Brāļu Grimmu pasaka "Sniegbaltīte un septiņi rūķīši" ir stāsts par skaista meitene, ļaunā pamāte ar burvju spoguli un labie rūķi, kas Sniegbaltīti pajumti mežā.
Brāļu Grimmu Sniegbaltītes un septiņu rūķu pasaka: lasiet tekstu tiešsaistē
Bija ziemas vidus, no debesīm kā pūkas krita sniegpārslas, un karaliene sēdēja pie loga – tā rāmis bija no melnkoka – un karaliene šuva. Viņa šuva, skatījās uz sniegu un iedūra pirkstu ar adatu, un uz sniega nokrita trīs asins lāses. Un sarkanais uz baltā sniega izskatījās tik skaisti, ka viņa pie sevis domāja:
"Ja man būtu bērns, balts kā šis sniegs un ruds kā asinis un melnmatains kā koks uz loga rāmja!"
Un karaliene drīz dzemdēja meitu, un viņa bija balta kā sniegs, kā asinis, sārtums un melnmataina kā melnkoks un tāpēc viņu sauca par Sniegbaltīti. Un, kad bērns piedzima, karaliene nomira.
Gadu vēlāk karalis paņēma citu sievu. Tas bija skaista sieviete, bet lepna un augstprātīga, un viņa nevarēja izturēt, ja kāds viņu pārspēja skaistumā. Viņai bija burvju spogulis, un, kad viņa nostājās viņam priekšā un paskatījās uz viņu, viņa jautāja:
Un spogulis atbildēja:
Jūs esat skaistākā karaliene valstī.
Un viņa bija apmierināta, jo zināja, ka spogulis stāsta patiesību. Šajā laikā Sniegbaltīte izauga un kļuva arvien skaistāka, un, kad viņai bija septiņi gadi, viņa bija skaista kā skaidra diena un skaistāka par pašu karalieni. Kad karaliene jautāja savam spogulim:
Spogulis, spogulis pie sienas
Kurš ir skaistākais visā valstī?
Tā atbildēja šādi:
Tomēr Sniegbaltīte ir tūkstoš reižu skaistāka!
Tad karaliene nobijās, kļuva dzeltena, no skaudības kļuva zaļa. No tās stundas viņa redzēs Sniegbaltīti - un viņas sirds saplīst, tāpēc viņa sāka ienīst meiteni. Gan skaudība, gan augstprātība viņas sirdī auga kā nezāle augstāk un augstāk, un no šī brīža viņai nebija miera ne dienu, ne nakti. Tad viņa piezvanīja vienam no saviem mežsargiem un teica:
Aizvediet bērnu uz mežu, es viņu vairs neredzu. Tev viņa jānogalina un jāatnes man viņas plaušas un aknas kā pierādījumu.
Mednieks paklausīja un ieveda meiteni mežā, bet kad izvilka savējo medību nazis un, kad viņš grasījās caurdurt Sniegbaltītes nevainīgo sirdi, viņa sāka raudāt un jautāt:
Ak, dārgais medniek, atstāj mani dzīvu, es aizskriesu tālu mežā un nekad neatgriezīšos mājās.
Un, tā kā viņa bija skaista, mednieks apžēloja viņu un sacīja:
Lai tā būtu, skrien, nabaga meitene!
Un tas bija kā akmens nokrita no sirds, kad viņam nebija jānogalina Sniegbaltīte. Toreiz pieskrēja jauns briedis, kuram mednieks nodūra, izņēma plaušas un aknas un atnesa tās karalienei kā zīmi, ka viņas pavēle ir izpildīta. Pavāram lika tās vārīt sālsūdenī, un ļaunā sieviete tos apēda, domādama, ka tās ir Sniegbaltītes plaušas un aknas.
Un nabaga meitene palika viena lielajā mežā, un viņa tā nobijās, ka skatījās uz visām koku lapām, nezinādama, ko darīt tālāk, kā palīdzēt savām bēdām. Viņa sāka skriet un skrēja pāri asiem akmeņiem, cauri ērkšķainiem brikšņiem, un meža dzīvnieki lēkāja viņai apkārt, bet nepieskārās. Viņa skrēja, cik vien varēja, un tagad jau bija vakars, viņa ieraudzīja mazu būdiņu un iegāja tajā atpūsties. Un tajā būdā viss bija tik mazs, bet skaists un tīrs, ko nevar ne pasakā izrunāt, ne ar pildspalvu aprakstīt.
Tur bija galds, pārklāts ar baltu galdautu, un uz tā bija septiņi mazi šķīvji, katrā šķīvī bija karote, un arī septiņi mazi naži un dakšiņas, un septiņi mazi kausiņi. Pie sienas bija septiņas mazas gultas, viena pie otras, un tās bija noklātas ar sniegbaltiem gultas pārklājiem. Sniegbaltīte gribēja ēst un dzert, un viņa no katra šķīvja paņēma nedaudz dārzeņu un maizes un no katra kausa izdzēra pilienu vīna - viņa negribēja dzert visu no viena. Un, tā kā viņa bija ļoti nogurusi, viņa mēģināja apgulties gultā, bet neviens no tiem viņai nederēja: viens bija par garu, otrs par īsu, bet septītais izrādījās viņai piemērots, viņa apgūlās tajā un, padevusies. Tā Kunga žēlastība, aizmiga .
Kad bija jau pavisam tumšs, atnāca būdiņas saimnieki, un tur bija septiņi rūķi, kas kalnos raka rūdu. Viņi aizdedzināja septiņas savas lampas, un, kad būdā kļuva gaišs, viņi pamanīja, ka viņiem ir kāds, jo ne viss bija tā, kā bija agrāk. Un pirmais rūķis teica:
Kurš sēdēja manā krēslā?
Kurš to ēda no mana šķīvja?
Kurš paņēma manas maizes gabalu?
Ceturtais:
Kurš ēda manus dārzeņus?
Kurš paņēma manu dakšiņu?
Kurš grieza ar manu nazi?
Septītais jautāja:
Kurš dzēra no manas mazās krūzītes?
Un pirmais atskatījās un ieraudzīja, ka uz viņa gultas ir maza rieva, un jautāja:
Kas tas bija manā gultā?
Tad pārējie pieskrēja un sāka teikt:
Un arī manējā bija kāds.
Septītais rūķis paskatījās uz savu gultu, viņš redz - Sniegbaltīte tajā guļ un guļ. Pēc tam viņš piezvanīja pārējiem, viņi skrēja, sāka pārsteigti kliegt, atnesa septiņas savas spuldzītes un aizdedzināja Sniegbaltīti.
Ak, mans Dievs! Ak dievs! viņi iesaucās.
– Kāds taču smuks bērns!
Viņi bija tik priecīgi, ka nepamodināja viņu un atstāja gulēt gultā. Un septītais rūķis gulēja ar katru savu biedru stundu, un tā nakts pagāja.
Ir pienācis rīts. Sniegbaltīte pamodās, ieraudzīja septiņus rūķus un nobijās. Bet viņi bija laipni pret viņu un jautāja:
Kāds ir tavs vārds?
Mani sauc Sniegbaltīte, viņa atbildēja.
Kā tu nokļuvi mūsu būdā?
Un viņa stāstīja, ka pamāte gribēja viņu nogalināt, bet mednieks viņu apžēloja, un viņa skrēja visu dienu, līdz beidzot atrada viņu būdu. Rūķi jautāja:
Ja vēlies kārtot mūsu mājsaimniecību, gatavot, plūkt gultas, mazgāt, šūt un adīt, uzturēt visu tīru un kārtībā - ja piekrīti tam, vari palikt pie mums, un tev visa kā būs.
Labi, ar lielu prieku sacīja Sniegbaltīte.
Un palika pie viņiem. Viņa uzturēja būdā kārtībā, no rīta rūķi devās uz kalniem meklēt rūdu un zeltu, un vakarā viņi atgriezās mājās, un viņai bija jāgatavo viņiem ēdiens, kad viņi ieradās. Visu dienu meitene palika viena, un tāpēc labie rūķi viņu brīdināja un sacīja:
Uzmanies no savas pamātes: viņa drīz zinās, ka esi šeit, esi uzmanīgs, lai neviens neielaiž mājā.
Un karaliene, apēdusi Sniegbaltītes plaušas un aknas, atkal sāka ticēt, ka viņa ir pati pirmā un skaistākā no visām sievietēm valstī. Viņa piegāja pie spoguļa un jautāja:
Spogulis, spogulis pie sienas
Kurš ir skaistākais visā valstī?
Un spogulis atbildēja:
Tu karaliene esi skaista
Bet Sniegbaltīte ir tur, aiz kalniem,
Pie septiņiem rūķiem ārpus sienām
Karaliene toreiz bija nobijusies – viņa zināja, ka spogulis stāsta patiesību, un saprata, ka mednieks viņu ir pievīlis un Sniegbaltīte vēl ir dzīva. Un viņa atkal sāka domāt un izdomāt, kā viņu iznīcināt; no skaudības viņai nebija miera, jo viņa nebija pati pirmā skaistule valstī. Un tad, visbeidzot, viņa kaut ko izdomāja: uzkrāsoja seju, pārģērbās par vecu tirgotāju tā, ka viņu nebija iespējams atpazīt. Viņa gāja cauri septiņiem kalniem pie septiņiem rūķiem, pieklauvēja pie durvīm un sacīja:
Sniegbaltīte paskatījās ārā pa logu un teica:
Sveiki, laipnā sieviete, ko jūs pārdodat?
Labas preces, smalkas preces, viņa atbildēja, daudzkrāsainas mežģīnes.
– Un karaliene izņēma vienu no mežģīnēm, parādīja, un tā bija noausta no krāsaina zīda.
“Šo godīgo sievieti var ielaist mājā,” nodomāja Sniegbaltīte, atvēra durvju aizbīdni un nopirka sev skaistu mežģīņu.
Kā tev, meitiņ, piestāv, - teica vecā sieviete, - ļaujiet man tevi kārtīgi sašņorēt.
Sniegbaltīte, neko sliktu negaidot, nostājās viņas priekšā un ļāva savilkt jaunās mežģīnes, un vecā sieviete sāka šņorēt tik ātri un tik stipri, ka Sniegbaltīte nosmaka un nokrita zemē.
Tu biji visskaistākā, - teica karaliene un ātri pazuda.
Neilgi pēc tam, pret vakaru, septiņi rūķi atgriezās mājās, un cik viņi nobijās, redzot, ka viņu mīļā Sniegbaltīte guļ zemē, nekustēdamās, nekustoties, it kā mirusi! Viņi viņu pacēla un ieraudzīja, ka viņa ir cieši sašņorēta, tad pārgrieza mežģīnes, un viņa sāka mazliet elpot un pamazām atjēdzās. Kad rūķi dzirdēja notikušo, viņi sacīja:
Vecā tirgotāja patiesībā bija ļauna karaliene, uzmanieties, nelaidiet nevienu iekšā, kad neesam mājās.
