un hermoso mantel. Sobre ella había doce platos de oro con todo tipo de manjares deliciosos y dos cántaros de agua.
Aladino y su madre comenzaron a comer y comieron hasta quedar satisfechos.
- Oh, madre, - dijo Aladdin, cuando comieron, - esta lámpara debe protegerse y no mostrarse a nadie. Nos traerá felicidad y riqueza.
- Haz lo que quieras, - dijo la madre, - pero no quiero volver a ver a este terrible genio.
Unos días después, Aladino y su madre volvieron a no tener nada para comer. Entonces Aladino tomó un plato de oro, fue al mercado y lo vendió por cien piezas de oro.
Desde entonces, Aladdin iba al mercado todos los meses y vendía un plato. Aprendió el valor de las cosas caras y se dio cuenta de que cada guijarro que recogía en el jardín subterráneo vale más que cualquier piedra preciosa que se pueda encontrar en la tierra.
Una mañana, cuando Aladino estaba en el mercado, un heraldo entró en la plaza y gritó:
- ¡Cerrad las tiendas y entrad en las casas! ¡Que nadie mire por las ventanas! ¡Ahora la princesa Budur, la hija del sultán, irá a la casa de baños y nadie debería verla!
Los comerciantes se apresuraron a cerrar las tiendas, y la gente, a empujones, salió corriendo de la plaza.
Aladdin realmente quería mirar a la princesa. Todos en la ciudad decían que no había chica en el mundo más hermosa que ella. Aladdin fue rápidamente a la casa de baños y se escondió detrás de la puerta para que nadie pudiera verlo.
Toda el área estaba repentinamente vacía. Pronto apareció en la distancia una multitud de muchachas sobre mulas grises bajo sillas de montar doradas. Y en medio de ellos, una muchacha cabalgaba lentamente, vestida más magnífica y elegantemente que todas las demás, y la más hermosa. Esta era la princesa Budur.
Desmontó de la mula y, caminando dos pasos de Aladino, entró en la casa de baños. Y Aladdin vagó a casa, suspirando pesadamente. No podía olvidarse de la belleza de la princesa Budur.
“La verdad es que es más hermosa que todas las muchachas”, pensó, “si no me caso con ella, me muero”.
Al llegar a casa, se tiró en la cama y se quedó allí hasta la noche. Cuando su madre le preguntó qué le pasaba, él solo le hizo un gesto con la mano. Finalmente, ella se pegó tanto a él que él no pudo soportarlo y le dijo:
- ¡Oh, madre, quiero casarme con la princesa Budur! Ve con el sultán y pídele que se case conmigo con Budur.
- ¡Qué estás diciendo! - exclamó la anciana - ¡Debes haberte horneado la cabeza con el sol! ¿Se ha oído alguna vez que los hijos de los sastres se casen con las hijas de los sultanes? Come mejor y duerme. Mañana ni siquiera pensarás en esas cosas.
- ¡No quiero cenar! ¡Quiero casarme con la princesa Budur! - gritó Aladino - ¡Por favor, madre, ve con el Sultán y cortejame!
- Todavía no he perdido la cabeza para ir al Sultán con tal pedido, - dijo la madre de Aladdin.
Pero Aladdin le rogó hasta que accedió.
“Está bien, hijo, iré”, dijo ella, “pero sabes que no vienen al Sultán con las manos vacías. ¿Qué bien puedo hacer por él?
Aladdin saltó de la cama y gritó alegremente:
- ¡No te preocupes por eso, madre! Toma uno de los platos dorados y llénalo con las gemas que traje del jardín subterráneo. Será buen regalo al sultán. Probablemente no tenga piedras como la mía.
Aladino agarró el plato más grande y lo llenó hasta arriba con piedras preciosas. Su madre las miró y se cubrió los ojos con la mano: estas piedras brillaban tan intensamente.
- Con tal regalo, tal vez, no sea una vergüenza ir al Sultán, - dijo ella - Simplemente no sé si mi lengua se volverá para decir lo que pides. Pero me armaré de valor y lo intentaré.
- Prueba, madre - dijo Aladino - ¡Ve rápido! La madre de Aladino cubrió el plato con un fino pañuelo de seda.
y fue al palacio del sultán.
“¿Cómo voy a hablar con el Sultán sobre tal cosa? - pensó - ¿Quiénes somos nosotros para cortejar a la hija del sultán? Soy una mujer sencilla, y mi esposo era un hombre pobre, ¡y de repente Aladdin quiere convertirse en el yerno del gran Sultán! No, no tengo el coraje de pedirlo. Por supuesto, al sultán le pueden gustar nuestras piedras preciosas, pero probablemente tenga muchas. Es bueno si solo me golpean y me echan del sofá *. Siempre y cuando no me metan en un calabozo".
Así se habló a sí misma, dirigiéndose al diván del sultán por las calles de la ciudad. Los transeúntes miraban con sorpresa a la anciana con un vestido agujereado, a quien nadie había visto aún cerca del palacio del sultán. Los chicos saltaron y se burlaron de ella, pero la anciana no le prestó atención a nadie.
Estaba tan mal vestida que los porteros de las puertas del palacio ni siquiera intentaron dejarla entrar en el sofá. Pero la anciana les deslizó una moneda y se deslizó en el patio.
Pronto llegó al sofá y se paró en el rincón más alejado. Todavía era temprano y no había nadie en el sofá. Pero poco a poco se fue llenando de grandes y nobles con túnicas de colores. El sultán llegó más tarde que los demás, rodeado de negros con espadas en las manos. Se sentó en el trono y comenzó a resolver casos y recibir denuncias. El esclavo más alto se paró junto a él y ahuyentó las moscas con una gran pluma de pavo real.
Cuando terminaron todos los asuntos, el sultán agitó su pañuelo, lo que significaba: "¡El fin!" - y se fue, apoyándose en los hombros de los negros.
Y la madre de Aladino volvió a casa sin decir una palabra al sultán.
Al día siguiente volvió a ir al sofá y se fue de nuevo sin decirle nada al sultán. Ella también fue al día siguiente, y pronto se acostumbró a ir al sofá todos los días.
Finalmente el sultán se fijó en ella y preguntó a su visir:
- ¿Quién es esta anciana y por qué viene aquí? Pregúntale lo que necesita y le concederé su petición.
El visir se acercó a la madre de Aladino y gritó:
- ¡Oye, vieja, ven aquí! Si tienes alguna petición, el Sultán la cumplirá.
La madre de Aladino tembló de miedo y casi se le cae el plato de las manos. El visir la llevó ante el sultán, y ella se inclinó ante él, y el sultán le preguntó:
¿Por qué vienes aquí todos los días y no dices nada? Dime que necesitas
La madre de Aladino se inclinó de nuevo y dijo:
- ¡Oh Señor Sultán! Mi hijo Aladino te envía estas piedras como regalo y te pide que le des a tu hija, la princesa Budur, como esposa.
Sacó un pañuelo del plato y todo el sofá se iluminó como piedras que brillaban.
- ¡Oh visir! - dijo el sultán - ¿Habías visto alguna vez tales piedras?
“No, oh señor sultán, no lo vi”, respondió el visir. El sultán era muy aficionado a las joyas, pero no tenía ni una sola piedra como las que le enviaba Aladino. Sultán dijo:
- Creo que una persona que tiene tales piedras puede ser el marido de mi hija. ¿Qué opina usted, visir?
Cuando el visir escuchó estas palabras, envidió a Aladino con mucha envidia: tenía un hijo con el que quería casarse con la princesa Budur, y el sultán ya le había prometido casar a Budur con su hijo.
- Oh señor sultán, - dijo el visir, - no debes dar a la princesa por una persona que ni siquiera conoces. Tal vez no tenga nada más que estas piedras. Que os dé otros cuarenta platos iguales llenos de piedras preciosas, y cuarenta esclavos para llevar estos platos, y cuarenta esclavos para guardarlos. Entonces sabremos si es rico o no.
Y el visir pensó para sí: “¡Es imposible que alguien pueda conseguir todo esto! Aladdin no podrá hacer esto, y el Sultán no le dará a su hija.
- ¡Tiene una buena idea, visir! - gritó el sultán y le dijo a la madre de Aladdia: - ¿Oíste lo que dice el visir? Ve y dile a tu hijo: si quiere casarse con mi hija, que envíe cuarenta platos de oro con las mismas piedras, cuarenta esclavos y cuarenta esclavos.
La madre de Aladdin hizo una reverencia y regresó a casa. Al ver que la madre no tenía plato en las manos, Aladino dijo: - Ay, madre, veo que hoy hablaste con el sultán. ¿Qué te respondió?
“¡Ah, hijo mío, sería mejor si no fuera al Sultán y no hablara con él! - contestó la anciana - Solo escucha lo que me dijo...
Y ella le dio a Aladino las palabras del Sultán. Pero Aladino se rió de alegría y exclamó:
- ¡Cálmate, madre, esto es lo más fácil!
Tomó la lámpara y la frotó. Al ver esto, la madre corrió a la cocina para no ver al genio. Y el genio apareció inmediatamente y dijo:
“Oh señor, estoy a su servicio. ¿Qué quieres? Demanda - ¡recibirás!
- Necesito cuarenta platos de oro llenos de piedras preciosas, cuarenta esclavos para llevar estos platos, y cuarenta esclavos para cuidarlos, - dijo Aladino.
- Se hará, oh señor - respondió Maimun, el esclavo de la lámpara - ¿Quizás quieres que destruya la ciudad o construya un palacio? ¡Pedido!
"No, haz lo que te dije", respondió Aladdin. Y el esclavo de la lámpara desapareció.
Pronto reapareció. Detrás de él había cuarenta hermosas esclavas. Cada una sostenía un plato de oro con piedras preciosas en la cabeza, y detrás de los esclavos había esclavos altos y hermosos con espadas desenvainadas en las manos.
- Esto es lo que pediste - dijo el genio y desapareció.
Entonces la madre de Aladdin salió de la cocina y examinó a los esclavos y esclavos. Luego, alegre y orgullosa, los condujo al palacio del sultán.
Toda la gente corrió a ver esta procesión. Los guardias en el palacio se congelaron de asombro cuando vieron a estos esclavos y esclavos.
La madre de Aladdin los llevó directamente al Sultán. Todos besaron el suelo frente al Sultán y, quitándose los platos de la cabeza, los pusieron en fila.
- Oh visir, - dijo el sultán, - ¿cuál es tu opinión? ¿No es el que tiene tanta riqueza digno de convertirse en el esposo de mi hija, la princesa Budur?
- ¡Digno, oh Señor! - respondió el visir, suspirando pesadamente.
- Ve y dile a tu hijo, - le dijo el sultán a la madre de Aladino, - que acepté su regalo y accedí a casarme con la princesa Budur. Que venga a mí: quiero conocerlo.
La madre de Aladino se apresuró a hacer una reverencia al sultán y corrió a casa tan rápido que el viento no podía seguirla. Corrió hacia Aladdin y gritó:
- ¡Alégrate, hijo! ¡El sultán aceptó tu regalo y está de acuerdo en que te conviertas en el esposo de la princesa! ¡Lo dijo delante de todos! Ve al palacio de inmediato: el sultán quiere conocerte.
- Ahora iré con el Sultán - dijo Aladino - Y ahora vete: hablaré con el genio.
Aladino tomó la lámpara, la frotó e inmediatamente apareció Maimun, el esclavo de la lámpara. Aladino le dijo:
- Tráeme cuarenta y ocho esclavas blancas: este será mi séquito. Y vayan veinticuatro siervos delante de mí, y veinticuatro detrás de mí. Y también tráeme mil de oro y el mejor caballo.
- Se hará, - dijo el genio y desapareció. Obtuvo todo lo que Aladdin le dijo. y pregunto:
- ¿Qué más quieres? ¿Quieres que destruya la ciudad o construya un palacio? Puedo hacer todo.
- No, todavía no, - dijo Aladino.
Saltó sobre su caballo y cabalgó hacia el sultán. En la plaza del mercado, donde había mucha gente, Aladino sacó un puñado de oro de una bolsa y lo arrojó a la multitud. Todos se apresuraron a atrapar y recoger monedas, y Aladdin tiró y tiró oro hasta que su bolsa estuvo vacía. Condujo hasta el palacio, y todos los nobles y socios cercanos del sultán lo recibieron en la puerta y lo escoltaron hasta el sofá. El sultán se levantó para recibirlo y dijo:
- ¡Bienvenido, Aladino! Escuché que quieres casarte con mi hija. Estoy de acuerdo. ¿Has preparado todo para la boda?
- Todavía no, oh señor sultán - respondió Aladino - No he construido un palacio para la princesa Budur.
- ¿Y cuándo será la boda? - preguntó el sultán.- Después de todo, el palacio no se construirá pronto.
- No te preocupes, sultán - dijo Aladino - Espera un poco.
- ¿Y dónde vas a construir un palacio? - preguntó el sultán - ¿Quieres construirlo frente a mis ventanas, aquí en este páramo?
"Como desees, sultán", respondió Aladdin.
Se despidió del sultán y se fue a casa con todo su séquito.
En casa tomó la lámpara, la frotó y cuando apareció el genio Maimun le dijo:
- ¡Constrúyeme un palacio, pero uno que aún no haya estado en la tierra! ¿Puedes hacerlo?
- ¡Poder! - exclamó el genio con voz de trueno - Estará listo mañana por la mañana.
Y de hecho: a la mañana siguiente, un magnífico palacio se elevaba entre el páramo. Sus paredes estaban hechas de ladrillos de oro y plata, y el techo era de diamantes. Aladdin recorrió todas las habitaciones y le dijo a Maimun:
- Sabes, Maimun, se me ocurrió una broma. Rompa esta columna y deje que el sultán crea que nos olvidamos de colgarla. Querrá construirlo él mismo y no podrá hacerlo. Entonces verá que soy más fuerte y más rico que él.
- Bueno, - dijo el genio y agitó la mano. La columna desapareció inmediatamente, como si nunca hubiera existido.
- Ahora, - dijo Aladdin, - Iré y traeré al Sultán aquí.
Y por la mañana, el sultán se acercó a la ventana y vio el palacio, que brillaba y centelleaba tanto que era doloroso mirarlo. El sultán ordenó llamar al visir y le mostró el palacio.
- Bueno, visir, ¿qué dices? preguntó. "¿Es digno de ser el esposo de mi hija que construyó tal palacio en una noche?"
- ¡Oh Señor Sultán! -gritó el visir- ¿No ves que este Aladino es un hechicero? ¡Cuidado con que os quite vuestro reino!
“Dices todo esto por envidia”, le dijo el sultán. En ese momento, Aladdin entró y, inclinándose ante el Sultán,
le pidió que inspeccionara el palacio.
El sultán y el visir caminaron alrededor del palacio, y el sultán admiró mucho su belleza. Finalmente, Aladdin condujo a los invitados al lugar donde Maimun había roto el pilar. El visir notó de inmediato que faltaba una columna y gritó:
- ¡El palacio no está terminado! ¡Falta una columna aquí!
- No importa - dijo el sultán - Yo mismo montaré esta columna. ¡Llama al maestro de obras aquí!
"Mejor no lo intentes, sultán", le dijo el visir en voz baja, "no puedes hacerlo". Mira: estas columnas son tan altas que no puedes ver dónde terminan. Y están revestidos de piedras preciosas de arriba abajo.
- ¡Cállate, visir! - dijo el sultán con orgullo - ¿No puedo poner una de esas columnas?
Mandó llamar a todos los albañiles que había en la ciudad, y les dio sus piedras preciosas. Pero no fueron suficientes. Al enterarse de esto, el sultán se enojó y gritó:
- ¡Abre el tesoro principal, quita todas las piedras preciosas de mis súbditos! ¿No es toda mi riqueza suficiente para una columna?
Pero unos días después, los constructores acudieron al sultán y le informaron que las piedras y el mármol solo eran suficientes para una cuarta parte de la columna. El sultán ordenó cortarles la cabeza, pero aún no formó una columna. Al enterarse de esto, Aladino le dijo al Sultán:
- ¡No estés triste, sultán! La columna ya está en su sitio y he devuelto todas las gemas a sus dueños.
Esa misma noche, el sultán organizó una magnífica celebración con motivo de la boda de Aladino con la princesa Budur. Aladdin y su esposa comenzaron a vivir en un nuevo palacio.
Y el magrebí volvió a su lugar en Ifriqiya y se afligió y afligió durante mucho tiempo. Sólo le quedaba un consuelo. “Dado que Aladino murió en la mazmorra, entonces la lámpara está en el mismo lugar. Tal vez pueda conseguirla sin Aladdin, pensó.
Y luego, un día, quiso asegurarse de que la lámpara estuviera intacta y en la mazmorra. Leyó la fortuna en la arena y vio que la lámpara ya no estaba en el calabozo. El Magribinian se asustó y comenzó a adivinar más. Vio que Aladdin escapó de la mazmorra y vive en su ciudad natal.
El magrebí se preparó rápidamente para partir y atravesó mares, montañas y desiertos hasta la lejana Persia. Cabalgó durante mucho tiempo y finalmente llegó a la ciudad donde vivía Aladino.
Magribin fue al mercado y comenzó a escuchar lo que decía la gente. En el mercado solo se hablaba de Aladino y su palacio.
El Magribio caminó, escuchó y luego se acercó al vendedor de agua fría y le preguntó:
¿Quién es este Aladino del que todo el mundo habla aquí?
- Inmediatamente queda claro que no eres de aquí, - respondió el vendedor, - de lo contrario, sabrías quién es Aladdin: ¡este es el hombre más rico del mundo y su palacio es un verdadero milagro!
Magribin entregó el oro al vendedor y le dijo:
- Toma este dorado y hazme un favor. Realmente soy un extraño en la ciudad y me gustaría ver el palacio de Aladino. Llévame a este palacio.
El vendedor de agua condujo al magrebí al palacio y se fue, y el magrebí caminó alrededor del palacio y lo examinó por todos lados.
“Tal palacio solo podría ser construido por un genio, un esclavo de la lámpara. La lámpara debe estar en este palacio, pensó.
