Burts Ё ir parādā savu izskatu krievu fonētikas izmaiņām. Kādreiz pēc mīkstajiem līdzskaņiem O neizrunāja. Tāpēc viņi teica, piemēram, nevis suns, bet suns. Bet kādā brīdī E pārvērtās par O: tā radās mūsdienu izruna tādiem vārdiem kā medus, viss un daudzi citi. Tiesa, ilgu laiku šai skaņai nebija jauna apzīmējuma. Rakstnieki mierīgi tika galā ar burtiem O un E: bites, medus. Bet 18. gadsimtā šos vārdus sāka rakstīt savādāk, izmantojot kombināciju io (viss-viss). Toreiz kļuva skaidrs: vajadzīga jauna vēstule! Princese Daškova un rakstnieks Karamzins ieteica abas zīmes aizstāt ar vienu. Tā radās Y burts.
Kādi citi varianti tika izskatīti?
Noteikti. AT atšķirīgs laiks parādījās dažādas idejas aizstājot burtu Y. Tagad mēs varētu rakstīt to pašu vietniekvārdu “viss” kā “viss”. Gan 19., gan 20. gadsimtā izskanēja visdažādākie priekšlikumi: ö , ø , ε , ę , ē , ĕ . Tomēr neviena no šīm iespējām nav apstiprināta.
Daudziem burts Y nepatika un joprojām nepatīk. Kāpēc?
Ilgu laiku"Yokane" tika uzskatīts par kopīgas runas zīmi. Vēstule bija jauna, tāpēc pret to izturējās ar aizdomām un pat zināmu nicinājumu – kā pret kaut ko jaunu, krievu valodas tradīcijām neatbilstošu.
Bet ir vēl viens, ļoti vienkāršs iemesls nepatika - ir neērti rakstīt burtu Yo, lai to izdarītu, jums ir jāveic trīs darbības vienlaikus: uzrakstiet pašu burtu un pēc tam novietojiet divus punktus virs tā. Tik sarežģīta vēstule tika uztverta kā apgrūtinājums, atzīmēja daži valodnieki. Tiem, kas ar Yo drukāja tekstus uz rakstāmmašīnām, nebija viegli. Padomju mašīnrakstītājiem bija jānospiež uzreiz trīs taustiņi: burti e, karietes atgriešana, pēdiņas.
Starp citu, pat tagad viņi joko par tiem, kas datorā raksta tekstus ar Yo: "Uzmanieties no cilvēkiem, kuri raksta vārdus ar Yo: ja viņi to sasniegs ar tastatūru, viņi sasniegs jūs!"
Yo ir pilnvērtīga vēstule, tāda pati kā visas pārējās?
Sarežģīts jautājums. Kopš yo parādījās, viedokļi par to tika izteikti vispretrunīgāk. Daži valodnieki to neuzskatīja par neatkarīgu vēstuli. Piemēram, 1937. gada rakstā A. A. Reformatskis rakstīja: “Vai krievu alfabētā ir kāds burts yo? Nē. Ir tikai diakritiskā zīme "umlaut" vai "trema" (divi punkti virs burta), ko izmanto, lai izvairītos no iespējamiem pārpratumiem ... "
Šādi simboli ir virs burtiem daudzās valodās. Un šo valodu dzimtā valoda, kā likums, izturas pret viņiem ļoti greizsirdīgi. Piemēram, Francijā valdības mēģinājums pareizrakstības reformas ietvaros atteikties no zīmes "aksan sirkonfleks" (māja virs burta) izraisīja īstu vētru: franči bija gatavi iziet ielās, lai aizsargātu savu iecienīto zīmi.
Vai mūsu Yo ir aizstāvji?
Ir un vēl vairāk! Tiek saukti cīnītāji par Y burta "tiesībām". jofikators ( rakstot šo vārdu neaizmirsti pastiepties pēc burta Ё). Yofikators cenšas nodrošināt, ka burtu izmantošana yo kļuva visuresošs un obligāts. Fakts ir tāds, ka viņi uztver vārdus ar E, nevis Yo kā apvainojumu krievu valodai un pat Krievijai kopumā. Piemēram, rakstnieks, "Jofikatoru savienības" vadītājs V.T.Čumakovs burta Yo nevērību sauc ne tikai par pareizrakstību, bet arī par politisku, garīgu, morālu kļūdu.
Vai valodnieki viņam piekrīt?
Nē, valodnieki vienkārši nav tik kategoriski. Galvenais redaktors portāls "Gramota.ru" Vladimirs Pahomovs apgalvojumu, ka E vietā Yo ir rupja pareizrakstības kļūda, sauc par vienu no mītiem par krievu valodu. Protams, ir argumenti gan par, gan pret. Piemēram, obligātais Yo palīdzētu iegaumēt dažu vārdu, uzvārdu un apdzīvotu vietu nosaukumu pareizu izrunu. Taču pastāv arī briesmas: ja Yo padarīs obligātu, tad klasiķu teksti var sākt “modernizēties”, un tad Yo parādīsies tur, kur tam nemaz nevajadzētu būt.
Kādi vārdi ir nepareizi izrunāti Y?