Un ļaunā sieviete atgriezās mājās, piegāja pie spoguļa un jautāja:
Spogulis, spogulis pie sienas
Kurš ir skaistākais visā valstī?
Un spogulis viņai atbildēja tāpat kā iepriekš:
Tu karaliene esi skaista
Bet Sniegbaltīte ir tur, aiz kalniem,
Pie septiņiem rūķiem ārpus sienām
Tūkstošreiz skaistāka!
Izdzirdot šādu atbildi, viņas sirdī saskrēja visas asinis, viņa tik ļoti nobijās – viņa saprata, ka Sniegbaltīte atkal ir atdzīvojusies.
Nu, tagad, - viņa teica, - es izdomāšu kaut ko tādu, kas tevi noteikti sabojās. – Zinot burvestību, viņa sagatavoja indīgu ķemmi. Tad viņa pārģērbās un pārvērtās par citu vecu sievieti. Un viņa gāja pāri septiņiem kalniem pie septiņiem rūķiem, pieklauvēja pie durvīm un sacīja:
Pārdodu labas lietas! Pārdodu!
Sniegbaltīte paskatījās ārā pa logu un teica:
Droši vien vari paskatīties, - teica vecā sieviete, izņēma indīgu ķemmi un, pacēlusi to augšā, parādīja Sniegbaltītei.
Meitenei viņš tik ļoti iepatikās, ka viņa ļāva sevi apmānīt un atvēra durvis. Viņi vienojās par cenu, un vecā sieviete teica: "Nu, tagad ļaujiet man kārtīgi izķemmēt matus."
Nabaga Sniegbaltīte, neko nenojaušot, ļāva vecenei izķemmēt matus, bet, tiklīdz viņa ar ķemmi pieskārās matiem, inde nekavējoties sāka darboties, un meitene bez jēgas nokrita zemē.
Tu, rakstītā skaistule, - teica ļaunā sieviete, - tagad jums ir pienācis gals. To pateikusi, viņa aizgāja.
Bet, par laimi, tas bija pret vakaru, un septiņi rūķi drīz atgriezās mājās. Pamanījuši, ka Sniegbaltīte guļ zemē mirusi, viņi uzreiz par to turēja aizdomās viņas pamāti, sāka noskaidrot, kas par lietu, un atrada indīgu ķemmi; un tiklīdz viņi viņu izvilka ārā, Sniegbaltīte atkal nāca pie prāta un izstāstīja visu notikušo. Un kārtējo reizi rūķi lika viņai būt uzmanīgam un nevienam neatvērt durvis.
Un karaliene atgriezās mājās, apsēdās spoguļa priekšā un sacīja:
Spogulis, spogulis pie sienas
Kurš ir skaistākais visā valstī?
Un spogulis atbildēja tāpat kā iepriekš:
Tu karaliene esi skaista
Bet Sniegbaltīte ir tur, aiz kalniem,
Pie septiņiem rūķiem ārpus sienām
Tūkstošreiz skaistāka!
Viņa dzirdēja, ko spogulis saka, un viņa trīcēja un trīcēja no dusmām.
Sniegbaltītei jāmirst, viņa raudāja, pat ja tas man maksāja manu dzīvību!
Un viņa devās uz slepeno istabu, kur neviens nekad neienāca, un sagatavoja tur indīgu, indīgu ābolu. Tas bija ļoti skaists no ārpuses, balts un sārts, un ikviens, kurš to ieraudzīs, to vēlētos ēst, bet, kurš apēs kaut gabaliņu, tas noteikti mirs. Kad ābols bija gatavs, viņa uzkrāsoja seju, pārģērbās par zemnieci un devās ceļā pāri septiņiem kalniem pie septiņiem rūķiem. Viņa pieklauvēja, Sniegbaltīte izbāza galvu pa logu un teica:
Ielaist nevienu nedrīkst, septiņi rūķi man to aizliedza.
Jā, tas ir labi, - atbildēja zemniece, - bet kur es likšu savus ābolus? Vai vēlaties, lai es jums iedodu vienu no tiem?
Nē, teica Sniegbaltīte, man nav pavēlēts neko ņemt.
Ko tu baidies no indes? jautāja vecā sieviete. - Skaties, es sagriezīšu ābolu uz divām pusēm, tu ēdīsi rudo, es ēdīšu balto.
Un ābols tika pagatavots tik viltīgi, ka saindējās tikai tā rudā puse. Sniegbaltīte gribēja nogaršot skaistu ābolu, un, ieraudzījusi, ka zemniece to ēd, nespēja pretoties, izbāza roku pa logu un paņēma saindēto pusīti. Tiklīdz viņa nokoda kādu gabalu, viņa uzreiz mirusi nokrita zemē. Karaliene paskatījās uz viņu ar savām ļaunajām acīm un, skaļi smejoties, sacīja:
Balts kā sniegs, ruds kā asinis, melnmatains kā melnkoks! Tagad tavi rūķi tevi nekad nepamodinās.
Viņa atgriezās mājās un sāka jautāt spogulim:
Spogulis, spogulis pie sienas
Kurš ir skaistākais visā valstī?
Un spogulis beidzot atbildēja:
Tu, karaliene, esi visskaistākā visā valstī.
Un tad viņas skaudīgā sirds nomierinājās, cik vien tāda sirds spēj rast mieru.
Rūķi, atgriežoties mājās vakarā, atrada Sniegbaltīti guļam uz zemes, nedzīvu un mirušu. Viņi viņu pacēla un sāka meklēt indi: atraisīja, izķemmēja matus, mazgāja ar ūdeni un vīnu, bet nekas nelīdzēja - mīļā meitene, būdama mirusi, palika tik mirusi. Viņi ielika viņu zārkā, visi septiņi apsēdās viņai apkārt un sāka par viņu sērot, un viņi tā raudāja veselas trīs dienas. Tad viņi nolēma viņu apglabāt, bet viņa izskatījās kā dzīva - viņas vaigi bija skaisti un rudi.
Un viņi teica:
Kā to var aprakt mitrā zemē?
Un viņi pavēlēja taisīt viņai stikla zārku, lai viņa būtu redzama no visām pusēm, un ielika viņu tajā zārkā un uzrakstīja uz tā viņas vārdu ar zelta burtiem un ka viņa ir ķēniņa meita. Un viņi nesa zārku uz kalnu, un vienmēr viens no viņiem palika pie viņas sardzē. Un arī putni nāca apraudāt Sniegbaltīti: vispirms pūce, tad krauklis un visbeidzot balodis.
Un ilgi, ilgi Sniegbaltīte gulēja savā zārkā, un likās, ka viņa guļ - viņa bija balta kā sniegs, sārta kā asinis un melnmataina kā melnkoks. Bet gadījās, ka kādu dienu princis iebrauca tajā mežā, un viņš nokļuva rūķu mājā, lai pārnakšņotu tajā. Viņš ieraudzīja kalnā zārku un tajā skaisto Sniegbaltīti un izlasīja, kas uz tā bija rakstīts ar zelta burtiem. Un tad viņš sacīja rūķiem:
Dod man šo zārku, un es tev par to iedošu visu, ko tu vēlēsies.
Bet rūķi atbildēja:
Mēs to neatdosim pat par visu pasaules zeltu.
Tad viņš teica:
Tāpēc dodiet to man. Es nevaru dzīvot, neredzot Sniegbaltīti.
Kad viņš to pateica, labie rūķi apžēloja viņu un iedeva viņam zārku.
Un princis pavēlēja saviem kalpiem nest viņu uz saviem pleciem. Bet sagadījās tā, ka viņi paklupa aiz kaut kāda krūma, un no smadzeņu satricinājuma Sniegbaltītei no rīkles izkrita indīga ābola gabals. Tad viņa atvēra acis, pacēla zārka vāku un tad pati piecēlās.
Ak Kungs, kur es esmu? - viņa iesaucās.
Karalis, prieka pilns, atbildēja:
Tu esi ar mani, un viņš pastāstīja viņai visu, kas bija noticis, un teica:
Tu man esi dārgāka par visu pasaulē, iesim ar mani uz pili pie mana tēva, un tu būsi mana sieva.
Sniegbaltīte piekrita, un viņi svinēja lieliskas un krāšņas kāzas.
Taču uz dzīrēm bija uzaicināta arī Karaliene, Sniegbaltītes pamāte. Viņa pārģērbās Jauka kleita, piegāja pie spoguļa un teica:
Spogulis, spogulis pie sienas
Kurš ir skaistākais visā valstī?
Un spogulis atbildēja:
Jūs, dāma karaliene, esat skaista,
Bet jaunā karaliene ir tūkstoš reižu skaistāka!
Un tad ļaunā sieviete izteica savu lāstu, un viņa kļuva tik nobijusies, tā nobijusies, ka nezināja, kā tikt ar sevi galā. Sākumā viņa nolēma uz kāzām nemaz neiet, taču viņai nebija miera – viņa gribēja iet apskatīt jauno karalieni. Un viņa iegāja pilī un atpazina Sniegbaltīti, un no bailēm un šausmām, stāvot, sastinga vietā.
Bet dzelzs čības viņai jau bija noliktas uz degošām oglēm, un tās atnesa, ar knaiblēm turēdami, un nolika viņai priekšā. Un viņai bija jāieliek kājas sarkanīgi karstās kurpēs un jādejo tajās, līdz viņa beidzot nokrita zemē.
Sen bija skaista karaliene. Reiz viņa šuva pie loga, nejauši ar adatu iedūra pirkstu un uz palodzes gulošā sniega nokrita asins lāse.
Viņa likās tik skaista koši krāsa asinis uz sniegbaltā pārsega, ko karaliene nopūtās un sacīja:
Ak, kā es vēlētos bērniņu ar sniegbaltu seju, lūpām koši kā asinis un melnām cirtām.
Un drīz viņai piedzima meitenīte: baltādaina, koši kā asinis, lūpas un mati melni kā piķis. Karaliene viņu nosauca par Sniegbaltīti.
Diemžēl karaliene drīz pēc tam nomira, atstājot mazuli. Pēc kāda laika karalis apprecējās vēlreiz. Jaunā karaliene bija pašmērķīga un veltīga, un viņai Sniegbaltīte nemaz nerūpējās.
Viņa pavadīja daudz laika burvju spoguļa priekšā, katru dienu jautājot:
Un spogulis vienmēr atbildēja:
Tu, mana karaliene, esi visskaistākā pasaulē.
Atbilde karalieni iepriecināja, bet ne uz ilgu laiku. Nākamajā dienā viņa uzdeva to pašu jautājumu. Visvairāk viņu biedēja pasaulē tas, ka spogulis atradīs kādu skaistāku par viņu.
Tikmēr Sniegbaltīte izauga un ar katru dienu kļuva skaistāka.
Kādu dienu karaliene, kā parasti, jautāja burvju spogulim:
Tu man atbildi ar spoguli, kurš uz pasaules ir saldāks, skaistāks un baltāks par visiem?