Magribinian pensó durante mucho tiempo cómo tomar posesión de la lámpara y finalmente se le ocurrió una idea.
Fue al calderero y le dijo:
- Hazme diez lámparas de cobre, pero rápido. Aquí hay cinco monedas de oro para ti.
- Escucho y obedezco - respondió el calderero - Ven por la noche, las lámparas estarán listas.
Por la noche, el magribino recibió diez lámparas de cobre nuevas y relucientes como el oro. Tan pronto como amaneció, comenzó a caminar por la ciudad, gritando en voz alta:
- ¿Quién quiere cambiar lámparas viejas por nuevas? ¿Quién tiene viejas lámparas de cobre? Me cambio por unos nuevos!
La gente siguió al Magreb en multitud, y los niños saltaron a su alrededor y gritaron:
- ¡Loco loco!
Pero los magrebíes no les prestaron atención.
Finalmente llegó al palacio. Aladdin no estaba en casa en ese momento. Fue a cazar y solo su esposa, la princesa Budur, estaba en el palacio.
Al escuchar el grito del magrebí, Budur envió a un sirviente para averiguar qué sucedía. Volvió el sirviente y le dijo:
- Esto es una especie de locura: cambia lámparas nuevas por viejas.
La princesa Budur se rió y dijo:
Sería bueno saber si está diciendo la verdad o mintiendo. ¿Tenemos alguna lámpara vieja en el palacio?
- La hay, señora - dijo una criada - Vi una lámpara de cobre en la habitación de nuestro maestro Aladino. Se ha puesto verde y no sirve.
- Trae esta lámpara - ordenó Budur - Dásela a este loco, y que nos dé una nueva.
La criada salió a la calle y entregó la lámpara mágica al magrebí, ya cambio recibió una lámpara de cobre nueva. El magribino se alegró mucho de que su astucia hubiera tenido éxito, y escondió la lámpara en su seno. Luego compró un burro en el mercado y se fue. Habiendo salido de la ciudad, el magrebí frotó la lámpara y, cuando apareció el genio Maimun, le gritó:
- ¡Quiero que traslades el palacio de Aladino y todos los que están en él a Ifriqiya! ¡Y llévame allí también!
- ¡Se hará! - dijo el genio - Cierra los ojos y abre los ojos - el palacio estará en Ifriqiya.
- ¡Date prisa, genio! - dijo Magribian.
Y antes de que tuviera tiempo de terminar, se vio a sí mismo en su jardín en Ifriqiya, cerca del palacio. Eso es todo lo que hay hasta ahora.
Y el sultán se despertó por la mañana, miró por la ventana y de repente vio que el palacio había desaparecido. El sultán se frotó los ojos e incluso se pellizcó el brazo para despertarse, pero el palacio ya no estaba.
El sultán no sabía qué pensar. Empezó a llorar y gemir en voz alta. Se dio cuenta de que algún tipo de problema le había ocurrido a la princesa Budur. A los gritos del sultán, el visir vino corriendo y preguntó:
- ¿Qué te pasó, sultán? ¿Por qué estás llorando?
- ¿No sabes nada? - gritó el sultán - Bueno, mira por la ventana. ¿Dónde está el palacio? ¿Dónde está mi hija?
- ¡No lo sé, mi señor! respondió el visir asustado.
- ¡Trae a Aladino aquí! - gritó el sultán - ¡Le cortaré la cabeza!
En ese momento, Aladino acababa de regresar de cazar. Los sirvientes del Sultán salieron a la calle y corrieron hacia él.
- Perdónanos, Aladino - dijo uno de ellos - El sultán ordenó atarte las manos, encadenarte y llevarte ante él. No podemos desobedecer al Sultán.
¿Por qué el sultán está enojado conmigo? - preguntó Aladino.- No le hice nada malo.
Llamaron a un herrero, y encadenó las piernas de Aladino. Una multitud se reunió alrededor de Aladdin. Los habitantes de la ciudad amaban a Aladino por su amabilidad, y cuando se enteraron de que el sultán quería cortarle la cabeza, todos huyeron al palacio. Y el sultán ordenó que le trajeran a Aladino y le dijo:
- ¿Mi visir está diciendo la verdad que eres un hechicero y un engañador? ¿Dónde está tu palacio y dónde está mi hija Budur?
- ¡No sé, oh señor sultán! - respondió Aladino.- No soy culpable de nada ante ti.
- ¡Cortadle la cabeza! gritó el sultán.
Y Aladino fue nuevamente sacado a la calle, y el verdugo lo siguió.
Cuando los habitantes de la ciudad vieron al verdugo, rodearon a Aladdin y enviaron a decirle al Sultán: “Si no tienes piedad de Aladdin, destruiremos tu palacio y mataremos a todos los que están en él. ¡Libertad a Aladino, de lo contrario lo pasaréis mal!”.
El sultán se asustó, llamó a Aladino y le dijo:
“Te perdoné porque la gente te ama. ¡Pero si no encuentras a mi hija, igual te cortaré la cabeza! Te doy cuarenta días.
- Bueno, - dijo Aladino y salió de la ciudad.
No sabía adónde ir ni dónde buscar a la princesa Budur, y por la pena decidió ahogarse; Llegué a un gran río y me senté en la orilla, triste y lúgubre.
Pensando, sumergió su mano derecha en el agua y de repente sintió que un anillo se le caía del dedo meñique. Aladdin tomó rápidamente el anillo y recordó que este era el mismo anillo que el magrebí se puso en el dedo.
Aladdin se olvidó por completo de este anillo. Lo frotó, y el genio Dakhnash apareció ante él y dijo:
- ¡Oh señor del ring, estoy frente a ti! ¿Qué quieres? ¡Pedido!
- ¡Quiero que muevas mi palacio a su lugar original! dijo Aladino.
Pero el genio, el sirviente del anillo, bajó la cabeza y respondió:
- ¡Oh señor, no puedo hacer eso! El palacio fue construido por el esclavo de la lámpara, y solo él puede moverlo. Pídeme otra cosa.
- Si es así, - dijo Aladino, - llévame a donde está ahora mi palacio.
"Cierra los ojos y abre los ojos", dijo el genio. Aladdin cerró y volvió a abrir los ojos. Y me encontré en el jardín
frente a su palacio. Subió corriendo las escaleras y vio a Budur, que lloraba amargamente. Al ver a Aladdin, gritó y lloró aún más fuerte, ahora con alegría. Le contó a Aladdin todo lo que le había pasado y luego dijo:
- Este Magribinian vino a mí muchas veces y me persuadió para que me casara con él. Pero no escucho al malvado Magribian, sino que lloro por ti todo el tiempo.
¿Dónde escondió la lámpara mágica? preguntó Aladino.
- Él nunca se separó de ella y siempre se mantiene con él, - respondió Budur.
- Escucha, Budur, - dijo Aladdin, - cuando el Magribin vuelva a ti, sé más amable con él. Pídale que cene con usted, y cuando comience a comer y beber, vierta este somnífero en su vino. Tan pronto como se duerma, entraré en la habitación y lo mataré.
- Debería venir pronto - dijo Budur - Sígueme, te esconderé en una habitación oscura; y cuando se duerma, batiré palmas y tú entrarás.
Tan pronto como Aladdin logró esconderse, un magrebí entró en la habitación de Budur. Ella lo saludó alegremente y le dijo afablemente:
- Oh, mi señor, espere un poco. Me vestiré, y luego tú y yo cenaremos juntos.
El Magribin salió y Budur se puso su mejor vestido y preparó comida y vino. Cuando el hechicero regresó, Budur le dijo:
- ¡Oh mi señor, prométeme hoy cumplir todo lo que te pida!
- Bueno, - dijo el Magribin.
Budur comenzó a tratarlo y a beber vino. Cuando se emborrachó un poco, ella le dijo:
Dame tu copa, yo tomaré un sorbo de ella, y tú bebes de la mía.
Y Budur le dio a la magrebí una copa de vino, en la que vertió polvos para dormir. El Magribinian lo bebió e inmediatamente cayó al suelo, adormecido, y Budur aplaudió. Aladdin estaba esperando esto. Entró corriendo en la habitación y, balanceándose, cortó la cabeza del magrebí con su espada. Y entonces sacó una lámpara de su seno, la frotó, e inmediatamente apareció Maimun, el esclavo de la lámpara.
- ¡Lleva el palacio a su lugar original! Aladino le ordenó.
Un momento después, el palacio ya estaba frente al palacio del Sultán. El Sultán en ese momento se sentó en la ventana y lloró amargamente por su hija. Inmediatamente corrió al palacio de su yerno, donde Aladdin y su esposa lo encontraron en las escaleras, llorando de alegría.
El Sultán le pidió perdón a Aladino por querer cortarle la cabeza...
Aladdin vivió feliz para siempre en su palacio con su esposa y su madre hasta que la muerte les llegó a todos.
Ese es el final del cuento de hadas Aladino y la lámpara mágica, y quienquiera que haya escuchado, ¡bien hecho!
En una ciudad persa vivía una vez un pobre sastre.
Tenía una esposa y un hijo llamado Aladino. Cuando Aladdin tenía diez años, su padre quería enseñarle el oficio. Pero no tenía dinero para pagar sus estudios y comenzó a enseñarle a Aladdin a coser vestidos él mismo.
Este Aladdin era un gran vagabundo. No quería enterarse de nada, y en cuanto su padre se fue al cliente, Aladino salió corriendo a la calle a jugar con los niños, los mismos traviesos que él. De la mañana a la tarde corrían por la ciudad y disparaban a los gorriones con ballestas o se metían en los jardines y viñedos de otras personas y se llenaban el estómago con uvas y melocotones.
Pero, sobre todo, les encantaba molestar a algún tonto o lisiado: saltaban a su alrededor y gritaban: "¡Poseído, poseído!" Y le tiraron piedras y manzanas podridas.
El padre de Aladdin estaba tan molesto por las bromas de su hijo que se enfermó de dolor y murió. Entonces su esposa vendió todo lo que quedó después de él y comenzó a hilar algodón y vender hilo para alimentarse a ella y a su hijo más holgazán.
Pero no pensó en cómo ayudar de alguna manera a su madre, y llegó a casa solo para comer y dormir.
Ha pasado tanto tiempo. Aladino tiene quince años. Y luego, un día, cuando él, como de costumbre, estaba jugando con los niños, un derviche, un monje errante, se les acercó. Miró a Aladino y se dijo a sí mismo:
Aquí está el que estoy buscando. Experimenté muchas desgracias antes de encontrarlo.
Y este derviche era del Magreb, residente del Magreb. Llamó a uno de los niños con una señal y supo de él quién era Aladino y quién era su padre, y luego se acercó a Aladino y le preguntó:
¿No eres el hijo de Hassan, el sastre?
Yo, - respondió Aladino, - pero mi padre murió hace mucho tiempo.
Al escuchar esto, el magrebí abrazó a Aladino y comenzó a llorar fuertemente y a golpearse el pecho, gritando:
Sabe, hijo mío, que tu padre es mi hermano. Vine a esta ciudad después de una larga ausencia y me alegré de ver a mi hermano Hassan, y ahora murió. Inmediatamente te reconocí porque eres muy parecido a tu padre.
Entonces el magrebí le dio a Aladino dos dinares** y le dijo:
Oh hijo mío, excepto en ti, no me queda consuelo en nadie. Dale este dinero a tu madre y dile que tu tío ha regresado y vendrá a cenar contigo mañana. Déjala cocinar una buena cena.
Aladino corrió hacia su madre y le contó todo lo que le ordenaba el magrebí, pero la madre se enojó:
Tú solo sabes reírte de mí. Tu padre no tenía un hermano, ¿de dónde sacaste un tío de repente?
¡Cómo puedes decir que no tengo un tío! gritó Aladino. Este hombre es mi tío. Me abrazó y lloró y me dio estos dinares. Vendrá a cenar con nosotros mañana.
Al día siguiente, la madre de Aladdin pidió platos prestados a los vecinos y, habiendo comprado carne, hierbas y frutas en el mercado, preparó una buena cena.
Aladdin esta vez pasó todo el día en casa, esperando a su tío.
Por la noche llamaron a la puerta. Aladdin se apresuró a abrirlo. Era un magrebí y con él un sirviente que llevaba extravagantes frutas y dulces magrebíes. El criado dejó su carga en el suelo y se fue, y el magrebí entró en la casa, saludó a la madre de Aladino y dijo:
Por favor, muéstrame el lugar donde mi hermano se sentó a cenar.
Se lo mostraron, y el Magribinian comenzó a gemir y llorar tan fuerte que la madre de Aladdin creyó que este hombre era realmente el hermano de su esposo. Empezó a consolar al magrebí, que pronto se calmó y dijo:
Oh esposa de mi hermano, no te sorprendas de que nunca me hayas visto. Salí de esta ciudad hace cuarenta años, he estado en la India, en las tierras árabes, en las tierras del Lejano Oeste y en Egipto, y he viajado durante treinta años. Cuando quise regresar a mi patria, me dije: "Oh hombre, tienes un hermano, y puede que esté en necesidad, pero todavía no lo has ayudado de ninguna manera. Busca a tu hermano y verás cómo vive". ". Partí y viajé muchos días y noches, y por fin te encontré. Y ahora veo que mi hermano murió, pero después de él hubo un hijo que trabajaría en su lugar y se alimentaría a sí mismo ya su madre.
¡No importa cómo! exclamó la madre de Aladino. “Nunca vi un holgazán como este chico desagradable. Todo el día corre por la ciudad, dispara a los cuervos y roba uvas y manzanas a sus vecinos. Si pudieras hacer que ayudara a su madre.
No te aflijas, oh esposa de mi hermano, - respondió el magrebí. - Mañana Aladino y yo iremos al mercado y le compraré ropa bonita. Déjalo ver cómo la gente compra y vende; tal vez él mismo quiera comerciar, y luego le daré un aprendizaje con un comerciante. Y cuando aprenda, le abriré una tienda, y él mismo se convertirá en comerciante y se hará rico. ¿Está bien, Aladino?
Aladdin se sentó todo rojo de alegría y no pudo pronunciar una sola palabra, solo asintió con la cabeza: "¡Sí, sí!" Cuando el magrebí se fue, Aladino se acostó de inmediato para que la mañana llegara antes, pero no pudo conciliar el sueño y estuvo dando vueltas de un lado a otro toda la noche. Tan pronto como amaneció, saltó de la cama y salió corriendo por la puerta para encontrarse con su tío. No se hizo esperar mucho.
En primer lugar, ella y Aladdin fueron a la casa de baños. Allí lavaron a Aladino y le amasaron las articulaciones para que cada articulación chasqueara con fuerza, luego le afeitaron la cabeza, lo perfumaron y le dieron a beber agua de rosas y azúcar. Después de eso, el magrebí llevó a Aladdin a la tienda, y Aladdin eligió todo lo más caro y hermoso para él: una túnica de seda amarilla con rayas verdes, una gorra roja bordada con oro y botas altas de marruecos forradas con herraduras plateadas. Es cierto que tenían las piernas acalambradas: Aladdin se puso botas por primera vez en su vida, pero nunca accedió a quitarse los zapatos.
Su cabeza debajo de la gorra estaba toda mojada, y el sudor rodaba por la cara de Aladdin, pero todos vieron cómo Aladdin se limpiaba la frente con un hermoso pañuelo de seda.
Él y el Magribin caminaron alrededor de todo el mercado y se dirigieron a una gran arboleda que comenzaba inmediatamente fuera de la ciudad. El sol ya estaba alto y Aladdin no había comido nada desde la mañana. Tenía mucha hambre y estaba bastante cansado, porque caminó durante mucho tiempo con botas ajustadas, pero le avergonzaba admitirlo, y esperó a que su tío tuviera ganas de comer y beber él mismo. Y el Magribin siguió y siguió. Hacía tiempo que habían dejado la ciudad y Aladino tenía sed.
Finalmente, no pudo soportarlo y preguntó:
Tío, ¿cuándo almorzamos? No hay una sola tienda o taberna aquí, y no te llevaste nada de la ciudad. Solo tienes una bolsa vacía en tus manos.
¿Ves esa alta montaña más adelante? - dijo Magribian. - Vamos a esta montaña, y yo quería descansar y comer a sus pies. Pero si tienes mucha hambre, puedes almorzar aquí.
¿Dónde almuerzas? Aladino se sorprendió.
Ya verás, - dijo Magribin.
Se sentaron bajo un alto ciprés y el magrebí preguntó a Aladino:
¿Qué te gustaría comer ahora?
La madre de Aladdin cocinaba el mismo plato para la cena todos los días: frijoles hervidos con aceite de cáñamo. Aladino tenía tanta hambre que respondió sin dudar:
Dame unos frijoles hervidos con mantequilla.
¿Te gustaría un poco de pollo frito? - preguntó Magribin.
Yo quiero, - dijo Aladdin con impaciencia.
¿Quieres arroz con miel? - continuó Magribin.
Quiero, - gritó Aladino, - ¡Quiero todo! ¿Pero de dónde sacas todo esto, tío?
Del saco, - dijo el Magribinian y desató el saco.
Aladdin miró dentro de la bolsa con curiosidad, pero no había nada allí.
¿Dónde están los pollos? preguntó Aladino.
Aquí, - dijo el magrebí y, metiendo la mano en la bolsa, sacó un plato con pollo frito. - Y aquí hay arroz con miel, y frijoles hervidos, y aquí hay uvas, granadas y manzanas.
Diciendo esto, el magrebí sacó un plato tras otro de la bolsa, y Aladino, con los ojos muy abiertos, miró la bolsa mágica.
Come, - le dijo el magrebí a Aladino. “Esta bolsa contiene toda la comida que puedas desear. Vale la pena meter la mano y decir: "Quiero cordero, halva o dátiles", y todo esto estará en la bolsa.
Qué milagro, - dijo Aladino, metiéndose un enorme trozo de pan en la boca. - Sería bueno para mi madre tener una bolsa así.
Si me obedecéis, - dijo el magribino, - os daré muchas cosas buenas. Ahora bebamos jugo de granada con azúcar y sigamos adelante.
