Kādā Persijas pilsētā reiz dzīvoja nabags drēbnieks.
Viņam bija sieva un dēls, vārdā Aladins. Viņa tēvs gribēja iemācīt viņam šo amatu, taču viņam nebija naudas, lai samaksātu par mācekļa praksi, un viņš sāka mācīt Aladdinam pašam šūt kleitas.
Šis Aladins bija liels bomzis. Viņš negribēja neko mācīties un izskrēja uz ielas, lai spēlētos ar tādiem zēniem kā viņš pats.
Aladina tēvu dēla palaidnības tik ļoti apbēdināja, ka viņš saslima ar bēdām un nomira. Tad viņa sieva pārdeva visu, kas bija palicis pēc viņa, un sāka vērpt kokvilnu un pārdot dziju, lai pabarotu sevi un savu sliņķu dēlu.
Ir pagājis tik daudz laika. Un tad kādu dienu, kad Aladins, kā parasti, spēlējās ar zēniem, viņiem tuvojās dervišs, klejojošs mūks. Pajautājis vienam no bērniem, kas ir Aladins un kas ir viņa tēvs, viņš piegāja pie Aladina un jautāja:
Vai tu neesi drēbnieka Hasana dēls?
Es, - Aladins atbildēja, - bet mans tēvs jau sen nomira.
Vecais vīrs apskāva Aladinu un sāka skaļi raudāt un sist pa krūtīm, kliedzot:
Zini, mans bērns, ka tavs tēvs ir mans brālis. Es ierados šajā pilsētā pēc ilgas prombūtnes un priecājos redzēt savu brāli Hasanu, un tagad viņš nomira. Es tevi uzreiz atpazinu, jo tu esi ļoti līdzīgs savam tēvam.
Nākamajā dienā, vakarā, vecais vīrs ieradās viņu mājā un pārliecināja Aladina māti, ka viņš patiešām ir viņas vīra brālis.
Nebēdā, mana brāļa sieva, teica vecais vīrs. – Rīt mēs ar Aladinu dosimies uz tirgu, un es viņu nopirkšu jaukas drēbes. Lai viņš redz, kā cilvēki pērk un pārdod - varbūt viņš pats gribēs tirgoties, un tad es viņam iedošu mācekļa vietu pie tirgotāja. Un, kad viņš iemācīsies, es viņam atvēršu veikalu, un viņš pats kļūs par tirgotāju un kļūs bagāts.
Aladins un vecais vīrs apstaigāja visu tirgu un devās uz lielu birzi, kas sākās tūlīt ārpus pilsētas. Saule jau bija augstu, un Aladins bija ļoti izsalcis un diezgan noguris. Un vecais vīrs turpināja staigāt un staigāt. Viņi jau ilgu laiku ir ārpus pilsētas.
Saule jau bija norietējusi un bija tumšs. Viņi beidzot nonāca kalna pakājē, blīvā mežā. Aladins bija nobijies šajā nedzirdīgajā, nepazīstamajā vietā un gribēja doties mājās.
Vecais vīrs aizdedzināja lielu uguni.
Ak, Aladin, nerunā man un dari visu, ko es tev saku, - viņš teica un ielēja ugunī dzeltenīgu pulveri un uzreiz sāka lasīt burvestības virs uguns. - Kad es pabeigšu, zeme atdalīsies tavā priekšā, un tu redzēsi kāpnes. Nolaidies uz to. Un lai kas jums draud, nebaidieties. Būs liela telpa, pilna ar zeltu, dārgakmeņiem, ieročiem un apģērbu. Ņem, ko gribi, un atnes man veco vara lampu, kas karājas pie sienas labajā stūrī. Atceļā šis gredzens pasargās jūs no visām nepatikšanām. - Un viņš uzlika mazu spīdīgu gredzenu Aladina pirkstā.
Atskanēja apdullinoša rēkoņa, zeme viņu priekšā pašķīrās, un Aladins nokāpa pa kāpnēm.
Viņa priekšā pavērās spilgti apgaismots dārzs. Visi celiņi bija nokaisīti ar apaļiem daudzkrāsainiem oļiem, tie žilbinoši dzirkstīja spožu lampu gaismā un koku zaros karājās laternas.
Aladins steidzās vākt oļus. Viņš tos paslēpa, kur vien varēja. Bet, kad akmeņus vairs nebija kur likt, viņš atcerējās lampu un devās uz kasi. Tur viņš paņēma tikai lampu – vecu, zaļganu vara lampu. Tad viņš atgriezās un ar grūtībām uzkāpa pa kāpnēm.
Kad viņš sasniedza pēdējo pakāpienu, viņš redzēja, ka tas joprojām ir tālu:
Tēvocis palīdzi man! viņš zvanīja.
Bet vecais vīrs nedomāja izvilkt Aladinu. Viņš gribēja dabūt lampu un atstāt Aladinu cietumā, lai neviens neuzzinātu eju uz kasi un nenodotu viņa noslēpumus. Kad vecais vīrs bija pārliecināts, ka Aladins viņam lampu nedos, viņš apburts, un zeme aizvērās virs Aladina.
Un Aladins, kad zeme aizvērās pār viņu, skaļi raudāja. Viņš saprata, ka šis cilvēks, kurš sevi sauca par tēvoci, ir krāpnieks un melis.
Aladdins apsēdās uz kāpņu pakāpiena, nolika galvu uz ceļiem un skumjās sāka vicināt rokas. Viņš nejauši noberza gredzenu, ko tēvocis uzlika pirkstā, nolaižot viņu cietumā.
Pēkšņi zeme satricināja, un Aladina priekšā parādījās briesmīgs, milzīgas izaugsmes džins.
Es gribu, lai tu mani paceltu uz zemes virsmas!
Un, pirms viņš paspēja izrunāt šos vārdus, viņš atradās uz zemes
pie izdzisušās ugunskura, kur viņš un vecais vīrs bija naktī. Bija jau diena un spoži spīdēja saule. Aladinam šķita, ka viss, kas ar viņu notika, ir tikai sapnis. Viņš no visa spēka skrēja mājās un, aizelpas, iegāja pie mātes.
Aladina māte sēdēja istabas vidū, nolaidusi matus, un rūgti raudāja. Viņa domāja, ka viņas dēls vairs nav dzīvs.
Un Aladins pastāstīja mātei visu, kas ar viņu bija noticis.
Ak māte, - teica Aladins, - šī lampa ir jāsargā un nevienam nav jārāda. Tagad es saprotu, kāpēc šis nolādētais vecais vīrs gribēja tikai viņai vienu un atteicās no visa pārējā. Šī lampa un gredzens, ko esmu atstājis, nesīs mums laimi un bagātību – tie ir maģiski.
Kopš tā laika Aladins un viņa māte dzīvoja bez vajadzības. Aladdins bieži sēdēja tirgū tirgotāju veikalos un mācījās pārdot un pirkt. Viņš uzzināja visu lietu cenu un saprata, ka ir saņēmis lielu bagātību un ka katrs olītis, ko viņš paņēma pazemes dārzā, ir dārgāks par jebkuru dārgakmeni, ko var atrast uz zemes.
Kādu rītu, kad Aladins bija tirgū, laukumā ienāca vēstnesis un kliedza:
Ak, cilvēki, aizveriet savus veikalus un ieejiet savās mājās, un lai neviens neskatās pa logiem! Tagad princese Budura, sultāna meita, dosies uz pirti, kur viņu neviens nedrīkst redzēt!
Aladins ātri devās uz pirti un paslēpās aiz durvīm.
Viss laukums bija pamests, un tā tālākajā galā parādījās meiteņu pūlis, kas jāja uz pelēkiem mūļiem. Katrs turēja asu zobenu. Un starp viņiem jāja meitene, ģērbusies krāšņāk un elegantāk nekā visas - princese Budura. Viņa atrāva plīvuru no savas sejas, un Aladinam šķita, ka viņa priekšā ir spīdoša saule.
Princese nokāpa no mūļa un iegāja pirtī, un Aladins smagi nopūtās klīda mājās.
Ak, māte, es gribu precēties ar princesi Buduru, pretējā gadījumā es iešu bojā. Ejiet pie sultāna un palūdziet, lai viņš apprec Buduru ar mani.
Aladina māte paņēma zelta trauku, piepildīja to ar dārgakmeņiem, pārklāja tos ar apmetni un devās uz sultāna pili.
Ak, Sultāna kungs! Mans dēls Aladins sūta jums šos akmeņus kā dāvanu un lūdz, lai jūs uzdāvināt viņam savu meitu princesi Buduru kā sievu.
ES piekrītu! — iesaucās sultāns.
Aladina māte sultāna priekšā steidzīgi skūpstīja zemi un no visa spēka skrēja mājās – tik ātri, ka vējš nespēja viņai līdzi. Viņa pieskrēja pie Aladina un kliedza:
Priecājies, mans dēls! Sultāns pieņēma jūsu dāvanu un piekrīt, ka jūs kļūstat par princeses vīru. Viņš to teica visu acu priekšā. Tagad dodieties uz pili - sultāns vēlas jūs redzēt.
Paldies, māmiņ, - teica Aladins, - tagad es došos pie sultāna.
Viņš piebrauca pie pils, un visi vezīri un emīri sagaidīja viņu pie vārtiem un pavadīja pie sultāna. Sultāns piecēlās viņam pretī un sacīja:
Laipni lūdzam, Aladin. Es atvainojos, ka es tevi neiepazinu agrāk. Es dzirdēju, ka vēlaties precēt manu meitu. ES piekrītu. Šodien ir jūsu kāzas. Vai esi visu sagatavojis šiem svētkiem?
Vēl ne, ak, sultāna kungs, Aladins atbildēja. – Es neuzcēlu princesei Budurai viņas rangam piemērotu pili.
Un kur tu celsi pili, ak, Aladin? jautāja sultāns. - Vai jūs vēlētos to uzcelt maniem logiem priekšā, šeit, šajā tuksnesī?
Kā gribi, ak kungs, - Aladins atbildēja.
Viņš atvadījās no sultāna un devās mājās ar savu svītu.
Mājās viņš paņēma lampu, berzēja to un, kad džins parādījās, viņš viņam teica:
Nu, tagad uzcel pili, saskaņā ar tādu, kas vēl nav bijusi uz zemes.
Nākamajā rītā pār tuksnesi pacēlās krāšņa pils. Tās sienas bija no zelta un sudraba ķieģeļiem, un jumts bija dimanta.
Un no rīta sultāns piegāja pie loga un ieraudzīja pili, kas saulē spīdēja un dzirkstīja tik ļoti, ka bija sāpīgi uz to skatīties.
Šajā laikā Aladins ienāca un, skūpstīdams zemi pie sultāna kājām, aicināja viņu apskatīt pili.
Sultāns un vezieris apstaigāja visu pili, un sultāns nenogura apbrīnot tās skaistumu un krāšņumu.
Tajā pašā vakarā sultāns sarīkoja lieliskas svinības par godu Aladina un princeses Budur kāzām, un Aladdins un viņa sieva sāka dzīvot jaunā pilī.
Pagaidām tas viss ar Aladinu.
Kas attiecas uz veco vīru, viņš atgriezās savā vietā Ifrikijā un ilgu laiku sēroja un sēroja. Viņš piedzīvoja daudzas nelaimes un mokas, mēģinot iegūt burvju lampu, bet viņš joprojām to nesaņēma, lai gan tas bija ļoti tuvu. Un tad kādu dienu viņš gribēja pārliecināties, vai lampa ir neskarta un atrodas cietumā. Viņš lasīja laimes smiltīs un redzēja, ka lampas vairs nav. Viņa sirds sažņaudzās. Viņš sāka minēt tālāk un uzzināja, ka Aladins aizbēga no cietuma un dzīvo savā dzimtā pilsēta. Vecais vīrs ātri gatavojās doties ceļā un beidzot ieradās pilsētā, kur dzīvoja Aladins.
Vecais vīrs devās uz tirgu un sāka klausīties, ko cilvēki runā, un tad piegāja pie pārdevējas auksts ūdens:
Aizved mani uz Aladina pili. Paņem šo dināru.
Ūdens nesējs ieveda veco vīru uz pili un aizgāja, svētīdams šo svešinieku par viņa dāsnumu. Un burvis apstaigāja pili un, apskatījis to no visām pusēm, sacīja pie sevis:
Tikai džins, lampu vergs, varēja uzbūvēt šādu pili. Viņai jābūt šajā pilī. Ilgu laiku nelietis izdomāja triku, ar kuru varētu pārņemt lampu savā īpašumā, un beidzot izdomāja.
Vecais vīrs pavēlēja izgatavot desmit jaunas lampas, kas spīdēja kā zelts, un rītausmā piecēlās un staigāja pa pilsētu, kliedzot:
Kurš vēlas nomainīt vecās lampas pret jaunām? Kam ir vecas vara lampas? Mainu uz jauniem!
Dzirdot atkritumu tirgotāja saucienus, Budurs nosūtīja vecāko vārtsargu, lai noskaidrotu, kas par lietu, un vārtsargs, atgriezies, pastāstīja, ka vecais vīrs maina jaunas lampas pret vecajām.
Princese Budura iesmējās un lika šveicaram dot veca lampa, un pretī iegūstiet pilnīgi jaunu vara lampu.
Burvis ļoti priecājās, ka viņa viltība ir izdevusies, un viņš paslēpa lampu klēpī. Viņš nopirka tirgū ēzeli un aizgāja.
Un, pametis pilsētu un pārliecinājies, ka neviens viņu neredz un nedzird, burvis paberzēja lampu, un viņa priekšā parādījās džins.
Es vēlos, lai jūs pārceltu Aladina pili un visus tajā esošos uz Ifrikiju un novietojiet to manā dārzā netālu no manas mājas. Un aizved mani arī tur.
Atgriežoties no medībām un atklājot pils pazušanu ar visiem, kas tajā atradās, Aladins nezināja, kur doties un kur meklēt princesi Buduru. Viņš sasniedza lielu upi un sēdēja krastā, skumji un skumji. Domādams, viņš uzgrieza gredzenu mazajā pirkstiņā, par kuru bija pavisam aizmirsis. Aladins to paberzēja, un viņa priekšā uzreiz parādījās džins un sacīja:
Ak, gredzena pavēlnieks! Pasūtiet!
Aizved mani uz turieni, kur tagad ir mana pils.
Aizver acis un atver acis, teica džins.
Un, kad Aladins aizvēra un atkal atvēra acis, viņš ieraudzīja sevi dārzā savas pils priekšā.
Viņš uzskrēja pa kāpnēm un ieraudzīja savu sievu Buduru, kura rūgti raudāja. Mazliet nomierinājusies, viņa pastāstīja Aladinam par visu, kas ar viņu bija noticis.
Kur viņš glabā burvju lampu? — Aladins jautāja.
Viņš nekad ar viņu nešķīrās un patur viņu pie sevis.
Klausies mani, ak Budur, - sacīja Aladins. "Palūdziet viņam vakariņot kopā ar jums un ielejiet šo miega pulveri viņa vīnā." Un, kad burvis aizmigs, es ieiešu istabā un viņu nogalināšu.
Viss notika tieši tā, kā Aladins bija iecerējis.
Burvis, izdzēris miega pulveri, nokrita, it kā pērkona nosperts.
Istabā ieskrēja Aladins un, šūpojoties, ar zobenu nocirta krāpniekam galvu. Un tad viņš izņēma no krūtīm lampu un noberzēja to, un tūdaļ parādījās lampas vergs.
Aizvediet pili uz tās sākotnējo vietu, Aladins viņam pavēlēja.