Un viņai spogulis atbildē:
Tu, karaliene, esi skaista, bet Sniegbaltīte ir mīļāka par visām, skaistāka un baltāka par visām.
Karaliene bija nopietni dusmīga un uzreiz izdomāja, kā tikt vaļā no Sniegbaltītes.
Karaliene slepus piezvanīja vienam no karaliskajiem medniekiem.
Aizved Sniegbaltīti uz mežu un atstāj viņu tur. Jā, dari tā, lai viņa neatrod ceļu atpakaļ, ”pavēlēja karaliene.
Mednieks aizveda Sniegbaltīti uz otru valstības galu un atstāja viņu vienu tur, blīvā mežā.
Sniegbaltīte bija ļoti nobijusies, viņai gribējās raudāt. Tomēr vispirms viņa nolēma atrast sev vietu, kur gulēt.
Viņa gāja pa mežu, līdz sastapās ar niecīgu būdiņu. Viņa pieklauvēja pie durvīm, bet neviens neatbildēja. Tad viņa iegāja būdā.
Tur viņa ieraudzīja galdu ar septiņiem šķīvjiem. Un augšstāvā, guļamistabā, bija septiņas gultas.
Sniegbaltīte bija nogurusi un izsalkusi. Viņa uzkoda nedaudz un apgūlās vienā no gultām.
Naktī septiņi rūķi atgriezās savā būdā un ieraudzīja guļošo Sniegbaltīti. Viņa izskatījās tik mīļa, ka rūķi nolēma viņu nemodināt. Nākamajā rītā viņi uzmanīgi klausījās Sniegbaltītes stāstu.
Paliec pie mums, neviens tevi te neapvainos, septiņi rūķi ieteica.
No rīta ejot uz darbu, rūķi vienmēr brīdināja Sniegbaltīti, lai nevienam neatver durvis.
Viņi teica, ka karaliene ir viltīga, piesardzīga.
Tā arī bija. Karaliene no burvju spoguļa uzzināja, ka Sniegbaltīte ir dzīva un vesela un ka viņa dzīvo kopā ar rūķiem.
Karaliene vienreiz un uz visiem laikiem nolēma viņai pielikt punktu. Viņa pārģērbās par zemnieci un devās uz meža būdu.
Nopērc ābolu, viņa ieteica Sniegbaltītei.
Āboli izskatījās tik apetīti, ka Sniegbaltīte nevarēja pretoties un nopirka vienu ābolu.
Un ābols tika saindēts. Tiklīdz Sniegbaltīte tajā iekoda, viņa uzreiz nokrita uz grīdas.
Rūķi vakarā atnāca mājās, atrada nedzīvo Sniegbaltīti un domāja, ka viņa ir mirusi.
Rūķi bija ļoti skumji un nevarēja izlemt viņu apglabāt. Viņi izgatavoja kristāla zārku, ielika tajā Sniegbaltīti un nesa to augsta kalna galā.
Kopš tās dienas viens no rūķiem sargāja viņas mieru. Pagāja daudzi gadi, likās, ka Sniegbaltīte tikai guļ.
Kādu dienu skaistais princis jāja zirga mugurā netālu no kalna un ieraudzīja Sniegbaltīti stikla zārkā.
Viņa bija tik burvīga, ka princis viņā iemīlēja no pirmā acu uzmetiena.
Ļaujiet man viņu paņemt līdzi uz pili. Es apsolu viņu pasargāt. Es nevaru bez viņas dzīvot, viņš lūdza rūķus.
Rūķi bija aizkustināti par prinča sirsnīgo lūgumu un piekrita.
Tiklīdz karaļa kalpi pacēla kristāla zārku, Sniegbaltītei no mutes izkrita saindēta ābola gabals un viņa pamodās. Sniegbaltīte ieraudzīja princi un uzreiz viņā iemīlēja. Drīz Sniegbaltīte un princis apprecējās un dzīvoja, dzīvoja un pelnīja labu naudu.
Brāļi Grimi.
Visu to labāko! Uz drīzu redzēšanos!
Kādā ziemas dienā, kamēr sniegs sniga pārslās, viena karaliene sēdēja un šuva zem loga, kuram bija melnkoka rāmis. Viņa šuva un skatījās uz sniegu, un ar adatu iedūra pirkstu, līdz tas noasiņoja. Un karaliene pie sevis domāja: "Ak, ja man būtu bērniņš balts kā sniegs, sārts kā asinis un tumšs kā melnkoks!"
Un drīz vien viņas vēlme noteikti piepildījās: viņai piedzima meita - balta kā sniegs, sārta kā asinis un melnmataina; un tika nosaukta par Sniegbaltīti viņas baltuma dēļ.
Un, tiklīdz meita piedzima, karaliene māte nomira. Gadu vēlāk karalis apprecējās ar citu. Šī viņa otrā sieva bija daiļava, bet arī lepna un augstprātīga, un nevarēja ciest, ka kāds varētu viņai līdzināties skaistumā.
Turklāt viņai bija tāds burvju spogulis, kura priekšā viņai patika stāvēt, apbrīnot sevi un teikt:
Tad spogulis viņai atbildēja:
Tu, karaliene, visiem šeit esi mīļāka.
Un viņa aizgāja no spoguļa, apmierināta, apmierināta un zināja, ka spogulis viņai nepateiks melus.
Tikmēr Sniegbaltīte izauga un kļuva skaistāka, un līdz astoņu gadu vecumam viņa bija skaista kā skaidrā dienā. Un kad karaliene reiz jautāja spogulim:
Spogulis, spogulis, runā ātri,
Kurš šeit ir visskaistākais, kurš ir mīļākais no visiem?
Spogulis viņai atbildēja:
Tu, karaliene, esi skaista;
Un tomēr Sniegbaltīte ir skaistāka.
Karaliene bija šausmās, kļuva dzeltena, kļuva zaļa no skaudības. Kopš brīža, kad viņa mēdza redzēt Sniegbaltīti, viņas sirds bija gatava no dusmām plīst gabalos. Un skaudība ar lepnumu kā nezāles sāka augt viņas sirdī un kļuva arvien platāka, tā ka beidzot viņai nebija miera ne dienai, ne naktij.
Un tad kādu dienu viņa piezvanīja savai audzētavai un teica: “Izved šo meiteni mežā, lai viņa vairs nesastopos man acīs. Nogalini viņu un kā pierādījumu tam, ka mans pavēle ir izpildīts, atnes man viņas plaušas un aknas.
Suņu meistars paklausīja, izveda meiteni no pils mežā un, kad viņš izņēma medību nazi, lai caurdurtu Sniegbaltītes nevainīgo sirdi, viņa sāka raudāt un jautāt: laipns cilvēks, nenogalini mani; Es aizbēgšu blīvajā mežā un nekad neatgriezīšos mājās.
Suņu mednieks apžēlojās par skaisto meiteni un teica: “Nu, ej. Dievs ar tevi, nabaga meitene! Un viņš pats domāja: “Savvaļas dzīvnieki tevi mežā ātri saplosīs,” un tomēr, saudzējot bērnu, viņam no sirds nokrita kā akmens.
Tieši tobrīd no krūmiem izlēca jauns briedis; audzētava viņu piesprauda, izņēma plaušas ar aknām un atnesa tās karalienei kā pierādījumu, ka viņas pavēle tika izpildīta.
Pavāram lika tos sālīt un vārīt, un ļaunā sieviete tos apēda, iedomājoties, ka ēd Sniegbaltītes plaušas un aknas.
Un tad nabadzīte atradās viena blīvā mežā, un viņa tik ļoti nobijās, ka apskatīja katru koku lapu un nezināja, ko darīt un kā būt.
Un viņa sāka skriet, skrēja pāri asiem akmeņiem un ērkšķainiem krūmiem, un meža dzīvnieki šaudījās viņai garām šurpu turpu, bet tie viņai neko ļaunu nenodarīja.
Viņa skrēja, kamēr viņas mazās kājas nesa, gandrīz līdz vakaram; kad viņa bija nogurusi, viņa ieraudzīja mazu būdiņu un iegāja tajā.
Šajā būdā viss bija mazs, bet tik tīrs un skaists, ka nebija iespējams pateikt. Būdas vidū stāvēja galds ar septiņiem maziem šķīvjiem, un uz katra šķīvja karote, un tad septiņi naži un dakšiņas, un pie katra trauka glāze. Ap galdu stāvēja septiņas gultiņas, pārklātas ar sniegbaltu gultas veļu.
Sniegbaltīte, kura bija ļoti izsalkusi un izslāpusi, no katra šķīvja garšoja dārzeņus un maizi un no katras glāzes izdzēra pa pilienam vīna, jo negribēja visu ņemt no vienas. Tad, nogurusi no staigāšanas, viņa mēģināja apgulties vienā no gultām; bet neviens viņai nebija piemērots; viens bija par garu, otrs par īsu, un tikai septītais viņai bija piemērots. Tajā viņa apgūlās, sakrustojās un aizmiga.
Kad kļuva pavisam tumšs, būdā ieradās viņas saimnieki - septiņi rūķi, kas rakās kalnos, iegūstot rūdu. Viņi aizdedzināja savas septiņas sveces, un, kad būdā kļuva gaišs, viņi redzēja, ka kāds viņus ir apciemojis, jo ne viss bija tādā kārtībā, kādā viņi visu bija atstājuši savā mājoklī.
Pirmais teica: "Kas sēdēja manā krēslā?" Otrais: "Kas ēda manu šķīvi?" Trešais: "Kas norāva man maizes gabalu?" Ceturtais: "Kam ir garšojis mans ēdiens?" Piektais: "Kas ēda ar manu dakšiņu?" Sestais: "Kas grieza ar manu nazi?" Septītais: "Kas dzēra no mana kausa?"
Tad pirmais pagriezās un ieraudzīja, ka uz viņa gultas ir neliela krunciņa; viņš uzreiz teica: "Kas pieskārās manai gultai?" Visi pārējie pieskrēja pie gultām un kliedza: "Kāds apgūlās gan manējā, gan manējā!"
Un septītais, ieskatīdamies savā gultā, ieraudzīja Sniegbaltīti tajā guļam. Viņš pasauca arī pārējos, un tie skrēja un sāka izbrīnā iesaukties un atnesa savas septiņas sveces pie gultas, lai iedegtu Sniegbaltīti. "Ak dievs! viņi iesaucās. Cik skaists ir šis mazais! - un visi bija tik sajūsmā par viņas ierašanos, ka neuzdrošinājās viņu pamodināt un atstāja vienu tajā gultā.
Un septītais rūķis nolēma nakšņot šādi: katra biedra gultā viņam bija jāguļ viena stunda.
Sākoties rītam, Sniegbaltīte pamodās un, ieraugot septiņus rūķīšus, nobijās. Viņi izturējās pret viņu ļoti mīļi un jautāja: "Kā tevi sauc?" "Mani sauc Sniegbaltīte," viņa atbildēja. "Kā tu nokļuvi mūsu mājā?" rūķi viņai jautāja.