¿Donde? preguntó Aladino. - Estoy cansado y es tarde. Vete a casa.
No, sobrino, - dijo el Magribinian, - definitivamente necesitamos llegar a esa montaña hoy. Escúchame, porque soy tu tío, el hermano de tu padre. Y cuando lleguemos a casa, te daré esta bolsa mágica.
Aladdin realmente no quería ir: tuvo un almuerzo abundante y sus ojos estaban pegados. Pero cuando se enteró de la bolsa, abrió los párpados con los dedos, suspiró profundamente y dijo:
De acuerdo, vámonos.
Magribian tomó a Aladino de la mano y lo condujo a la montaña, que apenas se veía a lo lejos, ya que el sol ya se había puesto y estaba casi oscuro. Caminaron durante mucho tiempo y finalmente llegaron al pie de la montaña, en un bosque denso. Aladdin apenas se podía poner de pie por el agotamiento. Estaba asustado en este lugar sordo y desconocido y quería irse a casa. Casi lloró.
Oh Aladdin, - dijo el Magribinian, - recoge ramas delgadas y secas en el camino - necesito hacer un fuego. Cuando empiece el fuego, te mostraré algo que nadie ha visto nunca.
Aladdin tenía tantas ganas de ver lo que nadie veía que se olvidó de su fatiga y fue a buscar leña. Trajo un manojo de ramas secas y el magrebí encendió un gran fuego. Cuando se encendió el fuego, el magrebí sacó de su pecho una caja de madera y dos tablas cubiertas de letras pequeñas, como huellas de hormigas.
Oh Aladino, dijo, quiero convertirte en un hombre y ayudarte a ti y a tu madre. No me contradigas y haz todo lo que te diga. Y ahora - mira.
Abrió la caja y vertió un polvo amarillento en el fuego. E inmediatamente enormes columnas de llamas se elevaron desde el fuego hacia el cielo: amarillas, rojas y verdes.
Escucha, Aladdin, escucha con atención, - dijo Magribin. - Ahora empezaré a leer hechizos sobre el fuego, y cuando termine, la tierra se partirá frente a ti, y verás una gran piedra con un anillo de cobre. Agarra el anillo y quita la piedra. Verás una escalera que baja al suelo. Baja y verás la puerta. Ábrelo y adelante. Y cualquier cosa que te amenace, no tengas miedo. Varios animales y monstruos te amenazarán, pero puedes ir directamente hacia ellos. Tan pronto como te toquen, caerán muertos. Así que pasas por tres habitaciones. Y en el cuarto verás a una anciana, ella te hablará suavemente y querrá abrazarte. No dejes que te toque, de lo contrario te convertirás en una piedra negra. Detrás de la cuarta habitación verás un gran jardín. Pasa por él y abre la puerta en el otro extremo del jardín. Detrás de esta puerta habrá una gran sala llena de oro, gemas, armas y ropa. Toma para ti lo que quieras y tráeme solo la vieja lámpara de cobre que cuelga en la pared en la esquina derecha. Conocerás el camino a este tesoro y te volverás más rico que nadie en el mundo. Y cuando me traigas una lámpara, te daré una bolsa mágica. En el camino de regreso, este anillo te protegerá de todos los problemas.
Y puso un pequeño anillo brillante en el dedo de Aladino.
Aladdin murió de horror cuando escuchó sobre las terribles bestias y monstruos.
Tío, - le preguntó al magrebí, - ¿por qué no quieres bajar tú mismo? Ve a buscar tu propia lámpara y llévame a casa.
No, Aladino, - dijo Magribinian. - Nadie más que tú puede entrar en la tesorería. Este tesoro ha estado bajo tierra durante muchos cientos de años, y solo un niño llamado Aladino, el hijo del sastre Hassan, lo conseguirá. He estado esperando este día durante mucho tiempo, te he estado buscando por toda la tierra durante mucho tiempo, y ahora que te he encontrado, no me dejarás. No discutas conmigo, o te sentirás mal.
"¿Qué debo hacer?", pensó Aladino. "Si no voy, este terrible hechicero probablemente me matará. Será mejor que vaya a la tesorería y le lleve su lámpara. Tal vez entonces realmente me dé una bolsa". .!"
¡Te daré, te daré! - exclamó Magribin. Echó más pólvora al fuego y empezó a lanzar hechizos en un idioma incomprensible. Leyó más y más alto, y mientras gritaba la última palabra con todas sus fuerzas, se oyó un rugido ensordecedor y la tierra se abrió ante ellos.
¡Levanta la piedra! gritó el hombre de Magribin con una voz terrible.
Aladino vio a sus pies una gran piedra con un anillo de cobre que brillaba a la luz del fuego. Agarró el anillo con ambas manos y tiró de la piedra hacia él. La piedra resultó ser muy ligera y Aladino la levantó sin dificultad. Debajo de la piedra había un gran pozo redondo, y en sus profundidades serpenteaba una estrecha escalera que se adentraba mucho más bajo tierra. Aladdin se sentó en el borde del pozo y saltó al primer peldaño de las escaleras.
Bueno, ¡adelante y vuelve pronto! - Gritó Magribin. Aladino bajó las escaleras. Cuanto más descendía, más oscuro se volvía a su alrededor. Aladino, sin detenerse, caminó hacia adelante y, cuando se asustó, pensó en una bolsa de comida.
Habiendo llegado al último escalón de las escaleras, vio una amplia puerta de hierro y la abrió. La puerta se abrió lentamente y Aladdin entró en una habitación grande, en la que una tenue luz penetraba desde algún lugar lejano. En medio de la habitación se encontraba un terrible negro vestido con una piel de tigre. Al ver a Aladino, el negro se abalanzó sobre él en silencio con una espada levantada. Pero Aladdin recordó bien lo que le dijo el Magribian, - extendió su mano, y tan pronto como la espada tocó a Aladdin, el negro cayó al suelo sin vida. Aladdin continuó, aunque sus piernas cedieron. Abrió la segunda puerta y se quedó inmóvil. Justo frente a él estaba de pie, mostrando su terrible boca, un feroz león. El león se agachó con todo su cuerpo en el suelo y saltó directamente hacia Aladino, pero tan pronto como su pata delantera tocó la cabeza del niño, el león cayó muerto al suelo. Aladdin estaba sudando del susto, pero aun así continuó. Abrió la tercera puerta y escuchó un silbido terrible: en medio de la habitación, enroscadas como una bola, yacían dos serpientes enormes. Levantaron la cabeza y, sacando sus largos aguijones bifurcados, se arrastraron lentamente hacia Aladdin, silbando y retorciéndose. Aladino apenas pudo resistirse a no huir, pero con el tiempo recordó las palabras del Magreb y se dirigió audazmente directamente a las serpientes. Y tan pronto como las serpientes tocaron la mano de Aladino con sus picaduras, sus ojos brillantes se apagaron y las serpientes yacían muertas en el suelo.
Y Aladino siguió adelante y, habiendo llegado a la cuarta puerta, la abrió con cuidado. Asomó la cabeza por la puerta y respiró aliviado: no había nadie en la habitación excepto una viejecita envuelta de pies a cabeza en una manta. Al ver a Aladino, corrió hacia él y gritó:
¡Por fin has llegado, Aladino, muchacho! ¡Cuánto tiempo he estado esperándote en esta mazmorra oscura!
Aladino le tendió las manos -le parecía que su madre estaba frente a él- y estaba a punto de abrazarla, cuando de repente la habitación se iluminó y aparecieron unas terribles criaturas por todos los rincones -leones, serpientes y monstruos que han sin nombre, como si estuvieran esperando que Aladdin cometa un error y deje que la anciana lo toque, luego se convertirá en una piedra negra y el tesoro permanecerá en el tesoro por la eternidad. Después de todo, nadie más que Aladdin puede soportarlo.
Aladdin saltó hacia atrás horrorizado y cerró la puerta detrás de él. Cuando recuperó la conciencia, la abrió de nuevo y vio que no había nadie en la habitación.
Aladdin cruzó la habitación y abrió la quinta puerta.
Frente a él había un hermoso jardín brillantemente iluminado, donde crecían árboles gruesos, las flores eran fragantes y las fuentes brotaban por encima de los estanques.
Pequeños pájaros de colores cantaban ruidosamente en los árboles. No podían volar muy lejos, porque se lo impedía una fina red dorada tendida sobre el jardín. Todos los caminos estaban sembrados de guijarros redondos de varios colores, brillaban deslumbrantes a la luz de las lámparas brillantes y las linternas colgadas en las ramas de los árboles.
Aladdin se apresuró a recoger guijarros. Los escondió donde pudo: en su cinturón, en su pecho, en su sombrero. Le gustaba mucho jugar a las piedritas con los niños y felizmente pensó en lo lindo que sería mostrar un hallazgo tan maravilloso.
A Aladino le gustaron tanto las piedras que casi se olvida de la lámpara. Pero cuando no había otro lugar para poner las piedras, se acordó de la lámpara y fue al tesoro. Era la última habitación del calabozo, la más grande. Había montones de oro, montones de materiales caros, espadas y copas preciosas, pero Aladdin ni siquiera los miró: no sabía el valor del oro y las cosas caras, porque nunca las había visto. Sí, y sus bolsillos estaban llenos hasta el borde de piedras, y no daría ni una piedra por mil dinares de oro. Cogió sólo la lámpara de la que le había hablado el magrebí -una vieja lámpara de cobre verdoso- y quiso meterla en el hueco más hondo, pero no había sitio: el hueco estaba lleno de guijarros. Luego, Aladino derramó las piedritas, puso la lámpara en su bolsillo y volvió a colocar las piedritas encima, tanto como pudo. El resto lo metió de alguna manera en sus bolsillos.
Luego volvió y con dificultad subió las escaleras. Cuando llegó al último escalón, vio que todavía quedaba un largo camino hasta la cima.
Tío —gritó—, ¡extiende tu mano hacia mí y toma el sombrero que tengo en mis manos! Y luego llévame arriba. No puedo salir solo, estoy muy cargado. ¡Y qué piedras recogí en el jardín!
¡Dame la lámpara! - dijo Magribian.
No puedo conseguirlo, está debajo de las rocas", respondió Aladdin. "¡Ayúdame y te lo daré!"
Pero al magrebí ni se le ocurrió sacar a Aladino. Quería conseguir la lámpara y dejar a Aladino en la mazmorra para que nadie supiera el pasaje al tesoro y traicionara sus secretos. Comenzó a rogarle a Aladdin que le diera una lámpara, pero Aladdin nunca estuvo de acuerdo: tenía miedo de perder los guijarros en la oscuridad y quería llegar al suelo lo antes posible. Cuando el magrebí se convenció de que Aladino no le daría la lámpara, se enojó terriblemente.
Oh entonces, ¿no me das la lámpara? él gritó. - Quédate en la mazmorra y muere de hambre, ¡y aunque tu propia madre no sepa de tu muerte!
Arrojó el resto del polvo de la caja al fuego y pronunció algunas palabras incomprensibles, y de repente la piedra cerró el agujero y la tierra se cerró sobre Aladdin.
Este magrebí no era en absoluto el tío de Aladdin: era un mago malvado y un hechicero astuto. Vivía en la ciudad de Ifriqiya, en África occidental, y se dio cuenta de que en algún lugar de Persia yace un tesoro subterráneo, protegido por el nombre de Aladino, el hijo del sastre Hassan. Y lo más valioso de este tesoro es una lámpara mágica. Le da a quien lo posee tal poder y riqueza que ningún rey tiene. Nadie más que Aladino puede conseguir esta lámpara. Cualquier otra persona que quiera tomarlo será asesinado por los guardias del tesoro o convertido en una piedra negra.
Durante mucho tiempo, el Magribinian se preguntó en la arena, hasta que descubrió dónde vive Aladino. Soportó muchos desastres y tormentos antes de llegar de su Ifriqiya a Persia, y ahora, cuando la lámpara está tan cerca, ¡este chico desagradable no quiere regalarla! ¡Pero si viene a la tierra, puede traer a otras personas aquí! No por eso esperó tanto el magribino la oportunidad de tomar posesión del tesoro para compartirlo con los demás. ¡Que nadie se lleve el tesoro! ¡Deja que Aladdin muera en la mazmorra! Él no sabe que esta lámpara es mágica...
Y el magrebí volvió a Ifriqiya, lleno de ira y fastidio. Y eso es todo lo que le ha pasado hasta ahora.
Y Aladdin, cuando la tierra se cerró sobre él, lloró en voz alta y gritó:
¡Tío, ayúdame! ¡Tío, sácame de aquí! ¡Moriré aquí!
Pero nadie lo escuchó ni le respondió. Entonces Aladdin se dio cuenta de que este hombre, que se hacía llamar su tío, era un engañador y un mentiroso. Aladino lloró tanto que empapó toda su ropa con lágrimas. Bajó corriendo las escaleras para ver si había otra forma de salir de la mazmorra, pero todas las puertas desaparecieron de inmediato y la salida al jardín también estaba cerrada.
Aladdin no tenía esperanza de salvación y se preparó para morir.
Se sentó en el escalón de las escaleras, apoyó la cabeza en las rodillas y comenzó a retorcerse las manos de dolor. Por casualidad, se frotó el anillo que el magrebí le puso en el dedo cuando lo bajó al calabozo.
De repente la tierra tembló, y un terrible genio de enorme crecimiento apareció frente a Aladino. Su cabeza era como una cúpula, sus brazos como horcas, sus piernas como postes al costado del camino, su boca como una cueva y sus ojos brillaban.
¿Quién es usted? ¿Quién es usted? Gritó Aladino, tapándose la cara con las manos para no ver al terrible genio. - ¡Sálvame, no me mates!
Soy Dahnash, el hijo de Kashkash, el jefe de todos los genios, - respondió el genio. “Soy el esclavo del anillo y el esclavo del dueño del anillo. Haré lo que mi amo ordene.
Aladino recordó el anillo y lo que había dicho el magrebí, entregándole el anillo. Se armó de valor y dijo:
¡Quiero que me levantes a la superficie de la tierra!
Y antes de que tuviera tiempo de pronunciar estas palabras, se encontró en el suelo cerca de un fuego apagado, donde él y el Magribin habían estado durante la noche. Ya era de día y el sol brillaba intensamente. A Aladdin le parecía que todo lo que le había pasado era solo un sueño. Corrió a casa con todas sus fuerzas y, sin aliento, entró con su madre. La madre de Aladino se sentó en medio de la habitación, con el cabello suelto, y lloró amargamente. Ella pensó que su hijo ya no estaba vivo. Aladdin, apenas cerrando la puerta detrás de él, cayó inconsciente por el hambre y la fatiga. Su madre le echó agua en la cara y cuando volvió en sí le preguntó:
Oh Aladino, ¿dónde has estado y qué te ha pasado? ¿Dónde está tu tío y por qué volviste sin él?
Este no es mi tío en absoluto. Este es un hechicero malvado”, dijo Aladdin con voz débil. - Te lo contaré todo, madre, pero primero dame algo de comer.
La madre alimentó a Aladdin con frijoles hervidos, ni siquiera tenía pan, y luego dijo:
Ahora cuéntame qué te pasó y dónde pasaste la noche.
Estuve en la mazmorra y encontré piedras maravillosas allí.
Y Aladino le contó a su madre todo lo que le había pasado. Habiendo terminado la historia, miró dentro del cuenco donde estaban los frijoles y preguntó:
¿Tienes algo más para comer, madre? Estoy hambriento.
No tengo nada, hijo mío. Te comiste todo lo que preparé para hoy y mañana, - dijo con tristeza la madre de Aladino. “Estaba tan triste por ti porque no trabajé y no tengo hilo para vender en el mercado.
No te aflijas, madre, - dijo Aladdin. - Tengo una lámpara que tomé en el calabozo. Es cierto que es viejo, pero aún se puede vender.
Sacó la lámpara y se la dio a su madre. La madre tomó la lámpara, la examinó y dijo:
Iré a limpiarlo y lo llevaré al mercado: tal vez den lo suficiente para que tengamos suficiente para la cena.
Cogió un trapo y un trozo de tiza y salió al patio. Pero tan pronto como comenzó a frotar la lámpara con un trapo, la tierra tembló y un enorme genio apareció frente a ella. La madre de Aladino gritó y cayó inconsciente. Aladdin escuchó un grito y notó que la habitación se había oscurecido. Salió corriendo al patio y vio que su madre yacía en el suelo, la lámpara estaba cerca y en medio del patio había un genio, tan grande que su cabeza no era visible. Ocultó el sol, y se hizo oscuro como el crepúsculo.
Aladdin levantó la lámpara, y de repente sonó una voz atronadora:
Oh señor de la lámpara, estoy a tu servicio.
Aladdin ya había comenzado a acostumbrarse a los genios y, por lo tanto, no estaba demasiado asustado. Levantó la cabeza y gritó lo más fuerte posible para que el genio pudiera escucharlo:
¿Quién eres tú, oh genio, y qué puedes hacer?
Soy Maimun, el hijo de Shamhurash, respondió el genio. “Soy el esclavo de la lámpara y el esclavo de quien la posee. Exígeme lo que quieras. Si quieres que destruya una ciudad o construya un palacio, ¡da órdenes!
Mientras hablaba, la madre de Aladdin recobró el sentido y, al ver el pie de un genio enorme cerca de su rostro, como un gran bote, gritó de horror. Y Aladino se llevó las manos a la boca y gritó a todo pulmón:
Tráenos dos pollos fritos y algunas cosas buenas, y luego vete. Y mi madre te tiene miedo. Aún no está acostumbrada a hablar con genios.
El genio desapareció y en un momento trajo una mesa cubierta con un hermoso mantel de cuero. Sobre ella había doce platos de oro con todo tipo de comidas deliciosas y dos jarros de agua de rosas, endulzada con azúcar y helada con nieve. El esclavo de la lámpara puso la mesa frente a Aladino y desapareció, y Aladino y su madre comenzaron a comer y comieron hasta quedar satisfechos. La madre de Aladino retiró el resto de la comida de la mesa y comenzaron a hablar, comiendo pistachos y almendras secas.