Pēc brīža pils jau stāvēja iepretim sultāna pilij, un sultāns, kurš tobrīd sēdēja pie loga un rūgti raudāja par savu meitu, gandrīz vai noģība no izbrīna un prieka. Viņš nekavējoties skrēja uz pili, kur bija viņa meita Budura. Aladins un viņa sieva satika sultānu, raudot no prieka.
Un no tās dienas Aladina nelaimes beidzās, un viņš dzīvoja laimīgi kopā ar savu sievu un māti.
Kādā Persijas pilsētā reiz dzīvoja nabags drēbnieks.
Viņam bija sieva un dēls, vārdā Aladins. Kad Aladins bija desmit gadus vecs, viņa tēvs gribēja viņam iemācīt šo amatu. Bet viņam nebija naudas, lai samaksātu par studijām, un viņš sāka mācīt Aladdinam pašam šūt kleitas.
Šis Aladins bija liels bomzis. Viņš nevēlējās neko mācīties, un, tiklīdz viņa tēvs aizbrauca pie klienta, Aladins izskrēja uz ielas, lai paspēlētos ar zēniem, tādiem pašiem nerātnajiem kā viņš pats. No rīta līdz vakaram viņi skraidīja pa pilsētu un šāva zvirbuļus ar arbaletiem vai kāpa svešos dārzos un vīna dārzos un pildīja vēderus ar vīnogām un persikiem.
Bet visvairāk viņiem patika ķircināt kādu nejēgu vai invalīdu - lēkāja viņam apkārt un kliedza: "Apsēsts, apsēsts!" Un viņi meta uz viņu akmeņus un sapuvušus ābolus.
Aladina tēvu dēla palaidnības tik ļoti apbēdināja, ka viņš saslima ar bēdām un nomira. Tad viņa sieva pārdeva visu, kas pēc viņa bija palicis pāri, un sāka vērpt kokvilnu un pārdot dziju, lai pabarotu sevi un savu sliņķu dēlu.
Bet viņš nedomāja, kā kaut kā palīdzēt mātei, un atgriezās mājās tikai ēst un gulēt.
Ir pagājis tik daudz laika. Aladinam ir piecpadsmit gadu. Un tad kādu dienu, kad viņš, kā parasti, spēlējās ar zēniem, viņiem tuvojās dervišs, klejojošs mūks. Viņš paskatījās uz Aladinu un sacīja pie sevis:
Šeit ir tas, kuru es meklēju. Es piedzīvoju daudzas nelaimes, pirms viņu atradu.
Un šis dervišs bija no Magribas, Magribas iedzīvotājs. Viņš pasauca vienu no zēniem ar zīmi un uzzināja no viņa, kas ir Aladins un kas ir viņa tēvs, un tad viņš piegāja pie Aladina un jautāja viņam:
Vai tu neesi drēbnieka Hasana dēls?
Es, - Aladins atbildēja, - bet mans tēvs jau sen nomira.
To dzirdot, magribietis apskāva Aladinu un sāka skaļi raudāt un sist pa krūtīm, kliedzot:
Zini, mans bērns, ka tavs tēvs ir mans brālis. Es ierados šajā pilsētā pēc ilgas prombūtnes un priecājos redzēt savu brāli Hasanu, un tagad viņš nomira. Es tevi uzreiz atpazinu, jo tu esi ļoti līdzīgs savam tēvam.
Tad magrībietis iedeva Aladinam divus dinārus** un sacīja:
Ak, mans bērns, izņemot tevi, nevienā man vairs nav mierinājuma. Iedod šo naudu savai mātei un pasaki viņai, ka tavs onkulis ir atgriezies un rīt nāks pie tevis vakariņās. Ļaujiet viņai gatavot labas vakariņas.
Aladins pieskrēja pie mātes un izstāstīja visu, ko Magribas vīrs lika, bet māte sadusmojās:
Tu zini tikai, kā par mani pasmieties. Tavam tēvam nebija brāļa, no kurienes tu pēkšņi dabūji onkuli?
Kā var teikt, ka man nav onkuļa! Aladins kliedza. Šis vīrietis ir mans onkulis. Viņš mani apskāva un raudāja un iedeva man šos dinārus. Viņš rīt nāks pie mums vakariņās.
Nākamajā dienā Aladina māte aizņēmās ēdienus no kaimiņiem un, tirgū nopirkusi gaļu, garšaugus un augļus, pagatavoja labas vakariņas.
Aladins šoreiz visu dienu pavadīja mājās, gaidot tēvoci.
Vakarā pie vārtiem klauvēja. Aladins steidzās to atvērt. Tas bija magribietis un kopā ar viņu kalps, kurš nesa neparastus Magribīnas augļus un saldumus. Kalps nolika savu nastu uz zemes un aizgāja, un magribietis iegāja mājā, sveicināja Aladina māti un sacīja:
Lūdzu, parādiet man vietu, kur mans brālis sēdēja vakariņās.
Viņi viņam parādīja, un magribīnietis sāka vaidēt un raudāt tik skaļi, ka Aladina māte noticēja, ka šis vīrietis patiešām ir viņas vīra brālis. Viņa sāka mierināt magribieti, un viņš drīz nomierinājās un teica:
Ak, mana brāļa sieva, nebrīnies, ka tu mani nekad neesi redzējusi. Es pametu šo pilsētu pirms četrdesmit gadiem, esmu bijis Indijā, arābu zemēs, Tālo Rietumu zemēs un Ēģiptē un ceļojis trīsdesmit gadus. Kad vēlējos atgriezties dzimtenē, pie sevis teicu: "Ak, tev ir brālis, un viņam var būt trūkums, bet tu joprojām neesi viņam palīdzējis. Meklējiet savu brāli un paskatieties, kā viņš dzīvo ". Es devos ceļā un ceļoju daudzas dienas un naktis, un beidzot es atradu tevi. Un tagad es redzu, ka mans brālis nomira, bet pēc viņa bija dēls, kurš strādātu viņa vietā un pabarotu sevi un māti.
Vienalga, kā! — iesaucās Aladina māte. "Es nekad neesmu redzējis tik klaipu kā šo nejauko zēnu. Visu dienu viņš skraida pa pilsētu, šauj vārnas un zog vīnogas un ābolus no kaimiņiem. Ja tikai jūs varētu likt viņam palīdzēt mātei.
Neskumstiet, mana brāļa sieva, - atbildēja magribietis. - Rīt ar Aladinu dosimies uz tirgu un nopirkšu viņam jaukas drēbes. Lai viņš redz, kā cilvēki pērk un pārdod - varbūt viņš pats gribēs tirgoties, un tad es viņam iedošu mācekļa vietu pie tirgotāja. Un, kad viņš iemācīsies, es viņam atvēršu veikalu, un viņš pats kļūs par tirgotāju un kļūs bagāts. Labi, Aladin?
Aladins sēdēja no prieka sarkans un nevarēja izrunāt nevienu vārdu, tikai pamāja ar galvu: "Jā, jā!" Kad magribietis aizgāja, Aladins nekavējoties devās gulēt, lai ātrāk pienāktu rīts, taču viņš nevarēja aizmigt un visu nakti mētājās un grozījās no vienas puses uz otru. Tiklīdz uzausa rītausma, viņš izlēca no gultas un izskrēja pa vārtiem, lai satiktu savu tēvoci. Viņš nelika sev ilgi gaidīt.
Pirmkārt, viņa un Aladins devās uz pirti. Tur viņi nomazgāja Aladinu un mīcīja viņa locītavas tā, ka katra locītava skaļi noklikšķināja, pēc tam noskuja viņam galvu, pasmaržoja un iedeva padzerties rožūdeni un cukuru. Pēc tam magribietis aizveda Aladinu uz veikalu, un Aladins izvēlējās sev visu dārgāko un skaistāko - dzeltenu zīda halātu ar zaļām svītrām, sarkanu cepurīti, kas izšūta ar zeltu, un augstiem marokas zābakiem, kas izklāti ar sudraba pakaviem. Tiesa, kājas tajās bija krampjos – Aladins pirmo reizi mūžā uzvilka zābakus, taču viņš nekad nepiekristu novilkt kurpes.
Viņa galva zem cepures bija pilnīgi slapja, un sviedri ritēja pa Aladina seju, bet visi redzēja, kā Aladins slaucīja pieri ar skaistu zīda lakatiņu.
Viņš un Magribin apstaigāja visu tirgu un devās uz lielu birzi, kas sākās tūlīt ārpus pilsētas. Saule jau bija augstu, un Aladins neko nebija ēdis kopš rīta. Viņš bija ļoti izsalcis un diezgan noguris, jo ilgi staigāja šauros zābakos, bet viņam bija kauns to atzīt, un viņš gaidīja, kad onkulis pats gribēs ēst un dzert. Un Magribin turpināja un turpināja. Viņi jau sen bija pametuši pilsētu, un Aladins bija izslāpis.
Beidzot viņš neizturēja un jautāja:
Onkul, kad mēs pusdienojam? Šeit nav neviena veikala vai krodziņa, un jūs neko neņēmāt līdzi no pilsētas. Jūsu rokās ir tikai tukša soma.
Tu redzi tur, priekšā, augsts kalns? - teica Magribāns. - Mēs ejam uz šo kalnu, un es gribēju atpūsties un ēst tā pakājē. Bet, ja esat ļoti izsalcis, varat šeit ieturēt pusdienas.
Kur tu ņem pusdienas? Aladins bija pārsteigts.
Redzēsi, - teica Magribins.
Viņi apsēdās zem augsta ciprese, un Magribas vīrs jautāja Aladinam:
Ko tu tagad gribētu ēst?
Aladina mamma katru dienu vakariņās gatavoja vienu un to pašu ēdienu – vārītas pupiņas ar kaņepju eļļu. Aladins bija tik izsalcis, ka bez vilcināšanās atbildēja:
Dodiet man vārītas pupiņas ar sviestu.
Vai vēlaties kādu ceptu vistu? - jautāja Magribins.
Es gribu, - Aladins nepacietīgi sacīja.
Vai vēlaties rīsus ar medu? - turpināja Magribins.
Es gribu, - kliedza Aladins, - Es gribu visu! Bet kur tu to visu ņemsi, onkul?
No maisa, - teica magribīnietis un atsēja maisu.
Aladins ziņkārīgi ieskatījās somā, bet tur nekā nebija.
Kur ir vistas? — Aladins jautāja.
Lūk, - teica magribietis un, iebāzis roku somā, izņēma trauku ar ceptām vistām. - Un šeit ir rīsi ar medu, un vārītas pupiņas, un šeit ir vīnogas, un granātāboli, un āboli.
To sakot, magribietis no somas izņēma vienu trauku pēc otra, un Aladins ieplestām acīm paskatījās uz burvju maisiņu.
Ēd, - magribietis teica Aladinam. "Šajā somā ir viss ēdiens, ko jūs varētu vēlēties. Ir vērts pielikt roku un pateikt: "Gribu jēru, vai halvu, vai dateles" - un tas viss būs maisā.
Kāds brīnums, - sacīja Aladins, iebāzdams mutē milzīgu maizes gabalu. – Būtu jauki, ja mammai būtu tāda soma.
Ja tu man paklausīsi, - teica magribinietis, - es tev došu daudz laba. Tagad dzersim granātābolu sulu ar cukuru un ejam tālāk.
Kur? — Aladins jautāja. - Esmu nogurusi un ir vēls. Ej mājās.
Nē, brāļadēl, - teica magribīnietis, - mums šodien noteikti jānokļūst tajā kalnā. Klausies mani, jo es esmu tavs tēvocis, tava tēva brālis. Un, kad būsim mājās, es tev iedošu šo burvju somu.
Aladins īsti negribēja iet — viņš paēda sātīgas pusdienas, un viņa acis bija salipušas. Bet, padzirdējis par somu, viņš ar pirkstiem pavēra plakstiņus, smagi nopūtās un teica:
Labi, ejam.
Magribians paņēma Aladinu aiz rokas un veda uz kalnu, kas tik tikko bija redzams tālumā, jo saule jau bija norietējusi un bija gandrīz tumšs. Viņi gāja ļoti ilgu laiku un beidzot nonāca kalna pakājē, blīvā mežā. Aladins tik tikko stāvēja kājās no pārguruma. Viņš bija nobijies šajā nedzirdīgajā, nepazīstamajā vietā un gribēja doties mājās. Viņš gandrīz raudāja.
Ak, Aladdin, - teica magribīnietis, - savāc tievus un sausus zarus uz ceļa, - Man ir jāuzkur uguns. Kad sāksies uguns, es jums parādīšu kaut ko tādu, ko neviens nekad nav redzējis.
Aladins tik ļoti gribēja redzēt to, ko neviens neredzēja, ka aizmirsa par savu nogurumu un devās vākt malku. Viņš atnesa ķekaru sausu zaru, un magribīnietis iededzināja lielu uguni. Kad uguns uzliesmoja, magribietis izņēma no krūtīm koka kasti un divus dēlus, kas bija pārklāti ar maziem burtiem, piemēram, skudru pēdām.
Ak, Aladin, viņš teica, es gribu no tevis izveidot vīrieti un palīdzēt tev un tavai mātei. Neesi man pretrunā un dari visu, ko es tev saku. Un tagad - paskaties.
Viņš atvēra kasti un ielēja ugunī dzeltenīgu pulveri. Un tūdaļ no uguns debesīs pacēlās milzīgi liesmu stabi – dzelteni, sarkani un zaļi.
Klausies, Aladin, klausies uzmanīgi, - teica Magribins. - Tagad es sākšu lasīt burvestības virs uguns, un, kad pabeigšu, zeme atdalīsies tavā priekšā, un tu redzēsi lielais Akmens Ar vara gredzens. Satveriet gredzenu un ritiniet akmeni. Jūs redzēsiet kāpnes, kas ved uz leju uz zemi. Dodieties pa to lejā, un jūs redzēsit durvis. Atveriet to un uz priekšu. Un lai kas jums draud, nebaidieties. Tevi apdraudēs dažādi dzīvnieki un briesmoņi, taču tu vari drosmīgi doties tieši pie tiem. Tiklīdz viņi pieskaras jums, viņi nokritīs miruši. Tātad jūs ejat cauri trim istabām. Un ceturtajā tu redzēsi vecu sievieti, viņa maigi runās ar tevi un gribēs tevi apskaut. Neļauj viņai pieskarties tev – citādi tu pārvērtīsies par melnu akmeni. Aiz ceturtās istabas jūs redzēsiet lielu dārzu. Iet caur to un atveriet durvis dārza otrā galā. Aiz šīm durvīm būs liela telpa, pilna ar zeltu, dārgakmeņiem, ieročiem un apģērbu. Paņemiet sev, ko vēlaties, un atnesiet man tikai veco vara lampu, kas karājas pie sienas labajā stūrī. Tu zināsi ceļu uz šo kasi un kļūsi bagātāks par jebkuru citu pasaulē. Un kad tu man atnesīsi lampu, es tev iedošu burvju maisu. Atceļā šis gredzens pasargās jūs no visām nepatikšanām.
Un viņš uzlika mazu spīdīgu gredzenu Aladina pirkstā.
Aladdins nomira no šausmām, kad viņš par to dzirdēja biedējoši zvēri un monstriem.
Tēvocis, - viņš jautāja magribietim, - kāpēc tu pats nevēlies nokāpt tur lejā? Ej paņem savu lampu un ved mani mājās.