Šādu vārdu ir diezgan daudz. Bieži var dzirdēt krāpšana tā vietā krāpšana vai aizbildnība tā vietā aizbildnība. Patiesībā šajos vārdos nav burta Yo, un izruna ar Yo tiek uzskatīta par rupju pareizrakstības kļūdu. Tajā pašā sarakstā tādi vārdi kā grenadieris ( nav grenadieris!) , beidzies derīguma termiņš laika nozīmē (nevar teikt pagājušais periods)apmetās ( nekādā ziņā atrisināts!),dzīvi un būtne . Šeit, starp citu, ir lietderīgi atgādināt režisoru Jakinu no filmas "Ivans Vasiļjevičs maina savu profesiju". Jakins pasaki vārdu dzīvi pilnīgi pareizi - caur E, nevis caur E.
BETjaundzimušais arī bez Yo?
Šo vārdu var rakstīt arī ar E, nevis Yo, bet tagad to izrunā ar Y. Tieši tā - jaundzimušais, nevis jaundzimušais!
Vārdi tiek izrunāti arī ar Yo netīrs ( atcerieties, šis vārds bieži tiek izrunāts nepareizi!) punkts, bezvērtīgs, vindsērfings, noasiņots.
Esmu galīgi apmulsusi. Tomēr, ja es nevēlos ķerties pie Yo uz klaviatūras, vai es nenododu krievu valodu un dzimteni?
Protams ka nē! Atteikumā Yo nav kļūdu vai nodevības. Jūs nevarat iztikt bez burta Y, izņemot mācību grāmatās jaunākie skolēni un rokasgrāmatās ārzemniekiem, kuri nezina, kā lasīt un izrunāt krievu vārdus. Citos gadījumos lēmums ir jūsu. Tomēr, ja sarakstē par laikapstākļiem pēkšņi vēlaties uzrakstīt kaut ko līdzīgu: “Rīt mēs beidzot atpūtīsimies no aukstuma”, mēģiniet sazināties ar Yo.
Krievu valodā ilgu laiku nebija slavenā burta "ё". Bet šī vēstule var lepoties, ka ir zināms tās dzimšanas datums – proti, 1783. gada 29. novembris. Vēstules "māte" ir Jekaterina Romanovna Daškova, apgaismota princese.
Apskatīsim šī pasākuma detaļas...
Princeses Jekaterinas Romanovnas Daškovas mājā, kura tolaik bija Sanktpēterburgas Zinātņu akadēmijas direktore, notika īsi pirms šī datuma izveidotās Literatūras akadēmijas sēde. Tajā laikā klāt bija G. R. Deržavins, D. I. Fonvizins, Ja. B. Kņažņins, metropolīts Gabriels un citi.
Un kaut kā vienā no sanāksmēm viņa lūdza Deržavinu uzrakstīt vārdu "Ziemassvētku eglīte". Klātesošie šo piedāvājumu uztvēra kā joku. Galu galā visiem bija skaidrs, ka jāraksta “iolka”. Tad Daškova uzdeva vienkāršu jautājumu. Tās nozīme akadēmiķiem lika aizdomāties. Patiešām, vai rakstot ir saprātīgi apzīmēt vienu skaņu ar diviem burtiem? Literatūras pazinēji novērtēja princeses priekšlikumu alfabētā ieviest jaunu burtu "e" ar diviem punktiem augšpusē, lai apzīmētu skaņu "io". Šis stāsts notika 1783. gadā. Un tad mēs ejam. Deržavins sāka lietot burtu "ё" personīgajā sarakstē, pēc tam Dmitrijevs ar šo vēstuli izdeva grāmatu "manas knicks", un tad Karamzins pievienojās "jo kustībai".
Jaunā burta attēls, iespējams, aizgūts no franču alfabēta. Līdzīgs burts tiek lietots, piemēram, rakstot auto marku Citroën, lai gan šajā vārdā tas izklausās pavisam citādi. Kultūras darbinieki atbalstīja Daškovas ideju, vēstule iesakņojās. Deržavins sāka lietot burtu ё personīgajā sarakstē un pirmo reizi to izmantoja, rakstot uzvārdu - Potjomkins. Tomēr drukātā veidā - starp tipogrāfiskajiem burtiem - burts ё parādījās tikai 1795. gadā. Ir zināma pat pirmā grāmata ar šo vēstuli - tā ir dzejnieka Ivana Dmitrijeva grāmata "Mani nieciņi". Pirmais vārds, virs kura tika melnēti divi punkti, bija vārds “viss”, kam sekoja vārdi: gaisma, celms utt.
Labi pazīstama jauna vēstule yo kļuva, pateicoties vēsturniekam N.M. Karamzins. 1797. gadā Nikolajs Mihailovičs nolēma aizstāt divus burtus vārdā “sl io zy" vienam burtam e. Jā, ar viegla roka Karamzin, burts "ё" ieņēma savu vietu zem saules un tika fiksēts krievu alfabētā. Sakarā ar to, ka N.M. Karamzins pirmais izmantoja burtu ё drukātajā izdevumā, kas tika izdots diezgan lielā tirāžā, dažos avotos, jo īpaši Lielajā padomju enciklopēdijā, tieši viņš ir kļūdaini norādīts kā vēstules ё autors.
Viņa izdotā poētiskā almanaha “Aonīds” (1796) pirmajā grāmatā viņš iespieda vārdus “ausa”, “ērglis”, “kode”, “asaras” un pirmo darbības vārdu ar burtu ё - “piliens”. Bet, dīvainā kārtā, slavenajā "Krievijas valsts vēsturē" Karamzins neizmantoja burtu "e".