Oh madre, - dijo Aladdin, - esta lámpara debe protegerse y no mostrarse a nadie. Ahora entiendo por qué este maldito Magribin quería quedarse solo con uno y se negaba a todo lo demás. Esta lámpara y el anillo que me queda nos traerán felicidad y riqueza.
Haz lo que quieras, hijo mío, - dijo la madre, - pero no quiero ver más a este genio: es muy aterrador y repugnante.
Unos días después, la comida que trajo el genio se acabó y Aladdin y su madre nuevamente no tenían nada para comer. Entonces Aladino tomó uno de los platos dorados y fue al mercado a venderlo. Este plato fue inmediatamente comprado por un joyero y dio cien dinares por él.
Aladdin felizmente corrió a casa. De ahora en adelante, en cuanto se les acababa el dinero, Aladino iba al mercado y vendía el plato, y él y su madre vivían sin necesidad de nada. Aladdin a menudo se sentaba en el mercado en las tiendas de los comerciantes y aprendía a vender y comprar. Aprendió el precio de todas las cosas y se dio cuenta de que tenía una gran riqueza y que cada piedrecita que recogía en el jardín subterráneo valía más que cualquier piedra preciosa que pudiera encontrarse en la tierra.
Una mañana, cuando Aladino estaba en el mercado, un heraldo entró en la plaza y gritó:
¡Oh pueblo, cierren sus comercios y entren en sus casas, y que nadie mire por las ventanas! ¡Ahora la princesa Budur, la hija del sultán, irá a la casa de baños y nadie debería verla!
Los comerciantes se apresuraron a cerrar las tiendas, y la gente, a empujones, salió corriendo de la plaza. De repente, Aladdin realmente quería mirar a la princesa Budur: todos en la ciudad decían que no había una chica en el mundo más hermosa que ella. Aladdin fue rápidamente a la casa de baños y se escondió detrás de la puerta para que nadie pudiera verlo.
Toda el área estaba repentinamente vacía. Y entonces, en el otro extremo de la plaza, apareció una multitud de muchachas montadas en mulas grises ensilladas con sillas de oro. Cada uno sostenía una espada afilada. Y entre ellos cabalgaba lentamente una muchacha, vestida con más esplendor y elegancia que todas las demás. Esta era la princesa Budur.
Se quitó el velo de la cara y a Aladdin le pareció que frente a él estaba el sol brillante. Involuntariamente cerró los ojos.
La princesa se bajó de la mula y, caminando a dos pasos de Aladino, entró en la casa de baños. Y Aladdin vagó a casa, suspirando pesadamente. No podía olvidarse de la belleza de la princesa Budur.
"La verdad es que es la más hermosa de todas las que hay en el mundo —pensó—, ¡lo juro por mi cabeza, déjame morir de la muerte más terrible si no me caso con ella!"
Entró en su casa, se arrojó sobre la cama y se quedó allí hasta la noche. Cuando su madre le preguntó qué le pasaba, él solo agitó su mano hacia ella. Finalmente, ella lo molestó tanto con preguntas que él no pudo soportarlo y dijo:
Oh madre, quiero casarme con la princesa Budur, de lo contrario pereceré. Si no quieres que muera, ve al sultán y pídele que se case conmigo con Budur.
¡Qué dices, hijo mío! - exclamó la anciana, - ¡Debes haber horneado tu cabeza con el sol! ¿Se ha oído decir que los hijos de los sastres se casan con las hijas de los sultanes? Toma, come mejor que un corderito y duerme. ¡Mañana ni siquiera pensarás en esas cosas!
¡No necesito un cordero! Quiero casarme con la princesa Budur? gritó Aladino. - Por el bien de mi vida, oh madre, ve con el sultán y cásame con la princesa Budur.
Oh hijo, - dijo la madre de Aladdin, - no he perdido la cabeza para ir al Sultán con tal pedido. No he olvidado quién soy y quién eres tú.
Pero Aladino le rogó a su madre hasta que se cansó de decir que no.
Bueno, bueno, hijo, iré, - dijo ella. “Pero sabes que nadie viene al Sultán con las manos vacías. ¿Y qué puedo traer adecuado para Su Majestad el Sultán?
Aladdin saltó de la cama y gritó alegremente:
¡No te preocupes por eso, madre! Toma uno de los platos dorados y llénalo con las gemas que traje del jardín. Será un regalo digno del sultán. ¡Ciertamente no tiene piedras como las mías!
Aladino agarró el plato más grande y lo llenó hasta arriba con piedras preciosas. Su madre los miró y se cubrió los ojos con la mano: las piedras brillaban tan intensamente, brillando con todos los colores.
Con tal regalo, tal vez, no sea una vergüenza ir al Sultán, - dijo.
Simplemente no sé si mi lengua se volverá para decir lo que pides. Pero me armaré de valor y lo intentaré.
Inténtalo, madre, pero pronto. Ve y no lo dudes.
La madre de Aladino cubrió el plato con un fino pañuelo de seda y se dirigió al palacio del sultán.
“Oh, me echarán del palacio y me golpearán, y me quitarán las piedras”, pensó.
O tal vez vayan a la cárcel".
Finalmente llegó al sofá y se paró en el rincón más alejado. Todavía era temprano y no había nadie en el sofá. Pero gradualmente se llenó de emires, visires, nobles y gente noble del reino con túnicas coloridas de todos los colores y se convirtió en un jardín floreciente.
El sultán llegó más tarde que los demás, rodeado de negros con espadas en las manos. Se sentó en el trono y comenzó a resolver casos y recibir quejas, y el negro más alto se paró a su lado y ahuyentó las moscas con una gran pluma de pavo real.
Cuando todo el trabajo estuvo hecho, el sultán agitó su pañuelo -esto significaba el final- y se fue, apoyándose en los hombros de los negros.
Y la madre de Aladino volvió a casa y le dijo a su hijo:
Bueno, hijo, tuve el coraje. Fui al sofá y me quedé allí hasta que se acabó. Mañana hablaré con el sultán, ten calma, pero hoy no tuve tiempo.
Al día siguiente, volvió al sofá y se fue de nuevo cuando terminó, sin decir una palabra al Sultán. Fue al día siguiente y pronto se acostumbró a ir al sofá todos los días. Durante días y días permaneció en un rincón, pero no pudo decirle al sultán cuál era su pedido.
Y el sultán finalmente notó que una anciana con un plato grande en las manos viene al sofá todos los días. Y un día le dijo a su visir:
Oh visir, quiero saber quién es esta anciana y por qué viene aquí. Pregúntale cuál es su negocio, y si tiene alguna petición, la cumpliré.
Escucho y obedezco”, dijo el visir. Se acercó a la madre de Aladino y le gritó:
¡Oye, anciana, habla con el sultán! Si tienes alguna petición, el Sultán la cumplirá.
Cuando la madre de Aladino escuchó estas palabras, le temblaron los isquiotibiales y casi se le cae el plato de las manos. El visir la llevó hasta el sultán, y ella besó el suelo frente a él, y el sultán le preguntó:
Oh anciana, ¿por qué vienes todos los días al sofá y no dices nada? Dime que necesitas
Escúchame, oh Sultán, y no te maravilles de mis palabras”, dijo la anciana. "Antes de decírtelo, prométeme misericordia".
Tendrás piedad, - dijo el sultán, - habla.
La madre de Aladdin una vez más besó el suelo frente al Sultán y dijo:
¡Oh Señor Sultán! Mi hijo Aladino te envía estas piedras como regalo y te pide que le des a tu hija, la princesa Budur, como esposa.
Sacó un pañuelo del plato y todo el sofá se iluminó como piedras que brillaban. Y el visir y el sultán quedaron estupefactos al ver tales joyas.
Oh visir, dijo el sultán, ¿has visto alguna vez tales piedras?
No, oh señor sultán, no lo vi”, respondió el visir, y el sultán dijo:
Pienso que una persona que tiene tales piedras es digna de ser el esposo de mi hija. ¿Cuál es su opinión, visir?
Cuando el visir escuchó estas palabras, su rostro se puso amarillo de envidia. Tenía un hijo con el que quería casarse con la princesa Budur, y el sultán ya había prometido casar a Budur con su hijo. Pero el sultán era muy aficionado a las joyas, y en su tesoro no había ni una sola piedra como las que estaban delante de él en un plato.
Oh señor sultán, - dijo el visir, - no es digno de su majestad dar a la princesa en matrimonio a un hombre que ni siquiera conoce. Tal vez no tenga nada más que estas piedras, y casarás a tu hija con un mendigo. En mi opinión, lo mejor es exigirle que te dé cuarenta platos iguales llenos de piedras preciosas, y cuarenta esclavos para llevar estos platos, y cuarenta esclavos para guardarlos. Entonces sabremos si es rico o no.
Y el visir pensó para sí mismo: "Es imposible que alguien pueda obtener todo esto. Será impotente para hacer esto, y me desharé de él".
¡Has pensado bien, oh visir! el Sultán gritó y le dijo a la madre de Aladino:
¿Oíste lo que dice el visir? Ve y dile a tu hijo: si quiere casarse con mi hija, que envíe cuarenta platos de oro con las mismas piedras, y cuarenta esclavos, y cuarenta esclavos.
La madre de Aladino besó el suelo frente al sultán y se fue a casa. Caminó y se dijo a sí misma, sacudiendo la cabeza:
¿De dónde saca Aladdin todo esto? Bueno, digamos que va al jardín subterráneo y recoge más piedras allí, pero ¿de dónde vendrán los esclavos y las esclavas? Así que habló consigo misma todo el camino hasta llegar a la casa. Llegó a Aladdin triste y avergonzada. Al ver que su madre no tenía plato en las manos, Aladino exclamó:
Oh madre, veo que hablaste con el Sultán hoy. ¿Qué te dijo?
Oh, hija mía, sería mejor para mí no ir al Sultán y no hablar con él, - respondió la anciana. - Sólo escucha lo que me dijo.
Y le dijo a Aladdin las palabras del Sultán, y Aladdin se rió de alegría.
Cálmate, madre, - dijo, - esto es lo más fácil.
Tomó la lámpara y la frotó, y cuando la madre vio esto, corrió a la cocina para no ver al genio. Y ahora apareció el genio y dijo:
Señor, estoy a tu servicio. ¿Qué quieres? Demanda - recibirás.
Necesito cuarenta platos de oro llenos de piedras preciosas, cuarenta esclavos para llevar estos platos y cuarenta esclavos para cuidarlos, - dijo Aladino.
Se hará, oh señor, respondió Maimun, el esclavo de la lámpara. - ¿Tal vez quieres que destruya la ciudad o construya un palacio? Pedido.
No, haz lo que te dije, - respondió Aladino, y el esclavo de la lámpara desapareció.
En muy poco tiempo reapareció, seguido por cuarenta hermosas esclavas, cada una con una bandeja de oro con piedras preciosas en la cabeza. Los esclavos iban acompañados de esclavos altos y guapos con espadas desenvainadas.
Eso es lo que exigiste, - dijo el genio y desapareció.
Luego, la madre de Aladdin salió de la cocina, examinó a los esclavos y los esclavos, y luego los alineó en parejas y con orgullo caminó delante de ellos hacia el palacio del Sultán.
Toda la gente huyó para mirar esta procesión sin precedentes, y los guardias en el palacio quedaron estupefactos cuando vieron a estos esclavos y esclavos.
La madre de Aladdin los llevó directamente al Sultán, y todos besaron el suelo frente a él y, quitándose los platos de la cabeza, los pusieron en fila. El sultán estaba completamente desconcertado de alegría y no podía pronunciar una palabra. Y cuando volvió en sí, dijo al visir:
Oh visir, ¿cuál es tu opinión? ¿No es el que tiene tanta riqueza digno de convertirse en el esposo de mi hija, la princesa Budur?
Digno, oh señor, - respondió el visir, suspirando pesadamente. No se atrevió a decir que no, aunque la envidia y la vejación lo estaban matando.
Oh mujer, - le dijo el sultán a la madre de Aladdin, - ve y dile a tu hijo que acepté su regalo y accedí a casarme con la princesa Budur. Que venga a mí, quiero verlo.
La madre de Aladino rápidamente besó el suelo frente al sultán y corrió a casa con todas sus fuerzas, tan rápido que el viento no podía seguirla. Corrió hacia Aladdin y gritó:
¡Alégrate, hijo mío! El sultán aceptó tu regalo y acepta que te conviertas en el esposo de la princesa. Dijo esto delante de todos. Ve ahora al palacio, el sultán quiere verte. He completado la tarea, ahora termina el trabajo tú mismo.
Gracias, madre, - dijo Aladdin, - ahora iré al Sultán. Ahora vete, hablaré con el genio.
Aladino tomó la lámpara y la frotó, e inmediatamente apareció Maimun, el esclavo de la lámpara. Y Aladino le dijo:
Oh Maimun, tráeme cuarenta y ocho esclavas blancas, este será mi séquito. Y vayan veinticuatro siervos delante de mí, y veinticuatro detrás de mí. Y también tráeme mil dinares y el mejor caballo.
Se hará, - dijo el genio y desapareció. Entregó todo lo que Aladdin ordenó y preguntó:
¿Qué más quieres? ¿Quieres que destruya la ciudad o construya un palacio? Puedo hacer todo.
No, todavía no, - dijo Aladino.
Saltó sobre su caballo y cabalgó hacia el sultán, y todos los habitantes corrieron a mirar al apuesto joven que cabalgaba con tan magnífico séquito. En la plaza del mercado, donde había más gente, Aladino sacó un puñado de oro de la bolsa y lo arrojó. Todos se apresuraron a atrapar y recoger monedas, y Aladdin tiró y tiró hasta que la bolsa estuvo vacía.
Condujo hasta el palacio, y todos los visires y emires lo recibieron en la puerta y lo escoltaron hasta el sultán. El sultán se levantó para recibirlo y dijo:
Bienvenido, Aladino. Siento no haberte conocido antes. Escuché que quieres casarte con mi hija. Estoy de acuerdo. Hoy es tu boda. ¿Ya tienes todo preparado para esta celebración?
Todavía no, oh señor sultán, - respondió Aladino. - No construí un palacio para la princesa Budur, adecuado para su rango.
¿Y cuándo será la boda? preguntó el sultán. “No puedes construir un palacio pronto.
No te preocupes, oh señor sultán, - dijo Aladino. - Espera un poco.
¿Y dónde vas a construir un palacio, oh Aladino? preguntó el sultán.
¿Te gustaría construirlo frente a mis ventanas, en este lote vacío?
Como quieras, oh señor, - respondió Aladino.
Se despidió del rey y se fue a casa con su séquito.
En casa tomó la lámpara, la frotó y cuando apareció el genio Maimun le dijo:
Bueno, ahora construye un palacio, pero uno que aún no haya estado en la tierra. ¿Está dispuesto a hacer esto?
Y, de hecho, a la mañana siguiente, un magnífico palacio se elevaba en el páramo. Sus paredes estaban hechas de ladrillos de oro y plata, y el techo era de diamantes. Para mirarla, Aladdin tuvo que subirse a los hombros del genio Maimun, tan alto era el palacio. Aladdin recorrió todas las habitaciones del palacio y le dijo a Maimun:
Ay Maimun, se me ha ocurrido un chiste. Rompe esta columna y deja que el sultán piense que nos olvidamos de construirla. Querrá construirlo él mismo y no podrá hacerlo, y entonces verá que soy más fuerte y más rico que él.
Bien, - dijo el genio y agitó su mano; la columna desapareció como si nunca hubiera existido. - ¿Quieres destruir algo más?
No, dijo Aladino. “Ahora iré y traeré al Sultán aquí.
Y por la mañana, el sultán se acercó a la ventana y vio el palacio, que brillaba y resplandecía tanto al sol que era doloroso mirarlo. El sultán llamó apresuradamente al visir y le mostró el palacio.
Bueno, ¿qué dices, visir? - preguntó. - ¿El que construyó tal palacio en una noche es digno de ser el esposo de mi hija?
Oh señor sultán, - gritó el visir, - ¡no ves que este Aladino es un hechicero! ¡Cuidado con que os quite vuestro reino!
Eres una persona envidiosa, oh visir, - dijo el sultán. - No tengo nada que temer, y dices todo esto por envidia.
En ese momento, Aladdin entró y, besando el suelo a los pies del Sultán, lo invitó a ver el palacio.
El sultán y el visir recorrieron todo el palacio, y el sultán no se cansaba de admirar su belleza y esplendor. Finalmente, Aladdin llevó a los invitados al lugar donde Maimun destruyó el pilar. El visir notó de inmediato que faltaba una columna y gritó:
¡El palacio no está terminado! ¡Falta una columna aquí!
No hay problema, dijo el sultán. - Pondré esta columna yo mismo. ¡Llama al maestro de obras aquí!
Mejor no lo intentes, oh sultán, le dijo el visir en voz baja. - No puedes hacerlo. Mira: las columnas son tan altas que no se ve dónde terminan, y están revestidas de piedras preciosas de arriba abajo.
Cállate, oh visir, - dijo el sultán con orgullo. "¿No puedo simplemente alinear una columna?"
Mandó llamar a todos los canteros que había en la ciudad, y entregó todas sus piedras preciosas. Pero no fueron suficientes. Al enterarse de esto, el sultán se enojó y gritó:
¡Abre el tesoro principal, quita todas las gemas de mis súbditos! ¿No es toda mi riqueza suficiente para una columna?
Pero unos días después, los constructores acudieron al sultán y le informaron que las piedras y el mármol solo eran suficientes para una cuarta parte de la columna. El sultán ordenó cortarles la cabeza, pero todavía no instaló las columnas. Al enterarse de esto, Aladino le dijo al Sultán:
No estés triste, oh Sultán. La columna ya está en su sitio y he devuelto todas las gemas a sus dueños.
En la misma noche, el sultán organizó una magnífica celebración en honor a la boda de Aladdin y la princesa Budur, y Aladdin y su esposa comenzaron a vivir en un nuevo palacio.
Eso es todo por ahora con Aladdin.