Nē, Aladin, - teica Magribinians. – Kasē nevar ienākt neviens cits, izņemot jūs. Šis dārgums ir atradies pazemē daudzus simtus gadu, un to dabūs tikai zēns vārdā Aladins, drēbnieka Hasana dēls. Es ilgi gaidīju šo dienu, ilgi tevi meklēju pa visu zemi, un tagad, kad esmu tevi atradusi, tu mani nepametīsi. Nestrīdies ar mani, pretējā gadījumā tu jutīsies slikti.
"Ko man darīt?" Aladins domāja. "Ja es neiešu, šis briesmīgais burvis, iespējams, mani nogalinās. Es labāk iešu uz kasi un atnesīšu viņam viņa lampu. Varbūt tad viņš man tiešām iedos somu. ..!"
Došu, došu! - iesaucās Magribins. Viņš uzmeta ugunī vēl pulveri un sāka mest burvestības nesaprotamā valodā. Viņš lasīja skaļāk un skaļāk, un, kad viņš kliedza pilnā balsī pēdējais vārds, atskanēja apdullinoša rūkoņa, un zeme viņu priekšā pašķīrās.
Pacel akmeni! — briesmīgā balsī kliedza vīrietis no Magribinas.
Aladins ieraudzīja pie savām kājām lielu akmeni ar vara gredzenu, kas dzirkstīja uguns gaismā. Viņš satvēra gredzenu ar abām rokām un pavilka akmeni uz sevi. Akmens izrādījās ļoti viegls, un Aladins to bez grūtībām pacēla. Zem akmens atradās liela apaļa bedre, un tās dziļumā vijas šauras kāpnes, kas veda tālu pazemē. Aladins apsēdās uz bedres malas un nolēca līdz pirmajam kāpņu pakāpienam.
Nu uz priekšu un drīz atgriezieties! - kliedza Magribins. Aladins nokāpa pa kāpnēm. Jo tālāk viņš gāja lejā, jo tumšāks kļuva ap viņu. Aladins, neapstājoties, gāja uz priekšu un, kad bija nobijies, domāja par pārtikas maisu.
Kad viņš sasniedza pēdējo kāpņu pakāpienu, viņš ieraudzīja platu dzelzs durvis un viņu pagrūda. Durvis lēnām atvērās, un Aladins iegāja lielā telpā, kurā no kaut kurienes tālienes iekļuva vāja gaisma. Istabas vidū stāvēja briesmīgs nēģeris tīģerādā. Ieraudzījis Aladinu, nēģeris klusībā metās viņam virsū ar paceltu zobenu. Bet Aladins labi atcerējās, ko viņam teica Magribian, - viņš pastiepa roku, un, tiklīdz zobens pieskārās Aladinam, nēģeris nokrita zemē nedzīvs. Aladins turpināja, lai gan viņa kājas padevās. Viņš atgrūda vaļā otrās durvis un sastinga vietā. Tieši viņa priekšā stāvēja mežonīgs lauva, atlaidis savu briesmīgo muti. Lauva notupās ar visu ķermeni zemē un pielēca taisni uz Aladina, bet tiklīdz viņa priekšējā ķepa pieskārās zēna galvai, lauva nokrita zemē nedzīva. Aladins no bailēm svīda, bet tomēr turpināja. Viņš atvēra trešās durvis un dzirdēja šausmīgu šņākšanu: istabas vidū, saritinājušās kamolā, gulēja divas milzīgas čūskas. Viņi pacēla galvas un, izbāzuši savus garos dakšveida dzēlienus, lēnām rāpoja uz Aladina pusi, šņācot un savieboties. Aladins ar grūtībām spēja pretoties, lai nebēgtu, taču ar laiku viņš atcerējās Magribas vārdus un drosmīgi devās tieši pie čūskām. Un, tiklīdz čūskas ar saviem dzēlieniem pieskārās Aladina rokai, to dzirkstošās acis izdzisa un čūskas gulēja mirušas uz zemes.
Un Aladins devās tālāk un, sasniedzis ceturtās durvis, uzmanīgi tās atvēra. Viņš iebāza galvu durvīs un atviegloti uzelpoja – istabā neviena nebija, izņemot mazo vecenīti, kas no galvas līdz kājām ietinusies segā. Ieraudzījusi Aladinu, viņa piesteidzās pie viņa un kliedza:
Beidzot tu esi atnācis, Aladdin, mans zēns! Cik ilgi es tevi gaidīju šajā tumšajā cietumā!
Aladins pastiepa viņai rokas - viņam šķita, ka viņa māte ir viņa priekšā - un grasījās viņu apskaut, kad pēkšņi istabā kļuva gaišāks un visos stūros parādījās kaut kādas briesmīgas radības - lauvas, čūskas un briesmoņi, kas vārda nav, viņi it kā gaidītu, kad Aladins kļūdīsies un ļaus vecenei viņam pieskarties - tad viņš pārvērtīsies par melnu akmeni un dārgums paliks kasē uz mūžību. Galu galā neviens cits kā Aladins to nevar pieņemt.
Aladins šausmās atlēca atpakaļ un aizcirta aiz sevis durvis. Kad viņš nāca pie samaņas, viņš to atkal atvēra un ieraudzīja, ka istabā neviena nav.
Aladins gāja pāri istabai un atvēra piektās durvis.
Viņa priekšā bija skaists, spilgti apgaismots dārzs, kurā auga kupli koki, smaržoja ziedi un augstu virs baseiniem spraucās strūklakas.
Kokos skaļi čivināja mazi krāsaini putniņi. Tālu aizlidot viņi nevarēja, jo tos neļāva pāri dārzam izstiepts tievs zelta tīkls. Visi celiņi bija nokaisīti ar apaļiem daudzkrāsainiem oļiem, tie žilbinoši dzirkstīja spožu lampu gaismā un koku zaros karājās laternas.
Aladins steidzās vākt oļus. Viņš tās slēpa, kur vien varēja – jostā, krūtīs, cepurē. Viņam ļoti patika ar puišiem spēlēties ar oļiem, un viņš ar prieku domāja, cik jauki būtu izrādīt tik brīnišķīgu atradumu.
Aladdinam tik ļoti patika akmeņi, ka viņš gandrīz aizmirsa par lampu. Bet, kad akmeņus vairs nebija kur likt, viņš atcerējās lampu un devās uz kasi. Tā bija pēdējā istaba cietumā – lielākā. Tur bija zelta kaudzes, kaudzes ar dārgiem materiāliem, dārgiem zobeniem un krūzēm, bet Aladins uz tiem pat nepaskatījās – viņš nezināja zelta un dārgu lietu vērtību, jo nekad nebija tās redzējis. Jā, un viņa kabatas bija līdz malām piepildītas ar akmeņiem, un viņš nedeva pat vienu akmeni par tūkstoš zelta dināru. Viņš paņēma tikai to lampu, par kuru bija stāstījis magribietis – vecu, zaļganu vara lampu – un gribēja to iebāzt visdziļākajā kabatā, taču tur nebija vietas: kabata bija piepildīta ar oļiem. Tad Aladins izlēja oļus, ielika lampu kabatā un atkal uzlika virsū oļus, cik vien varēja. Pārējo viņš kaut kā iebāza kabatās.
Tad viņš atgriezās un ar grūtībām uzkāpa pa kāpnēm. Kad viņš sasniedza pēdējo pakāpienu, viņš redzēja, ka līdz augšai vēl tālu.
Tēvocis, — viņš uzsauca, — izstiep man savu roku un paņem cepuri, kas man ir rokās! Un tad uzved mani augšā. Es pati nevaru tikt ārā, esmu ļoti noslogots. Un kādus akmeņus es savācu dārzā!
Dod man lampu! - teica Magribāns.
Es to nevaru dabūt, tas ir zem akmeņiem," atbildēja Aladins. "Palīdzi man, un es tev to iedošu!"
Bet magribietis pat nedomāja izvilkt Aladinu. Viņš gribēja dabūt lampu un atstāt Aladinu cietumā, lai neviens neuzzinātu eju uz kasi un nenodotu viņa noslēpumus. Viņš sāka lūgt Aladinu, lai viņš iedod viņam lampu, bet Aladins nekad nepiekritīs – viņš baidījās pazaudēt oļus tumsā un gribēja pēc iespējas ātrāk tikt pie zemes. Kad magribietis bija pārliecināts, ka Aladins viņam lampu nedos, viņš kļuva šausmīgi dusmīgs.
Ak, vai tu man neiedosi lampu? viņš kliedza. - Paliec cietumā un mirsti no bada, un pat tad, ja tava māte nezina par tavu nāvi!
Viņš iemeta ugunī atlikušo pulveri no kastes un izteica dažus nesaprotamus vārdus - un pēkšņi pats akmens aizvēra caurumu, un zeme aizvērās virs Aladina.
Šis magribietis nemaz nebija Aladina onkulis – viņš bija ļauns burvis un viltīgs burvis. Viņš dzīvoja Ifrikijas pilsētā Āfrikas rietumos, un viņš uzzināja, ka kaut kur Persijā pazemē atrodas dārgums, ko aizsargā drēbnieka Hasana dēla Aladina vārds. Un visvērtīgākā lieta šajā dārgumā ir burvju lampa. Tas dod tam, kam tas pieder, tādu varu un bagātību, kāda nav nevienam karalim. Neviens, izņemot Aladinu, nevar iegūt šo lampu. Jebkuru citu cilvēku, kurš to vēlēsies paņemt, dārgumu sargi nogalinās vai pārvērtīs par melnu akmeni.
Ilgu laiku magribīnietis brīnījās pa smiltīm, līdz uzzināja, kur dzīvo Aladins. Viņš pārcieta daudzas nelaimes un mokas, pirms nokļuva no savas Ifriqiya uz Persiju, un tagad, kad lampa ir tik tuvu, šis nejauks zēns nevēlas to atdot! Bet, ja viņš nāks uz zemes, viņš var atvest šurp citus cilvēkus! Ne jau tādēļ magribīnietis tik ilgi gaidīja iespēju iegūt dārgumu savā īpašumā, lai dalītos tajā ar citiem. Lai neviens nesaņem dārgumu! Lai Aladdins mirst cietumā! Viņš nezina, ka šī lampa ir maģiska...
Un magribietis atgriezās Ifrikijā, pilns dusmu un īgnuma. Un tas arī viss, kas ar viņu noticis līdz šim.
Un Aladins, kad zeme aizvērās pār viņu, skaļi raudāja un kliedza:
Tēvocis palīdzi man! Tēvocis, izved mani no šejienes! Es te nomiršu!
Bet neviens viņu nedzirdēja un viņam neatbildēja. Tad Aladins saprata, ka šis cilvēks, kurš sevi sauca par tēvoci, ir krāpnieks un melis. Aladins raudāja tik stipri, ka izmērcēja visas drēbes ar asarām. Viņš metās lejā pa kāpnēm, lai redzētu, vai nav cita izeja no cietuma, taču visas durvis uzreiz pazuda un arī izeja uz dārzu bija aizvērta.
Aladinam nebija cerību uz glābšanu, un viņš gatavojās mirt.
Viņš apsēdās uz kāpņu pakāpiena, nolika galvu uz ceļiem un skumjās sāka raustīt rokas. Nejauši viņš noberzēja gredzenu, ko magribietis uzlika pirkstā, nolaižot viņu cietumā.
Pēkšņi zeme satricināja, un Aladina priekšā parādījās briesmīgs, milzīgas izaugsmes džins. Viņa galva bija kā kupols, viņa rokas bija kā dakšas, viņa kājas bija kā ceļa stabi, viņa mute bija kā ala, un viņa acis dzirkstīja.
Kas tu esi? Kas tu esi? Aladins kliedza, aizsedzdams seju ar rokām, lai neredzētu briesmīgo džinu. - Saudzē mani, nenogalini!
Es esmu Dahnash, Kaškaša dēls, visu džinu galva, - džins atbildēja. "Es esmu gredzena vergs un tā vergs, kam gredzens pieder. Es darīšu visu, ko mans saimnieks pavēlēs.
Aladins atcerējās gredzenu un to, ko magribietis bija teicis, dāvinot viņam gredzenu. Viņš savāca drosmi un teica:
Es gribu, lai tu mani paceltu uz zemes virsmas!
Un, pirms viņš paguva izrunāt šos vārdus, viņš atradās uz zemes netālu no izdzisušas uguns, kur viņš un Magribīns bija bijuši naktī. Bija jau diena un spoži spīdēja saule. Aladinam šķita, ka viss, kas ar viņu noticis, ir tikai sapnis. Viņš no visa spēka skrēja mājās un, aizelpas, iegāja pie mātes. Aladina māte sēdēja istabas vidū, nolaidusi matus, un rūgti raudāja. Viņa domāja, ka viņas dēls vairs nav dzīvs. Aladins, tik tikko aizcirzdams aiz sevis durvis, no izsalkuma un noguruma krita bezsamaņā. Viņa māte apslacīja viņa seju ar ūdeni, un, kad viņš pienāca, viņa jautāja:
Ak, Aladin, kur tu biji un kas ar tevi noticis? Kur ir tavs onkulis un kāpēc tu atgriezies bez viņa?
Tas nemaz nav mans onkulis. Šis ir ļauns burvis, — Aladins vārgā balsī sacīja. - Es tev visu izstāstīšu, māt, bet vispirms iedod kaut ko ēst.
Māte pabaroja Aladinu ar vārītām pupiņām - viņai pat nebija maizes - un tad teica:
Tagad pastāsti, kas ar tevi notika un kur tu nakšņoji?
Es biju cietumā un atradu tur brīnišķīgus akmeņus.
Un Aladins pastāstīja mātei visu, kas ar viņu bija noticis. Pabeidzis stāstu, viņš ieskatījās bļodā, kurā atradās pupiņas, un jautāja:
Vai tev ir vēl ko ēst, māt? Esmu izsalcis.
Man nav nekā, mans bērns. Tu ēdi visu, ko es gatavoju šodien un rīt, - skumji sacīja Aladina māte. “Man bija tik skumji par jums, ka nestrādāju un man nav dzijas, ko pārdot tirgū.
Neskumstiet, māt, - sacīja Aladins. – Man ir lampa, kuru paņēmu cietumā. Tiesa, vecs, bet vēl var pārdot.
Viņš izņēma lampu un iedeva to savai mātei. Māte paņēma lampu, apskatīja to un teica:
Es aiziešu, iztīrīšu un aizvedīšu uz tirgu: varbūt par to iedos tik daudz, ka mums pietiks vakariņām.
Viņa paņēma lupatu un krīta gabalu un izgāja pagalmā. Bet, tiklīdz viņa sāka berzēt lampu ar lupatu, zeme nodrebēja un viņas priekšā parādījās milzīgs džins. Aladina māte kliedza un nokrita bez samaņas. Aladins dzirdēja kliedzienu un pamanīja, ka istabā ir kļuvis tumšs. Viņš izskrēja pagalmā un redzēja, ka viņa māte guļ zemē, lampa guļ netālu, un pagalma vidū bija džins, tik milzīgs, ka viņa galvu neredz. Viņš izdzēsa sauli, un kļuva tumšs kā krēslā.
Aladins pacēla lampu, un pēkšņi atskanēja pērkona balss:
Ak, lampas kungs, es esmu jūsu rīcībā.
Aladins jau bija sācis pierast pie džinsiem un tāpēc nebija pārāk nobijies. Viņš pacēla galvu un kliedza pēc iespējas skaļāk, lai džins viņu dzirdētu:
Kas tu esi, džiniņ, un ko tu vari darīt?
Es esmu Maimuns, Šamhuraša dēls, atbildēja džins. “Es esmu lampas vergs un tā kalps, kam tā pieder. Pieprasi no manis visu, ko vēlies. Ja gribi, lai es izpostu pilsētu vai uzceļu pili, dod pavēles!