Alfabētā burts iekrita vietā 1860. gados. UN. Dāls ievietoja yo kopā ar burtu "e" pirmajā izdevumā " skaidrojošā vārdnīca dzīvo Lielo krievu valodu. 1875. gadā L.N.Tolstojs savā "Jaunajā ABC" to nosūtīja uz 31.vietu, starp jatu un burtu e. Bet šī simbola izmantošana tipogrāfijā un izdevniecībā bija saistīta ar dažām grūtībām tā nestandarta augstuma dēļ. Tāpēc oficiāli burts ё ienāca alfabētā un saņēma sērijas numurs 7 tikai iekšā padomju laiks- 1942. gada 24. decembris. Tomēr daudzus gadu desmitus izdevēji turpināja to izmantot tikai gadījumos ārkārtas un tad pārsvarā enciklopēdijās. Rezultātā burts “e” pazuda no daudzu uzvārdu rakstības (un pēc tam arī izrunas): kardināls Rišeljē, filozofs Monteskjē, dzejnieks Roberts Bērnss, mikrobiologs un ķīmiķis Luiss Pastērs, matemātiķis Pafnutijs Čebiševs (pēdējā gadījumā vieta stress pat mainījās: Čebiševs; tieši bietes kļuva par bietēm). Mēs runājam un rakstām Depardjē Depardjē vietā, Rērihu (kurš ir tīrais Rērihs), Rentgenu pareizā Rentgena vietā. Starp citu, Ļevs Tolstojs patiesībā ir Leo (tāpat kā viņa varonis, krievu muižnieks Levins, nevis ebrejs Levins).
Burts ё pazuda arī no daudzu ģeogrāfisko nosaukumu rakstības – Pērlhārbora, Kēnigsberga, Ķelne u.c. Skat., piemēram, epigrammu par Levu Puškinu (autorība nav īsti skaidra):
Mūsu draugs Puškins Ļevs
Nav bez iemesla
Bet ar šampanieša tauku plovu
Un pīle ar piena sēnēm
Viņi mums pierādīs labāk nekā vārdi
ka viņš ir veselāks
Kuņģa spēks.
Boļševiki, nākuši pie varas, “sabojāja” alfabētu, noņēma “yat” un fita un Izhitsa, bet nepieskārās burtam Yo. Tas ir plkst Padomju vara punkti pāri yo lai vienkāršotu rakstīšanu, lielākajā daļā vārdu pazuda. Lai gan formāli neviens to neaizliedza un neatcēla.
Situācija krasi mainījās 1942. gadā. Augstākais komandieris Staļins nokļuva uz galda vācu kartes, kurās vācu kartogrāfi ierakstīja mūsu vārdus apmetnes līdz punktiem. Ja ciematu sauca par "Demino", tad Demino (un nevis Demino) tika rakstīts gan krievu, gan vācu valodā. Augstākais novērtēja ienaidnieka rūpību. Rezultātā 1942. gada 24. decembrī tika izdots dekrēts, kas paredzēja obligātu burta Yё lietošanu visur, sākot no skolas mācību grāmatām un beidzot ar laikrakstu Pravda. Nu, protams, uz kartēm. Starp citu, neviens nekad nav atcēlis šo pasūtījumu!
Bieži vien burts "e", gluži pretēji, tiek ievietots vārdos, kuros tas nav vajadzīgs. Piemēram, "scam" vietā "scam", "būt" vietā "būt", "aizbildnība" vietā "aizbildnība". Pirmo krievu pasaules šaha čempionu patiesībā sauca Aleksandrs Aļehīns, un viņš bija ļoti sašutis, kad viņa cildenais uzvārds tika uzrakstīts nepareizi, “parasti” - Alehins. Kopumā burts "ё" ir ietverts vairāk nekā 12 tūkstošos vārdu, aptuveni 2,5 tūkstošos Krievijas pilsoņu uzvārdos un bijusī PSRS, tūkstošiem vietvārdu.
Šīs vēstules izmantošanas kategoriskais pretinieks rakstot ir dizainers Artemijs Ļebedevs. Nez kāpēc viņai viņš nepatika. Jāsaka, ka uz datora tastatūras tā tiešām atrodas neērti. Protams, var iztikt arī bez tā, jo, piemēram, teksts būs saprotams, pat ja tajā nebūs viss glans bkv. Bet vai tas ir tā vērts?
AT pēdējie gadi vairāki autori, īpaši Aleksandrs Solžeņicins, Jurijs Poļakovs un citi, daži periodiskie izdevumi, kā arī zinātniskā izdevniecība "Lielā krievu enciklopēdija" publicē savus tekstus, obligāti izmantojot diskriminēto burtu. Nu jaunā krievu elektromobiļa veidotāji savam prāta bērnam iedeva vārdu no šī viena burta.
Daži statistikas dati
2013. gadā vēstulei Yoyo aprit 230 gadi!
Viņa atrodas 7. (laimīgā!) vietā alfabētā.
Krievu valodā ir aptuveni 12 500 vārdu ar burtu ё, no kuriem aptuveni 150 vārdi sākas ar to un aptuveni 300 vārdi beidzas ar ё!
Uz katriem simts teksta rakstzīmēm ir vidēji 1 burts ё. .