En cuanto al magrebí, volvió a su lugar en Ifriqiya y se afligió y afligió durante mucho tiempo. Experimentó muchos desastres y tormentos, tratando de conseguir una lámpara mágica, pero aun así no la consiguió, aunque estuvo muy cerca. Solo un consuelo fue de Magribin: "Dado que este Aladdin murió en la mazmorra, significa que la lámpara está allí. Tal vez pueda tomar posesión de ella sin Aladdin".
Así que pensó en ello todo el día. Y luego, un día, quiso asegurarse de que la lámpara estuviera intacta y en la mazmorra. Leyó la fortuna en la arena y vio que todo en el tesoro seguía como estaba, pero la lámpara ya no estaba. Su corazón se hundió. Comenzó a adivinar más y descubrió que Aladdin escapó de la mazmorra y vive en su ciudad natal. El magrebí se preparó rápidamente para partir y atravesó mares, montañas y desiertos hasta la lejana Persia. Nuevamente tuvo que soportar problemas y desgracias, y finalmente llegó a la ciudad donde vivía Aladino.
Magribin fue al mercado y comenzó a escuchar lo que decía la gente. Y en ese momento, la guerra de los persas con los nómadas acababa de terminar, y Aladdin, que estaba al frente del ejército, regresó a la ciudad como vencedor. En el mercado, solo se hablaba de las hazañas de Aladdin.
El magrebí dio vueltas y escuchó, y luego se acercó al vendedor de agua fría y le preguntó:
¿Quién es este Aladino del que habla toda la gente aquí?
Inmediatamente queda claro que usted no es de aquí, respondió el vendedor. - De lo contrario, sabrías quién es Aladdin. Este es el hombre más rico de todo el mundo, y su palacio es un verdadero milagro.
El magrebí entregó el dinar al aguador y le dijo:
Toma este dinar y hazme un favor. Realmente soy un extraño en tu ciudad y me gustaría ver el palacio de Aladino. Llévame a este palacio.
Nadie te mostrará el camino mejor que yo”, dijo el aguador. - Vamos. Llevó al magrebí al palacio y se fue, bendiciendo a este extranjero por su generosidad. Y el magrebí dio la vuelta al palacio y, habiéndolo examinado por todos lados, se dijo a sí mismo:
Solo un genio, un esclavo de la lámpara, podría construir un palacio así. Ella debe estar en este palacio.
Durante mucho tiempo, el Magribinian ideó un truco con el que podía tomar posesión de la lámpara, y finalmente se le ocurrió.
Fue al calderero y le dijo:
Hazme diez lámparas de bronce y cobra lo que quieras por ellas, pero date prisa. Aquí tienes cinco dinares como depósito.
Escucho y obedezco”, respondió el calderero. - Ven por la noche, las lámparas estarán listas.
Al anochecer, el magribino recibió diez lámparas nuevas que resplandecían como el oro. Pasó la noche sin dormir, pensando en la treta que armaría, y al amanecer se levantó y recorrió la ciudad gritando:
¿Quién quiere cambiar lámparas viejas por nuevas? ¿Quién tiene viejas lámparas de cobre? Me cambio por unos nuevos!
La gente siguió al Magreb en multitud, y los niños saltaron a su alrededor y gritaron:
¡Imprudente, imprudente!
Pero el magrebí no les hizo caso y gritó:
¿Quién tiene lámparas viejas? Me cambio por unos nuevos!
Finalmente llegó al palacio. El propio Aladdin no estaba en casa en ese momento: se fue de caza y su esposa, la princesa Budur, permaneció en el palacio. Al escuchar los gritos de Magribin, Budur envió al portero principal a averiguar qué sucedía, y el portero, al regresar, le dijo:
Esta es una especie de derviche demoníaco. Tiene lámparas nuevas en sus manos y promete dar una nueva por cada lámpara vieja.
La princesa Budur se rió y dijo:
Sería bueno comprobar si está diciendo la verdad o engañando. ¿Tenemos alguna lámpara vieja en el palacio?
Hay, señora, - dijo uno de los esclavos. - Vi una lámpara de cobre en la habitación de nuestro maestro Aladino. Se ha puesto verde y no sirve.
Y Aladino, cuando iba de cacería, necesitaba provisiones, y llamó al genio Maimun para que trajera lo que necesitaba. Cuando el genio trajo la orden, sonó el sonido de un cuerno y Aladino se apresuró, arrojó la lámpara sobre la cama y salió corriendo del palacio.
Trae esta lámpara, - ordenó Budur al esclavo, - y tú, Kafur, llévala al Magreb, y que nos dé una nueva.
Y el portero Kafur salió a la calle y le dio la lámpara mágica al magrebí, y a cambio recibió una lámpara de cobre nueva. El magribino se alegró mucho de que su astucia hubiera tenido éxito, y escondió la lámpara en su seno. Compró un burro en el mercado y se fue.
Y habiendo salido de la ciudad y asegurándose de que nadie lo vea ni lo oiga, el magrebí frotó la lámpara, y apareció ante él el genio Maimun. Magribin le gritó:
Quiero que traslades el palacio de Aladino y todos los que están en él a Ifriqiya y lo pongas en mi jardín, cerca de mi casa. Y llévame allí también.
Se hará, dijo el genio. - Cierra los ojos y abre los ojos, y el palacio estará en Ifriqiya. ¿O tal vez quieres que destruya la ciudad?
Cumple lo que te ordené, - dijo el magrebí, y antes de que tuviera tiempo de terminar estas palabras, se vio en su jardín en Ifriqiya, cerca del palacio. Y eso es todo lo que le ha pasado hasta ahora.
En cuanto al sultán, se despertó por la mañana y miró por la ventana, y de repente vio que el palacio había desaparecido y donde estaba parado era un lugar plano y liso. El sultán se frotó los ojos, pensando que estaba durmiendo, e incluso se pellizcó la mano para despertar, pero el palacio no apareció.
El sultán no sabía qué pensar y comenzó a llorar y gemir en voz alta. Se dio cuenta de que algún tipo de problema le había ocurrido a la princesa Budur. A los gritos del sultán, el visir vino corriendo y preguntó:
¿Qué te pasó, oh señor sultán? ¿Qué desastre te golpeó?
¿No sabes nada? gritó el sultán. - Bueno, mira por la ventana. ¿Que ves? ¿Dónde está el palacio? Eres mi visir y eres responsable de todo lo que sucede en la ciudad, y los palacios desaparecen ante tus narices, y no sabes nada al respecto. ¿Dónde está mi hija, el fruto de mi corazón? ¡Hablar!
No sé, oh señor sultán, - respondió el visir asustado. - Te dije que este Aladino es un mago malvado, pero no me creíste.
¡Trae a Aladdin aquí, - gritó el Sultán, - y le cortaré la cabeza! En ese momento, Aladino acababa de regresar de cazar. Los sirvientes del sultán salieron a la calle a buscarlo y, al verlo, corrieron a su encuentro.
No nos cargues, oh Aladdin, nuestro señor, - dijo uno de ellos. - El sultán ordenó retorcerte las manos, encadenarte y llevarte ante él. Será difícil para nosotros hacer esto, pero somos personas forzadas y no podemos desobedecer la orden del Sultán.
¿Por qué el sultán estaba enojado conmigo? preguntó Aladino. “No he hecho ni concebido nada malo contra él ni contra sus súbditos.
Llamaron a un herrero, y encadenó las piernas de Aladino. Mientras hacía esto, una multitud se reunió alrededor de Aladdin. Los habitantes de la ciudad amaban a Aladino por su bondad y generosidad, y cuando supieron que el sultán quería cortarle la cabeza, todos huyeron al palacio. Y el sultán ordenó que le trajeran a Aladino y le dijo:
Mi visir tenía razón cuando dijo que eres un hechicero y un engañador. ¿Dónde está tu palacio y dónde está mi hija Budur?
No lo sé, oh señor sultán, - respondió Aladino. - No soy culpable de nada ante ti.
¡Cortadle la cabeza! - Gritó el Sultán, y Aladdin fue nuevamente sacado a la calle, y el verdugo lo siguió.
Cuando los habitantes de la ciudad vieron al verdugo, rodearon a Aladino y lo enviaron a decirle al Sultán:
"Si tú, oh Sultán, no tienes piedad de Aladdin, entonces te derribaremos tu palacio y mataremos a todos los que están en él. Libera a Aladdin y muéstrale piedad, de lo contrario lo pasarás mal".
¿Qué debo hacer, oh visir? preguntó el sultán, y el visir le dijo:
Haz lo que dicen. Quieren a Aladdin más de lo que te quieren a ti ya mí, y si lo matas, todos saldremos heridos.
Tienes razón, oh visir, - dijo el sultán y ordenó desencadenar a Aladino y decirle en nombre del sultán las siguientes palabras:
"Te perdoné porque la gente te ama, pero si no encuentras a mi hija, te cortaré la cabeza. Te daré cuarenta días para hacer esto".
Escucho y obedezco, - dijo Aladdin y salió de la ciudad.
No sabía adónde ir y dónde buscar a la princesa Budur, y el dolor le pesaba tanto que decidió ahogarse. Llegó a un gran río y se sentó en la orilla, triste y triste.
Pensando, sumergió su mano derecha en el agua y de repente sintió que algo se le escapaba del dedo meñique. Aladino sacó rápidamente la mano del agua y vio en su dedo meñique un anillo que le había regalado el magrebí y del que se había olvidado por completo.
Aladdin frotó el anillo, e inmediatamente el genio Dakhnash, el hijo de Kashkash, apareció ante él y dijo:
Oh señor del ring, estoy ante ti. ¿Qué quieres? Pedido.
Quiero que muevas mi palacio a su lugar original, - dijo Aladdin.
Pero el genio, el sirviente del anillo, bajó la cabeza y respondió:
Oh Señor, me es difícil confesarte, pero no puedo hacerlo. El palacio fue construido por el esclavo de la lámpara, y solo él puede moverlo. Pídeme otra cosa.
Si es así, dijo Aladino, llévame a donde está ahora mi palacio.
Cierra los ojos y abre los ojos, dijo el genio.
Y cuando Aladino cerró y volvió a abrir los ojos, se vio a sí mismo en el jardín, frente a su palacio.
Subió corriendo las escaleras y vio a su esposa Budur, que lloraba amargamente. Al ver a Aladdin, gritó y lloró aún más fuerte, ahora con alegría. Después de calmarse un poco, le contó a Aladdin todo lo que le había pasado y luego dijo:
Este maldito Magribian viene a mí y me convence para que me case con él y te olvide. Dice que el sultán, mi padre, te cortó la cabeza y que eras hijo de un hombre pobre, así que no debes estar triste. Pero no escucho los discursos de este malvado Magribinian, sino que todo el tiempo lloro por ti.
¿Dónde guarda la lámpara mágica? preguntó Aladino, y Budur respondió:
Nunca se separó de ella y siempre la mantiene con él.
Escúchame, oh Budur, - dijo Aladino. - Cuando este maldito vuelva a ti, sé amable y amistoso con él y prométele que te casarás con él. Pídale que cene con usted, y cuando comience a comer y beber, vierta este somnífero en su vino. Y cuando el hombre del Magreb se duerma, entraré en la habitación y lo mataré.
No será fácil para mí hablarle amablemente, - dijo Budur, - pero lo intentaré. Debería venir pronto. Ve, te esconderé en un cuarto oscuro, y cuando se duerma, aplaudiré y entrarás.
Tan pronto como Aladdin logró esconderse, un magrebí entró en la habitación de Budur. Esta vez ella lo saludó alegremente y le dijo afablemente:
Oh, mi señor, espere un poco, me vestiré y luego cenaremos juntos.
Con placer y placer, dijo el Magribinian y salió, y Budur se puso su mejor vestido y preparó comida y vino.
Cuando el magrebí regresó, Budur le dijo:
Tenía razón, mi señor, cuando dijo que no valía la pena amar ni recordar a Aladino. Mi padre le cortó la cabeza y ahora no tengo a nadie más que a ti. Me casaré contigo, pero hoy debes hacer todo lo que te diga.
Ordene, mi señora, - dijo el magrebí, y Budur comenzó a tratarlo y darle vino para beber, y cuando se emborrachó un poco, ella le dijo:
Existe una costumbre en nuestro país: cuando los novios comen y beben juntos, cada uno bebe el último sorbo de vino de la copa del otro. Dame tu copa, yo tomaré un sorbo de ella, y tú beberás de la mía.
Y Budur le dio a la magrebí una copa de vino, en la que previamente había vertido polvo para dormir. La magribina bebió e inmediatamente se desplomó, como golpeada por un trueno, y Budur aplaudió. Aladdin estaba esperando esto. Entró corriendo en la habitación y, balanceándose, cortó la cabeza del magrebí con su espada. Y entonces sacó la lámpara de su seno y la frotó, y al instante apareció Maimun, el esclavo de la lámpara.
Lleva el palacio a su lugar original, le ordenó Aladino.
Un momento después, el palacio estaba frente al palacio del sultán, y el sultán, que en ese momento estaba sentado junto a la ventana y llorando amargamente por su hija, casi se desmayó de asombro y alegría. Inmediatamente corrió al palacio, donde estaba su hija Buda r. Y Aladdin y su esposa se encontraron con el Sultán, llorando de alegría.
Y el sultán le pidió perdón a Aladdin por querer cortarle la cabeza, y desde ese día cesaron las desgracias de Aladdin, y vivió feliz para siempre en su palacio con su esposa y su madre.
¡Atención!¡Aquí hay una versión desactualizada del sitio!
Ir a nueva versión- haga clic en cualquier enlace a la izquierda.
Cuento popular árabe
Aladino y la lampara magica
Un sastre pobre vivía una vez en una ciudad persa.
Tenía una esposa y un hijo llamado Aladino. Cuando Aladdin tenía diez años, su padre quería enseñarle el oficio. Pero no tenía dinero para pagar sus estudios y comenzó a enseñarle a Aladdin a coser vestidos él mismo.
Este Aladdin era un gran vagabundo. No quería enterarse de nada, y en cuanto su padre se fue al cliente, Aladino salió corriendo a la calle a jugar con los niños, los mismos traviesos que él. De la mañana a la tarde corrían por la ciudad y disparaban a los gorriones con ballestas o se metían en los jardines y viñedos de otras personas y se llenaban el estómago con uvas y melocotones.
Pero, sobre todo, les encantaba molestar a algún tonto o lisiado: saltaban a su alrededor y gritaban: "¡Poseído, poseído!" Y le tiraron piedras y manzanas podridas.
El padre de Aladdin estaba tan molesto por las bromas de su hijo que se enfermó de dolor y murió. Entonces su esposa vendió todo lo que quedó después de él y comenzó a hilar algodón y vender hilo para alimentarse a ella y a su hijo más holgazán.
Pero no pensó en cómo ayudar de alguna manera a su madre, y llegó a casa solo para comer y dormir.
Ha pasado tanto tiempo. Aladino tiene quince años. Y luego, un día, cuando él, como de costumbre, estaba jugando con los niños, un derviche, un monje errante, se les acercó. Miró a Aladino y se dijo a sí mismo:
Aquí está el que estoy buscando. Experimenté muchas desgracias antes de encontrarlo.
Y este derviche era del Magreb, residente del Magreb. Llamó a uno de los niños con una señal y supo de él quién era Aladino y quién era su padre, y luego se acercó a Aladino y le preguntó:
¿No eres el hijo de Hassan, el sastre?
Yo, - respondió Aladino, - pero mi padre murió hace mucho tiempo.
Al escuchar esto, el magrebí abrazó a Aladino y comenzó a llorar fuertemente y a golpearse el pecho, gritando:
Sabe, hijo mío, que tu padre es mi hermano. Vine a esta ciudad después de una larga ausencia y me alegré de ver a mi hermano Hassan, y ahora murió. Inmediatamente te reconocí porque eres muy parecido a tu padre.
Entonces el magrebí le dio a Aladino dos dinares** y le dijo:
Oh hijo mío, excepto en ti, no me queda consuelo en nadie. Dale este dinero a tu madre y dile que tu tío ha regresado y vendrá a cenar contigo mañana. Déjala cocinar una buena cena.
Aladino corrió hacia su madre y le contó todo lo que le ordenaba el magrebí, pero la madre se enojó:
Tú solo sabes reírte de mí. Tu padre no tenía un hermano, ¿de dónde sacaste un tío de repente?
¡Cómo puedes decir que no tengo un tío! gritó Aladino. Este hombre es mi tío. Me abrazó y lloró y me dio estos dinares. Vendrá a cenar con nosotros mañana.
Al día siguiente, la madre de Aladdin pidió platos prestados a los vecinos y, habiendo comprado carne, hierbas y frutas en el mercado, preparó una buena cena.
Aladdin esta vez pasó todo el día en casa, esperando a su tío.
Por la noche llamaron a la puerta. Aladdin se apresuró a abrirlo. Era un magrebí y con él un sirviente que llevaba extravagantes frutas y dulces magrebíes. El criado dejó su carga en el suelo y se fue, y el magrebí entró en la casa, saludó a la madre de Aladino y dijo:
Por favor, muéstrame el lugar donde mi hermano se sentó a cenar.
Se lo mostraron, y el Magribinian comenzó a gemir y llorar tan fuerte que la madre de Aladdin creyó que este hombre era realmente el hermano de su esposo. Empezó a consolar al magrebí, que pronto se calmó y dijo:
Oh esposa de mi hermano, no te sorprendas de que nunca me hayas visto. Salí de esta ciudad hace cuarenta años, he estado en la India, en las tierras árabes, en las tierras del Lejano Oeste y en Egipto, y he viajado durante treinta años. Cuando quise regresar a mi patria, me dije: "Oh hombre, tienes un hermano, y puede que esté en necesidad, pero todavía no lo has ayudado de ninguna manera. Busca a tu hermano y verás cómo vive". ". Partí y viajé muchos días y noches, y por fin te encontré. Y ahora veo que mi hermano murió, pero después de él hubo un hijo que trabajaría en su lugar y se alimentaría a sí mismo ya su madre.