Kamēr viņš runāja, Aladina māte attapās un, ieraugot sev pie sejas milzīgu džinsa pēdu, kā lielu laivu, šausmās kliedza. Un Aladins pielika rokas pie mutes un skaļā balsī kliedza:
atved mums divus cepta vista un vēl kaut kas labs, un tad ej ārā. Un mana māte baidās no tevis. Viņa vēl nav pieradusi runāt ar džinsiem.
Džins pazuda un pēc mirkļa atnesa galdu, kas klāts ar skaistu ādas galdautu. Uz tās stāvēja divpadsmit zelta trauki ar visādiem garšīgiem ēdieniem un divas krūzes ar rožu ūdeni, kas bija saldināts ar cukuru un atdzesēts ar sniegu. Lampas vergs nolika galdu Aladinam priekšā un pazuda, un Aladins un viņa māte sāka ēst un ēda, līdz palika sātīgi. Aladina māte novāca no galda pārējo ēdienu, un viņi sāka runāt, ēdot pistācijas un sausas mandeles.
Ak māte, - teica Aladins, - šī lampa ir jāsargā un nevienam nav jārāda. Tagad es saprotu, kāpēc šis nolādētais Magribins gribēja iegūt tikai viņu un atteicās no visa pārējā. Šī lampa un gredzens, ko esmu atstājis, nesīs mums laimi un bagātību.
Dari, kā gribi, mans bērns, - teica māte, - bet es vairs nevēlos redzēt šo džinu: viņš ir ļoti biedējošs un pretīgs.
Dažas dienas vēlāk džina atnestais ēdiens bija beidzies, un Aladinam un viņa mātei atkal nebija ko ēst. Tad Aladins paņēma vienu no zelta traukiem un devās uz tirgu, lai to pārdotu. Šo trauku uzreiz nopirka juvelieris un par to iedeva simts dināru.
Aladins priecīgs skrēja mājās. No šī brīža, tiklīdz viņiem beidzās nauda, Aladins devās uz tirgu un pārdeva trauku, un viņš ar māti dzīvoja bez vajadzības. Aladdins bieži sēdēja tirgū tirgotāju veikalos un mācījās pārdot un pirkt. Viņš uzzināja visu lietu cenu un saprata, ka ir saņēmis lielu bagātību un ka katrs olītis, ko viņš paņēma pazemes dārzā, ir dārgāks par jebkuru dārgakmeni, ko var atrast uz zemes.
Kādu rītu, kad Aladins bija tirgū, laukumā ienāca vēstnesis un kliedza:
Ak, cilvēki, aizveriet savus veikalus un ieejiet savās mājās, un lai neviens neskatās pa logiem! Tagad princese Budura, sultāna meita, dosies uz pirti, un neviens viņu nedrīkst redzēt!
Tirgotāji metās slēgt veikalus, un cilvēki, grūstīdamies, izskrēja no laukuma. Aladins pēkšņi ļoti gribēja paskatīties uz princesi Buduru – visi pilsētā teica, ka pasaulē nav par viņu skaistākas meitenes. Aladins ātri devās uz pirti un paslēpās aiz durvīm, lai neviens viņu neredzētu.
Visa teritorija pēkšņi palika tukša. Un tad laukuma tālākajā galā parādījās meiteņu pūlis, kas jāja uz pelēkiem mūļiem, kas bija apsegloti ar zelta segliem. Katrs turēja asu zobenu. Un starp viņiem lēni jāja meitene, ģērbusies krāšņāk un elegantāk nekā visas pārējās. Tā bija princese Budura.
Viņa atrāva plīvuru no savas sejas, un Aladinam šķita, ka viņa priekšā ir spīdoša saule. Viņš neviļus aizvēra acis.
Princese nokāpa no mūļa un, pagājusi divus soļus no Aladina, iegāja pirtī. Un Aladins smagi nopūties klīda mājās. Viņš nevarēja aizmirst par princeses Budur skaistumu.
"Patiesība ir tāda, ka viņa ir visskaistākā pasaulē," viņš nodomāja. "Es zvēru uz galvas, ļaujiet man mirt visbriesmīgākajā nāvē, ja es viņu neprecēšu!"
Viņš iegāja savā mājā, metās gultā un nogulēja līdz vakaram. Kad māte jautāja, kas ar viņu notiek, viņš tikai pamāja ar roku. Beidzot viņa tik ļoti mocīja viņu ar jautājumiem, ka viņš neizturēja un teica:
Ak, māte, es gribu precēties ar princesi Buduru, pretējā gadījumā es iešu bojā. Ja nevēlies, lai es mirstu, ej pie sultāna un lūdz, lai viņš apprec Buduru ar mani.
Ko tu saki, mans bērns! - vecā sieviete iesaucās, - Tu laikam ar sauli apcepi galvu! Vai ir dzirdēts, ka drēbnieku dēli apprecējuši sultānu meitas! Lūk, ēd labāk nekā jaunu jēru un aizmigt. Rīt par tādām lietām pat nedomāsi!
Man nevajag jēru! Es gribu precēties ar princesi Buduru? Aladins kliedza. - Manas dzīvības dēļ, ak, māte, ej pie sultāna un apprec mani ar princesi Buduru.
Ak dēls, - sacīja Aladina māte, - es neesmu zaudējis prātu ar šādu lūgumu doties pie sultāna. Es neesmu aizmirsis, kas es esmu un kas esi tu.
Bet Aladins lūdza māti, līdz viņai apnika teikt nē.
Nu, nu, dēls, es iešu, - viņa teica. "Bet jūs zināt, ka cilvēki nenāk pie sultāna ar tukšām rokām. Un ko es varu paņemt līdzi viņa sultāna majestātei?
Aladins izlēca no gultas un jautri kliedza:
Neuztraucies par to, māmiņ! Paņemiet vienu no zelta traukiem un piepildiet to ar dārgakmeņiem, ko atvedu no dārza. Tā būs sultāna cienīga dāvana. Viņam noteikti nav tādu akmeņu kā man!
Aladins paķēra lielāko trauku un piepildīja to ar dārgakmeņiem. Viņa māte paskatījās uz tiem un aizsedza acis ar roku – akmeņi tik spilgti dzirkstīja, mirdzot visās krāsās.
Ar šādu dāvanu, iespējams, nav kauns doties pie sultāna, - viņa teica.
Es tikai nezinu, vai mana mēle pagriezīsies, lai pateiktu to, ko tu jautā. Bet es savākšu drosmi un mēģināšu.
Pamēģini, māmiņ, bet drīz. Ej un nevilcinies.
Aladina māte pārklāja trauku ar plānu zīda šalli un devās uz sultāna pili.
"Ak, viņi mani izdzīs no pils un sitīs, un atņems akmeņus," viņa domāja.
Vai varbūt viņi nonāks cietumā."
Beidzot viņa pienāca pie dīvāna un nostājās vistālākajā stūrī. Vēl bija agrs, un uz dīvāna neviena nebija. Taču pamazām tas piepildījās ar emīriem, vezīriem, muižniekiem un karaļvalsts dižciltīgajiem ļaudīm krāsainos visu krāsu tērpos un kļuva kā ziedošs dārzs.
Sultāns bija pēdējais, nēģeru ielenkumā ar zobeniem rokās. Viņš sēdēja tronī un sāka kārtot lietas un saņemt sūdzības, un garākais melnādainais vīrietis nostājās viņam blakus un aizdzina no viņa mušas ar lielu pāva spalvu.
Kad viss darbs bija paveikts, sultāns pamāja ar kabatlakatiņu – tas nozīmēja beigas – un aizgāja, noliecies uz melno pleciem.
Un Aladina māte atgriezās mājās un sacīja savam dēlam:
Nu, dēls, man pietika drosmes. Es iegāju dīvānā un paliku tur, līdz tas izbeidzās. Rīt es runāšu ar sultānu, esi mierīgs, bet šodien man nebija laika.
Nākamajā dienā viņa atkal piegāja pie dīvāna un atkal aizgāja, kad tas bija beidzies, neteikdama sultānam ne vārda. Viņa devās nākamajā dienā un drīz vien pieradusi katru dienu iet uz dīvāna. Dienām viņa stāvēja stūrī, bet nevarēja pateikt sultānam, kāds ir viņas lūgums.
Un sultāns beidzot pamanīja, ka katru dienu pie dīvāna nāk kāda veca sieviete ar lielu trauku rokās. Un kādu dienu viņš sacīja savam vezīram:
Ak, vezier, es gribu zināt, kas ir šī vecā sieviete un kāpēc viņa šeit ierodas. Pajautājiet viņai, kas ir viņas darīšana, un, ja viņai ir kāds lūgums, es to izpildīšu.
Es klausos un paklausu,” sacīja vezīrs. Viņš piegāja pie Aladina mātes un kliedza:
Hei, vecene, runā ar sultānu! Ja jums ir kāds lūgums, sultāns to izpildīs.
Kad Aladina māte dzirdēja šos vārdus, viņas paceles cīpslas trīcēja, un viņa gandrīz izmeta trauku no rokām. Vezīrs veda viņu pie sultāna, un viņa noskūpstīja zemi viņa priekšā, un sultāns viņai jautāja:
Ak vecene, kāpēc tu katru dienu nāc pie dīvāna un neko nesaki? Pastāsti man, kas tev vajadzīgs
Uzklausi mani, sultān, un nebrīnies par maniem vārdiem,” sacīja vecā sieviete. "Pirms es jums saku, apsoli man žēlastību."
Jūs apžēlosiet, - sacīja sultāns, - runājiet.
Aladina māte vēlreiz noskūpstīja zemi sultāna priekšā un sacīja:
Ak, Sultāna kungs! Mans dēls Aladins sūta jums šos akmeņus kā dāvanu un lūdz, lai jūs uzdāvināt viņam savu meitu princesi Buduru kā sievu.
Viņa izvilka no trauka kabatlakatiņu, un viss dīvāns bija izgaismots kā dzirkstoši akmeņi. Un vezīrs un sultāns bija apmulsuši, ieraugot šādas dārglietas.
Ak, vezīr, sacīja sultāns, vai jūs kādreiz esat redzējis tādus akmeņus?
Nē, ak, sultāna kungs, es to neredzēju, — vezīrs atbildēja, un sultāns sacīja:
Es domāju, ka cilvēks, kuram ir tādi akmeņi, ir cienīgs būt manai meitai par vīru. Kāds ir tavs viedoklis, vezier?
Kad vezīrs dzirdēja šos vārdus, viņa seja no skaudības kļuva dzeltena. Viņam bija dēls, ar kuru viņš gribēja precēties ar princesi Buduru, un sultāns jau bija apsolījis precēt Buduru viņa dēlam. Bet sultānam ļoti patika rotaslietas, un viņa kasē nebija neviena tāda akmens kā tie, kas viņam bija uz šķīvja.
Ak, sultāna kungs, - teica vezīrs, - jūsu majestātei nepieklājas atdot princesi laulībā ar vīrieti, kuru jūs pat nepazīstat. Varbūt viņam nav nekā, izņemot šos akmeņus, un jūs apprecēsit savu meitu ar ubagu. Manuprāt, vislabākais ir pieprasīt no viņa, lai viņš jums dod četrdesmit tādus pašus traukus, kas pildīti ar dārgakmeņiem, un četrdesmit vergus, lai šos traukus nēsātu, un četrdesmit vergus, kas tos apsargā. Tad mēs uzzināsim, vai viņš ir bagāts vai nē.
Un vezīrs pie sevis domāja: "Nav iespējams, ka kāds to visu varētu dabūt. Viņš būs bezspēcīgs to izdarīt, un es no viņa atbrīvošos."
Tu labi domāji, ak, vezier! Sultāns kliedza un sacīja Aladina mātei:
Vai jūs dzirdējāt, ko saka vezieris? Ej un saki savam dēlam: ja viņš grib precēt manu meitu, lai viņš atsūta četrdesmit zelta traukus ar tādiem pašiem akmeņiem un četrdesmit vergus un četrdesmit vergus.
Aladina māte noskūpstīja zemi sultāna priekšā un devās mājās. Viņa gāja un sacīja sev, pamādama ar galvu:
No kurienes Aladins to visu ņem? Nu, pieņemsim, ka viņš aiziet uz pazemes dārzu un savāc tur vēl akmeņus, bet no kurienes nāks vergi un vergi? Tā viņa visu ceļu runāja ar sevi, līdz sasniedza māju. Viņa ienāca pie Aladina skumja un samulsusi. Redzot, ka viņa mātei rokās nav trauka, Aladins iesaucās:
Ak, māte, es redzu, ka tu šodien runāji ar sultānu. Ko viņš tev teica?
Ak, mans bērns, es labāk neeju pie sultāna un nerunāju ar viņu, - vecā sieviete atbildēja. - Vienkārši klausieties, ko viņš man teica.
Un viņa pastāstīja Aladinam sultāna vārdus, un Aladins smējās no prieka.
Nomierinies, māmiņ, - viņš teica, - tas ir vieglākais.
Viņš paņēma lampu un berzēja to, un, kad māte to ieraudzīja, viņa ieskrēja virtuvē, lai neredzētu džinu. Un džins tagad parādījās un teica:
Ak kungs, es esmu jūsu rīcībā. Ko tu gribi? Pieprasīt - saņemsi.
Man vajag četrdesmit zelta traukus, pilnus ar dārgakmeņiem, četrdesmit vergus, lai šos traukus nēsātu, un četrdesmit vergus, lai tos apsargātu, — sacīja Aladins.
Tas būs izdarīts, ak kungs, atbildēja Maimuns, lampas vergs. – Varbūt gribi, lai es iznīcinu pilsētu vai uzceļu pili? Pasūtiet.
Nē, dari to, ko es tev teicu, - Aladins atbildēja, un lampas vergs pazuda.
Caur visvairāk īsu laiku viņš atkal parādījās, viņam sekoja četrdesmit skaistas verdzenes, katra turēja uz galvas zelta šķīvi ar dārgakmeņiem. Vergus pavadīja gari, izskatīgi vergi ar izvilktiem zobeniem.
To tu prasīji, - sacīja džins un pazuda.
Tad Aladina māte iznāca no virtuves, nopētīja vergus un vergus, pēc tam sarindoja tos pa pāriem un lepni gāja viņiem pa priekšu uz sultāna pili.
Visi cilvēki bēga skatīties uz šo bezprecedenta gājienu, un sargi pilī bija apmulsuši no izbrīna, kad ieraudzīja šos vergus un vergus.
Aladina māte viņus veda taisni pie sultāna, un visi viņa priekšā skūpstīja zemi un, noņēmuši traukus no galvām, salika tos rindā. Sultāns bija pilnīgi pārsteigts no prieka un nevarēja izrunāt ne vārda. Un, nonācis pie sevis, viņš sacīja vezīram:
Ak vezier, kāds ir tavs viedoklis? Vai tas, kuram ir tik bagātība, nav cienīgs kļūt par vīru manai meitai princesei Budūrai?
Cienīgs, ak kungs, - atbildēja vezīrs, smagi nopūšoties. Viņš neuzdrošinājās teikt nē, lai gan skaudība un satraukums viņu nogalināja.
Ak, sieviete, - sultāns sacīja Aladina mātei, - ej un pasaki dēlam, ka es pieņēmu viņa dāvanu un piekrītu apprecēt viņu ar princesi Buduru. Ļaujiet viņam nākt pie manis - es gribu viņu redzēt.