Mūsu valodā ir vārdi ar diviem burtiem Ё: “trīszvaigžņu”, “četru spaini”.
Krievu valodā ir vairāki tradicionāli nosaukumi, kuros ir burts Y:
Artjoms, Parmens, Pēteris, Savels, Seliversts, Semjons, Fjodors, Jarems; Alena, Matryona, Thekla un citi.
Izvēles izmantošana burti ё noved pie kļūdainiem lasījumiem un nespējas atjaunot vārda nozīmi bez papildu paskaidrojumiem, piemēram:
Kredīts-aizdevums; ideāls-perfekts; asaras-asaras; debesis-debesis; krīts-krīts; ēzelis ēzelis; jautri jautri...
Un, protams, klasisks piemērs no "Pētera Lielā" A.K. Tolstojs:
Zem tāda suverēna paņem pauzi!
Tas bija domāts - " paņemsim pauzi". Vai jūtat atšķirību?
Un kā jūs lasāt "Mēs dziedāsim"? Vai mēs visi ēdam? Vai mēs ēdam visu?
Un franču aktiera vārds būs Depardjē, nevis Depardjē. (skat. Wikipedia)
Un, starp citu, A. Dimā kardināla vārds ir nevis Rišeljē, bet gan Rišeljē. (skat. Wikipedia)
Un pareizi ir jāizrunā krievu dzejnieka vārds Fet, nevis Fet.
1942. gada 24. decembrī pēc pavēles Tautas komisārs RSFSR izglītība Vladimirs Potjomkins ieviesa obligātu burta "e" lietošanu skolas praksē. Kopš tās dienas šī vēstule, kas joprojām rada daudz runu un strīdus ap sevi, oficiāli ienāca krievu alfabētā. Un tajā viņa ieņēma godpilno 7. vietu.
"RG" min vairākas interesantas un maz zināmi fakti par burtu "Ё" un tā vēsturi.
Ziemassvētku eglītes princese
Par burta “e” “krustmāti” var uzskatīt Sanktpēterburgas Zinātņu akadēmijas direktori princesi Jekaterinu Romanovnu Daškovu. 1783. gada 29. (18.) novembrī notika viena no pirmajām Krievijas Zinātņu akadēmijas sanāksmēm, kurā princese bija klāt starp tā laika cienījamiem dzejniekiem, rakstniekiem un filozofiem. Tika apspriests 6 sējumu "Krievu akadēmijas vārdnīcas" projekts. Akadēmiķi grasījās doties mājās, kad Jekaterina Romanovna jautāja klātesošajiem, vai kāds var uzrakstīt vārdu "Ziemassvētku eglīte". Akadēmiķi nosprieda, ka princese joko, bet viņa, uzrakstījusi izrunāto vārdu "olka", jautāja: "Vai ir pareizi vienu skaņu attēlot ar diviem burtiem?" Un viņa ieteica izmantot jauno burtu "ё", lai izteiktu vārdus un izrunas, piemēram, piemēram, "matriy", "іolka", "іozh". Sanktpēterburga Gabriel.Tādējādi 1783. gada 29. (18.) novembrī var būt uzskatīta par "yo" dzimšanas dienu.
Viens no pirmajiem, kas personīgajā sarakstē lietoja "yo", bija dzejnieks Gavriils Deržavins. Drukātajā izdevumā vēstule pirmo reizi parādījās 18. gadsimta 90. gadu beigās - dzejnieka Ivana Dmitrijeva grāmatā "Un mani nieciņi", kas iespiesta 1795. gadā Maskavas universitātes tipogrāfijā. Ir vārdi "viss", "gaisma", "celms", "nemirstīgs", "rudzupuķe". Tomēr iekšā zinātniskie raksti Toreiz burts "e" vēl netika lietots. Piemēram, Karamzina (1816-1829) "Krievijas valsts vēsturē" trūkst burta "e". Lai gan daudzi pētnieki un filologi rakstniekam-vēsturniekam Karamzinam atzīst burta "e" ieviešanu. Viņas pretinieku vidū bija tādas slavenas personas kā rakstnieks un dzejnieks Aleksandrs Sumarokovs un zinātnieks un dzejnieks Vasilijs Trediakovskis. Tādējādi tā izmantošana nebija obligāta.
Ne bez Staļina
1917. gada 23. decembrī (1918. gada 5. janvārī) tika publicēts izglītības tautas komisāra Anatolija Lunačarska parakstīts dekrēts, kas pavēlēja no 1918. gada 1. janvāra (pēc vecā stila) "iespiest visus valdības un valsts izdevumus". saskaņā ar jauno rakstību." Tajā bija arī teikts: “Atzīt par vēlamu, bet neobligātu burta lietošanu” ё.
Ir leģenda, ka Staļins personīgi piedalījies šajā jautājumā. 1942. gada 6. decembrī Tautas komisāru padomes vadītājs Jakovs Čadajevs atnesa parakstīšanas pavēli, kurā vairāku ģenerāļu vārdi bija nodrukāti ar burtu "e", nevis "e". Staļins bija nikns, un jau nākamajā dienā, 1942. gada 7. decembrī, visos laikraksta Pravda rakstos parādījās burts "ё". Tomēr izdevēji sākumā izmantoja burtu ar diviem punktiem augšpusē, bet 50. gados joprojām sāka to lietot tikai nepieciešamības gadījumā. Burta "ё" selektīva lietošana tika ierakstīta krievu valodas pareizrakstības noteikumos 1956. gadā.