Tad viņa stāstīja, ka pamāte lika viņu nogalināt, un audzētava viņu saudzēja – un tā viņa skrēja visu dienu, līdz sastapās ar viņu būdiņu.
Rūķi viņai teica: “Vai jūs vēlētos pieskatīt mūsu mājas darbus - gatavot, mazgāt mums, saklāt gultas, šūt un adīt? Un, ja to visu darīsi prasmīgi un glīti, tad vari pie mums uzturēties ilgi un nekā netrūks. "Ja jūs, lūdzu," atbildēja Sniegbaltīte, "ar lielu prieku," un palika pie viņiem.
Viņa turēja rūķu māju lielisks pasūtījums; no rīta viņi parasti devās uz kalniem meklēt varu un zeltu, vakarā viņi atgriezās savā būdā, un tad ēdiens viņiem vienmēr bija gatavs.
Visu dienu Sniegbaltīte bija atstāta viena mājā, un tāpēc labie rūķi viņu brīdināja un teica: “Sargieties no pamātes! Viņa drīz uzzinās, kur tu atrodies, tāpēc nelaid mājā nevienu, izņemot mūs.
Un karaliene pamāte pēc tam, kad viņa ēda Sniegbaltītes plaušas un aknas, ieteica, ka viņa tagad ir pirmā skaistule visā valstī, un sacīja:
Spogulis, spogulis, runā ātri,
Kurš šeit ir visskaistākais, kurš ir mīļākais no visiem?
Tad spogulis viņai atbildēja:
Tu esi skaista karaliene
Karaliene bija nobijusies; viņa zināja, ka spogulis nekad nemelo, un saprata, ka mednieks viņu ir pievīlis un ka Sniegbaltīte ir dzīva.
Un viņa sāka domāt, kā iznīdēs savu pameitu, jo skaudība nedeva mieru un viņa noteikti gribēja būt pirmā skaistule visā valstī.
Kad viņa beidzot kaut ko izdomāja, viņa uzkrāsoja seju, ģērbās kā veca tirgotāja un kļuva pavisam neatpazīstama.
Šādā formā viņa devās ceļā pāri septiņiem kalniem uz septiņu rūķu būdiņu, pieklauvēja pie viņu durvīm un kliedza: "Dažādas preces, lētas, korumpētas!"
Sniegbaltīte paskatījās ārā pa logu un uzsauca tirgotājam:
"Sveika, tante, ko jūs pārdodat?" - "Labas preces, pirmās klases," atbildēja tirgotājs, "mežģīnes, dažādu krāsu lentes," un viņa izvilka izstādīšanai vienu mežģīni, austs no raiba zīda. "Nu, protams, es varu ielaist šo tirgotāju šeit," nodomāja Sniegbaltīte, atslēdza durvis un nopirka sev skaistu mežģīņu. "Ak, bērns," vecā sieviete sacīja Sniegbaltītei, "kā tu izskaties! Nāc šurp, ļauj man tevi kārtīgi sašņorēt!
Sniegbaltīte nedomāja neko sliktu, pagrieza vecajai sievietei muguru un ļāva viņai sašņorēt sevi ar jaunu mežģīni: viņa ātri un tik cieši sašņorēja sevi, ka Sniegbaltītei uzreiz aizrāvās elpa un viņa nokrita zemē. "Nu, tagad tu vairs nebūsi pirmā skaistule!" — sacīja ļaunā pamāte un steidzās prom.
Neilgi pēc tam, vakarā, septiņi rūķi atgriezās mājās, un cik viņi nobijās, kad ieraudzīja Sniegbaltīti izstieptu uz zemes; turklāt viņa nekustējās un nekustējās, viņa bija kā mirusi.
Viņi viņu pacēla un, redzēdami, ka viņa nomira no pārāk ciešām šņorēm, nekavējoties pārgrieza mežģīnes, un viņa atkal sāka elpot, sākumā nedaudz, pēc tam pilnībā atdzīvojās.
Kad rūķi no viņas dzirdēja, kas ar viņu noticis, viņi sacīja: “Šis vecais tirgotājs bija tava pamāte, bezdievīgā karaliene; uzmanieties un mūsu prombūtnes laikā nevienu nelaidiet mājā.
Un ļaunā sieviete, atgriezusies mājās, piegāja pie spoguļa un jautāja:
Spogulis, spogulis, runā ātri,
Kurš šeit ir visskaistākais, kurš ir mīļākais no visiem?
Un spogulis viņai joprojām atbildēja:
Tu esi skaista karaliene
Bet tomēr Sniegbaltīte, aiz kalna
Dzīvo kalnu rūķu mājā,
Daudzi pārspēs jūs skaistumā.
To dzirdot, ļaunā pamāte tā nobijās, ka visas asinis ieplūda sirdī: viņa saprata, ka Sniegbaltīte atkal ir atdzīvojusies.
"Nu, tagad," viņa teica, "es izdomāšu kaut ko tādu, kas jūs tūlīt nogalinās!" - un ar dažādu piekariņu palīdzību, kuros viņa bija prasmīga, viņa izveidoja indīgu ķemmi. Tad viņa pārģērbās un pieņēma citas vecas sievietes tēlu.
Viņa devās pāri septiņiem kalniem uz septiņu rūķu māju, pieklauvēja pie viņu durvīm un sāka kliegt: "Preces, preces pārdošanai!"
Sniegbaltīte paskatījās ārā pa logu un teica: "Nāciet iekšā, es neuzdrošinos nevienu ielaist mājā." "Nu, tā ir taisnība, ka jums nav aizliegts skatīties uz precēm," sacīja vecā sieviete, izvilka indīgu ķemmi un parādīja to Sniegbaltītei. Meitenei ķemme tā iepatikās, ka viņa ļāvās apmānīt un atvēra tirgotājam durvis.
Kad vienojās par cenu, vecene teica: "Ļaujiet man kārtīgi izķemmēt matus." Nabaga Sniegbaltīte nedomāja ne par ko sliktu, un viņa deva vecajai sievietei pilnu brīvību ķemmēt matus pēc patikas; bet tiklīdz viņa ielaida ķemmi savos matos, tās indīgās īpašības iedarbojās, un Sniegbaltīte zaudēja samaņu. “Nāc, tu skaistuma pilnība! teica ļaunā sieviete. "Tagad ar tevi viss ir beidzies," un viņa aizgāja.
Par laimi, tas notika vakarā, apmēram tajā laikā, kad rūķi atgriezās mājās.
Ieraugot, ka Sniegbaltīte guļ zemē beigta, uzreiz radīja aizdomas par viņas pamāti, sāka meklēt apkārt un meitenes matos atrada indīgu ķemmi, un tiklīdz to izņēma. Sniegbaltīte nāca pie prāta un izstāstīja visu, kas ar viņu bija noticis. Tad viņi atkal brīdināja viņu būt uzmanīgai un nevienam neatvērt durvis.
Un tikmēr karaliene, atgriezusies mājās, nostājās spoguļa priekšā un sacīja:
Spogulis, spogulis, runā ātri,
Kurš šeit ir visskaistākais, kurš ir mīļākais no visiem?
Un spogulis viņai atbildēja tāpat kā iepriekš:
Tu esi skaista karaliene
Bet tomēr Sniegbaltīte, aiz kalna
Dzīvo kalnu rūķu mājā,
Daudzi pārspēs jūs skaistumā.
Kad karaliene to dzirdēja, viņa trīcēja aiz dusmām. "Sniegbaltītei jāmirst! - viņa iesaucās. "Pat ja man būtu jāmirst kopā ar viņu!"
Tad viņa aizgāja uz slepeno skapi, kurā ienāca neviens cits, izņemot viņu, un tur viņa izveidoja indīgu, indīgu ābolu. Ābols pēc izskata bija brīnišķīgs, birstošs, ar sārtām mucām, tā ka visi, skatoties, gribēja to pagaršot, bet tikai nokost kādu gabaliņu - un tu mirsi.
Kad ābols tapa, karaliene nokrāsoja seju, pārģērbās par zemnieci un devās pāri septiņiem kalniem pie septiņiem rūķiem.
Viņa pieklauvēja pie viņu mājas, un Sniegbaltīte izbāza galvu pa logu un teica: "Es neuzdrošinos nevienu šeit ielaist, septiņi rūķi man aizliedza." “Kāds man ar to sakars? atbildēja zemniece. Kur es došos ar saviem āboliem? Šeit ir viena lieta, es jums iedošu vienu." "Nē," atbildēja Sniegbaltīte, "es neuzdrošinos pieņemt neko." "Vai jums ir bail no indes? zemniece jautāja. "Tātad, paskatieties, es sagriezīšu ābolu divās daļās: tu ēdīsi sārto pusi, bet otru es ēdīšu pats." Un viņas ābols bija tik prasmīgi pagatavots, ka saindējās tikai tā rudā puse.
Sniegbaltīte ļoti gribēja nogaršot šo brīnišķīgo ābolu, un, redzot, ka zemniece ēd savu pusi, viņa vairs nespēja atturēties no šīs vēlmes, izstiepa roku no loga un paņēma saindēto ābola pusi.
Bet, tiklīdz viņa nokoda no tā gabalu, viņa nokrita uz grīdas. Tad karaliene-pamāte paskatījās uz viņu ar ļaunām acīm, skaļi iesmējās un sacīja: “Šeit tu esi balta kā sniegs un sārta kā asinis un tumša kā melnkoks! Nu, šoreiz rūķi nevarēs jūs atdzīvināt!
Un kad viņa, pārnākusi mājās, nostājās spoguļa priekšā un jautāja:
Spogulis, spogulis, runā ātri,
Kurš šeit ir visskaistākais, kurš ir mīļākais no visiem? -
Spogulis beidzot viņai atbildēja:
Jūs, karaliene, šeit esat visjaukākā.
Šeit nomierinājās tikai viņas skaudīgā sirds, cik vien skaudīga sirds spēj nomierināties.
Rūķi, atgriežoties mājās vakarā, atrada Sniegbaltīti izpletis uz grīdas, nedzīvu, mirušu. Viņi viņu pacēla, sāka meklēt viņas nāves cēloni - viņi meklēja indi, izvilka viņas kleitu, ķemmēja matus, mazgāja ar ūdeni un vīnu; tomēr nekas viņai nevarēja palīdzēt. Sniegbaltīte bija mirusi un palika mirusi.
Viņi ielika viņu zārkā un, apsēduši visus septiņus ap viņas ķermeni, sāka sērot un sēroja tieši trīs dienas pēc kārtas.
Jau grasījās viņu apglabāt, bet viņa šķita svaiga pēc izskata, viņa bija it kā dzīva, pat viņas vaigi dega tādā pašā brīnišķīgā sārtumā. Rūķi teica: "Nē, mēs nevaram viņu nolaist zemes tumšajās zarnās," un viņi pasūtīja viņai citu, caurspīdīgu kristāla zārku, ielika tajā Sniegbaltīti, lai viņa būtu redzama no visām pusēm, un uz vāka viņi ar zelta burtiem uzrakstīja viņas vārdu un to, ka viņa ir karaliskā meita.