Aladina māte sultāna priekšā steidzīgi skūpstīja zemi un no visa spēka skrēja mājās – tik ātri, ka vējš nespēja viņai līdzi. Viņa pieskrēja pie Aladina un kliedza:
Priecājies, mans dēls! Sultāns pieņēma jūsu dāvanu un piekrīt, ka jūs kļūstat par princeses vīru. Viņš to teica visu acu priekšā. Tagad dodieties uz pili - sultāns vēlas jūs redzēt. Esmu izpildījis uzdevumu, tagad pabeidz darbu pats.
Paldies, māmiņ, - teica Aladins, - tagad es došos pie sultāna. Tagad ej prom – es parunāšu ar džinu.
Aladins paņēma lampu un noberzēja to, un tūdaļ parādījās lampas vergs Maimuns. Un Aladins viņam sacīja:
Ak, Maimun, atnes man četrdesmit astoņus baltos vergus — tā būs mana svīta. Un lai divdesmit četri vergi iet man pa priekšu un divdesmit četri man aiz muguras. Un arī atnes man tūkstoš dināru un labāko zirgu.
Tiks izdarīts, - sacīja džins un pazuda. Viņš piegādāja visu, ko Aladins pasūtīja, un jautāja:
Ko vēl gribi? Vai jūs vēlaties, lai es iznīcinu pilsētu vai uzceltu pili? Es varu visu.
Nē, vēl ne, - sacīja Aladins.
Viņš uzlēca zirgā un jāja pie sultāna, un visi iedzīvotāji skrēja skatīties uz skaisto jaunekli, kurš jāja ar tik krāšņu svītu. Tirgus laukumā, kur bija visvairāk cilvēku, Aladins izņēma no somas sauju zelta un iemeta. Visi metās ķert un paņemt monētas, un Aladins meta un meta, līdz soma bija tukša.
Viņš piebrauca pie pils, un visi vezīri un emīri sagaidīja viņu pie vārtiem un pavadīja pie sultāna. Sultāns piecēlās viņam pretī un sacīja:
Laipni lūdzam, Aladin. Es atvainojos, ka es tevi neiepazinu agrāk. Es dzirdēju, ka vēlaties precēt manu meitu. ES piekrītu. Šodien ir jūsu kāzas. Vai esi visu sagatavojis šiem svētkiem?
Vēl ne, ak, sultāna kungs, - Aladins atbildēja. – Es neuzcēlu princesei Budurai viņas dienesta pakāpei piemērotu pili.
Un kad būs kāzas? jautāja sultāns. "Jūs nevarat drīz uzcelt pili.
Neuztraucieties, ak, sultān kungs, - sacīja Aladins. - Pagaidi mazliet.
Un kur tu celsi pili, ak, Aladin? jautāja sultāns.
Vai vēlaties to uzcelt maniem logiem uz šīs tukšās zemes?
Kā gribi, ak kungs, - Aladins atbildēja.
Viņš atvadījās no karaļa un devās mājās ar savu svītu.
Mājās viņš paņēma lampu, noberzēja to un, kad parādījās džins Maimuns, viņš viņam teica:
Nu, tagad uzcel pili, bet tādu, kas vēl nav bijusi uz zemes. Vai esat gatavs to darīt?
Un patiesībā nākamajā rītā tuksnesī pacēlās krāšņa pils. Tās sienas bija no zelta un sudraba ķieģeļiem, un jumts bija dimanta. Lai uz viņu paskatītos, Aladinam bija jāuzkāpj uz džina Maimuna pleciem — tik augsta bija pils. Aladins apstaigāja visas pils telpas un sacīja Maimunam:
Ak, Maimun, es esmu izdomājis joku. Sadaliet šo kolonnu un ļaujiet sultānam domāt, ka mēs to aizmirsām uzbūvēt. Pats gribēs būvēt un nespēs, un tad redzēs, ka esmu stiprāka un bagātāka par viņu.
Labi, - sacīja džins un pamāja ar roku; kolonna pazuda, it kā tās nekad nebūtu bijis. – Vai vēlaties vēl kaut ko iznīcināt?
Nē, Aladins teica. "Tagad es iešu un atvedīšu šurp sultānu.
Un no rīta sultāns piegāja pie loga un ieraudzīja pili, kas saulē spīdēja un dzirkstīja tik ļoti, ka bija sāpīgi uz to skatīties. Sultāns steidzīgi pasauca vezīru un parādīja viņam pili.
Nu ko tu saki, vezier? - viņš jautāja. – Vai tas, kurš vienā naktī uzcēla tādu pili, ir cienīgs būt manas meitas vīrs?
Ak, sultāna kungs, — vezīrs kliedza, — vai tad tu neredzi, ka šis Aladins ir burvis! Sargieties, lai viņš neatņem jums jūsu valstību!
Tu esi skaudīgs cilvēks, ak, vezier, - sacīja sultāns. – Man nav no kā baidīties, un tu to visu saki aiz skaudības.
Šajā laikā Aladins ienāca un, skūpstīdams zemi pie sultāna kājām, aicināja viņu apskatīt pili.
Sultāns un vezieris apstaigāja visu pili, un sultāns nenogura apbrīnot tās skaistumu un krāšņumu. Visbeidzot Aladins veda viesus uz vietu, kur Maimuns iznīcināja stabu. Vezīrs uzreiz pamanīja, ka trūkst vienas kolonnas, un kliedza:
Pils nav pabeigta! Šeit trūkst vienas kolonnas!
Nav problēmu, sacīja sultāns. – Es pats uzlikšu šo kolonnu. Zvaniet šurp celtnieku meistaram!
Labāk nemēģini, sultān, vezīrs viņam klusi sacīja. - Tu to nevari. Paskaties: kolonnas ir tik augstas, ka nevar redzēt, kur tās beidzas, un tās no augšas līdz apakšai ir izklātas ar dārgakmeņiem.
Aizveries, vezier, - sultāns lepni sacīja. "Vai es nevaru ierindot vienu kolonnu?"
Viņš pavēlēja sasaukt visus mūrniekus, kas bija pilsētā, un atdeva visus savus dārgakmeņi. Bet ar tiem nepietika. Uzzinājis par to, sultāns kļuva dusmīgs un kliedza:
Atveriet galveno kasi, atņemiet maniem priekšmetiem visus dārgakmeņus! Vai visas manas bagātības nepietiek vienai kolonnai?
Bet pēc dažām dienām celtnieki ieradās pie sultāna un ziņoja, ka akmeņu un marmora pietiek tikai ceturtdaļai kolonnas. Sultāns pavēlēja nocirst viņiem galvas, bet kolonnas joprojām neuzstādīja. Uzzinājis par to, Aladins sacīja sultānam:
Neesiet skumji, sultān. Kolonna jau ir savā vietā, un es esmu atdevis visus dārgakmeņus to īpašniekiem.
Tajā pašā vakarā sultāns sarīkoja lieliskas svinības par godu Aladina un princeses Budur kāzām, un Aladdins un viņa sieva sāka dzīvot jaunā pilī.
Pagaidām tas viss ar Aladinu.
Kas attiecas uz Magribu, viņš atgriezās savā vietā Ifriqiya un skumja un skumja ilgu laiku. Viņš piedzīvoja daudzas nelaimes un mokas, mēģinot iegūt burvju lampu, bet viņš joprojām to nesaņēma, lai gan tas bija ļoti tuvu. Tikai viens mierinājums bija no Magribina: "Tā kā šis Aladins nomira cietumā, tas nozīmē, ka lampa ir tur. Varbūt es to varēšu pārņemt bez Aladina."
Tāpēc viņš par to domāja visas dienas garumā. Un tad kādu dienu viņš gribēja pārliecināties, vai lampa ir neskarta un atrodas cietumā. Viņš lasīja laimes smiltīs un redzēja, ka kasē viss palicis kā bijis, bet lampas vairs nebija. Viņa sirds sažņaudzās. Viņš sāka minēt tālāk un uzzināja, ka Aladins aizbēga no cietuma un dzīvo savā dzimtajā pilsētā. Magribietis ātri gatavojās doties ceļā un devās cauri jūrām, kalniem un tuksnešiem uz tālo Persiju. Atkal viņam bija jāpārcieš nepatikšanas un nelaimes, un beidzot viņš ieradās pilsētā, kur dzīvoja Aladdins.
Magribins devās uz tirgu un sāka klausīties, ko cilvēki runā. Un tajā laikā tikko bija beidzies persiešu karš ar nomadiem, un Aladdins, kurš atradās armijas priekšgalā, atgriezās pilsētā kā uzvarētājs. Tirgū tika runāts tikai par Aladina varoņdarbiem.
Magrībietis staigāja apkārt un klausījās, un tad piegāja pie aukstā ūdens pārdevēja un jautāja viņam:
Kas ir šis Aladins, par kuru visi šeit runā?
Uzreiz skaidrs, ka tu neesi no šejienes, – atbildēja pārdevēja. – Citādi tu zinātu, kas ir Aladins. Šis ir bagātākais cilvēks visā pasaulē, un viņa pils ir īsts brīnums.
Magribietis pasniedza dināru ūdens nesējam un sacīja viņam:
Paņemiet šo dināru un izdariet man labu. Es tiešām esmu svešinieks jūsu pilsētā, un es vēlētos redzēt Aladina pili. Ved mani uz šo pili.
Neviens tev ceļu neparādīs labāk par mani,” sacīja ūdens nesējs. - Ejam. Viņš atveda magribieti uz pili un aizgāja, svētīdams šo svešinieku par viņa dāsnumu. Un magribietis apstaigāja pili un, apskatījis to no visām pusēm, sacīja pie sevis:
Tikai džins, lampu vergs, varēja uzbūvēt šādu pili. Viņai jābūt šajā pilī.
Ilgu laiku magribīnietis izdomāja triku, ar kuru varētu iegūt lampu savā īpašumā, un beidzot to izdomāja.
Viņš piegāja pie vara kalēja un sacīja viņam:
Uztaisi man desmit misiņa lampas un uzlādē par tām visu, ko vēlies, bet pasteidzies. Šeit ir pieci dināri kā depozīts.
Es klausos un paklausu, — vara kalējs atbildēja. - Nāc vakarā, lampas būs gatavas.
Vakarā magribinietis saņēma desmit jaunas lampas, kas spīdēja kā zelts. Viņš pavadīja nakti bez miega, domādams par viltību, ko sarīkos, un rītausmā piecēlās un gāja cauri pilsētai, kliedzot:
Kurš vēlas nomainīt vecās lampas pret jaunām? Kam ir vecas vara lampas? Mainu uz jauniem!
Cilvēki pūlī sekoja Magribam, un bērni lēkāja viņam apkārt un kliedza:
Neapdomīgi, neapdomīgi!
Bet magribietis nepievērsa viņiem uzmanību un kliedza:
Kam ir vecas lampas? Mainu uz jauniem!
Beidzot viņš ieradās pilī. Pats Aladins tajā laikā nebija mājās - viņš devās medībās, un viņa sieva princese Budura palika pilī. Izdzirdējis Magribina saucienus, Budurs nosūtīja vecāko vārtsargu, lai noskaidrotu, kas par lietu, un vārtsargs, atgriezies, sacīja viņai:
Tas ir sava veida dēmonisks dervišs. Viņa rokās ir jaunas lampas, un par katru veco lampu viņš sola iedot jaunu.
Princese Budura smējās un sacīja:
Būtu jauki pārbaudīt, vai viņš stāsta patiesību vai maldina. Vai mums pilī ir kāda veca lampa?
Ir, saimniece, - teica viens no vergiem. – Es redzēju vara lampu mūsu saimnieka Aladina istabā. Viņa visa ir kļuvusi zaļa un nekas labs.
Un Aladinam, kad viņš devās medībās, vajadzēja krājumus, un viņš pasauca džinu Maimunu, lai viņš atnes to, kas viņam vajadzīgs. Kad džins atnesa pasūtījumu, atskanēja taures skaņa, un Aladins piesteidzās, nometa lampu gultā un izskrēja no pils.
Atnesiet šo lampu, - Budurs pavēlēja vergam, - un tu, Kafūr, aizved to uz Magribu un ļauj viņam dot mums jaunu.
Un vārtsargs Kafurs izgāja uz ielas un iedeva burvju lampu magribietim, un pretī viņš saņēma pavisam jaunu vara lampu. Magribīnietis bija ļoti priecīgs, ka viņa viltība ir izdevusies, un viņš paslēpa lampu klēpī. Viņš nopirka tirgū ēzeli un aizgāja.
Un, pametis pilsētu un pārliecinājies, ka neviens viņu neredz un nedzird, magribietis paberzēja lampu, un viņa priekšā parādījās džins Maimuns. Magribins viņam kliedza:
Es vēlos, lai jūs pārceltu Aladina pili un visus tajā esošos uz Ifrikiju un novietojiet to manā dārzā netālu no manas mājas. Un aizved mani arī tur.
Tas tiks darīts, sacīja džins. - Aizveriet acis un atveriet acis, un pils atradīsies Ifriqiya. Vai varbūt vēlaties, lai es iznīcinu pilsētu?
Izpildi to, ko es tev pavēlēju, - teica magrebietis un, pirms viņš paguva pabeigt šos vārdus, ieraudzīja sevi savā dārzā Ifrikijā, netālu no pils. Un tas arī viss, kas ar viņu noticis līdz šim.
Kas attiecas uz sultānu, viņš no rīta pamodās un paskatījās ārā pa logu - un pēkšņi viņš redz, ka pils ir pazudusi un kur viņš stāvēja, ir līdzena, gluda vieta. Sultāns berzēja acis, domādams, ka guļ, un pat saspieda roku, lai pamostos, bet pils neparādījās.
Sultāns nezināja, ko domāt, un sāka skaļi raudāt un vaidēt. Viņš saprata, ka ar princesi Buduru ir notikušas kaut kādas nepatikšanas. Pēc sultāna saucieniem vezīrs pieskrēja un jautāja:
Kas ar tevi noticis, sultāna kungs? Kāda nelaime tevi piemeklēja?
Vai tu neko nezini? — kliedza sultāns. - Nu, paskaties ārā pa logu. Ko tu redzi? Kur atrodas pils? Tu esi mans vezīrs un esi atbildīgs par visu, kas notiek pilsētā, un pilis pazūd zem tava deguna, un tu par to neko nezini. Kur ir mana meita, manas sirds auglis? Runājiet!
Nezinu, ak, sultāna kungs, - atbildēja izbijies vezīrs. - Es tev teicu, ka šis Aladins ir ļauns burvis, bet tu man neticēji.
Atvediet šurp Aladinu, - sultāns kliedza, - un es viņam nogriezīšu galvu! Šajā laikā Aladins tikko atgriezās no medībām. Sultāna kalpi izgāja uz ielas viņu meklēt un, viņu ieraudzījuši, skrēja viņam pretī.
Neprasi mums apsūdzību, Aladdin, mūsu kungs, - teica viens no viņiem. - Sultāns pavēlēja sagriezt jūsu rokas, sasiet jūs ķēdēs un atvest pie viņa. Mums būs grūti to izdarīt, bet mēs esam spiesti cilvēki un nevaram nepakļauties sultāna pavēlei.
Kāpēc sultāns uz mani bija dusmīgs? — Aladins jautāja. "Es neesmu izdarījis vai iedomājies neko sliktu pret viņu vai viņa pavalstniekiem.