¡No importa cómo! exclamó la madre de Aladino. “Nunca vi un holgazán como este chico desagradable. Todo el día corre por la ciudad, dispara a los cuervos y roba uvas y manzanas a sus vecinos. Si pudieras hacer que ayudara a su madre.
No te aflijas, oh esposa de mi hermano, - respondió el magrebí. - Mañana Aladino y yo iremos al mercado y le compraré ropa bonita. Déjalo ver cómo la gente compra y vende; tal vez él mismo quiera comerciar, y luego le daré un aprendizaje con un comerciante. Y cuando aprenda, le abriré una tienda, y él mismo se convertirá en comerciante y se hará rico. ¿Está bien, Aladino?
Aladdin se sentó todo rojo de alegría y no pudo pronunciar una sola palabra, solo asintió con la cabeza: "¡Sí, sí!" Cuando el magrebí se fue, Aladino se acostó de inmediato para que la mañana llegara antes, pero no pudo conciliar el sueño y estuvo dando vueltas de un lado a otro toda la noche. Tan pronto como amaneció, saltó de la cama y salió corriendo por la puerta para encontrarse con su tío. No se hizo esperar mucho.
En primer lugar, ella y Aladdin fueron a la casa de baños. Allí lavaron a Aladino y le amasaron las articulaciones para que cada articulación chasqueara con fuerza, luego le afeitaron la cabeza, lo perfumaron y le dieron a beber agua de rosas y azúcar. Después de eso, el magrebí llevó a Aladdin a la tienda, y Aladdin eligió todo lo más caro y hermoso para él: una túnica de seda amarilla con rayas verdes, una gorra roja bordada con oro y botas altas de marruecos forradas con herraduras plateadas. Es cierto que tenían las piernas acalambradas: Aladdin se puso botas por primera vez en su vida, pero nunca accedió a quitarse los zapatos.
Su cabeza debajo de la gorra estaba toda mojada, y el sudor rodaba por la cara de Aladdin, pero todos vieron cómo Aladdin se limpiaba la frente con un hermoso pañuelo de seda.
Él y el Magribin caminaron alrededor de todo el mercado y se dirigieron a una gran arboleda que comenzaba inmediatamente fuera de la ciudad. El sol ya estaba alto y Aladdin no había comido nada desde la mañana. Tenía mucha hambre y estaba bastante cansado, porque caminó durante mucho tiempo con botas ajustadas, pero le avergonzaba admitirlo, y esperó a que su tío tuviera ganas de comer y beber él mismo. Y el Magribin siguió y siguió. Hacía tiempo que habían dejado la ciudad y Aladino tenía sed.
Finalmente, no pudo soportarlo y preguntó:
Tío, ¿cuándo almorzamos? No hay una sola tienda o taberna aquí, y no te llevaste nada de la ciudad. Solo tienes una bolsa vacía en tus manos.
¿Ves esa alta montaña más adelante? - dijo Magribian. - Vamos a esta montaña, y yo quería descansar y comer a sus pies. Pero si tienes mucha hambre, puedes almorzar aquí.
¿Dónde almuerzas? Aladino se sorprendió.
Ya verás, - dijo Magribin.
Se sentaron bajo un alto ciprés y el magrebí preguntó a Aladino:
¿Qué te gustaría comer ahora?
La madre de Aladdin cocinaba el mismo plato para la cena todos los días: frijoles hervidos con aceite de cáñamo. Aladino tenía tanta hambre que respondió sin dudar:
Dame unos frijoles hervidos con mantequilla.
¿Te gustaría un poco de pollo frito? - preguntó Magribin.
Yo quiero, - dijo Aladdin con impaciencia.
¿Quieres arroz con miel? - continuó Magribin.
Quiero, - gritó Aladino, - ¡Quiero todo! ¿Pero de dónde sacas todo esto, tío?
Del saco, - dijo el Magribinian y desató el saco.
Aladdin miró dentro de la bolsa con curiosidad, pero no había nada allí.
¿Dónde están los pollos? preguntó Aladino.
Aquí, - dijo el magrebí y, metiendo la mano en la bolsa, sacó un plato con pollo frito. - Y aquí hay arroz con miel, y frijoles hervidos, y aquí hay uvas, granadas y manzanas.
Diciendo esto, el magrebí sacó un plato tras otro de la bolsa, y Aladino, con los ojos muy abiertos, miró la bolsa mágica.
Come, - le dijo el magrebí a Aladino. “Esta bolsa contiene toda la comida que puedas desear. Vale la pena meter la mano y decir: "Quiero cordero, halva o dátiles", y todo esto estará en la bolsa.
Qué milagro, - dijo Aladino, metiéndose un enorme trozo de pan en la boca. - Sería bueno para mi madre tener una bolsa así.
Si me obedecéis, - dijo el magribino, - os daré muchas cosas buenas. Ahora bebamos jugo de granada con azúcar y sigamos adelante.
¿Donde? preguntó Aladino. - Estoy cansado y es tarde. Vete a casa.
No, sobrino, - dijo el Magribinian, - definitivamente necesitamos llegar a esa montaña hoy. Escúchame, porque soy tu tío, el hermano de tu padre. Y cuando lleguemos a casa, te daré esta bolsa mágica.
Aladdin realmente no quería ir: tuvo un almuerzo abundante y sus ojos estaban pegados. Pero cuando se enteró de la bolsa, abrió los párpados con los dedos, suspiró profundamente y dijo:
De acuerdo, vámonos.
Magribian tomó a Aladino de la mano y lo condujo a la montaña, que apenas se veía a lo lejos, ya que el sol ya se había puesto y estaba casi oscuro. Caminaron durante mucho tiempo y finalmente llegaron al pie de la montaña, en un bosque denso. Aladdin apenas se podía poner de pie por el agotamiento. Estaba asustado en este lugar sordo y desconocido y quería irse a casa. Casi lloró.
Oh Aladdin, - dijo el Magribinian, - recoge ramas delgadas y secas en el camino - necesito hacer un fuego. Cuando empiece el fuego, te mostraré algo que nadie ha visto nunca.
Aladdin tenía tantas ganas de ver lo que nadie veía que se olvidó de su fatiga y fue a buscar leña. Trajo un manojo de ramas secas y el magrebí encendió un gran fuego. Cuando se encendió el fuego, el magrebí sacó de su pecho una caja de madera y dos tablas cubiertas de letras pequeñas, como huellas de hormigas.
Oh Aladino, dijo, quiero convertirte en un hombre y ayudarte a ti y a tu madre. No me contradigas y haz todo lo que te diga. Y ahora - mira.
Abrió la caja y vertió un polvo amarillento en el fuego. E inmediatamente enormes columnas de llamas se elevaron desde el fuego hacia el cielo: amarillas, rojas y verdes.
Escucha, Aladdin, escucha con atención, - dijo Magribin. - Ahora empezaré a leer hechizos sobre el fuego, y cuando termine, la tierra se partirá frente a ti, y verás una gran piedra con un anillo de cobre. Agarra el anillo y quita la piedra. Verás una escalera que baja al suelo. Baja y verás la puerta. Ábrelo y adelante. Y cualquier cosa que te amenace, no tengas miedo. Varios animales y monstruos te amenazarán, pero puedes ir directamente hacia ellos. Tan pronto como te toquen, caerán muertos. Así que pasas por tres habitaciones. Y en el cuarto verás a una anciana, ella te hablará suavemente y querrá abrazarte. No dejes que te toque, de lo contrario te convertirás en una piedra negra. Detrás de la cuarta habitación verás un gran jardín. Pasa por él y abre la puerta en el otro extremo del jardín. Detrás de esta puerta habrá una gran sala llena de oro, gemas, armas y ropa. Toma para ti lo que quieras y tráeme solo la vieja lámpara de cobre que cuelga en la pared en la esquina derecha. Conocerás el camino a este tesoro y te volverás más rico que nadie en el mundo. Y cuando me traigas una lámpara, te daré una bolsa mágica. En el camino de regreso, este anillo te protegerá de todos los problemas.
Y puso un pequeño anillo brillante en el dedo de Aladino.
Aladdin murió de horror cuando escuchó sobre las terribles bestias y monstruos.
Tío, - le preguntó al magrebí, - ¿por qué no quieres bajar tú mismo? Ve a buscar tu propia lámpara y llévame a casa.
No, Aladino, - dijo Magribinian. - Nadie más que tú puede entrar en la tesorería. Este tesoro ha estado bajo tierra durante muchos cientos de años, y solo un niño llamado Aladino, el hijo del sastre Hassan, lo conseguirá. He estado esperando este día durante mucho tiempo, te he estado buscando por toda la tierra durante mucho tiempo, y ahora que te he encontrado, no me dejarás. No discutas conmigo, o te sentirás mal.
"¿Qué debo hacer?", pensó Aladino. "Si no voy, este terrible hechicero probablemente me matará. Será mejor que vaya a la tesorería y le lleve su lámpara. Tal vez entonces realmente me dé una bolsa". .!"
¡Te daré, te daré! - exclamó Magribin. Echó más pólvora al fuego y empezó a lanzar hechizos en un idioma incomprensible. Leyó más y más alto, y mientras gritaba la última palabra con todas sus fuerzas, se oyó un rugido ensordecedor y la tierra se abrió ante ellos.
¡Levanta la piedra! gritó el hombre de Magribin con una voz terrible.
Aladino vio a sus pies una gran piedra con un anillo de cobre que brillaba a la luz del fuego. Agarró el anillo con ambas manos y tiró de la piedra hacia él. La piedra resultó ser muy ligera y Aladino la levantó sin dificultad. Debajo de la piedra había un gran pozo redondo, y en sus profundidades serpenteaba una estrecha escalera que se adentraba mucho más bajo tierra. Aladdin se sentó en el borde del pozo y saltó al primer peldaño de las escaleras.
Bueno, ¡adelante y vuelve pronto! - Gritó Magribin. Aladino bajó las escaleras. Cuanto más descendía, más oscuro se volvía a su alrededor. Aladino, sin detenerse, caminó hacia adelante y, cuando se asustó, pensó en una bolsa de comida.
Habiendo llegado al último escalón de las escaleras, vio una amplia puerta de hierro y la abrió. La puerta se abrió lentamente y Aladdin entró en una habitación grande, en la que una tenue luz penetraba desde algún lugar lejano. En medio de la habitación se encontraba un terrible negro vestido con una piel de tigre. Al ver a Aladino, el negro se abalanzó sobre él en silencio con una espada levantada. Pero Aladdin recordó bien lo que le dijo el Magribian, - extendió su mano, y tan pronto como la espada tocó a Aladdin, el negro cayó al suelo sin vida. Aladdin continuó, aunque sus piernas cedieron. Abrió la segunda puerta y se quedó inmóvil. Justo frente a él estaba de pie, mostrando su terrible boca, un feroz león. El león se agachó con todo su cuerpo en el suelo y saltó directamente hacia Aladino, pero tan pronto como su pata delantera tocó la cabeza del niño, el león cayó muerto al suelo. Aladdin estaba sudando del susto, pero aun así continuó. Abrió la tercera puerta y escuchó un silbido terrible: en medio de la habitación, enroscadas como una bola, yacían dos serpientes enormes. Levantaron la cabeza y, sacando sus largos aguijones bifurcados, se arrastraron lentamente hacia Aladdin, silbando y retorciéndose. Aladino apenas pudo resistirse a no huir, pero con el tiempo recordó las palabras del Magreb y se dirigió audazmente directamente a las serpientes. Y tan pronto como las serpientes tocaron la mano de Aladino con sus picaduras, sus ojos brillantes se apagaron y las serpientes yacían muertas en el suelo.
Y Aladino siguió adelante y, habiendo llegado a la cuarta puerta, la abrió con cuidado. Asomó la cabeza por la puerta y respiró aliviado: no había nadie en la habitación excepto una viejecita envuelta de pies a cabeza en una manta. Al ver a Aladino, corrió hacia él y gritó:
¡Por fin has llegado, Aladino, muchacho! ¡Cuánto tiempo he estado esperándote en esta mazmorra oscura!
Aladino le tendió las manos -le parecía que su madre estaba frente a él- y estaba a punto de abrazarla, cuando de repente la habitación se iluminó y aparecieron unas terribles criaturas por todos los rincones -leones, serpientes y monstruos que han sin nombre, como si estuvieran esperando que Aladdin cometa un error y deje que la anciana lo toque, luego se convertirá en una piedra negra y el tesoro permanecerá en el tesoro por la eternidad. Después de todo, nadie más que Aladdin puede soportarlo.
Aladdin saltó hacia atrás horrorizado y cerró la puerta detrás de él. Cuando recuperó la conciencia, la abrió de nuevo y vio que no había nadie en la habitación.
Aladdin cruzó la habitación y abrió la quinta puerta.
Frente a él había un hermoso jardín brillantemente iluminado, donde crecían árboles gruesos, las flores eran fragantes y las fuentes brotaban por encima de los estanques.
Pequeños pájaros de colores cantaban ruidosamente en los árboles. No podían volar muy lejos, porque se lo impedía una fina red dorada tendida sobre el jardín. Todos los caminos estaban sembrados de guijarros redondos de varios colores, brillaban deslumbrantes a la luz de las lámparas brillantes y las linternas colgadas en las ramas de los árboles.
Aladdin se apresuró a recoger guijarros. Los escondió donde pudo: en su cinturón, en su pecho, en su sombrero. Le gustaba mucho jugar a las piedritas con los niños y felizmente pensó en lo lindo que sería mostrar un hallazgo tan maravilloso.
A Aladino le gustaron tanto las piedras que casi se olvida de la lámpara. Pero cuando no había otro lugar para poner las piedras, se acordó de la lámpara y fue al tesoro. Era la última habitación del calabozo, la más grande. Había montones de oro, montones de materiales caros, espadas y copas preciosas, pero Aladdin ni siquiera los miró: no sabía el valor del oro y las cosas caras, porque nunca las había visto. Sí, y sus bolsillos estaban llenos hasta el borde de piedras, y no daría ni una piedra por mil dinares de oro. Cogió sólo la lámpara de la que le había hablado el magrebí -una vieja lámpara de cobre verdoso- y quiso meterla en el hueco más hondo, pero no había sitio: el hueco estaba lleno de guijarros. Luego, Aladino derramó las piedritas, puso la lámpara en su bolsillo y volvió a colocar las piedritas encima, tanto como pudo. El resto lo metió de alguna manera en sus bolsillos.
Luego volvió y con dificultad subió las escaleras. Cuando llegó al último escalón, vio que todavía quedaba un largo camino hasta la cima.
Tío —gritó—, ¡extiende tu mano hacia mí y toma el sombrero que tengo en mis manos! Y luego llévame arriba. No puedo salir solo, estoy muy cargado. ¡Y qué piedras recogí en el jardín!
¡Dame la lámpara! - dijo Magribian.
No puedo conseguirlo, está debajo de las rocas", respondió Aladdin. "¡Ayúdame y te lo daré!"
Pero al magrebí ni se le ocurrió sacar a Aladino. Quería conseguir la lámpara y dejar a Aladino en la mazmorra para que nadie supiera el pasaje al tesoro y traicionara sus secretos. Comenzó a rogarle a Aladdin que le diera una lámpara, pero Aladdin nunca estuvo de acuerdo: tenía miedo de perder los guijarros en la oscuridad y quería llegar al suelo lo antes posible. Cuando el magrebí se convenció de que Aladino no le daría la lámpara, se enojó terriblemente.
Oh entonces, ¿no me das la lámpara? él gritó. - Quédate en la mazmorra y muere de hambre, ¡y aunque tu propia madre no sepa de tu muerte!
Arrojó el resto del polvo de la caja al fuego y pronunció algunas palabras incomprensibles, y de repente la piedra cerró el agujero y la tierra se cerró sobre Aladdin.
Este magrebí no era en absoluto el tío de Aladdin: era un mago malvado y un hechicero astuto. Vivía en la ciudad de Ifriqiya, en África occidental, y se dio cuenta de que en algún lugar de Persia yace un tesoro subterráneo, protegido por el nombre de Aladino, el hijo del sastre Hassan. Y lo más valioso de este tesoro es una lámpara mágica. Le da a quien lo posee tal poder y riqueza que ningún rey tiene. Nadie más que Aladino puede conseguir esta lámpara. Cualquier otra persona que quiera tomarlo será asesinado por los guardias del tesoro o convertido en una piedra negra.
Durante mucho tiempo, el Magribinian se preguntó en la arena, hasta que descubrió dónde vive Aladino. Soportó muchos desastres y tormentos antes de llegar de su Ifriqiya a Persia, y ahora, cuando la lámpara está tan cerca, ¡este chico desagradable no quiere regalarla! ¡Pero si viene a la tierra, puede traer a otras personas aquí! No por eso esperó tanto el magribino la oportunidad de tomar posesión del tesoro para compartirlo con los demás. ¡Que nadie se lleve el tesoro! ¡Deja que Aladdin muera en la mazmorra! Él no sabe que esta lámpara es mágica...
Y el magrebí volvió a Ifriqiya, lleno de ira y fastidio. Y eso es todo lo que le ha pasado hasta ahora.
Y Aladdin, cuando la tierra se cerró sobre él, lloró en voz alta y gritó:
¡Tío, ayúdame! ¡Tío, sácame de aquí! ¡Moriré aquí!
Pero nadie lo escuchó ni le respondió. Entonces Aladdin se dio cuenta de que este hombre, que se hacía llamar su tío, era un engañador y un mentiroso. Aladino lloró tanto que empapó toda su ropa con lágrimas. Bajó corriendo las escaleras para ver si había otra forma de salir de la mazmorra, pero todas las puertas desaparecieron de inmediato y la salida al jardín también estaba cerrada.
Aladdin no tenía esperanza de salvación y se preparó para morir.
Se sentó en el escalón de las escaleras, apoyó la cabeza en las rodillas y comenzó a retorcerse las manos de dolor. Por casualidad, se frotó el anillo que el magrebí le puso en el dedo cuando lo bajó al calabozo.
De repente la tierra tembló, y un terrible genio de enorme crecimiento apareció frente a Aladino. Su cabeza era como una cúpula, sus brazos como horcas, sus piernas como postes al costado del camino, su boca como una cueva y sus ojos brillaban.