Rakstīt vai nerakstīt
Saskaņā ar Krievijas Federācijas Izglītības un zinātnes ministrijas 03.05.2007. vēstuli "Par Krievu valodas starpresoru komisijas lēmumiem" ir jāraksta burts "e" gadījumos, kad ir kļūdaini lasīts vārds ir iespējams, piemēram, īpašvārdos, jo burta "e" ignorēšana šajā gadījumā ir federālā likuma "Par Krievijas Federācijas valsts valodu" pārkāpums.
Saskaņā ar pašreizējiem krievu valodas pareizrakstības un pieturzīmju noteikumiem burts "ё" tiek rakstīts šādos gadījumos:
Kad nepieciešams novērst nepareizu vārda lasīšanu un izpratni, piemēram: "mēs mācāmies" atšķirībā no "mēs mācāmies"; "visi" pretstatā "visiem"; "perfekts" (daļvārds) pretstatā "perfektam" (īpašības vārds) utt.;
- kad nepieciešams norādīt mazpazīstama vārda izrunu, piemēram: Olekmas upe.
- Speciālajos tekstos: primeros, krievu valodas skolas mācību grāmatās, ortopēdijas mācību grāmatās utt., Kā arī vārdnīcās, lai norādītu stresa vietu un pareizu izrunu.
Saskaņā ar tiem pašiem noteikumiem parastajos drukātajos tekstos burtu "e" var lietot selektīvi. Bet pēc autora vai redaktora lūguma jebkuru tekstu vai grāmatu var izdrukāt ar burtu "ё".
It īpaši, ja ir reti lietoti, aizgūti vai Grūti vārdi: piemēram, "gyozy", "sērfošana", "fleur", "harder", "slit". Vai arī jānorāda stresa pareizība: piemēram, "fabula", "atvests", "izvests", "nosodīts", "jaundzimušais", "pildītājs" (burts "e" vienmēr ir uzsvērts).
Lauva Lauvas vietā
Burta "ё" izvēles izmantošana ir novedusi pie tā, ka mūsdienās vārdi tiek rakstīti bez tā:
Filozofs un rakstnieks Monteskjē;
- Rentgena fizika;
- Andersa Jonasa Angstrema fizika, kā arī viņa vārdā nosauktā angstroma garuma mērvienība;
- mikrobiologs un ķīmiķis Luiss Pastērs;
- mākslinieks un filozofs Nikolass Rērihs;
- nacistu līderi Gebelss un Gērings;
- rakstnieks Ļevs Tolstojs (pats rakstnieks savu vārdu izrunāja saskaņā ar seno Maskavas runas tradīciju - Ļevs; viņa ģimenes locekļi, tuvi draugi un daudzi paziņas saukti arī par Tolstoju).
Arī uzvārdus Hruščovs, Gorbačovs raksta bez "e".
Citi interesanti fakti
2005. gadā Uļjanovskā ar mēra biroja lēmumu tika uzcelts piemineklis burtam "e" - trīsstūrveida prizma no granīta, uz kura ir iespiests mazais burts "yo".
Krievu valodā ar "e" ir aptuveni 12,5 tūkstoši vārdu. No tiem aptuveni 150 sākas ar "ё" un aptuveni 300 beidzas ar "ё".
Krievu valodā ir iespējami arī vārdi ar vairākiem burtiem "yo", parasti tie ir salikti vārdi: "trīszvaigžņu", "četru transportlīdzekļu".
Vairāk nekā 300 uzvārdu atšķiras tikai ar "e" vai "yo" klātbūtni tajos. Piemēram, Ļežņevs - Ļežņevs, Demina - Demina. Īpaši svarīga ir šādu uzvārdu pareiza rakstība personas dokumentos un dažādās īpašuma un mantojuma lietās. Kļūda var atņemt cilvēkam, piemēram, mantojumu. Tā, piemēram, Elkinu ģimene no Barnaulas ziņoja, ka 1930. gados viņu sencis zaudēja mantojumu tāpēc, ka tas tika izsniegts Elkiniem. Un Permas iedzīvotāja Tatjana Tetyorkina gandrīz zaudēja Krievijas pilsonību, jo pasē bija nepareizi rakstīts uzvārds.
Ir rets franču izcelsmes krievu uzvārds Yo, kas laikā franču valoda rakstīts ar četriem burtiem.
Slavenā krievu dzejnieka Afanasija Afanasjeviča Feta (Fūts — pēc izcelsmes vāciski) uzvārds tika sagrozīts viņa pirmās grāmatas drukāšanas laikā. Viņš ieguva slavu jau ar vārdu Fet. Tajā pašā laikā viņš pavadīja daļu savas dzīves ar uzvārdu Shenshin.
Kādreiz “yati” un “eri”, “fita” un “izhitsa” salīdzinoši nesāpīgi pameta mūsu alfabētu - it kā to nemaz nebūtu. Viegla nostalģija izslīd cauri, izņemot varbūt tad, kad ieraugi tādu zīmi kā "Traktir", un tad vecāki cilvēki, jaunieši - līdz laternai.
Bet attiecībā uz burtu “Ё” krievu valodas noteikumos šeit ir vesela epopeja, un nav grēks atcerēties tā galvenos punktus. "Jautājuma vēsture" - kā to pieņemts izteikt zinātnieku aprindās.