Tika izsaukts kalējs, un viņš salika Aladina kājas ķēdēs. Kamēr viņš to darīja, ap Aladinu pulcējās pūlis. Pilsētas iedzīvotāji mīlēja Aladinu par viņa laipnību un dāsnumu, un, uzzinot, ka sultāns vēlas viņam nocirst galvu, viņi visi aizbēga uz pili. Un sultāns pavēlēja atvest pie viņa Aladdinu un sacīja viņam:
Manam vezīram bija taisnība, sakot, ka tu esi burvis un krāpnieks. Kur ir tava pils un kur mana meita Budura?
Es nezinu, ak, sultāna kungs, - Aladins atbildēja. - Es neesmu pie kā vainīgs pirms tevis.
Nogriez viņam galvu! - sultāns kliedza, un Aladins atkal tika izvests uz ielas, un bende viņam sekoja.
Kad pilsētas iedzīvotāji ieraudzīja bendes izpildītāju, viņi ielenca Aladinu un sūtīja viņu teikt sultānam:
"Ja tu, sultān, neapžēlosi Aladinu, tad mēs apgāzīsim tavu pili un nogalināsim visus, kas tajā atrodas. Atlaidiet Aladinu un parādiet viņam žēlastību, pretējā gadījumā jums būs slikti."
Kas man jādara, ak, vezier? jautāja sultāns, un vezīrs viņam sacīja:
Dari, kā saka. Viņi mīl Aladinu vairāk nekā mīl tevi un mani, un, ja tu viņu nogalināsi, mēs visi tiksim ievainoti.
Jums ir taisnība, vezīr, - sacīja sultāns un pavēlēja atvienot Aladdinu un sultāna vārdā pateikt viņam šādus vārdus:
"Es tevi saudzēju, jo cilvēki tevi mīl, bet, ja tu neatradīsi manu meitu, tad es tev vienalga nogriezīšu galvu. Es tev došu četrdesmit dienas, lai to izdarītu."
Es klausos un paklausu, - teica Aladins un atstāja pilsētu.
Viņš nezināja, kur iet un kur meklēt princesi Buduru, un bēdas viņu nomāca tik ļoti, ka viņš nolēma noslīcināt. Viņš sasniedza lielu upi un apsēdās krastā, skumji un skumji.
Domādams, viņš nolaidās ūdenī labā roka un pēkšņi sajuta, ka viņam kaut kas noslīd no mazā pirkstiņa. Aladins ātri izvilka roku no ūdens un ieraudzīja uz mazā pirkstiņa gredzenu, ko viņam bija uzdāvinājis magribietis un par kuru viņš bija pavisam aizmirsis.
Aladins noberzēja gredzenu, un viņa priekšā nekavējoties parādījās Džins Dakhnašs, Kaškaša dēls, un sacīja:
Ak, gredzena kungs, es esmu tavā priekšā. Ko tu gribi? Pasūtiet.
Es gribu, lai tu pārceltu manu pili uz tās sākotnējo vietu, - sacīja Aladins.
Bet džins, gredzena kalps, nolaida galvu un atbildēja:
Ak kungs, man ir grūti tev atzīties, bet es to nevaru. Pili uzcēla lampas vergs, un tikai viņš viens var to pārvietot. Pajautā man ko citu.
Ja tā, sacīja Aladins, aizved mani uz turieni, kur tagad atrodas mana pils.
Aizver acis un atver acis, teica džins.
Un, kad Aladins aizvēra un atkal atvēra acis, viņš ieraudzīja sevi dārzā savas pils priekšā.
Viņš uzskrēja pa kāpnēm un ieraudzīja savu sievu Buduru, kura rūgti raudāja. Ieraugot Aladinu, viņa kliedza un raudāja vēl skaļāk – tagad no prieka. Nedaudz nomierinājusies, viņa pastāstīja Aladinam par visu, kas ar viņu bija noticis, un tad sacīja:
Šis nolādētais magribietis nāk pie manis un pārliecina mani apprecēties ar viņu un aizmirst tevi. Viņš saka, ka sultāns, mans tēvs, tev nocirta galvu un ka tu biji nabaga dēls, tāpēc nevajag skumt. Bet es neklausos šī ļaunā magribīnieša runas, bet visu laiku raudu par tevi.
Kur viņš glabā burvju lampu? Aladins jautāja, un Budurs atbildēja:
Viņš nekad ar viņu nešķīrās un vienmēr tur viņu pie sevis.
Klausies mani, ak Budur, - sacīja Aladins. - Kad šis nolādētais atkal nāks pie tevis, esi pret viņu laipns un draudzīgs un apsoli viņam, ka tu viņu apprecēsi. Lūdziet viņam vakariņot kopā ar jums un, kad viņš sāk ēst un dzert, ielejiet šo miega pulveri viņa vīnā. Un, kad Magribas vīrs aizmigs, es ieiešu istabā un viņu nogalināšu.
Man nebūs viegli ar viņu laipni runāt, - teica Budurs, - bet es centīšos. Viņam drīz vajadzētu ierasties. Ej, es tevi paslēpšu tumša istaba un kad viņš aizmigs, es sitīšu plaukstas un tu ieiesi.
Tiklīdz Aladinam izdevās noslēpties, Budura istabā ienāca magribietis. Šoreiz viņa jautri sveicināja viņu un laipni teica:
Ak kungs, pagaidi mazliet, es saģērbšos, un tad mēs kopā vakariņosim.
Ar prieku un prieku, - teica magribīniete un izgāja ārā, un Budura uzvilka savu labāko kleitu un pagatavoja ēdienu un vīnu.
Kad magribietis atgriezās, Budurs viņam teica:
Jums bija taisnība, mans kungs, kad teicāt, ka Aladinu nav vērts mīlēt un atcerēties. Mans tēvs nocirta viņam galvu, un tagad man nav neviena, izņemot tevi. Es tevi apprecēšu, bet šodien tev jādara viss, ko es tev saku.
Pavēli, mana dāma, - teica magrebiete, un Budur sāka viņu ārstēt un dot viņam vīnu, un, kad viņš nedaudz piedzērās, viņa viņam sacīja:
Mūsu valstī ir paraža: kad līgavainis un līgavainis kopā ēd un dzer, katrs izdzer pēdējo vīna malku no otra kausa. Dod man savu krūzi, es padzeršu no tās malku, un tu dzersi no manējās.
Un Budura iedeva magribietei vīna kausu, kurā viņa iepriekš bija iebērusi miega pulveri. Magribīniete iedzēra un tūdaļ nokrita, it kā pērkona trieciens, un Budura sasita viņas plaukstas. Aladins to tikai gaidīja. Viņš ieskrēja istabā un, šūpojoties, ar zobenu nocirta magribietim galvu. Un tad viņš izņēma lampu no krūtīm un noberzēja, un tūdaļ parādījās lampas vergs Maimuns.
Aizvediet pili uz tās sākotnējo vietu, Aladins viņam pavēlēja.
Pēc brīža pils jau stāvēja iepretim sultāna pilij, un sultāns, kurš tobrīd sēdēja pie loga un rūgti raudāja par savu meitu, gandrīz vai noģība no izbrīna un prieka. Viņš nekavējoties skrēja uz pili, kur viņa meita Buda r. Un Aladdins un viņa sieva satika sultānu, raudot no prieka.
Un sultāns lūdza Aladinam piedošanu, ka viņš gribēja viņam nocirst galvu, un no tās dienas Aladina nelaimes beidzās, un viņš dzīvoja laimīgi savā pilī kopā ar sievu un māti.
Kādā Persijas pilsētā dzīvoja nabadzīgs drēbnieks Hasans. Viņam bija sieva un dēls, vārdā Aladins. Kad Aladins bija desmit gadus vecs, viņa tēvs teica:
- Ļaujiet manam dēlam būt drēbniekam, tāpat kā es, - un sāka mācīt Aladinam viņa amatu.
Taču Aladins neko negribēja mācīties. Tiklīdz viņa tēvs izgāja no veikala, Aladins izskrēja ārā spēlēties ar zēniem. No rīta līdz vakaram viņi skraidīja pa pilsētu, dzenādami zvirbuļus vai rāpdamies svešos dārzos un pildot vēderus ar vīnogām un persikiem.
Drēbnieks pierunāja dēlu un sodīja, bet bez rezultātiem. Hasans drīz saslima ar bēdām un nomira. Tad viņa sieva pārdeva visu, kas bija palicis pēc viņa, un sāka vērpt kokvilnu un pārdot dziju, lai pabarotu sevi un savu dēlu.
Ir pagājis tik daudz laika. Aladinam ir piecpadsmit gadu. Un tad kādu dienu, kad viņš spēlējās uz ielas ar zēniem, viņiem tuvojās vīrietis sarkanā zīda halātā un lielā baltā turbānā. Viņš paskatījās uz Aladinu un pie sevis sacīja: "Šeit ir zēns, kuru es meklēju. Beidzot es to atradu!"
Šis vīrietis bija magribietis – Magribas* iedzīvotājs. Viņš piezvanīja vienam no zēniem un jautāja, kas ir Aladins, kur viņš dzīvo. Un tad viņš piegāja pie Aladina un sacīja:
– Vai jūs esat drēbnieka Hasana dēls?
- Es, - atbildēja Aladins.- Bet tikai mans tēvs jau sen nomira. To dzirdot, magribīnietis apskāva Aladinu un kļuva skaļš
raudāt.
"Zini, Aladin, es esmu tavs onkulis," viņš teica. "Es ilgu laiku pavadīju svešās zemēs un ilgu laiku neesmu redzējis savu brāli. Tagad es esmu ieradies jūsu pilsētā, lai redzētu Hasanu, un viņš ir miris! Es tevi uzreiz atpazinu, jo tu izskaties pēc sava tēva.
Tad magrebietis iedeva Aladinam divas zelta monētas un sacīja:
- Iedod šo naudu savai mātei. Pasaki viņai, ka tavs onkulis ir atgriezies un rīt ieradīsies pie tevis vakariņās. Ļaujiet viņai pagatavot labas vakariņas.
Aladins pieskrēja pie mātes un visu izstāstīja.
- Tu smejies par mani?! - teica viņa māte.- Galu galā tavam tēvam nebija brāļa. No kurienes pēkšņi nāca tavs onkulis?
– Kā var teikt, ka man nav onkuļa! Aladins kliedza: "Viņš man iedeva tos divus zelta. Rīt viņš nāks pie mums vakariņās!
Nākamajā dienā Aladina māte pagatavoja labas vakariņas. Aladins no rīta sēdēja mājās un gaidīja onkuli. Vakarā pie vārtiem klauvēja. Aladins steidzās to atvērt. Ienāca magribietis, kam sekoja sulainis, kurš nesa galvā lielu trauku ar visādiem saldumiem. Ieejot mājā, Magribīns sveicināja Aladina māti un sacīja:
- Lūdzu, parādiet man vietu, kur mans brālis sēdēja vakariņās.
"Tepat," sacīja Aladina māte.
Magribinas iedzīvotājs sāka skaļi raudāt. Bet drīz viņš nomierinājās un teica:
Nebrīnies, ka nekad mani neredzēji. Es aizbraucu no šejienes pirms četrdesmit gadiem. Esmu bijis Indijā, arābu zemēs un Ēģiptē. Es ceļoju trīsdesmit gadus. Beidzot es gribēju atgriezties dzimtenē un teicu sev: “Tev ir brālis. Viņš var būt nabags, un jūs joprojām neesat viņam palīdzējis! Ej pie sava brāļa un paskaties, kā viņš dzīvo." Es ceļoju daudzas dienas un naktis un beidzot atradu tevi. Un tagad es redzu, ka, lai gan mans brālis nomira, pēc viņa bija dēls, kurš pelnīja ar amatu, tāpat kā viņa tēvs.
- Lai arī kā būtu!- teica Aladina māte.- Es nekad neesmu redzējusi tik klaipu kā šis nejauks zēns. Ja tikai jūs varētu likt viņam palīdzēt mātei!
- Neuztraucies, - atbildēja magribinietis.- Rīt ar Aladinu dosimies uz tirgu, es viņam nopirkšu skaistu halātu un iedosim tirgotājam māceklībai. Un, kad viņš iemācīsies tirgoties, es viņam atvēršu veikalu, viņš pats kļūs par tirgotāju un kļūs bagāts... Vai vēlaties būt tirgotājs, Aladin?
Aladins no prieka nosarka un pamāja ar galvu.
Kad magribietis devās mājās, Aladins nekavējoties devās gulēt, lai ātrāk pienāktu rīts. Tiklīdz uzausa rītausma, viņš izlēca no gultas un izskrēja pa vārtiem, lai satiktu savu tēvoci. Drīz ieradās Magribins. Pirmkārt, viņa un Aladins devās uz pirti. Tur Aladins tika rūpīgi nomazgāts, viņam noskuva galvu un iedeva padzerties rožūdeni un cukuru. Pēc tam magribietis aizveda Aladinu uz veikalu, un Aladins izvēlējās sev dārgākās un skaistākās drēbes: dzeltenu zīda halātu ar zaļām svītrām, sarkanu cepuri un augstos zābakus.
Viņš un Magribas vīrietis apstaigāja visu tirgu un pēc tam devās ārpus pilsētas, mežā. Bija jau pusdienlaiks, un Aladins neko nebija ēdis kopš rīta. Viņš bija ļoti izsalcis un noguris, bet viņam bija kauns to atzīt.
Beidzot viņš neizturēja un jautāja tēvocim:
- Onkul, kad mēs pusdienosim? Te nav neviena veikala, un no pilsētas neko līdzi nepaņēmāt. Jūsu rokās ir tikai viena tukša soma.
Vai jūs redzat to augsto kalnu augšā? - teica magrebiete.- Es gribēju atpūsties un kaut ko paēst zem šī kalna. Bet, ja esat ļoti izsalcis, varat šeit ieturēt pusdienas.
- Kur tu ņem pusdienas? Aladins bija pārsteigts.
- Redzēsi, - sacīja Magribins.
Viņi apsēdās zem augsta, resna koka, un magribietis jautāja Aladdinam:
- Ko tu tagad gribētu ēst?
Aladina mamma katru dienu vakariņās gatavoja vienu un to pašu ēdienu – pupiņas ar kaņepju eļļu. Aladins bija tik izsalcis, ka uzreiz atbildēja:
- Dod man vārītas pupiņas ar sviestu!
- Vai jūs vēlētos kādu ceptu vistu? - jautāja Magribins.
- Gribi! — Aladins priecājās.
- Vai vēlaties rīsus ar medu? - turpināja Magribins.
- ES gribu! - kliedza Aladins.- Es gribu visu! Bet kur tu to visu ņemsi, onkul?
- No šīs somas, - teica magribīnietis un atsēja maisu. Aladins ar ziņkāri ieskatījās somā, bet tur nekā nebija.
nebija.
- Kur ir vistas? — Aladins jautāja.
- Šeit! - teica Magribāns. Viņš iebāza roku maisā un izvilka trauku ar ceptu vistu: "Un šeit ir rīsi ar medu un vārītas pupiņas, šeit ir vīnogas, granātāboli un āboli!"
Magribinians sāka izņemt no somas vienu trauku pēc otra, un Aladins, ieplests acis, paskatījās uz burvju maisiņu.
- Ēd, - magribīnietis teica Aladinam.- Šajā somā ir visādi ēdieni. Ieliec tajā roku un saki: “Es gribu jēru, halvu, dateles”, un tev tas viss būs.
- Tas ir tāds brīnums! - teica Aladins.- Būtu jauki, ja mammai būtu tāda soma!
- Ja tu man paklausīsi, - teica magribinietis, - es tev došu daudz laba. Tagad dzersim granātābolu sulu ar cukuru un ejam tālāk.
- Kur? - jautāja Aladins.- Esmu noguris, un ir vēls. Laiks doties mājās.