Tad viņi aiznesa zārku uz kalna virsotni, un viens no rūķiem pastāvīgi palika sardzē kopā ar viņu. Un pat dzīvnieki, pat putni, tuvodamies zārkam, apraudāja Sniegbaltīti: vispirms ielidoja pūce, tad krauklis un visbeidzot balodis.
Un ilgu, ilgu laiku Sniegbaltīte gulēja zārkā un nemainījās, un likās, ka guļ, un bija kā agrāk balta kā sniegs, sārta kā asinis, tumša kā melnkoks.
Kaut kā sagadījās, ka princis iebrauca tajā mežā un piebrauca pie rūķu mājas, nodomādams tur nakšņot. Viņš ieraudzīja zārku kalnā un skaisto Sniegbaltīti zārkā un izlasīja, kas uz zārka vāka bija rakstīts ar zelta burtiem.
Tad viņš teica rūķiem: "Dodiet man zārku, es jums par to iedošu visu, ko vēlaties."
Bet rūķi atbildēja: "Mēs viņu neatdosim par visu pasaules zeltu." Bet princis neatkāpās: “Tāpēc dodiet man, es nevaru saņemties ar Sniegbaltīti: šķiet, ka bez viņas dzīve man nebūs salda! Dodiet to - un es to pagodināšu un novērtēšu kā mīļu draugu!
Labie rūķi apžēlojās, izdzirdot tik dedzīgu runu no prinča lūpām, un iedeva viņam Sniegbaltītes zārku.
Karalis pavēlēja saviem kalpiem nest zārku uz pleciem. Viņi viņu nesa un paklupa aiz kaut kāda zariņa, un no šī satricinājuma Sniegbaltītei no rīkles izlēca saindētā ābola gabals, ko viņa nokoda.
Kā ābola gabals iznira, tā viņa atvēra acis, pacēla zārka vāku un pati tajā piecēlās dzīva.
Sniegbaltīte piekrita un devās viņam līdzi, un viņu kāzas tika izspēlētas ar lielu šarmu un krāšņumu.
Uz šiem svētkiem tika uzaicināta arī Sniegbaltītes ļaunā pamāte. Tiklīdz viņa bija saģērbusies kāzām, viņa nostājās spoguļa priekšā un teica:
Spogulis, spogulis, runā ātri,
Kurš šeit ir visskaistākais, kurš ir mīļākais no visiem?
Bet spogulis atbildēja:
Tu esi skaista karaliene
Un tomēr jaunlaulātais ir garāks par skaistumu.
Ļaunā sieviete, to dzirdot, izdvesa šausmīgu lāstu, un tad pēkšņi viņa kļuva tik nobijusies, tik ļoti nobijusies, ka nespēja sevi valdīt.
Sākumā viņa nemaz negribēja iet uz kāzām, taču nevarēja nomierināties un devās pie jaunās karalienes. Tiklīdz viņa pārkāpa laulību zāles slieksni, viņa atpazina Sniegbaltīti karalienē un šausmās nevarēja izkustēties no savas vietas.
Bet dzelzs kurpes viņai jau sen bija sagatavotas un noliktas uz degošām oglēm... Tos paņēma ar knaiblēm, ievilka istabā un nolika ļaunajai pamātei priekšā. Pēc tam viņa bija spiesta iebāzt kājas šajās karstajās kurpēs un tajās dejot, līdz mirusi nokrita zemē.
Bija ziemas vidus, no debesīm kā pūkas krita sniegpārslas, un karaliene sēdēja pie loga – tā rāmis bija no melnkoka – un karaliene šuva. Viņa šuva, skatījās uz sniegu un iedūra pirkstu ar adatu, un uz sniega nokrita trīs asins lāses. Un sarkanais uz baltā sniega izskatījās tik skaisti, ka viņa pie sevis domāja:
"Ja man būtu bērns, balts kā šis sniegs un ruds kā asinis un melnmatains kā koks uz loga rāmja!"
Un drīz karalienei piedzima meita, un viņa bija balta kā sniegs, kā asinis, sārtums un melnmataina kā melnkoks, un tāpēc viņu sauca par Sniegbaltīti. Un, kad bērns piedzima, karaliene nomira.
Gadu vēlāk karalis paņēma citu sievu. Viņa bija skaista sieviete, taču lepna un augstprātīga, un viņa nevarēja izturēt, ja kāds viņu pārspēja skaistumā. Viņai bija burvju spogulis, un, kad viņa stāvēja tā priekšā un ieskatījās tajā, viņa jautāja:
Un spogulis atbildēja:
Jūs esat skaistākā karaliene valstī.
Un viņa bija apmierināta, jo zināja, ka spogulis stāsta patiesību. Šajā laikā Sniegbaltīte izauga un kļuva arvien skaistāka, un, kad viņai bija septiņi gadi, viņa bija skaista kā skaidra diena un skaistāka par pašu karalieni. Kad karaliene jautāja savam spogulim:
Spogulis, spogulis pie sienas
Kurš ir skaistākais visā valstī?
Tā atbildēja šādi:
Tomēr Sniegbaltīte ir tūkstoš reižu skaistāka!
Tad karaliene nobijās, kļuva dzeltena, no skaudības kļuva zaļa. No tās stundas viņa redzēs Sniegbaltīti - un viņas sirds saplīst, tāpēc viņa sāka ienīst meiteni. Gan skaudība, gan augstprātība viņas sirdī auga kā nezāle augstāk un augstāk, un no šī brīža viņai nebija miera ne dienu, ne nakti. Tad viņa piezvanīja vienam no saviem mežsargiem un teica:
Aizvediet bērnu uz mežu, es viņu vairs neredzu. Tev viņa jānogalina un jāatnes man viņas plaušas un aknas kā pierādījumu.
Mednieks paklausīja un ieveda meiteni mežā, bet, kad viņš izvilka medību nazi un grasījās caurdurt Sniegbaltītes nevainīgo sirdi, viņa sāka raudāt un jautāt:
Ak, dārgais medniek, atstāj mani dzīvu, es aizskriesu tālu mežā un nekad neatgriezīšos mājās.
Un, tā kā viņa bija skaista, mednieks apžēloja viņu un sacīja:
Lai tā būtu, skrien, nabaga meitene!
Un tas bija kā akmens nokrita no sirds, kad viņam nebija jānogalina Sniegbaltīte. Toreiz pieskrēja jauns briedis, kuram mednieks nodūra, izņēma plaušas un aknas un atnesa tās karalienei kā zīmi, ka viņas pavēle ir izpildīta. Pavāram lika tās vārīt sālsūdenī, un ļaunā sieviete tos apēda, domādama, ka tās ir Sniegbaltītes plaušas un aknas.
Un nabaga meitene palika viena lielajā mežā, un viņa tā nobijās, ka skatījās uz visām koku lapām, nezinādama, ko darīt tālāk, kā palīdzēt savām bēdām. Viņa sāka skriet un skrēja pāri asiem akmeņiem, cauri ērkšķainiem brikšņiem, un meža dzīvnieki lēkāja viņai apkārt, bet nepieskārās. Viņa skrēja, cik vien varēja, un tagad jau bija vakars, viņa ieraudzīja mazu būdiņu un iegāja tajā atpūsties. Un tajā būdā viss bija tik mazs, bet skaists un tīrs, ko nevar ne pasakā izrunāt, ne ar pildspalvu aprakstīt.
Tur bija galds, pārklāts ar baltu galdautu, un uz tā bija septiņi mazi šķīvji, katrā šķīvī bija karote, un arī septiņi mazi naži un dakšiņas, un septiņi mazi kausiņi. Pie sienas bija septiņas mazas gultas, viena pie otras, un tās bija noklātas ar sniegbaltiem gultas pārklājiem. Sniegbaltīte gribēja ēst un dzert, un viņa no katra šķīvja paņēma nedaudz dārzeņu un maizes un no katra kausa izdzēra pilienu vīna - viņa negribēja dzert visu no viena. Un, tā kā viņa bija ļoti nogurusi, viņa mēģināja apgulties gultā, bet neviens no tiem viņai nederēja: viens bija par garu, otrs par īsu, bet septītais izrādījās viņai piemērots, viņa apgūlās tajā un, padevusies. Tā Kunga žēlastība, aizmiga .
Kad bija jau pavisam tumšs, atnāca būdiņas saimnieki, un tur bija septiņi rūķi, kas kalnos raka rūdu. Viņi aizdedzināja septiņas savas lampas, un, kad būdā kļuva gaišs, viņi pamanīja, ka viņiem ir kāds, jo ne viss bija tā, kā bija agrāk. Un pirmais rūķis teica:
Kurš sēdēja manā krēslā?
Kurš to ēda no mana šķīvja?
Kurš paņēma manas maizes gabalu?
Ceturtais:
Kurš ēda manus dārzeņus?
Kurš paņēma manu dakšiņu?
Kurš grieza ar manu nazi?
Septītais jautāja:
Kurš dzēra no manas mazās krūzītes?
Un pirmais atskatījās un ieraudzīja, ka uz viņa gultas ir maza rieva, un jautāja:
Kas tas bija manā gultā?
Tad pārējie pieskrēja un sāka teikt:
Un arī manējā bija kāds.
Septītais rūķis paskatījās uz savu gultu, viņš redz - Sniegbaltīte tajā guļ un guļ. Pēc tam viņš piezvanīja pārējiem, viņi skrēja, sāka pārsteigti kliegt, atnesa septiņas savas spuldzītes un aizdedzināja Sniegbaltīti.
Ak, mans Dievs! Ak dievs! viņi iesaucās. – Kāds taču smuks bērns! Viņi bija tik priecīgi, ka nepamodināja viņu un atstāja gulēt gultā. Un septītais rūķis gulēja ar katru savu biedru stundu, un tā nakts pagāja.
Ir pienācis rīts. Sniegbaltīte pamodās, ieraudzīja septiņus rūķus un nobijās. Bet viņi bija laipni pret viņu un jautāja:
Kāds ir tavs vārds?
Mani sauc Sniegbaltīte, viņa atbildēja.
Kā tu nokļuvi mūsu būdā?
Un viņa stāstīja, ka pamāte gribēja viņu nogalināt, bet mednieks viņu apžēloja, un viņa skrēja visu dienu, līdz beidzot atrada viņu būdu. Rūķi jautāja:
Ja vēlies kārtot mūsu mājsaimniecību, gatavot, plūkt gultas, mazgāt, šūt un adīt, uzturēt visu tīru un kārtībā - ja piekrīti tam, vari palikt pie mums, un tev visa kā būs.
Labi, ar lielu prieku sacīja Sniegbaltīte.