Vīns man gāja galvā!
Atklāšanas un ievadīšanas godu un šīs vēstules plašo izmantošanu dala Katrīnas II līdzstrādniece princese Elizaveta Romanovna Daškova (viņa ir arī Imperatoriskās akadēmijas prezidente) un Nikolajs Mihailovičs Karamzins, dzejnieks, publicists, vēsturnieks. Starp citu, Uļjanovskā - Karamzinas dzimtenē - šai vēstulei pat tika uzcelts piemineklis. Daškova vienā no akadēmijas sanāksmēm atklāti "izspieda" šīs vēstules ieviešanas lietderību, taču pagāja vēl 12 gadi, līdz vēstule parādījās drukātā veidā.
Stingri sakot, pirmais to izmantoja Karamzina tuvs draugs (un arī dzejnieks) Ivans Ivanovičs Dmitrijevs, un Karamzins to iesvētīja ar savu autoritāti. Tas notika 1795.-1796.gadā. Saskaņā ar plaši izplatīto versiju, Daškova izlēma par jauninājumu, būdama gāzēta dzēriena, slavenā franču šampanieša zīmola Moët & Chandon cienītāja. Ir tikai šie bēdīgi slavenie punkti virs burta "e".
Nokasīt pašu garu!
Nevar teikt, ka visi bez izņēmuma sekoja Daškovai un Karamzinam. Arheisti un vecticībnieki negribēja tik viegli atdot savus amatus. Tā bijušais admirālis A.S.Šiškovs, kurš vadīja biedrību “Krievu literatūras cienītāju saruna”, cilvēks, protams, ar lielu pilsonisku un personisku drosmi, bet absolūti bez lingvistiskā instinkta, devās galējībās, prasot, kā visu aizliegt. svešvārdi krievu valodā, un personīgi izdzēšot nīstos punktus katrā no grāmatām, kas man iekrita acīs.
No dzejniekiem līdz ģenerāļiem
Tomēr lingvistiskais konservatīvisms nebija raksturīgs tikai Šiškovam: krievu dzejnieki (Marina Cvetajeva, Andrejs Belijs, Aleksandrs Bloks) spītīgi turpināja rakstīt "dzelteno" un "melno". Boļševiki nepieskārās Yo, kas bija pēdējais pirmsrevolūcijas alfabētā, izdodot dekrētu, saskaņā ar kuru rakstīšana tika atzīta par “vēlamu, bet ne obligātu”.
Tas turpinājās līdz Lielajam Tēvijas karš kad apdzīvoto vietu nosaukumi kartēs prasīja maksimālu precizitāti. Staļins personīgi izdeva dekrētu par Yo lietošanas visuresamību. Protams, pēc viņa nāves sekoja atcelšana. Un šodien tas ir pilnīgs "apjukums un svārstības".
Viņi vēlas to iznīcināt!
Vienā no interneta resursiem Yo nicinoši nodēvēts par “zem burtu”, kas izklausās labi, bet, saka, izskatās slikti. Tā plašo izmantošanu sauc par vardarbību pret lasītāju.
Un nav nemaz tik slikti, ka uz Y tastatūras augšējā kreisajā stūrī ir definēta dīvaina vieta. Acīmredzami izkropļojumi ir gan īpašvārdu pareizrakstībā (Lev vietā Lev, Monteskjē vietā Monteskjē, Fet vietā Fet), gan apdzīvoto vietu (Phenjana Phenjana vietā, Kēnigsberga Kēnigsberga vietā). Un cik daudz nepatikšanas un galvassāpju pasu darbiniekiem, kad Eremenko izrādās Eremenko, un ne tikai Natālija izrādās Natālija!
Ņemsim to mierīgi!
Mēs nenostāsimies ne "jofikatoru" (šīs vēstules plašās lietošanas atbalstītāju) pusē, ne arī viņu oponentu pusē jautājumā par "e vai e rakstīšanu". Atgādiniet "zelta vidusceļa" likumu, apsveriet pamatnoteikumus Yo lietošanai mūsdienu rakstītajos un drukātajos tekstos. Turklāt valodniekiem izdevās panākt kompromisu un salabot to īpašā dokumentā - "Krievu valodas pareizrakstības un interpunkcijas noteikumi".
Pirmkārt, pat ja krievu valodā nav noteikuma par skaidri fiksētu uzsvaru, atšķirībā, piemēram, no itāļu vai franču valodas, gandrīz vienmēr katram noteikumam ir izņēmums, un šajā gadījumā tas attiecas tikai uz burtu Y, kas vienmēr ir uzkrītoša pozīcija.
Otrkārt, grāmatās pirmsskolas vecuma bērniem un mācību grāmatās pamatskolas audzēkņiem Yo ir klātesošs bez kļūmēm - galu galā bērni joprojām apgūst un izprot visus valodas gudrības pamatus un nav nepieciešams viņiem šo procesu sarežģīt.
Treškārt, Yo parādīsies rokasgrāmatās ārzemniekiem, kuri mācās krievu valodu.
Ceturtkārt, kad mums nav īsti skaidrs, kāda runas daļa kad ir domāta vispārīga nozīme vārdus var pārprast (krīts vai krīts, spainis vai spainis, viss vai viss, debesis vai aukslējas), Yo rakstīšana kļūs par glābiņu.