- Nē, - teica magribīnietis, - mums šodien jānokļūst tajā kalnā. Un, kad būsim mājās, es tev iedošu šo burvju somu.
Aladins īsti negribēja iet, bet, padzirdējis par somu, smagi nopūtās un teica:
- Labi, iesim.
Magribins paņēma Aladinu aiz rokas un veda uz kalnu. Saule jau bija norietējusi un bija gandrīz tumšs. Viņi gāja ļoti ilgi un beidzot nonāca kalna pakājē. Aladins bija nobijies, viņš gandrīz raudāja.
- Savāc tievus un sausus zarus, - teica magribīnietis.- Mums jāiekur uguns. Kad tas iedegsies, es jums parādīšu kaut ko tādu, ko neviens vēl nav redzējis.
Aladins ļoti vēlējās redzēt kaut ko tādu, ko neviens vēl nebija redzējis. Viņš aizmirsa par savu nogurumu un devās vākt malku.
Kad uguns uzliesmoja, magribietis izņēma no krūtīm kasti un divus dēļus un sacīja:
– Ak, Aladin, es gribu padarīt tevi bagātu un palīdzēt tev un tavai mātei. Dari visu, ko es tev saku.
Viņš atvēra kasti un ielēja ugunī pulveri. Un tūdaļ no uguns debesīs pacēlās milzīgi liesmu stabi – dzelteni, sarkani un zaļi.
- Klausies uzmanīgi, Aladdin, - teica magribīnietis.- Tagad es sākšu lasīt burvestības virs uguns, un, kad pabeigšu, zeme manā priekšā atdalīsies, un jūs redzēsit lielu akmeni ar vara gredzenu. Satveriet gredzenu un paceliet akmeni. Zem akmens būs kāpnes, kas ved uz cietumu. Dodieties pa to lejā, un jūs redzēsit durvis. Atveriet šīs durvis un uz priekšu. Jūs satiksit briesmīgus zvērus un briesmoņus, taču nebaidieties: tiklīdz jūs tiem pieskarsities ar roku, briesmoņi nokritīs miruši. Tu iziesi cauri trim istabām, un ceturtajā redzēsi vecu sievieti. Viņa mīļi runās ar tevi un vēlēsies tevi apskaut. Neļauj viņai pieskarties, citādi tu pārvērtīsies par melnu akmeni. Aiz ceturtās istabas jūs redzēsiet lielu dārzu. Iet caur to un atveriet durvis dārza otrā galā. Aiz šīm durvīm būs liela telpa, pilna ar zeltu un dārgakmeņiem. Paņemiet no turienes visu, ko vēlaties, un atnesiet man tikai veco vara lampu, kas karājas pie sienas labajā stūrī. Kad tu man atnesīsi lampu, es tev iedošu burvju maisu. Un atceļā šis gredzens pasargās jūs no visām nepatikšanām.
Un viņš uzlika mazu spīdīgu gredzenu Aladina pirkstā.
Dzirdot par briesmīgajiem zvēriem un briesmoņiem, Aladins ļoti nobijās.
"Tēvocis," viņš jautāja magribietim, "kāpēc jūs pats nevēlaties iekāpt pazemē?" Ej paņem savu lampu un ved mani mājās.
- Nē, nē, Aladin, - teica magribīnietis, - kasē nevar ienākt neviens cits, izņemot jūs. Dārgums ir atradies pazemē daudzus simtus gadu, un to dabūs tikai zēns vārdā Aladins, drēbnieka Hasana dēls. Klausies mani, citādi tev paliks slikti!
Aladins bija vēl vairāk nobijies un sacīja:
- Labi, es tev atnesīšu lampu, bet paskaties, dod man somu!
- Es iedošu! ES došu! - kliedza Magribins.
Viņš uzmeta ugunī vēl pulveri un sāka burvest. Viņš lasīja arvien skaļāk un, kad beidzot izkliedza pēdējo vārdu, atskanēja apdullinoša rēkoņa un zeme viņu priekšā pašķīrās.
- Pacel akmeni! — briesmīgā balsī kliedza vīrietis no Magribinas.
Aladins ieraudzīja pie savām kājām lielu akmeni ar vara gredzenu. Viņš satvēra gredzenu ar abām rokām, pavilka akmeni sev pretī un viegli pacēla. Zem akmens bija liela apaļa bedre, un tās apakšā bija redzamas šauras kāpnes. Aladins apsēdās uz bedres malas un nolēca līdz pirmajam kāpņu pakāpienam.
"Nu, ej un atgriezies drīz!" Magribins kliedza. Aladins ātri nokāpa lejā. Jo zemāk viņš gāja, jo
visapkārt kļuva tumšāks, bet viņš turpināja virzīties uz priekšu.
Sasniedzis pēdējo pakāpienu, Aladins ieraudzīja platas dzelzs durvis. Pagrūdīdams viņu, viņš iegāja lielā blāvā istabā un pēkšņi istabas vidū ieraudzīja dīvainu nēģeri tīģera ādā. Nēģeris klusībā metās pie Aladinas, bet Aladins pieskārās viņam ar roku, un viņš nokrita zemē nedzīvs.
Aladins bija ļoti nobijies, bet viņš turpināja. Viņš atgrūda otrās durvis un neviļus atlēca atpakaļ: viņa priekšā stāvēja milzīgs lauva ar atkailinātu muti. Lauva nometa visu ķermeni zemē un uzlēca tieši Aladinam. Bet tiklīdz viņa priekšējā ķepa pieskārās zēna galvai, lauva nokrita zemē beigta.
Aladins no bailēm svīda, bet tomēr turpināja. Viņš atvēra trešās durvis un dzirdēja šausmīgu šņākšanu: istabas vidū, saritinājušās kamolā, gulēja divas milzīgas čūskas. Viņi pacēla galvas un, izbāzuši savus garos dzēlienus, lēnām rāpoja uz Aladina pusi. Bet, tiklīdz čūskas ar saviem dzēlieniem pieskārās Aladina rokai, to dzirkstošās acis izdzisa un tās gulēja mirušas uz zemes.
Sasniedzis ceturtās durvis, Aladins tās uzmanīgi atvēra. Viņš izbāza galvu pa durvīm un ieraudzīja, ka istabā nav neviena, izņemot vecu sievieti, kas no galvas līdz kājām bija ietīta plīvurā. Ieraudzījusi Aladinu, viņa piesteidzās pie viņa un kliedza:
- Beidzot tu atnāci, Aladin, mans puika! Cik ilgi es tevi gaidīju šajā tumšajā cietumā!
Aladins pastiepa viņai rokas: viņam šķita, ka tā ir viņa māte. Viņš gribēja viņu apskaut, bet ar laiku atcerējās, ka, pieskaroties viņai, viņš pārvērtīsies par melnu akmeni. Viņš atlēca atpakaļ un aizcirta durvis aiz sevis. Nedaudz pagaidījis, viņš to atkal atvēra un ieraudzīja, ka istabā neviena nav.
Aladins izgāja cauri šai telpai un atvēra piektās durvis. Pirms viņa bija skaists dārzs ar blīviem kokiem un smaržīgiem ziediem. Kokos skaļi čivināja mazi krāsaini putniņi. Viņi nevarēja aizlidot tālu: viņiem traucēja tievs zelta tīkls, kas bija izstiepts pāri dārzam. Visi celiņi bija nokaisīti ar apaļiem dzirkstošiem oļiem.
Aladins steidzās vākt oļus. Viņš iebāza tos savā jostā, krūtī, cepurē. Viņam ļoti patika ar zēniem spēlēt oļus.
Aladdinam tik ļoti patika akmeņi, ka viņš gandrīz aizmirsa par lampu. Bet, kad akmeņus vairs nebija kur likt, viņš atcerējās viņu un devās uz kasi. Tā bija pēdējā istaba cietumā, lielākā. Tur bija kaudzes zelta, sudraba un dārgakmeņu. Bet Aladins uz tiem pat nepaskatījās: viņš nezināja zelta un dārgu lietu cenu. Viņš paņēma tikai lampu un ielika to kabatā. Tad viņš atgriezās pie izejas un ar pūlēm devās augšup pa kāpnēm. Kad viņš sasniedza pēdējo pakāpi, viņš iesaucās:
- Tēvoci, izstiep man roku un paņem manu cepuri ar oļiem, un tad velk mani augšā: es pats nevaru izkļūt!
- Vispirms iedod man lampu! - teica Magribāns.
- Es nevaru dabūt, tas ir zem akmeņiem, - Aladins atbildēja.- Palīdzi man izkļūt, es tev to iedošu.
Taču magribīnietis nevēlējās Aladinam palīdzēt. Viņš gribēja dabūt lampu un pēc tam iemest Aladinu cietumā, lai neviens nezinātu ceļu uz kasi. Viņš sāka lūgt Aladinu, bet Aladins nekad nepiekrita viņam iedot lampu. Viņš baidījās pazaudēt oļus tumsā un gribēja pēc iespējas ātrāk tikt pie zemes.
Kad magribietis redzēja, ka Aladins nevēlas viņam dot lampu, viņš kļuva šausmīgi dusmīgs un kliedza:
- Ak, tad tu man lampu neiedosi? Paliec cietumā un mirsti badā!
Viņš iemeta ugunī atlikušo pulveri no kastes, izteica dažus vārdus - un pēkšņi pats akmens aizvēra caurumu, un zeme aizvērās virs Aladina.
Šis magribietis nepavisam nebija Aladina onkulis: viņš bija ļauns burvis un viltīgs burvis. Viņš uzzināja, ka Persijā pazemē atrodas dārgums, un tikai zēns Aladins, drēbnieka Hasana dēls, var atvērt šo dārgumu. Labākais no visiem dārgumu dārgumiem ir burvju lampa. Viņa dod tam, kurš viņu ņem rokās, tādu varu un bagātību, kādas nav nevienam karalim.
Magribietis ilgi burvēja, līdz uzzināja, kur dzīvo Aladins, un viņu neatrada.
Un tagad, kad lampiņa ir tik tuvu, šis nejaukais zēns nevēlas to atdot! Bet, ja viņš nāk uz zemes, viņš var atvest šurp citus cilvēkus, kuri arī vēlas iegūt dārgumu savā īpašumā.
Lai neviens nesaņem dārgumu! Lai Aladdins mirst cietumā!
Un magribietis atgriezās pie sava burvju zeme Ifriqiya.
Kad zeme aizvērās pār Aladinu, viņš skaļi raudāja un kliedza:
- Onkul, palīdzi man! Onkul, izved mani no šejienes, es te nomiršu!
Bet neviens viņu nedzirdēja un neatbildēja. Aladins saprata, ka šis cilvēks, kurš sevi sauca par tēvoci, ir krāpnieks un melis. Viņš noskrēja lejā pa kāpnēm, lai redzētu, vai nav cita izeja no cietuma, taču visas durvis uzreiz pazuda un arī izeja uz dārzu bija aizvērta.
Aladins apsēdās uz kāpnēm, salika galvu rokās un sāka raudāt.
Bet, tiklīdz viņš nejauši pieskārās savai pierei ar gredzenu, ko magrebietis uzlika pirkstā, nolaižot to cietumā, zeme nodrebēja, un Aladina priekšā parādījās šausmīgs milzīgi augošs džins *. Viņa galva bija kā kupols, viņa rokas bija kā dakšas, viņa kājas bija kā stabi, un viņa mute bija kā ala. Viņa acis dzirkstīja, un pieres vidū iesprūda milzīgs rags.
- Ko tu gribi? - džinns pērkona balsī jautāja.- Pieprasi - saņemsi!
- Kas tu esi? Kas tu esi? - Aladins kliedza, aizsedzdams seju ar rokām, lai neredzētu briesmīgo džinu.- Saudzē mani, nenogalini!
- Es esmu Dahnash, visu džinu galva, - džins atbildēja.- Es esmu gredzena vergs un tā vergs, kam gredzens pieder. Es darīšu visu, ko mans saimnieks pavēlēs.
Aladins atcerējās gredzenu, kuram vajadzēja viņu aizsargāt, un sacīja:
- Pacel mani uz zemes virsmas.
Pirms viņš paspēja pabeigt šos vārdus, viņš atradās augšstāvā, netālu no ieejas cietumā.
Bija jau diena un spoži spīdēja saule. Aladins skrēja cik ātri vien varēja uz savu pilsētu. Kad viņš iegāja mājā, viņa māte sēdēja istabas vidū un rūgti raudāja. Viņa domāja, ka viņas dēls vairs nav dzīvs. Tiklīdz Aladins aizcirta aiz sevis durvis, viņš no izsalkuma un noguruma krita bezsamaņā. Viņa māte apslacīja viņa seju ar ūdeni, un, kad viņš pamodās, viņa jautāja:
Kur tu biji un kas ar tevi noticis? Kur ir tavs onkulis un kāpēc tu atgriezies bez viņa?
- Tas nemaz nav mans onkulis, tas ir ļauns burvis, - Aladins vārgā balsī teica.- Es tev visu izstāstīšu, māt, bet vispirms iedod kaut ko ēst.
Māte baroja Aladinu ar vārītām pupiņām - viņai pat nebija maizes! - un tad viņa teica:
"Tagad pastāsti man, kas ar tevi notika."
- Es biju cietumā un atradu tur brīnišķīgus akmeņus, - sacīja Aladins un izstāstīja mātei visu, kas ar viņu bija noticis.
Tad viņš ieskatījās bļodā, kurā atradās pupiņas, un jautāja:
- Vai tev ir vēl kaut kas ēdams, māt?
- Man nav nekā, mans bērns. Tu ēdi visu, ko es gatavoju šodien un rīt. Es par tevi tā uztraucos, ka nemaz nevarēju strādāt, un man nav dzijas, ko pārdot tirgū.
- Neuztraucieties, māt, - teica Aladins. - Man ir lampa, kuru es paņēmu cietumā. Tiesa, vecs, bet vēl var pārdot.
Viņš izņēma lampu un iedeva to savai mātei. Māte to paņēma, apskatīja un teica:
"Es to iztīrīšu un aizvedīšu uz tirgu." Varbūt viņi mums dos pietiekami daudz, lai viņa paēstu vakariņas.
Viņa paņēma lupatu un krīta gabalu un izgāja pagalmā. Bet, tiklīdz viņa sāka berzēt lampu ar lupatu, zeme pēkšņi satricināja un parādījās briesmīgs džins.
Aladina māte kliedza un nokrita bez samaņas. Aladins dzirdēja kliedzienu. Viņš izskrēja pagalmā un redzēja, ka māte guļ zemē, lampa guļ viņai blakus, un pagalma vidū bija tik milzīgs augums, ka viņa galva nebija redzama, un viņa ķermenis. bloķēja sauli.
Tiklīdz Aladins pacēla lampu, atskanēja džinna pērkona balss:
- Ak, lampas kungs, es esmu jūsu rīcībā! Pasūti – saņemsi!
Aladins jau bija sācis pierast pie džinsiem un nebija pārāk nobijies. Viņš pacēla galvu un kliedza pēc iespējas skaļāk, lai džins viņu dzirdētu:
- Kas tu esi, džiniņ, un ko tu vari darīt?
- Es esmu Maimuns Šamkhurašs! Es esmu lampas vergs un tam, kam pieder lampa, atbildēja džinns.Pieprasi no manis visu, ko vēlies. Ja gribi, lai es izpostu pilsētu vai uzceļu pili, dod pavēles!