Un palika pie viņiem. Viņa uzturēja būdā kārtībā, no rīta rūķi devās uz kalniem meklēt rūdu un zeltu, un vakarā viņi atgriezās mājās, un viņai bija jāgatavo viņiem ēdiens, kad viņi ieradās. Visu dienu meitene palika viena, un tāpēc labie rūķi viņu brīdināja un sacīja:
Uzmanies no savas pamātes: viņa drīz zinās, ka esi šeit, esi uzmanīgs, lai neviens neielaiž mājā.
Un karaliene, apēdusi Sniegbaltītes plaušas un aknas, atkal sāka ticēt, ka viņa ir pati pirmā un skaistākā no visām sievietēm valstī. Viņa piegāja pie spoguļa un jautāja:
Spogulis, spogulis pie sienas
Kurš ir skaistākais visā valstī?
Un spogulis atbildēja:
Tu karaliene esi skaista
Bet Sniegbaltīte ir tur, aiz kalniem,
Pie septiņiem rūķiem ārpus sienām
Karaliene toreiz bija nobijusies – viņa zināja, ka spogulis stāsta patiesību, un saprata, ka mednieks viņu ir pievīlis un Sniegbaltīte vēl ir dzīva. Un viņa atkal sāka domāt un izdomāt, kā viņu iznīcināt; no skaudības viņai nebija miera, jo viņa nebija pati pirmā skaistule valstī. Un tad, visbeidzot, viņa kaut ko izdomāja: uzkrāsoja seju, pārģērbās par vecu tirgotāju tā, ka viņu nebija iespējams atpazīt. Viņa gāja cauri septiņiem kalniem pie septiņiem rūķiem, pieklauvēja pie durvīm un sacīja:
Sniegbaltīte paskatījās ārā pa logu un teica:
Sveiki, laipnā sieviete, ko jūs pārdodat?
Labas preces, smalkas preces, viņa atbildēja, daudzkrāsainas mežģīnes. – Un karaliene izņēma vienu no mežģīnēm, parādīja, un tā bija noausta no krāsaina zīda.
“Šo godīgo sievieti var ielaist mājā,” nodomāja Sniegbaltīte, atvēra durvju aizbīdni un nopirka sev skaistu mežģīņu.
Kā tev, meitiņ, piestāv, - teica vecā sieviete, - ļaujiet man tevi kārtīgi sašņorēt.
Sniegbaltīte, neko sliktu negaidot, nostājās viņas priekšā un ļāva savilkt jaunās mežģīnes, un vecā sieviete sāka šņorēt tik ātri un tik stipri, ka Sniegbaltīte nosmaka un nokrita zemē.
Tu biji visskaistākā, - teica karaliene un ātri pazuda.
Neilgi pēc tam, pret vakaru, septiņi rūķi atgriezās mājās, un cik viņi nobijās, redzot, ka viņu mīļā Sniegbaltīte guļ zemē, nekustēdamās, nekustoties, it kā mirusi! Viņi viņu pacēla un ieraudzīja, ka viņa ir cieši sašņorēta, tad pārgrieza mežģīnes, un viņa sāka mazliet elpot un pamazām atjēdzās. Kad rūķi dzirdēja notikušo, viņi sacīja:
Vecā tirgotāja patiesībā bija ļauna karaliene, uzmanieties, nelaidiet nevienu iekšā, kad neesam mājās.
Un ļaunā sieviete atgriezās mājās, piegāja pie spoguļa un jautāja:
Spogulis, spogulis pie sienas
Kurš ir skaistākais visā valstī?
Un spogulis viņai atbildēja tāpat kā iepriekš:
Tu karaliene esi skaista
Bet Sniegbaltīte ir tur, aiz kalniem,
Pie septiņiem rūķiem ārpus sienām
Tūkstošreiz skaistāka!
Izdzirdot šādu atbildi, viņas sirdī saskrēja visas asinis, viņa tik ļoti nobijās – viņa saprata, ka Sniegbaltīte atkal ir atdzīvojusies.
Nu, tagad, - viņa teica, - es izdomāšu kaut ko tādu, kas tevi noteikti sabojās. – Zinot burvestību, viņa sagatavoja indīgu ķemmi. Tad viņa pārģērbās un pārvērtās par citu vecu sievieti. Un viņa gāja pāri septiņiem kalniem pie septiņiem rūķiem, pieklauvēja pie durvīm un sacīja:
Pārdodu labas lietas! Pārdodu!
Sniegbaltīte paskatījās ārā pa logu un teica:
Droši vien vari paskatīties, - teica vecā sieviete, izņēma indīgu ķemmi un, pacēlusi to augšā, parādīja Sniegbaltītei.
Meitenei viņš tik ļoti iepatikās, ka viņa ļāva sevi apmānīt un atvēra durvis. Viņi vienojās par cenu, un vecā sieviete teica: "Nu, tagad ļaujiet man kārtīgi izķemmēt matus."
Nabaga Sniegbaltīte, neko nenojaušot, ļāva vecenei izķemmēt matus, bet, tiklīdz viņa ar ķemmi pieskārās matiem, inde nekavējoties sāka darboties, un meitene bez jēgas nokrita zemē.
Tu, rakstītā skaistule, - teica ļaunā sieviete, - tagad jums ir pienācis gals. To pateikusi, viņa aizgāja.
Bet, par laimi, tas bija pret vakaru, un septiņi rūķi drīz atgriezās mājās. Pamanījuši, ka Sniegbaltīte guļ zemē mirusi, viņi uzreiz par to turēja aizdomās viņas pamāti, sāka noskaidrot, kas par lietu, un atrada indīgu ķemmi; un tiklīdz viņi viņu izvilka ārā, Sniegbaltīte atkal nāca pie prāta un izstāstīja visu notikušo. Un kārtējo reizi rūķi lika viņai būt uzmanīgam un nevienam neatvērt durvis.
Un karaliene atgriezās mājās, apsēdās spoguļa priekšā un sacīja:
Spogulis, spogulis pie sienas
Kurš ir skaistākais visā valstī?
Un spogulis atbildēja tāpat kā iepriekš:
Tu karaliene esi skaista
Bet Sniegbaltīte ir tur, aiz kalniem,
Pie septiņiem rūķiem ārpus sienām
Tūkstošreiz skaistāka!
Viņa dzirdēja, ko spogulis saka, un viņa trīcēja un trīcēja no dusmām.
Sniegbaltītei jāmirst, viņa raudāja, pat ja tas man maksāja manu dzīvību!
Un viņa devās uz slepeno istabu, kur neviens nekad neienāca, un sagatavoja tur indīgu, indīgu ābolu. Tas bija ļoti skaists no ārpuses, balts un sārts, un ikviens, kurš to ieraudzīs, to vēlētos ēst, bet, kurš apēs kaut gabaliņu, tas noteikti mirs. Kad ābols bija gatavs, viņa uzkrāsoja seju, pārģērbās par zemnieci un devās ceļā pāri septiņiem kalniem pie septiņiem rūķiem. Viņa pieklauvēja, Sniegbaltīte izbāza galvu pa logu un teica:
Ielaist nevienu nedrīkst, septiņi rūķi man to aizliedza.
Jā, tas ir labi, - atbildēja zemniece, - bet kur es likšu savus ābolus? Vai vēlaties, lai es jums iedodu vienu no tiem?
Nē, teica Sniegbaltīte, man nav pavēlēts neko ņemt.
Ko tu baidies no indes? jautāja vecā sieviete. - Skaties, es sagriezīšu ābolu uz divām pusēm, tu ēdīsi rudo, es ēdīšu balto.
Un ābols tika pagatavots tik viltīgi, ka saindējās tikai tā rudā puse. Sniegbaltīte gribēja nogaršot skaistu ābolu, un, ieraudzījusi, ka zemniece to ēd, nespēja pretoties, izbāza roku pa logu un paņēma saindēto pusīti. Tiklīdz viņa nokoda kādu gabalu, viņa uzreiz mirusi nokrita zemē. Karaliene paskatījās uz viņu ar savām ļaunajām acīm un, skaļi smejoties, sacīja:
Balts kā sniegs, ruds kā asinis, melnmatains kā melnkoks! Tagad tavi rūķi tevi nekad nepamodinās.
Viņa atgriezās mājās un sāka jautāt spogulim:
Spogulis, spogulis pie sienas
Kurš ir skaistākais visā valstī?
Un spogulis beidzot atbildēja:
Tu, karaliene, esi visskaistākā visā valstī.
Un tad viņas skaudīgā sirds nomierinājās, cik vien tāda sirds spēj rast mieru.
Rūķi, atgriežoties mājās vakarā, atrada Sniegbaltīti guļam uz zemes, nedzīvu un mirušu. Viņi viņu pacēla un sāka meklēt indi: atraisīja, izķemmēja matus, mazgāja ar ūdeni un vīnu, bet nekas nelīdzēja - mīļā meitene, būdama mirusi, palika tik mirusi. Viņi ielika viņu zārkā, visi septiņi apsēdās viņai apkārt un sāka par viņu sērot, un viņi tā raudāja veselas trīs dienas. Tad viņi nolēma viņu apglabāt, bet viņa izskatījās kā dzīva - viņas vaigi bija skaisti un rudi.
Un viņi teica:
Kā to var aprakt mitrā zemē?
Un viņi pavēlēja taisīt viņai stikla zārku, lai viņa būtu redzama no visām pusēm, un ielika viņu tajā zārkā un uzrakstīja uz tā viņas vārdu ar zelta burtiem un ka viņa ir ķēniņa meita. Un viņi nesa zārku uz kalnu, un vienmēr viens no viņiem palika pie viņas sardzē. Un arī putni nāca apraudāt Sniegbaltīti: vispirms pūce, tad krauklis un visbeidzot balodis.
Un ilgi, ilgi Sniegbaltīte gulēja savā zārkā, un likās, ka viņa guļ - viņa bija balta kā sniegs, sārta kā asinis un melnmataina kā melnkoks. Bet gadījās, ka kādu dienu princis iebrauca tajā mežā, un viņš nokļuva rūķu mājā, lai pārnakšņotu tajā. Viņš ieraudzīja kalnā zārku un tajā skaisto Sniegbaltīti un izlasīja, kas uz tā bija rakstīts ar zelta burtiem. Un tad viņš sacīja rūķiem:
Dod man šo zārku, un es tev par to iedošu visu, ko tu vēlēsies.
Bet rūķi atbildēja:
Mēs to neatdosim pat par visu pasaules zeltu.
Tad viņš teica:
Tāpēc dodiet to man. Es nevaru dzīvot, neredzot Sniegbaltīti.
Kad viņš to pateica, labie rūķi apžēloja viņu un iedeva viņam zārku.
Un princis pavēlēja saviem kalpiem nest viņu uz saviem pleciem. Bet sagadījās tā, ka viņi paklupa aiz kaut kāda krūma, un no smadzeņu satricinājuma Sniegbaltītei no rīkles izkrita indīga ābola gabals. Tad viņa atvēra acis, pacēla zārka vāku un tad pati piecēlās.