¿Quién es usted? ¿Quién es usted? Gritó Aladino, tapándose la cara con las manos para no ver al terrible genio. - ¡Sálvame, no me mates!
Soy Dahnash, el hijo de Kashkash, el jefe de todos los genios, - respondió el genio. “Soy el esclavo del anillo y el esclavo del dueño del anillo. Haré lo que mi amo ordene.
Aladino recordó el anillo y lo que había dicho el magrebí, entregándole el anillo. Se armó de valor y dijo:
¡Quiero que me levantes a la superficie de la tierra!
Y antes de que tuviera tiempo de pronunciar estas palabras, se encontró en el suelo cerca de un fuego apagado, donde él y el Magribin habían estado durante la noche. Ya era de día y el sol brillaba intensamente. A Aladdin le parecía que todo lo que le había pasado era solo un sueño. Corrió a casa con todas sus fuerzas y, sin aliento, entró con su madre. La madre de Aladino se sentó en medio de la habitación, con el cabello suelto, y lloró amargamente. Ella pensó que su hijo ya no estaba vivo. Aladdin, apenas cerrando la puerta detrás de él, cayó inconsciente por el hambre y la fatiga. Su madre le echó agua en la cara y cuando volvió en sí le preguntó:
Oh Aladino, ¿dónde has estado y qué te ha pasado? ¿Dónde está tu tío y por qué volviste sin él?
Este no es mi tío en absoluto. Este es un hechicero malvado”, dijo Aladdin con voz débil. - Te lo contaré todo, madre, pero primero dame algo de comer.
La madre alimentó a Aladdin con frijoles hervidos, ni siquiera tenía pan, y luego dijo:
Ahora cuéntame qué te pasó y dónde pasaste la noche.
Estuve en la mazmorra y encontré piedras maravillosas allí.
Y Aladino le contó a su madre todo lo que le había pasado. Habiendo terminado la historia, miró dentro del cuenco donde estaban los frijoles y preguntó:
¿Tienes algo más para comer, madre? Estoy hambriento.
No tengo nada, hijo mío. Te comiste todo lo que preparé para hoy y mañana, - dijo con tristeza la madre de Aladino. “Estaba tan triste por ti porque no trabajé y no tengo hilo para vender en el mercado.
No te aflijas, madre, - dijo Aladdin. - Tengo una lámpara que tomé en el calabozo. Es cierto que es viejo, pero aún se puede vender.
Sacó la lámpara y se la dio a su madre. La madre tomó la lámpara, la examinó y dijo:
Iré a limpiarlo y lo llevaré al mercado: tal vez den lo suficiente para que tengamos suficiente para la cena.
Cogió un trapo y un trozo de tiza y salió al patio. Pero tan pronto como comenzó a frotar la lámpara con un trapo, la tierra tembló y un enorme genio apareció frente a ella. La madre de Aladino gritó y cayó inconsciente. Aladdin escuchó un grito y notó que la habitación se había oscurecido. Salió corriendo al patio y vio que su madre yacía en el suelo, la lámpara estaba cerca y en medio del patio había un genio, tan grande que su cabeza no era visible. Ocultó el sol, y se hizo oscuro como el crepúsculo.
Aladdin levantó la lámpara, y de repente sonó una voz atronadora:
Oh señor de la lámpara, estoy a tu servicio.
Aladdin ya había comenzado a acostumbrarse a los genios y, por lo tanto, no estaba demasiado asustado. Levantó la cabeza y gritó lo más fuerte posible para que el genio pudiera escucharlo:
¿Quién eres tú, oh genio, y qué puedes hacer?
Soy Maimun, el hijo de Shamhurash, respondió el genio. “Soy el esclavo de la lámpara y el esclavo de quien la posee. Exígeme lo que quieras. Si quieres que destruya una ciudad o construya un palacio, ¡da órdenes!
Mientras hablaba, la madre de Aladdin recobró el sentido y, al ver el pie de un genio enorme cerca de su rostro, como un gran bote, gritó de horror. Y Aladino se llevó las manos a la boca y gritó a todo pulmón:
Tráenos dos pollos fritos y algunas cosas buenas, y luego vete. Y mi madre te tiene miedo. Aún no está acostumbrada a hablar con genios.
El genio desapareció y en un momento trajo una mesa cubierta con un hermoso mantel de cuero. Sobre ella había doce platos de oro con todo tipo de comidas deliciosas y dos jarros de agua de rosas, endulzada con azúcar y helada con nieve. El esclavo de la lámpara puso la mesa frente a Aladino y desapareció, y Aladino y su madre comenzaron a comer y comieron hasta quedar satisfechos. La madre de Aladino retiró el resto de la comida de la mesa y comenzaron a hablar, comiendo pistachos y almendras secas.
Oh madre, - dijo Aladdin, - esta lámpara debe protegerse y no mostrarse a nadie. Ahora entiendo por qué este maldito Magribin quería quedarse solo con uno y se negaba a todo lo demás. Esta lámpara y el anillo que me queda nos traerán felicidad y riqueza.
Haz lo que quieras, hijo mío, - dijo la madre, - pero no quiero ver más a este genio: es muy aterrador y repugnante.
Unos días después, la comida que trajo el genio se acabó y Aladdin y su madre nuevamente no tenían nada para comer. Entonces Aladino tomó uno de los platos dorados y fue al mercado a venderlo. Este plato fue inmediatamente comprado por un joyero y dio cien dinares por él.
Aladdin felizmente corrió a casa. De ahora en adelante, en cuanto se les acababa el dinero, Aladino iba al mercado y vendía el plato, y él y su madre vivían sin necesidad de nada. Aladdin a menudo se sentaba en el mercado en las tiendas de los comerciantes y aprendía a vender y comprar. Aprendió el precio de todas las cosas y se dio cuenta de que tenía una gran riqueza y que cada piedrecita que recogía en el jardín subterráneo valía más que cualquier piedra preciosa que pudiera encontrarse en la tierra.
Una mañana, cuando Aladino estaba en el mercado, un heraldo entró en la plaza y gritó:
¡Oh pueblo, cierren sus comercios y entren en sus casas, y que nadie mire por las ventanas! ¡Ahora la princesa Budur, la hija del sultán, irá a la casa de baños y nadie debería verla!
Los comerciantes se apresuraron a cerrar las tiendas, y la gente, a empujones, salió corriendo de la plaza. De repente, Aladdin realmente quería mirar a la princesa Budur: todos en la ciudad decían que no había una chica en el mundo más hermosa que ella. Aladdin fue rápidamente a la casa de baños y se escondió detrás de la puerta para que nadie pudiera verlo.
Toda el área estaba repentinamente vacía. Y entonces, en el otro extremo de la plaza, apareció una multitud de muchachas montadas en mulas grises ensilladas con sillas de oro. Cada uno sostenía una espada afilada. Y entre ellos cabalgaba lentamente una muchacha, vestida con más esplendor y elegancia que todas las demás. Esta era la princesa Budur.
Se quitó el velo de la cara y a Aladdin le pareció que frente a él estaba el sol brillante. Involuntariamente cerró los ojos.
La princesa se bajó de la mula y, caminando a dos pasos de Aladino, entró en la casa de baños. Y Aladdin vagó a casa, suspirando pesadamente. No podía olvidarse de la belleza de la princesa Budur.
"La verdad es que es la más hermosa de todas las que hay en el mundo —pensó—, ¡lo juro por mi cabeza, déjame morir de la muerte más terrible si no me caso con ella!"
Entró en su casa, se arrojó sobre la cama y se quedó allí hasta la noche. Cuando su madre le preguntó qué le pasaba, él solo agitó su mano hacia ella. Finalmente, ella lo molestó tanto con preguntas que él no pudo soportarlo y dijo:
Oh madre, quiero casarme con la princesa Budur, de lo contrario pereceré. Si no quieres que muera, ve al sultán y pídele que se case conmigo con Budur.
¡Qué dices, hijo mío! - exclamó la anciana, - ¡Debes haber horneado tu cabeza con el sol! ¿Se ha oído decir que los hijos de los sastres se casan con las hijas de los sultanes? Toma, come mejor que un corderito y duerme. ¡Mañana ni siquiera pensarás en esas cosas!
¡No necesito un cordero! Quiero casarme con la princesa Budur? gritó Aladino. - Por el bien de mi vida, oh madre, ve con el sultán y cásame con la princesa Budur.
Oh hijo, - dijo la madre de Aladdin, - no he perdido la cabeza para ir al Sultán con tal pedido. No he olvidado quién soy y quién eres tú.
Pero Aladino le rogó a su madre hasta que se cansó de decir que no.
Bueno, bueno, hijo, iré, - dijo ella. “Pero sabes que nadie viene al Sultán con las manos vacías. ¿Y qué puedo traer adecuado para Su Majestad el Sultán?
Aladdin saltó de la cama y gritó alegremente:
¡No te preocupes por eso, madre! Toma uno de los platos dorados y llénalo con las gemas que traje del jardín. Será un regalo digno del sultán. ¡Ciertamente no tiene piedras como las mías!
Aladino agarró el plato más grande y lo llenó hasta arriba con piedras preciosas. Su madre los miró y se cubrió los ojos con la mano: las piedras brillaban tan intensamente, brillando con todos los colores.
Con tal regalo, tal vez, no sea una vergüenza ir al Sultán, - dijo.
Simplemente no sé si mi lengua se volverá para decir lo que pides. Pero me armaré de valor y lo intentaré.
Inténtalo, madre, pero pronto. Ve y no lo dudes.
La madre de Aladino cubrió el plato con un fino pañuelo de seda y se dirigió al palacio del sultán.
“Oh, me echarán del palacio y me golpearán, y me quitarán las piedras”, pensó.
O tal vez vayan a la cárcel".
Finalmente llegó al sofá y se paró en el rincón más alejado. Todavía era temprano y no había nadie en el sofá. Pero gradualmente se llenó de emires, visires, nobles y gente noble del reino con túnicas coloridas de todos los colores y se convirtió en un jardín floreciente.
El sultán llegó más tarde que los demás, rodeado de negros con espadas en las manos. Se sentó en el trono y comenzó a resolver casos y recibir quejas, y el negro más alto se paró a su lado y ahuyentó las moscas con una gran pluma de pavo real.
Cuando todo el trabajo estuvo hecho, el sultán agitó su pañuelo -esto significaba el final- y se fue, apoyándose en los hombros de los negros.
Y la madre de Aladino volvió a casa y le dijo a su hijo:
Bueno, hijo, tuve el coraje. Fui al sofá y me quedé allí hasta que se acabó. Mañana hablaré con el sultán, ten calma, pero hoy no tuve tiempo.
Al día siguiente, volvió al sofá y se fue de nuevo cuando terminó, sin decir una palabra al Sultán. Fue al día siguiente y pronto se acostumbró a ir al sofá todos los días. Durante días y días permaneció en un rincón, pero no pudo decirle al sultán cuál era su pedido.
Y el sultán finalmente notó que una anciana con un plato grande en las manos viene al sofá todos los días. Y un día le dijo a su visir:
Oh visir, quiero saber quién es esta anciana y por qué viene aquí. Pregúntale cuál es su negocio, y si tiene alguna petición, la cumpliré.
Escucho y obedezco”, dijo el visir. Se acercó a la madre de Aladino y le gritó:
¡Oye, anciana, habla con el sultán! Si tienes alguna petición, el Sultán la cumplirá.
Cuando la madre de Aladino escuchó estas palabras, le temblaron los isquiotibiales y casi se le cae el plato de las manos. El visir la llevó hasta el sultán, y ella besó el suelo frente a él, y el sultán le preguntó:
Oh anciana, ¿por qué vienes todos los días al sofá y no dices nada? Dime que necesitas
Escúchame, oh Sultán, y no te maravilles de mis palabras”, dijo la anciana. "Antes de decírtelo, prométeme misericordia".
Tendrás piedad, - dijo el sultán, - habla.
La madre de Aladdin una vez más besó el suelo frente al Sultán y dijo:
¡Oh Señor Sultán! Mi hijo Aladino te envía estas piedras como regalo y te pide que le des a tu hija, la princesa Budur, como esposa.
Sacó un pañuelo del plato y todo el sofá se iluminó como piedras que brillaban. Y el visir y el sultán quedaron estupefactos al ver tales joyas.
Oh visir, dijo el sultán, ¿has visto alguna vez tales piedras?
No, oh señor sultán, no lo vi”, respondió el visir, y el sultán dijo:
Pienso que una persona que tiene tales piedras es digna de ser el esposo de mi hija. ¿Cuál es su opinión, visir?
Cuando el visir escuchó estas palabras, su rostro se puso amarillo de envidia. Tenía un hijo con el que quería casarse con la princesa Budur, y el sultán ya había prometido casar a Budur con su hijo. Pero el sultán era muy aficionado a las joyas, y en su tesoro no había ni una sola piedra como las que estaban delante de él en un plato.
Oh señor sultán, - dijo el visir, - no es digno de su majestad dar a la princesa en matrimonio a un hombre que ni siquiera conoce. Tal vez no tenga nada más que estas piedras, y casarás a tu hija con un mendigo. En mi opinión, lo mejor es exigirle que te dé cuarenta platos iguales llenos de piedras preciosas, y cuarenta esclavos para llevar estos platos, y cuarenta esclavos para guardarlos. Entonces sabremos si es rico o no.
Y el visir pensó para sí mismo: "Es imposible que alguien pueda obtener todo esto. Será impotente para hacer esto, y me desharé de él".
¡Has pensado bien, oh visir! el Sultán gritó y le dijo a la madre de Aladino:
¿Oíste lo que dice el visir? Ve y dile a tu hijo: si quiere casarse con mi hija, que envíe cuarenta platos de oro con las mismas piedras, y cuarenta esclavos, y cuarenta esclavos.
La madre de Aladino besó el suelo frente al sultán y se fue a casa. Caminó y se dijo a sí misma, sacudiendo la cabeza:
¿De dónde saca Aladdin todo esto? Bueno, digamos que va al jardín subterráneo y recoge más piedras allí, pero ¿de dónde vendrán los esclavos y las esclavas? Así que habló consigo misma todo el camino hasta llegar a la casa. Llegó a Aladdin triste y avergonzada. Al ver que su madre no tenía plato en las manos, Aladino exclamó:
Oh madre, veo que hablaste con el Sultán hoy. ¿Qué te dijo?
Oh, hija mía, sería mejor para mí no ir al Sultán y no hablar con él, - respondió la anciana. - Sólo escucha lo que me dijo.
Y le dijo a Aladdin las palabras del Sultán, y Aladdin se rió de alegría.
Cálmate, madre, - dijo, - esto es lo más fácil.
Tomó la lámpara y la frotó, y cuando la madre vio esto, corrió a la cocina para no ver al genio. Y ahora apareció el genio y dijo:
Señor, estoy a tu servicio. ¿Qué quieres? Demanda - recibirás.
Necesito cuarenta platos de oro llenos de piedras preciosas, cuarenta esclavos para llevar estos platos y cuarenta esclavos para cuidarlos, - dijo Aladino.
Se hará, oh señor, respondió Maimun, el esclavo de la lámpara. - ¿Tal vez quieres que destruya la ciudad o construya un palacio? Pedido.
No, haz lo que te dije, - respondió Aladino, y el esclavo de la lámpara desapareció.
En muy poco tiempo reapareció, seguido por cuarenta hermosas esclavas, cada una con una bandeja de oro con piedras preciosas en la cabeza. Los esclavos iban acompañados de esclavos altos y guapos con espadas desenvainadas.
Eso es lo que exigiste, - dijo el genio y desapareció.
Luego, la madre de Aladdin salió de la cocina, examinó a los esclavos y los esclavos, y luego los alineó en parejas y con orgullo caminó delante de ellos hacia el palacio del Sultán.
Toda la gente huyó para mirar esta procesión sin precedentes, y los guardias en el palacio quedaron estupefactos cuando vieron a estos esclavos y esclavos.
La madre de Aladdin los llevó directamente al Sultán, y todos besaron el suelo frente a él y, quitándose los platos de la cabeza, los pusieron en fila. El sultán estaba completamente desconcertado de alegría y no podía pronunciar una palabra. Y cuando volvió en sí, dijo al visir:
Oh visir, ¿cuál es tu opinión? ¿No es el que tiene tanta riqueza digno de convertirse en el esposo de mi hija, la princesa Budur?
Digno, oh señor, - respondió el visir, suspirando pesadamente. No se atrevió a decir que no, aunque la envidia y la vejación lo estaban matando.
Oh mujer, - le dijo el sultán a la madre de Aladdin, - ve y dile a tu hijo que acepté su regalo y accedí a casarme con la princesa Budur. Que venga a mí, quiero verlo.
La madre de Aladino rápidamente besó el suelo frente al sultán y corrió a casa con todas sus fuerzas, tan rápido que el viento no podía seguirla. Corrió hacia Aladdin y gritó:
¡Alégrate, hijo mío! El sultán aceptó tu regalo y acepta que te conviertas en el esposo de la princesa. Dijo esto delante de todos. Ve ahora al palacio, el sultán quiere verte. He completado la tarea, ahora termina el trabajo tú mismo.
Gracias, madre, - dijo Aladdin, - ahora iré al Sultán. Ahora vete, hablaré con el genio.
Aladino tomó la lámpara y la frotó, e inmediatamente apareció Maimun, el esclavo de la lámpara. Y Aladino le dijo:
Oh Maimun, tráeme cuarenta y ocho esclavas blancas, este será mi séquito. Y vayan veinticuatro siervos delante de mí, y veinticuatro detrás de mí. Y también tráeme mil dinares y el mejor caballo.
Se hará, - dijo el genio y desapareció. Entregó todo lo que Aladdin ordenó y preguntó:
¿Qué más quieres? ¿Quieres que destruya la ciudad o construya un palacio? Puedo hacer todo.
No, todavía no, - dijo Aladino.