Piektkārt, Yo raksta vietvārdos, toponīmos, uzvārdos, īpašvārdos: Olekma, Vjošenska, Nejolova utt.
Sestkārt, Yo būs nepieciešams, ja mums ir darīšana ar nepazīstamu, iespējams, aizgūtu vārdu (piemēram, sērfošana). Tas arī palīdzēs jums norādīt pareizs stressšajā vārdā. Tas nogalina divus putnus ar vienu akmeni!
Visbeidzot, septītkārt, Yo ir ne tikai atļauts, bet arī nepieciešamas vārdnīcas, uzziņu grāmatas, enciklopēdijas - specializētā literatūra.
Kopumā pamazām jāattīsta sevī lingvistiskais instinkts un jāievēro šāds noteikums: ja virs E nav punktu un no tā tiek izkropļota vārda nozīme, mēs tos liekam. Pretējā gadījumā mēs mainām E un E.
Kā parādījās vēstule Yo 2017. gada 29. septembrī
Krievu valodā ilgu laiku nebija slavenā burta "ё". Bet šī vēstule var lepoties, ka ir zināms tās dzimšanas datums – proti, 1783. gada 29. novembris. Vēstules "māte" ir Jekaterina Romanovna Daškova, apgaismota princese.
Apskatīsim šī pasākuma detaļas...
Princeses Jekaterinas Romanovnas Daškovas mājā, kura tolaik bija Sanktpēterburgas Zinātņu akadēmijas direktore, notika īsi pirms šī datuma izveidotās Literatūras akadēmijas sēde. Tajā laikā klāt bija G. R. Deržavins, D. I. Fonvizins, Ja. B. Kņažņins, metropolīts Gabriels un citi.
Un kaut kā vienā no sanāksmēm viņa lūdza Deržavinu uzrakstīt vārdu "Ziemassvētku eglīte". Klātesošie šo piedāvājumu uztvēra kā joku. Galu galā visiem bija skaidrs, ka jāraksta “iolka”. Tad Daškova uzdeva vienkāršu jautājumu. Tās nozīme akadēmiķiem lika aizdomāties. Patiešām, vai rakstot ir saprātīgi apzīmēt vienu skaņu ar diviem burtiem? Literatūras pazinēji novērtēja princeses priekšlikumu alfabētā ieviest jaunu burtu "e" ar diviem punktiem augšpusē, lai apzīmētu skaņu "io". Šis stāsts notika 1783. gadā. Un tad mēs ejam. Deržavins sāka lietot burtu "ё" personīgajā sarakstē, pēc tam Dmitrijevs ar šo vēstuli izdeva grāmatu "manas knicks", un tad Karamzins pievienojās "jo kustībai".
Jaunā burta attēls, iespējams, aizgūts no franču alfabēta. Līdzīgs burts tiek lietots, piemēram, rakstot auto marku Citroën, lai gan šajā vārdā tas izklausās pavisam citādi. Kultūras darbinieki atbalstīja Daškovas ideju, vēstule iesakņojās. Deržavins sāka lietot burtu ё personīgajā sarakstē un pirmo reizi to izmantoja, rakstot uzvārdu - Potjomkins. Tomēr drukātā veidā - starp tipogrāfiskajiem burtiem - burts ё parādījās tikai 1795. gadā. Ir zināma pat pirmā grāmata ar šo vēstuli - tā ir dzejnieka Ivana Dmitrijeva grāmata "Mani nieciņi". Pirmais vārds, virs kura tika melnēti divi punkti, bija vārds “viss”, kam sekoja vārdi: gaisma, celms utt.
Labi pazīstama jauna vēstule yo kļuva, pateicoties vēsturniekam N.M. Karamzins. 1797. gadā Nikolajs Mihailovičs nolēma aizstāt divus burtus vārdā “sl io zy" vienam burtam e. Tātad ar vieglo Karamzina roku burts "e" ieņēma vietu zem saules un tika fiksēts krievu alfabētā. Sakarā ar to, ka N.M. Karamzins pirmais izmantoja burtu ё drukātajā izdevumā, kas tika izdots diezgan lielā tirāžā, dažos avotos, jo īpaši Lielajā padomju enciklopēdijā, tieši viņš ir kļūdaini norādīts kā vēstules ё autors.
Viņa izdotā poētiskā almanaha “Aonīds” (1796) pirmajā grāmatā viņš iespieda vārdus “ausa”, “ērglis”, “kode”, “asaras” un pirmo darbības vārdu ar burtu ё - “piliens”. Bet, dīvainā kārtā, slavenajā "Krievijas valsts vēsturē" Karamzins neizmantoja burtu "e".