Ak Kungs, kur es esmu? - viņa iesaucās.
Karalis, prieka pilns, atbildēja:
Tu esi ar mani, un viņš pastāstīja viņai visu, kas bija noticis, un teica:
Tu man esi dārgāka par visu pasaulē, iesim ar mani uz pili pie mana tēva, un tu būsi mana sieva.
Sniegbaltīte piekrita, un viņi svinēja lieliskas un krāšņas kāzas.
Taču uz dzīrēm bija uzaicināta arī Karaliene, Sniegbaltītes pamāte. Viņa saģērbās skaistā kleitā, piegāja pie spoguļa un teica:
Spogulis, spogulis pie sienas
Kurš ir skaistākais visā valstī?
Un spogulis atbildēja:
Jūs, dāma karaliene, esat skaista,
Bet jaunā karaliene ir tūkstoš reižu skaistāka!
Un tad ļaunā sieviete izteica savu lāstu, un viņa kļuva tik nobijusies, tā nobijusies, ka nezināja, kā tikt ar sevi galā. Sākumā viņa nolēma uz kāzām nemaz neiet, taču viņai nebija miera – viņa gribēja iet apskatīt jauno karalieni. Un viņa iegāja pilī un atpazina Sniegbaltīti, un no bailēm un šausmām, stāvot, sastinga vietā.
Bet dzelzs čības viņai jau bija noliktas uz degošām oglēm, un tās atnesa, ar knaiblēm turēdami, un nolika viņai priekšā. Un viņai bija jāieliek kājas sarkanīgi karstās kurpēs un jādejo tajās, līdz viņa beidzot nokrita zemē.
Pasakā Sniegbaltīte un septiņi rūķīši lasāms:
Bija ziemas vidus, sniegpārslas kā pūkas krita no debesīm, un karaliene sēdēja pie loga – tā rāmis bija no melnkoka – un karaliene šuva. Viņa šuva, skatījās uz sniegu un iedūra pirkstu ar adatu, un uz sniega nokrita trīs asins lāses. Un sarkanais uz baltā sniega izskatījās tik skaisti, ka viņa pie sevis domāja:
"Ja man būtu bērns, balts kā šis sniegs un ruds kā asinis un melnmatains kā koks uz loga rāmja!"
Un drīz karalienei piedzima meita, un viņa bija balta kā sniegs, kā asinis, sārtums un melnmataina kā melnkoks, un tāpēc viņu sauca par Sniegbaltīti. Un, kad bērns piedzima, karaliene nomira.
Gadu vēlāk karalis paņēma citu sievu. Viņa bija skaista sieviete, taču lepna un augstprātīga, un viņa nevarēja izturēt, ja kāds viņu pārspēja skaistumā. Viņai bija burvju spogulis, un, kad viņa stāvēja tā priekšā un ieskatījās tajā, viņa jautāja:
Un spogulis atbildēja:
– Jūs esat visskaistākā valstī, karaliene.
Un viņa bija apmierināta, jo zināja, ka spogulis stāsta patiesību. Šajā laikā Sniegbaltīte izauga un kļuva arvien skaistāka, un, kad viņai bija septiņi gadi, viņa bija skaista kā skaidra diena un skaistāka par pašu karalieni. Kad karaliene jautāja savam spogulim:
- Spogulis, spogulis pie sienas,
– Kurš ir visskaistākais visā valstī?
Tā atbildēja šādi:
"Tomēr Sniegbaltīte ir tūkstoš reižu skaistāka!"
Tad karaliene nobijās, kļuva dzeltena, no skaudības kļuva zaļa. No tās stundas viņa redzēs Sniegbaltīti - un viņas sirds saplīst, tāpēc viņa sāka ienīst meiteni. Gan skaudība, gan augstprātība viņas sirdī auga kā nezāle augstāk un augstāk, un no šī brīža viņai nebija miera ne dienu, ne nakti. Tad viņa piezvanīja vienam no saviem mežsargiem un teica:
"Vediet bērnu uz mežu, es viņu vairs neredzu." Tev viņa jānogalina un jāatnes man viņas plaušas un aknas kā pierādījumu.
Mednieks paklausīja un ieveda meiteni mežā, bet, kad viņš izvilka medību nazi un grasījās caurdurt Sniegbaltītes nevainīgo sirdi, viņa sāka raudāt un jautāt:
“Ak, dārgais medniek, atstāj mani dzīvu, es aizskriesu tālu blīvā mežā un nekad neatgriezīšos mājās.
Un, tā kā viņa bija skaista, mednieks apžēloja viņu un sacīja:
"Lai tā būtu, skrien, nabaga meitene!"
Un tas bija kā akmens nokrita no sirds, kad viņam nebija jānogalina Sniegbaltīte. Toreiz pieskrēja jauns briedis, kuram mednieks nodūra, izņēma plaušas un aknas un atnesa tās karalienei kā zīmi, ka viņas pavēle ir izpildīta. Pavāram lika tās vārīt sālsūdenī, un ļaunā sieviete tos apēda, domādama, ka tās ir Sniegbaltītes plaušas un aknas.
Un nabaga meitene palika viena lielajā mežā, un viņa tā nobijās, ka skatījās uz visām koku lapām, nezinādama, ko darīt tālāk, kā palīdzēt savām bēdām. Viņa sāka skriet un skrēja pāri asiem akmeņiem, cauri ērkšķainiem brikšņiem, un meža dzīvnieki lēkāja viņai apkārt, bet nepieskārās. Viņa skrēja, cik vien varēja, un tagad jau bija vakars, viņa ieraudzīja mazu būdiņu un iegāja tajā atpūsties.
Un tajā būdā viss bija tik mazs, bet skaists un tīrs, ko nevar ne pasakā izrunāt, ne ar pildspalvu aprakstīt.
Tur bija galds, pārklāts ar baltu galdautu, un uz tā bija septiņi mazi šķīvji, katrā šķīvī bija karote, un arī septiņi mazi naži un dakšiņas, un septiņi mazi kausiņi. Pie sienas bija septiņas mazas gultas, viena pie otras, un tās bija noklātas ar sniegbaltiem gultas pārklājiem. Sniegbaltīte gribēja ēst un dzert, un viņa no katra šķīvja paņēma nedaudz dārzeņu un maizes un no katra kausa izdzēra pilienu vīna - viņa negribēja dzert visu no viena. Un, tā kā viņa bija ļoti nogurusi, viņa mēģināja apgulties gultā, bet neviens no tiem viņai nederēja: viens bija par garu, otrs par īsu, bet septītais izrādījās viņai piemērots, viņa apgūlās tajā un, padevusies. Tā Kunga žēlastība, aizmiga .
Kad bija jau pavisam tumšs, atnāca būdiņas saimnieki, un tur bija septiņi rūķi, kas kalnos raka rūdu. Viņi aizdedzināja septiņas savas lampas, un, kad būdā kļuva gaišs, viņi pamanīja, ka viņiem ir kāds, jo ne viss bija tā, kā bija agrāk. Un pirmais rūķis teica:
Kurš sēdēja manā krēslā?
Otrkārt:
Kurš to ēda no mana šķīvja?
Trešais:
Kurš paņēma manas maizes gabalu?
Ceturtais:
Kurš ēda manus dārzeņus?
Piektais:
- Kas paņēma manu dakšiņu?
Sestais:
- Kurš sagrieza ar manu nazi?
Septītais jautāja:
Kurš dzēra no mana mazā kausa?
Un pirmais atskatījās un ieraudzīja, ka uz viņa gultas ir maza rieva, un jautāja:
Kas tas bija manā gultā?
Tad pārējie pieskrēja un sāka teikt:
"Un arī manējā bija kāds.
Septītais rūķis paskatījās uz savu gultu, viņš redzēja, ka Sniegbaltīte tajā guļ un guļ. Pēc tam viņš piezvanīja pārējiem, viņi skrēja, sāka pārsteigti kliegt, atnesa septiņas savas spuldzītes un aizdedzināja Sniegbaltīti.
- Ak, mans Dievs! Ak dievs! viņi iesaucās. “Bet kāds skaists bērns! Viņi bija tik priecīgi, ka nepamodināja viņu un atstāja gulēt gultā. Un septītais rūķis gulēja stundu ar katru savu biedru, un tā nakts pagāja.
Ir pienācis rīts. Sniegbaltīte pamodās, ieraudzīja septiņus rūķus un nobijās. Bet viņi bija laipni pret viņu un jautāja:
- Kāds ir tavs vārds?
"Mani sauc Sniegbaltīte," viņa atbildēja.
Kā tu nokļuvi mūsu būdā?
Un viņa stāstīja, ka pamāte gribēja viņu nogalināt, bet mednieks viņu apžēloja, un viņa skrēja visu dienu, līdz beidzot atrada viņu būdu. Rūķi jautāja:
“Ja vēlies kārtot mūsu mājsaimniecību, gatavot, plūkt gultas, mazgāt, šūt un adīt, uzturēt visu tīru un kārtībā, ja tam piekrīti, vari palikt pie mums, un tev visa kā būs.
"Ļoti labi," sacīja Sniegbaltīte, "ar lielu prieku.
Un palika pie viņiem. Viņa uzturēja būdā kārtībā, no rīta rūķi devās uz kalniem meklēt rūdu un zeltu, un vakarā viņi atgriezās mājās, un viņai bija jāgatavo viņiem ēdiens, kad viņi ieradās. Visu dienu meitene palika viena, un tāpēc labie rūķi viņu brīdināja un sacīja:
- Uzmanies no pamātes: viņa drīz uzzinās, ka tu esi šeit, skaties, nelaid nevienu mājā.
Un karaliene, apēdusi Sniegbaltītes plaušas un aknas, atkal sāka ticēt, ka viņa ir pati pirmā un skaistākā no visām sievietēm valstī. Viņa piegāja pie spoguļa un jautāja:
- Spogulis, spogulis pie sienas,
– Kurš ir visskaistākais visā valstī?
Un spogulis atbildēja:
- Pie septiņiem rūķiem ārpus sienām
Karaliene toreiz bija nobijusies – viņa zināja, ka spogulis stāsta patiesību, un saprata, ka mednieks viņu ir pievīlis un Sniegbaltīte vēl ir dzīva. Un viņa atkal sāka domāt un izdomāt, kā viņu iznīcināt; no skaudības viņai nebija miera, jo viņa nebija pati pirmā skaistule valstī. Un tad, visbeidzot, viņa kaut ko izdomāja: uzkrāsoja seju, pārģērbās par vecu tirgotāju tā, ka viņu nebija iespējams atpazīt. Viņa gāja cauri septiņiem kalniem pie septiņiem rūķiem, pieklauvēja pie durvīm un sacīja:
Sniegbaltīte paskatījās ārā pa logu un teica:
— Sveika, laipnā sieviete, ko jūs pārdodat?