Saltó sobre su caballo y cabalgó hacia el sultán, y todos los habitantes corrieron a mirar al apuesto joven que cabalgaba con tan magnífico séquito. En la plaza del mercado, donde había más gente, Aladino sacó un puñado de oro de la bolsa y lo arrojó. Todos se apresuraron a atrapar y recoger monedas, y Aladdin tiró y tiró hasta que la bolsa estuvo vacía.
Condujo hasta el palacio, y todos los visires y emires lo recibieron en la puerta y lo escoltaron hasta el sultán. El sultán se levantó para recibirlo y dijo:
Bienvenido, Aladino. Siento no haberte conocido antes. Escuché que quieres casarte con mi hija. Estoy de acuerdo. Hoy es tu boda. ¿Ya tienes todo preparado para esta celebración?
Todavía no, oh señor sultán, - respondió Aladino. - No construí un palacio para la princesa Budur, adecuado para su rango.
¿Y cuándo será la boda? preguntó el sultán. “No puedes construir un palacio pronto.
No te preocupes, oh señor sultán, - dijo Aladino. - Espera un poco.
¿Y dónde vas a construir un palacio, oh Aladino? preguntó el sultán.
¿Te gustaría construirlo frente a mis ventanas, en este lote vacío?
Como quieras, oh señor, - respondió Aladino.
Se despidió del rey y se fue a casa con su séquito.
En casa tomó la lámpara, la frotó y cuando apareció el genio Maimun le dijo:
Bueno, ahora construye un palacio, pero uno que aún no haya estado en la tierra. ¿Está dispuesto a hacer esto?
Y, de hecho, a la mañana siguiente, un magnífico palacio se elevaba en el páramo. Sus paredes estaban hechas de ladrillos de oro y plata, y el techo era de diamantes. Para mirarla, Aladdin tuvo que subirse a los hombros del genio Maimun, tan alto era el palacio. Aladdin recorrió todas las habitaciones del palacio y le dijo a Maimun:
Ay Maimun, se me ha ocurrido un chiste. Rompe esta columna y deja que el sultán piense que nos olvidamos de construirla. Querrá construirlo él mismo y no podrá hacerlo, y entonces verá que soy más fuerte y más rico que él.
Bien, - dijo el genio y agitó su mano; la columna desapareció como si nunca hubiera existido. - ¿Quieres destruir algo más?
No, dijo Aladino. “Ahora iré y traeré al Sultán aquí.
Y por la mañana, el sultán se acercó a la ventana y vio el palacio, que brillaba y resplandecía tanto al sol que era doloroso mirarlo. El sultán llamó apresuradamente al visir y le mostró el palacio.
Bueno, ¿qué dices, visir? - preguntó. - ¿El que construyó tal palacio en una noche es digno de ser el esposo de mi hija?
Oh señor sultán, - gritó el visir, - ¡no ves que este Aladino es un hechicero! ¡Cuidado con que os quite vuestro reino!
Eres una persona envidiosa, oh visir, - dijo el sultán. - No tengo nada que temer, y dices todo esto por envidia.
En ese momento, Aladdin entró y, besando el suelo a los pies del Sultán, lo invitó a ver el palacio.
El sultán y el visir recorrieron todo el palacio, y el sultán no se cansaba de admirar su belleza y esplendor. Finalmente, Aladdin llevó a los invitados al lugar donde Maimun destruyó el pilar. El visir notó de inmediato que faltaba una columna y gritó:
¡El palacio no está terminado! ¡Falta una columna aquí!
No hay problema, dijo el sultán. - Pondré esta columna yo mismo. ¡Llama al maestro de obras aquí!
Mejor no lo intentes, oh sultán, le dijo el visir en voz baja. - No puedes hacerlo. Mira: las columnas son tan altas que no se ve dónde terminan, y están revestidas de piedras preciosas de arriba abajo.
Cállate, oh visir, - dijo el sultán con orgullo. "¿No puedo simplemente alinear una columna?"
Mandó llamar a todos los canteros que había en la ciudad, y entregó todas sus piedras preciosas. Pero no fueron suficientes. Al enterarse de esto, el sultán se enojó y gritó:
¡Abre el tesoro principal, quita todas las gemas de mis súbditos! ¿No es toda mi riqueza suficiente para una columna?
Pero unos días después, los constructores acudieron al sultán y le informaron que las piedras y el mármol solo eran suficientes para una cuarta parte de la columna. El sultán ordenó cortarles la cabeza, pero todavía no instaló las columnas. Al enterarse de esto, Aladino le dijo al Sultán:
No estés triste, oh Sultán. La columna ya está en su sitio y he devuelto todas las gemas a sus dueños.
En la misma noche, el sultán organizó una magnífica celebración en honor a la boda de Aladdin y la princesa Budur, y Aladdin y su esposa comenzaron a vivir en un nuevo palacio.
Eso es todo por ahora con Aladdin.
En cuanto al magrebí, volvió a su lugar en Ifriqiya y se afligió y afligió durante mucho tiempo. Experimentó muchos desastres y tormentos, tratando de conseguir una lámpara mágica, pero aun así no la consiguió, aunque estuvo muy cerca. Solo un consuelo fue de Magribin: "Dado que este Aladdin murió en la mazmorra, significa que la lámpara está allí. Tal vez pueda tomar posesión de ella sin Aladdin".
Así que pensó en ello todo el día. Y luego, un día, quiso asegurarse de que la lámpara estuviera intacta y en la mazmorra. Leyó la fortuna en la arena y vio que todo en el tesoro seguía como estaba, pero la lámpara ya no estaba. Su corazón se hundió. Comenzó a adivinar más y descubrió que Aladdin escapó de la mazmorra y vive en su ciudad natal. El magrebí se preparó rápidamente para partir y atravesó mares, montañas y desiertos hasta la lejana Persia. Nuevamente tuvo que soportar problemas y desgracias, y finalmente llegó a la ciudad donde vivía Aladino.
Magribin fue al mercado y comenzó a escuchar lo que decía la gente. Y en ese momento, la guerra de los persas con los nómadas acababa de terminar, y Aladdin, que estaba al frente del ejército, regresó a la ciudad como vencedor. En el mercado, solo se hablaba de las hazañas de Aladdin.
El magrebí dio vueltas y escuchó, y luego se acercó al vendedor de agua fría y le preguntó:
¿Quién es este Aladino del que habla toda la gente aquí?
Inmediatamente queda claro que usted no es de aquí, respondió el vendedor. - De lo contrario, sabrías quién es Aladdin. Este es el hombre más rico de todo el mundo, y su palacio es un verdadero milagro.
El magrebí entregó el dinar al aguador y le dijo:
Toma este dinar y hazme un favor. Realmente soy un extraño en tu ciudad y me gustaría ver el palacio de Aladino. Llévame a este palacio.
Nadie te mostrará el camino mejor que yo”, dijo el aguador. - Vamos. Llevó al magrebí al palacio y se fue, bendiciendo a este extranjero por su generosidad. Y el magrebí dio la vuelta al palacio y, habiéndolo examinado por todos lados, se dijo a sí mismo:
Solo un genio, un esclavo de la lámpara, podría construir un palacio así. Ella debe estar en este palacio.
Durante mucho tiempo, el Magribinian ideó un truco con el que podía tomar posesión de la lámpara, y finalmente se le ocurrió.
Fue al calderero y le dijo:
Hazme diez lámparas de bronce y cobra lo que quieras por ellas, pero date prisa. Aquí tienes cinco dinares como depósito.
Escucho y obedezco”, respondió el calderero. - Ven por la noche, las lámparas estarán listas.
Al anochecer, el magribino recibió diez lámparas nuevas que resplandecían como el oro. Pasó la noche sin dormir, pensando en la treta que armaría, y al amanecer se levantó y recorrió la ciudad gritando:
¿Quién quiere cambiar lámparas viejas por nuevas? ¿Quién tiene viejas lámparas de cobre? Me cambio por unos nuevos!
La gente siguió al Magreb en multitud, y los niños saltaron a su alrededor y gritaron:
¡Imprudente, imprudente!
Pero el magrebí no les hizo caso y gritó:
¿Quién tiene lámparas viejas? Me cambio por unos nuevos!
Finalmente llegó al palacio. El propio Aladdin no estaba en casa en ese momento: se fue de caza y su esposa, la princesa Budur, permaneció en el palacio. Al escuchar los gritos de Magribin, Budur envió al portero principal a averiguar qué sucedía, y el portero, al regresar, le dijo:
Esta es una especie de derviche demoníaco. Tiene lámparas nuevas en sus manos y promete dar una nueva por cada lámpara vieja.
La princesa Budur se rió y dijo:
Sería bueno comprobar si está diciendo la verdad o engañando. ¿Tenemos alguna lámpara vieja en el palacio?
Hay, señora, - dijo uno de los esclavos. - Vi una lámpara de cobre en la habitación de nuestro maestro Aladino. Se ha puesto verde y no sirve.
Y Aladino, cuando iba de cacería, necesitaba provisiones, y llamó al genio Maimun para que trajera lo que necesitaba. Cuando el genio trajo la orden, sonó el sonido de un cuerno y Aladino se apresuró, arrojó la lámpara sobre la cama y salió corriendo del palacio.
Trae esta lámpara, - ordenó Budur al esclavo, - y tú, Kafur, llévala al Magreb, y que nos dé una nueva.
Y el portero Kafur salió a la calle y le dio la lámpara mágica al magrebí, y a cambio recibió una lámpara de cobre nueva. El magribino se alegró mucho de que su astucia hubiera tenido éxito, y escondió la lámpara en su seno. Compró un burro en el mercado y se fue.
Y habiendo salido de la ciudad y asegurándose de que nadie lo vea ni lo oiga, el magrebí frotó la lámpara, y apareció ante él el genio Maimun. Magribin le gritó:
Quiero que traslades el palacio de Aladino y todos los que están en él a Ifriqiya y lo pongas en mi jardín, cerca de mi casa. Y llévame allí también.
Se hará, dijo el genio. - Cierra los ojos y abre los ojos, y el palacio estará en Ifriqiya. ¿O tal vez quieres que destruya la ciudad?
Cumple lo que te ordené, - dijo el magrebí, y antes de que tuviera tiempo de terminar estas palabras, se vio en su jardín en Ifriqiya, cerca del palacio. Y eso es todo lo que le ha pasado hasta ahora.
En cuanto al sultán, se despertó por la mañana y miró por la ventana, y de repente vio que el palacio había desaparecido y donde estaba parado era un lugar plano y liso. El sultán se frotó los ojos, pensando que estaba durmiendo, e incluso se pellizcó la mano para despertar, pero el palacio no apareció.
El sultán no sabía qué pensar y comenzó a llorar y gemir en voz alta. Se dio cuenta de que algún tipo de problema le había ocurrido a la princesa Budur. A los gritos del sultán, el visir vino corriendo y preguntó:
¿Qué te pasó, oh señor sultán? ¿Qué desastre te golpeó?
¿No sabes nada? gritó el sultán. - Bueno, mira por la ventana. ¿Que ves? ¿Dónde está el palacio? Eres mi visir y eres responsable de todo lo que sucede en la ciudad, y los palacios desaparecen ante tus narices, y no sabes nada al respecto. ¿Dónde está mi hija, el fruto de mi corazón? ¡Hablar!
No sé, oh señor sultán, - respondió el visir asustado. - Te dije que este Aladino es un mago malvado, pero no me creíste.
¡Trae a Aladdin aquí, - gritó el Sultán, - y le cortaré la cabeza! En ese momento, Aladino acababa de regresar de cazar. Los sirvientes del sultán salieron a la calle a buscarlo y, al verlo, corrieron a su encuentro.
No nos cargues, oh Aladdin, nuestro señor, - dijo uno de ellos. - El sultán ordenó retorcerte las manos, encadenarte y llevarte ante él. Será difícil para nosotros hacer esto, pero somos personas forzadas y no podemos desobedecer la orden del Sultán.
¿Por qué el sultán estaba enojado conmigo? preguntó Aladino. “No he hecho ni concebido nada malo contra él ni contra sus súbditos.
Llamaron a un herrero, y encadenó las piernas de Aladino. Mientras hacía esto, una multitud se reunió alrededor de Aladdin. Los habitantes de la ciudad amaban a Aladino por su bondad y generosidad, y cuando supieron que el sultán quería cortarle la cabeza, todos huyeron al palacio. Y el sultán ordenó que le trajeran a Aladino y le dijo:
Mi visir tenía razón cuando dijo que eres un hechicero y un engañador. ¿Dónde está tu palacio y dónde está mi hija Budur?
No lo sé, oh señor sultán, - respondió Aladino. - No soy culpable de nada ante ti.
¡Cortadle la cabeza! - Gritó el Sultán, y Aladdin fue nuevamente sacado a la calle, y el verdugo lo siguió.
Cuando los habitantes de la ciudad vieron al verdugo, rodearon a Aladino y lo enviaron a decirle al Sultán:
"Si tú, oh Sultán, no tienes piedad de Aladdin, entonces te derribaremos tu palacio y mataremos a todos los que están en él. Libera a Aladdin y muéstrale piedad, de lo contrario lo pasarás mal".
¿Qué debo hacer, oh visir? preguntó el sultán, y el visir le dijo:
Haz lo que dicen. Quieren a Aladdin más de lo que te quieren a ti ya mí, y si lo matas, todos saldremos heridos.
Tienes razón, oh visir, - dijo el sultán y ordenó desencadenar a Aladino y decirle en nombre del sultán las siguientes palabras:
"Te perdoné porque la gente te ama, pero si no encuentras a mi hija, te cortaré la cabeza. Te daré cuarenta días para hacer esto".
Escucho y obedezco, - dijo Aladdin y salió de la ciudad.
No sabía adónde ir y dónde buscar a la princesa Budur, y el dolor le pesaba tanto que decidió ahogarse. Llegó a un gran río y se sentó en la orilla, triste y triste.
Pensando, sumergió su mano derecha en el agua y de repente sintió que algo se le escapaba del dedo meñique. Aladino sacó rápidamente la mano del agua y vio en su dedo meñique un anillo que le había regalado el magrebí y del que se había olvidado por completo.
Aladdin frotó el anillo, e inmediatamente el genio Dakhnash, el hijo de Kashkash, apareció ante él y dijo:
Oh señor del ring, estoy ante ti. ¿Qué quieres? Pedido.
Quiero que muevas mi palacio a su lugar original, - dijo Aladdin.
Pero el genio, el sirviente del anillo, bajó la cabeza y respondió:
Oh Señor, me es difícil confesarte, pero no puedo hacerlo. El palacio fue construido por el esclavo de la lámpara, y solo él puede moverlo. Pídeme otra cosa.
Si es así, dijo Aladino, llévame a donde está ahora mi palacio.
Cierra los ojos y abre los ojos, dijo el genio.
Y cuando Aladino cerró y volvió a abrir los ojos, se vio a sí mismo en el jardín, frente a su palacio.
Subió corriendo las escaleras y vio a su esposa Budur, que lloraba amargamente. Al ver a Aladdin, gritó y lloró aún más fuerte, ahora con alegría. Después de calmarse un poco, le contó a Aladdin todo lo que le había pasado y luego dijo:
Este maldito Magribian viene a mí y me convence para que me case con él y te olvide. Dice que el sultán, mi padre, te cortó la cabeza y que eras hijo de un hombre pobre, así que no debes estar triste. Pero no escucho los discursos de este malvado Magribinian, sino que todo el tiempo lloro por ti.
¿Dónde guarda la lámpara mágica? preguntó Aladino, y Budur respondió:
Nunca se separó de ella y siempre la mantiene con él.
Escúchame, oh Budur, - dijo Aladino. - Cuando este maldito vuelva a ti, sé amable y amistoso con él y prométele que te casarás con él. Pídale que cene con usted, y cuando comience a comer y beber, vierta este somnífero en su vino. Y cuando el hombre del Magreb se duerma, entraré en la habitación y lo mataré.
No será fácil para mí hablarle amablemente, - dijo Budur, - pero lo intentaré. Debería venir pronto. Ve, te esconderé en un cuarto oscuro, y cuando se duerma, aplaudiré y entrarás.
Tan pronto como Aladdin logró esconderse, un magrebí entró en la habitación de Budur. Esta vez ella lo saludó alegremente y le dijo afablemente:
Oh, mi señor, espere un poco, me vestiré y luego cenaremos juntos.
Con placer y placer, dijo el Magribinian y salió, y Budur se puso su mejor vestido y preparó comida y vino.
Cuando el magrebí regresó, Budur le dijo:
Tenía razón, mi señor, cuando dijo que no valía la pena amar ni recordar a Aladino. Mi padre le cortó la cabeza y ahora no tengo a nadie más que a ti. Me casaré contigo, pero hoy debes hacer todo lo que te diga.
Ordene, mi señora, - dijo el magrebí, y Budur comenzó a tratarlo y darle vino para beber, y cuando se emborrachó un poco, ella le dijo:
Existe una costumbre en nuestro país: cuando los novios comen y beben juntos, cada uno bebe el último sorbo de vino de la copa del otro. Dame tu copa, yo tomaré un sorbo de ella, y tú beberás de la mía.
Y Budur le dio a la magrebí una copa de vino, en la que previamente había vertido polvo para dormir. La magribina bebió e inmediatamente se desplomó, como golpeada por un trueno, y Budur aplaudió. Aladdin estaba esperando esto. Entró corriendo en la habitación y, balanceándose, cortó la cabeza del magrebí con su espada. Y entonces sacó la lámpara de su seno y la frotó, y al instante apareció Maimun, el esclavo de la lámpara.
Lleva el palacio a su lugar original, le ordenó Aladino.
Un momento después, el palacio estaba frente al palacio del sultán, y el sultán, que en ese momento estaba sentado junto a la ventana y llorando amargamente por su hija, casi se desmayó de asombro y alegría. Inmediatamente corrió al palacio, donde estaba su hija Buda r. Y Aladdin y su esposa se encontraron con el Sultán, llorando de alegría.
Y el sultán le pidió perdón a Aladdin por querer cortarle la cabeza, y desde ese día cesaron las desgracias de Aladdin, y vivió feliz para siempre en su palacio con su esposa y su madre.