Alfabētā burts iekrita vietā 1860. gados. UN. Dāls ievietoja ё kopā ar burtu "e" Dzīvās lielās krievu valodas skaidrojošās vārdnīcas pirmajā izdevumā. 1875. gadā L.N.Tolstojs savā "Jaunajā ABC" to nosūtīja uz 31.vietu, starp jatu un burtu e. Bet šī simbola izmantošana tipogrāfijā un izdevniecībā bija saistīta ar dažām grūtībām tā nestandarta augstuma dēļ. Tāpēc oficiāli burts ё ienāca alfabētā un saņēma kārtas numuru 7 tikai padomju laikos - 1942. gada 24. decembrī. Tomēr daudzus gadu desmitus izdevēji turpināja to izmantot tikai ārkārtas gadījumos un pat tad galvenokārt enciklopēdijās. Rezultātā burts “e” pazuda no daudzu uzvārdu rakstības (un pēc tam arī izrunas): kardināls Rišeljē, filozofs Monteskjē, dzejnieks Roberts Bērnss, mikrobiologs un ķīmiķis Luiss Pastērs, matemātiķis Pafnutijs Čebiševs (pēdējā gadījumā vieta stress pat mainījās: Čebiševs; tieši bietes kļuva par bietēm). Mēs runājam un rakstām Depardjē Depardjē vietā, Rērihu (kurš ir tīrais Rērihs), Rentgenu pareizā Rentgena vietā. Starp citu, Ļevs Tolstojs patiesībā ir Leo (tāpat kā viņa varonis - krievu muižnieks Levins, nevis ebrejs Levins).
Burts ё pazuda arī no daudzu ģeogrāfisko nosaukumu rakstības – Pērlhārbora, Kēnigsberga, Ķelne u.c. Skat., piemēram, epigrammu par Levu Puškinu (autorība nav īsti skaidra):
Mūsu draugs Puškins Ļevs
Nav bez iemesla
Bet ar šampanieša tauku plovu
Un pīle ar piena sēnēm
Viņi mums pierādīs labāk nekā vārdi
ka viņš ir veselāks
Kuņģa spēks.
Boļševiki, nākuši pie varas, “sabojāja” alfabētu, noņēma “yat” un fita un Izhitsa, bet nepieskārās burtam Yo. Padomju varas apstākļos punkti bija pāri yo lai vienkāršotu rakstīšanu, lielākajā daļā vārdu pazuda. Lai gan formāli neviens to neaizliedza un neatcēla.
Situācija krasi mainījās 1942. gadā. Augstākais virspavēlnieks Staļins saņēma uz galda vācu kartes, kurās vācu kartogrāfi līdz galam ierakstīja mūsu apdzīvoto vietu nosaukumus. Ja ciematu sauca par "Demino", tad Demino (un nevis Demino) tika rakstīts gan krievu, gan vācu valodā. Augstākais novērtēja ienaidnieka rūpību. Rezultātā 1942. gada 24. decembrī tika izdots dekrēts, kas paredzēja obligātu burta Yё lietošanu visur, sākot no skolas mācību grāmatām un beidzot ar laikrakstu Pravda. Nu, protams, uz kartēm. Starp citu, neviens nekad nav atcēlis šo pasūtījumu!
Bieži vien burts "e", gluži pretēji, tiek ievietots vārdos, kuros tas nav vajadzīgs. Piemēram, "scam" vietā "scam", "būt" vietā "būt", "aizbildnība" vietā "aizbildnība". Pirmo krievu pasaules šaha čempionu patiesībā sauca Aleksandrs Aļehīns, un viņš bija ļoti sašutis, kad viņa cildenais uzvārds tika uzrakstīts nepareizi, “parasti” - Alehins. Kopumā burts "ё" ir ietverts vairāk nekā 12 tūkstošos vārdu, aptuveni 2,5 tūkstošos Krievijas un bijušās PSRS pilsoņu vārdu, tūkstošos ģeogrāfisko nosaukumu.
Šīs vēstules izmantošanas kategoriskais pretinieks rakstot ir dizainers Artemijs Ļebedevs. Nez kāpēc viņai viņš nepatika. Jāsaka, ka uz datora tastatūras tā tiešām atrodas neērti. Protams, var iztikt arī bez tā, jo, piemēram, teksts būs saprotams, pat ja tajā nebūs viss glans bkv. Bet vai tas ir tā vērts?
Pēdējos gados vairāki autori, īpaši Aleksandrs Solžeņicins, Jurijs Poļakovs un citi, daži periodiskie izdevumi, kā arī zinātniskā izdevniecība "Lielā krievu enciklopēdija" publicē savus tekstus, obligāti izmantojot diskriminēto burtu. Nu jaunā krievu elektromobiļa veidotāji savam prāta bērnam iedeva vārdu no šī viena burta.
Daži statistikas dati
2017. gadā vēstulei Yoyo aprit 234 gadi!
Viņa atrodas 7. (laimīgā!) vietā alfabētā.
Krievu valodā ir aptuveni 12 500 vārdu ar burtu ё, no kuriem aptuveni 150 vārdi sākas ar to un aptuveni 300 vārdi beidzas ar ё!
Uz katriem simts teksta rakstzīmēm ir vidēji 1 burts ё. .
Mūsu valodā ir vārdi ar diviem burtiem Ё: “trīszvaigžņu”, “četru spaini”.
Krievu valodā ir vairāki tradicionāli nosaukumi, kuros ir burts Y:
Artjoms, Parmens, Pēteris, Savels, Seliversts, Semjons, Fjodors, Jarems; Alena, Matryona, Thekla un citi.
Izvēles izmantošanaburti ёnoved pie kļūdainiem lasījumiem un nespējas atjaunot vārda nozīmi bez papildu paskaidrojumiem, piemēram:
Kredīts-aizdevums; ideāls-perfekts; asaras-asaras; debesis-debesis; krīts-krīts; ēzelis ēzelis; jautri jautri...