"Labas preces, labas preces," viņa atbildēja, "mežģīnes ir daudzkrāsainas." - Un karaliene izņēma vienu no mežģīnēm, parādīja, un tā bija noausta no krāsaina zīda.
"Šo godīgo sievieti var ielaist mājā," nodomāja Sniegbaltīte, atvēra durvju aizbīdni un nopirka sev skaistu mežģīņu.
— Kā tev, meitiņ, piestāv, — vecā sieviete sacīja, — ļaujiet man tevi kārtīgi sašņorēt.
Sniegbaltīte, neko sliktu negaidot, nostājās viņas priekšā un ļāva savilkt jaunās mežģīnes, un vecā sieviete sāka šņorēt tik ātri un tik stipri, ka Sniegbaltīte nosmaka un nokrita zemē.
"Tu biji visskaistākā," sacīja karaliene un ātri pazuda.
Neilgi pēc tam, pret vakaru, septiņi rūķi atgriezās mājās, un cik viņi nobijās, redzot, ka viņu mīļā Sniegbaltīte guļ zemē, nekustēdamās, nekustoties, it kā mirusi! Viņi viņu pacēla un ieraudzīja, ka viņa ir cieši sašņorēta, tad pārgrieza mežģīnes, un viņa sāka mazliet elpot un pamazām atjēdzās. Kad rūķi dzirdēja notikušo, viņi sacīja:
– Vecā tirgotāja patiesībā bija ļauna karaliene, uzmanieties, nelaidiet nevienu iekšā, kad neesam mājās.
Un ļaunā sieviete atgriezās mājās, piegāja pie spoguļa un jautāja:
- Spogulis, spogulis pie sienas,
– Kurš ir visskaistākais visā valstī?
Un spogulis viņai atbildēja tāpat kā iepriekš:
-Tu, karaliene, esi skaista,
- Bet Sniegbaltīte ir tur, aiz kalniem,
- Pie septiņiem rūķiem ārpus sienām
- Tūkstošreiz skaistāka!
Izdzirdot šādu atbildi, viņas sirdī saskrēja visas asinis, viņa tik ļoti nobijās – viņa saprata, ka Sniegbaltīte atkal ir atdzīvojusies.
"Nu, tagad," viņa teica, "es izdomāšu kaut ko tādu, kas jūs noteikti sabojās." – Zinot raganas burvestību, viņa sagatavoja indīgu ķemmi. Tad viņa pārģērbās un pārvērtās par citu vecu sievieti. Un gāja pāri septiņiem kalniem uz
septiņi rūķīši pieklauvēja pie durvīm un teica:
Pārdodu labas lietas! Pārdodu!
Sniegbaltīte paskatījās ārā pa logu un teica:
"Varbūt varat paskatīties," sacīja vecā sieviete, izņēma indīgu ķemmi un, turot to augšā, parādīja Sniegbaltītei.
Meitenei viņš tik ļoti iepatikās, ka viņa ļāva sevi apmānīt un atvēra durvis. Viņi vienojās par cenu, un vecā sieviete teica: "Nu, tagad ļaujiet man kārtīgi izķemmēt matus."
Nabaga Sniegbaltīte, neko nenojaušot, ļāva vecenei izķemmēt matus, bet, tiklīdz viņa ar ķemmi pieskārās matiem, inde nekavējoties sāka darboties, un meitene bez jēgas nokrita zemē.
"Tu, rakstītā skaistule," sacīja ļaunā sieviete, "tagad jums ir pienācis gals. To pateikusi, viņa aizgāja.
Bet, par laimi, tas bija pret vakaru, un septiņi rūķi drīz atgriezās mājās. Pamanījuši, ka Sniegbaltīte guļ zemē mirusi, viņi uzreiz par to turēja aizdomās viņas pamāti, sāka noskaidrot, kas par lietu, un atrada indīgu ķemmi; un tiklīdz viņi viņu izvilka ārā, Sniegbaltīte atkal nāca pie prāta un izstāstīja visu notikušo. Un kārtējo reizi rūķi lika viņai būt uzmanīgam un nevienam neatvērt durvis.
Un karaliene atgriezās mājās, apsēdās spoguļa priekšā un sacīja:
- Spogulis, spogulis pie sienas,
– Kurš ir visskaistākais visā valstī?
Un spogulis atbildēja tāpat kā iepriekš:
-Tu, karaliene, esi skaista,
- Bet Sniegbaltīte ir tur, aiz kalniem,
- Pie septiņiem rūķiem ārpus sienām
- Tūkstošreiz skaistāka!
Viņa dzirdēja, ko spogulis saka, un viņa trīcēja un trīcēja no dusmām.
"Sniegbaltītei jāmirst," viņa uzsauca, "pat ja tas man maksāja manu dzīvību!"
Un viņa devās uz slepeno istabu, kur neviens nekad neienāca, un sagatavoja tur indīgu, indīgu ābolu. Tas bija ļoti skaists no ārpuses, balts un sārts, un ikviens, kurš to ieraudzīs, to vēlētos ēst, bet, kurš apēs kaut gabaliņu, tas noteikti mirs. Kad ābols bija gatavs, viņa uzkrāsoja seju, pārģērbās par zemnieci un devās ceļā pāri septiņiem kalniem pie septiņiem rūķiem. Viņa pieklauvēja, Sniegbaltīte izbāza galvu pa logu un teica:
“Nevienu nedrīkst ielaist, septiņi rūķi man to aizliedza darīt.
"Jā, tas ir labi," atbildēja zemniece, "bet kur es likšu savus ābolus? Vai vēlaties, lai es jums iedodu vienu no tiem?
"Nē," sacīja Sniegbaltīte, "man nav pavēlēts neko ņemt.
"Ko tu baidies no indes?" — vecā sieviete jautāja. - Skaties, es sagriezīšu ābolu uz divām pusēm, tu ēdīsi rudo, es ēdīšu balto.
Un ābols tika pagatavots tik viltīgi, ka saindējās tikai tā rudā puse. Sniegbaltīte gribēja nogaršot skaistu ābolu, un, ieraudzījusi, ka zemniece to ēd, nespēja pretoties, izbāza roku pa logu un paņēma saindēto pusīti. Tiklīdz viņa nokoda kādu gabalu, viņa uzreiz mirusi nokrita zemē. Karaliene paskatījās uz viņu ar savām ļaunajām acīm un, skaļi smejoties, sacīja:
"Balti kā sniegs, sārti kā asinis, melni mati kā melnkoks!" Tagad tavi rūķi tevi nekad nepamodinās.
Viņa atgriezās mājās un sāka jautāt spogulim:
- Spogulis, spogulis pie sienas,
– Kurš ir visskaistākais visā valstī?
Un spogulis beidzot atbildēja:
“Tu, karaliene, esi visskaistākā visā valstī.
Un tad viņas skaudīgā sirds nomierinājās, cik vien tāda sirds spēj rast mieru.
Rūķi, atgriežoties mājās vakarā, atrada Sniegbaltīti guļam uz zemes, nedzīvu un mirušu. Viņi viņu pacēla un sāka meklēt indi: atraisīja, izķemmēja matus, mazgāja ar ūdeni un vīnu, bet nekas nelīdzēja - mīļā meitene, tā kā viņa bija mirusi, tā arī palika mirusi.
Viņi ielika viņu zārkā, visi septiņi apsēdās viņai apkārt un sāka par viņu sērot, un viņi tā raudāja veselas trīs dienas. Tad viņi nolēma viņu apglabāt, bet viņa izskatījās kā dzīva - viņas vaigi bija skaisti un rudi.
Un viņi teica:
- Kā to var aprakt mitrā zemē?
Un viņi pavēlēja taisīt viņai stikla zārku, lai viņa būtu redzama no visām pusēm, un ielika viņu tajā zārkā un uzrakstīja uz tā viņas vārdu ar zelta burtiem un ka viņa ir ķēniņa meita. Un viņi nesa zārku uz kalnu, un vienmēr viens no viņiem palika pie viņas sardzē. Un arī putni nāca apraudāt Sniegbaltīti: vispirms pūce, tad krauklis un visbeidzot balodis.
Un ilgi, ilgi Sniegbaltīte gulēja savā zārkā, un likās, ka viņa guļ - viņa bija balta kā sniegs, sārta kā asinis un melnmataina kā melnkoks. Bet gadījās, ka kādu dienu princis iebrauca tajā mežā, un viņš nokļuva rūķu mājā, lai pārnakšņotu tajā. Viņš ieraudzīja kalnā zārku un tajā skaisto Sniegbaltīti un izlasīja, kas uz tā bija rakstīts ar zelta burtiem. Un tad viņš sacīja rūķiem:
"Dodiet man šo zārku, un es jums par to iedošu visu, ko vēlaties.
Bet rūķi atbildēja:
“Mēs neatteiksim viņu pat par visu pasaules zeltu.
Tad viņš teica:
- Tāpēc iedod man. Es nevaru dzīvot, neredzot Sniegbaltīti.
Kad viņš to pateica, labie rūķi apžēloja viņu un iedeva viņam zārku.
Un princis pavēlēja saviem kalpiem nest viņu uz saviem pleciem. Bet sagadījās tā, ka viņi paklupa aiz kaut kāda krūma, un no smadzeņu satricinājuma Sniegbaltītei no rīkles izkrita indīga ābola gabals. Tad viņa atvēra acis, pacēla zārka vāku un tad pati piecēlās.
"Ak, mans Dievs, kur es esmu? - viņa iesaucās.
Karalis, prieka pilns, atbildēja:
"Man tu esi," un viņš pastāstīja viņai visu, kas bija noticis, un sacīja:
"Tu man esi dārgāka par visu pasaulē, iesim ar mani uz pili pie mana tēva, un tu būsi mana sieva."
Sniegbaltīte piekrita, un viņi svinēja lieliskas un krāšņas kāzas.
Taču uz dzīrēm bija uzaicināta arī Karaliene, Sniegbaltītes pamāte. Viņa saģērbās skaistā kleitā, piegāja pie spoguļa un teica:
- Spogulis, spogulis pie sienas,
– Kurš ir visskaistākais visā valstī?
Un spogulis atbildēja:
- Jūs, karalienes kundze, esat skaista,
– Bet jaunā karaliene ir tūkstošreiz skaistāka!
Un tad ļaunā sieviete izteica savu lāstu, un viņa kļuva tik nobijusies, tā nobijusies, ka nezināja, kā tikt ar sevi galā. Sākumā viņa nolēma uz kāzām nemaz neiet, taču viņai nebija miera – viņa gribēja iet apskatīt jauno karalieni. Un viņa iegāja pilī un atpazina Sniegbaltīti, un no bailēm un šausmām, stāvot, sastinga vietā.
Bet dzelzs čības viņai jau bija noliktas uz degošām oglēm, un tās atnesa, ar knaiblēm turēdami, un nolika viņai priekšā. Un viņai bija jāieliek kājas sarkanīgi karstās kurpēs un jādejo tajās, līdz viņa beidzot nokrita zemē.
Brāļi Grimi