Kad viņš runāja, Aladina māte atjēdzās. Ieraudzījusi džinsu, viņa atkal šausmās kliedza. Bet Aladins pielika roku pie mutes un kliedza:
"Atnes man divas ceptas vistas un kaut ko labu un tad ej ārā, pretējā gadījumā mana māte no tevis baidās!"
Džins pazuda un drīz vien atnesa galdu, kas noklāts ar skaistu galdautu. Uz tās stāvēja divpadsmit zelta trauki ar visādiem gardiem ēdieniem un divas ūdens krūzes.
Aladdins un viņa māte sāka ēst un ēda, līdz bija apmierināti.
- Ak, māt, - sacīja Aladins, kad viņi ēda, - šī lampa ir jāsargā un nevienam nav jārāda. Tas mums nesīs laimi un bagātību.
- Dari, kā gribi, - teica māte, - bet es vairs nevēlos redzēt šo briesmīgo džinu.
Pēc dažām dienām Aladinam un viņa mātei atkal nebija ko ēst. Tad Aladins paņēma zelta trauku, devās uz tirgu un pārdeva to par simts zelta gabaliem.
Kopš tā laika Aladins katru mēnesi devās uz tirgu un pārdeva vienu ēdienu. Viņš uzzināja, cik vērtīgas ir dārgas lietas, un saprata, ka katrs pazemes dārzā paņemtais olītis ir dārgāks par jebkuru dārgakmeni, ko var atrast uz zemes.
Kādu rītu, kad Aladins bija tirgū, laukumā ienāca vēstnesis un kliedza:
- Aizslēdziet veikalus un ieejiet mājās! Lai neviens neskatās pa logiem! Tagad princese Budura, sultāna meita, dosies uz pirti, un neviens viņu nedrīkst redzēt!
Tirgotāji metās slēgt veikalus, un cilvēki, grūstīdamies, izskrēja no laukuma.
Aladins ļoti gribēja paskatīties uz princesi. Visi pilsētā teica, ka pasaulē nav meitenes, kas būtu skaistāka par viņu. Aladins ātri devās uz pirti un paslēpās aiz durvīm, lai neviens viņu neredzētu.
Visa teritorija pēkšņi palika tukša. Drīz vien tālumā parādījās meiteņu pūlis pelēkos mūļos zem zelta segliem. Un viņu vidū lēni jāja meitene, ģērbusies krāšņāk un elegantāk nekā visas pārējās, un pati skaistākā. Tā bija princese Budura.
Viņa nokāpa no mūļa un, pagājusi divus soļus no Aladina, iegāja pirtī. Un Aladins smagi nopūties klīda mājās. Viņš nevarēja aizmirst par princeses Budur skaistumu.
"Patiesība ir tāda, ka viņa ir skaistāka par visām meitenēm," viņš domāja. "Ja es viņu neprecēšu, es nomiršu."
Atbraucis mājās, viņš metās gultā un nogulēja līdz vakaram. Kad māte viņam jautāja, kas ar viņu notiek, viņš tikai pamāja ar roku. Beidzot viņa pieķērās viņam tik ļoti, ka viņš neizturēja un teica:
- Ak, māmiņ, es gribu precēties ar princesi Buduru! Ejiet pie sultāna un palūdziet, lai viņš apprec Buduru ar mani.
- Ko tu saki! - vecene iesaucās.- Tu laikam esi cepusi galvu ar sauli! Vai ir dzirdēts, ka drēbnieku dēli apprecējuši sultānu meitas? Ēd labāk un guli. Rīt tu pat nedomāsi par tādām lietām.
- Es negribu vakariņot! Es gribu precēties ar princesi Buduru! - kliedza Aladins.- Lūdzu, māt, ej pie sultāna un bildini mani!
- Es vēl neesmu zaudējusi prātu, lai dotos pie sultāna ar šādu lūgumu, - sacīja Aladina māte.
Bet Aladins viņu lūdza, līdz viņa piekrita.
"Labi, dēls, es iešu," viņa teica. "Bet jūs zināt, ka viņi nenāk pie sultāna tukšām rokām. Ko labu es varu darīt viņa labā?
Aladins izlēca no gultas un jautri kliedza:
– Neuztraucies par to, māmiņ! Paņemiet vienu no zelta traukiem un piepildiet to ar dārgakmeņiem, ko atvedu no pazemes dārza. Tas būs laba dāvana sultānam. Viņam laikam nav tādu akmeņu kā man.
Aladins paķēra lielāko trauku un piepildīja to ar dārgakmeņiem. Viņa māte paskatījās uz viņiem un aizsedza acis ar roku: šie akmeņi tik spilgti dzirkstīja.
- Ar šādu dāvanu, iespējams, nav kauns doties pie sultāna, - viņa teica. - Es tikai nezinu, vai mana mēle pagriezīsies, lai pateiktu to, ko jūs jautājat. Bet es savākšu drosmi un mēģināšu.
- Mēģiniet, māt, - teica Aladins. - Ej ātri! Aladina māte pārklāja trauku ar plānu zīda šalli
un devās uz sultāna pili.
“Kā es par tādu lietu runāšu ar sultānu? - viņa domāja.- Kas mēs tādi esam, lai bildinātu sultāna meitu? Es esmu vienkārša sieviete, un mans vīrs bija nabags, un pēkšņi Aladins vēlas kļūt par lielā sultāna znotu! Nē, man nav drosmes to lūgt. Protams, sultānam varētu patikt mūsu dārgakmeņi, taču viņam to droši vien ir tik daudz. Tas ir labi, ja viņi mani vienkārši piekauj un izgrūž no dīvāna *. Kamēr viņi mani neiebāzīs cietumā."
Tā viņa runāja pati ar sevi, dodoties pa pilsētas ielām uz Sultāna dīvānu. Garāmgājēji ar izbrīnu paskatījās uz veco sievieti caurainā kleitā, kuru neviens vēl nebija redzējis pie Sultāna pils. Zēni lēkāja apkārt un ķircināja viņu, bet vecā sieviete nevienam nepievērsa uzmanību.
Viņa bija tik slikti ģērbusies, ka vārtsargi pie pils vārtiem mēģināja viņu pat neielaist dīvānā. Bet vecā sieviete ieslidināja viņiem monētu un ieslīdēja pagalmā.
Drīz viņa pienāca pie dīvāna un nostājās vistālākajā stūrī. Vēl bija agrs, un uz dīvāna neviena nebija. Taču pamazām to piepildīja grandi un dižciltīgi cilvēki krāsainos tērpos. Sultāns bija pēdējais, nēģeru ielenkumā ar zobeniem rokās. Viņš sēdēja tronī un sāka kārtot lietas un saņemt sūdzības. Garākais vergs stāvēja viņam blakus un ar lielu pāva spalvu aizdzina no viņa mušas.
Kad visas lietas bija beigušās, sultāns pamāja ar kabatlakatiņu - tas nozīmēja: "Beigas!" - un aizgāja, atspiedies uz melno pleciem.
Un Aladina māte atgriezās mājās, neteikusi sultānam ne vārda.
Nākamajā dienā viņa atkal piegāja pie dīvāna un aizgāja, neko nesakot sultānam. Viņa devās arī nākamajā dienā – un drīz vien pieradusi katru dienu iet uz dīvāna.
Beidzot sultāns viņu pamanīja un jautāja savam vezīram:
– Kas ir šī vecā sieviete un kāpēc viņa šeit ierodas? Jautājiet viņai, kas viņai vajadzīgs, un es izpildīšu viņas pieprasījumu.
Vezīrs piegāja pie Aladina mātes un kliedza:
- Čau, vecene, nāc šurp! Ja jums ir kāds lūgums, sultāns to izpildīs.
Aladina māte trīcēja no bailēm un gandrīz izmeta trauku no rokām. Vezīrs veda viņu pie sultāna, un viņa zemu paklanījās viņam, un sultāns viņai jautāja:
Kāpēc tu nāc šeit katru dienu un neko nesaki? Pastāsti man, kas tev vajadzīgs
Aladina māte atkal paklanījās un sacīja:
- Ak, sultāna kungs! Mans dēls Aladins sūta jums šos akmeņus kā dāvanu un lūdz, lai jūs uzdāvināt viņam savu meitu princesi Buduru kā sievu.
Viņa izvilka no trauka kabatlakatiņu, un viss dīvāns bija izgaismots kā dzirkstoši akmeņi.
- Ak vezier! - teica sultāns.- Vai jūs kādreiz esat redzējuši tādus akmeņus?
"Nē, ak, sultāna kungs, es to neredzēju," atbildēja vezīrs. Sultānam ļoti patika rotaslietas, taču viņam nebija neviena akmens, piemēram, tiem, ko viņam sūtīja Aladins. Sultāns teica:
– Es domāju, ka cilvēks, kuram ir tādi akmeņi, var būt manas meitas vīrs. Kā tu domā, vezier?
Kad vezīrs dzirdēja šos vārdus, viņš ar lielu skaudību apskauda Aladinu: viņam bija dēls, ar kuru viņš gribēja precēties ar princesi Buduru, un sultāns viņam jau bija apsolījis precēt Buduru savam dēlam.
- Ak, sultāna kungs, - teica vezīrs, - jums nevajadzētu atdot princesi par cilvēku, kuru jūs pat nepazīstat. Varbūt viņam nav nekā, izņemot šos akmeņus. Ļaujiet viņam dot jums vēl četrdesmit tādus pašus traukus, kas pildīti ar dārgakmeņiem, un četrdesmit vergus, lai nēsātu šos traukus, un četrdesmit vergus, lai tos apsargātu. Tad mēs uzzināsim, vai viņš ir bagāts vai nē.
Un vezīrs pie sevis nodomāja: “Nav iespējams, ka kāds to visu varētu dabūt! Aladdins būs bezspēcīgs, lai to izdarītu, un sultāns nedos savu meitu par viņu.
- Tev ir laba ideja, vezier! - kliedza sultāns un sacīja Aladijas mātei: - Vai tu dzirdēji, ko saka vezieris? Ej un saki savam dēlam: ja viņš grib precēt manu meitu, lai viņš atsūta četrdesmit zelta traukus ar tādiem pašiem akmeņiem, četrdesmit vergus un četrdesmit vergus.
Aladina māte paklanījās un atgriezās mājās. Redzot, ka mātei rokās nav trauka, Aladins sacīja: - Ak, māt, es redzu, ka tu šodien runāji ar sultānu. Ko viņš tev atbildēja?
“Ak, mans bērns, būtu labāk, ja es neietu pie sultāna un nerunātu ar viņu! - atbildēja vecā sieviete. - Vienkārši klausieties, ko viņš man teica ...
Un viņa deva Aladinam sultāna vārdus. Bet Aladins priekā iesmējās un iesaucās:
- Nomierinies, māmiņ, tas ir vieglākais!
Viņš paņēma lampu un berzēja to. To redzot, māte ieskrēja virtuvē, lai neredzētu džinu. Un džins nekavējoties parādījās un teica:
"Ak, kungs, es esmu jūsu rīcībā. Ko tu gribi? Pieprasīt - saņemsi!
- Man vajag četrdesmit zelta traukus, pilnus ar dārgakmeņiem, četrdesmit vergus, lai šos traukus nēsātu, un četrdesmit vergus, lai tos apsargātu, - sacīja Aladins.
- Tas būs izdarīts, ak kungs, - atbildēja Maimūns, lampas vergs. - Varbūt jūs vēlaties, lai es izpostu pilsētu vai uzceltu pili? Pasūtiet!
"Nē, dari to, ko es tev teicu," Aladins atbildēja. Un lampas vergs pazuda.
Drīz viņš atkal parādījās. Aiz viņa stāvēja četrdesmit skaisti vergi. Katrai galvā bija zelta trauks ar dārgakmeņiem, un aiz vergiem stāvēja gari, skaisti vergi ar izvilktiem zobeniem rokās.
- Lūk, ko tu prasīji, - sacīja džins un pazuda.
Tad Aladina māte iznāca no virtuves un pārbaudīja vergus un vergus. Tad priecīga un lepna viņa aizveda viņus uz sultāna pili.
Visi cilvēki skrēja skatīties šo gājienu. Apsargi pilī sastinga izbrīnā, ieraugot šos vergus un vergus.
Aladina māte viņus veda tieši pie sultāna. Viņi visi sultāna priekšā skūpstīja zemi un, noņēmuši traukus no galvām, salika tos rindā.
- Ak, vezier, - sacīja sultāns, - kāds ir jūsu viedoklis? Vai tas, kuram ir tik bagātība, nav cienīgs kļūt par vīru manai meitai princesei Budūrai?
- Cienīgs, ak Kungs! - atbildēja vezīrs, smagi nopūšoties.
- Ej un pasaki savam dēlam, - sultāns sacīja Aladina mātei, - ka es pieņēmu viņa dāvanu un piekrītu apprecēt viņu ar princesi Buduru. Ļaujiet viņam nākt pie manis: es gribu viņu satikt.
Aladina māte steidzīgi paklanījās sultānam un skrēja mājās tik ātri, ka vējš nevarēja viņai līdzi. Viņa pieskrēja pie Aladina un kliedza:
- Priecājies, dēls! Sultāns pieņēma jūsu dāvanu un piekrīt, ka jūs kļūstat par princeses vīru! Viņš to pateica visu acu priekšā! Tūlīt dodieties uz pili: sultāns vēlas jūs satikt.
- Tagad es došos pie sultāna, - teica Aladins. - Un tagad ej prom: es parunāšu ar džinu.
Aladins paņēma lampu, noberzēja to, un tūdaļ parādījās lampas vergs Maimuns. Aladins viņam teica:
- Atnesiet man četrdesmit astoņus baltos vergus: tā būs mana svīta. Un lai divdesmit četri vergi iet man pa priekšu un divdesmit četri man aiz muguras. Un arī atnes man tūkstoš zeltu un labāko zirgu.
- Tiks izdarīts, - sacīja džins un pazuda. Viņš dabūja visu, ko Aladins viņam lika. un jautāja:
- Ko tu vēl gribi? Vai jūs vēlaties, lai es iznīcinu pilsētu vai uzceltu pili? Es varu visu.
- Nē, vēl ne, - Aladins sacīja.
Viņš uzlēca zirgā un jāja pie sultāna. Tirgus laukumā, kur bija daudz cilvēku, Aladins izņēma no maisa sauju zelta un iemeta to pūlī. Visi metās ķert un paņemt monētas, un Aladins meta un meta zeltu, līdz viņa soma bija tukša. Viņš piebrauca pie pils, un visi augstmaņi un sultāna tuvākie līdzgaitnieki sagaidīja viņu pie vārtiem un pavadīja līdz dīvānam. Sultāns piecēlās viņam pretī un sacīja:
- Laipni lūdzam, Aladin! Es dzirdēju, ka vēlaties precēt manu meitu? ES piekrītu. Vai esi visu sagatavojis kāzām?
- Vēl ne, ak, sultān kungs, - Aladins atbildēja.- Es neesmu uzcēlis pili princesei Budurai.
- Un kad būs kāzas? - jautāja sultāns.- Galu galā pils netiks uzcelta drīz.
- Neuztraucieties, sultān, - sacīja Aladins. - Pagaidi mazliet.
– Un kur tu taisies būvēt pili? - jautāja sultāns.- Vai vēlaties to uzcelt maniem logiem priekšā, šeit, šajā tuksnesī?
— Kā gribi, sultān, — Aladins atbildēja.
Viņš atvadījās no sultāna un devās mājās ar visu savu svītu.
Mājās viņš paņēma lampu, noberzēja to un, kad parādījās džins Maimuns, viņš viņam teica:
- Uzcel man pili, bet tādu, kas vēl nav bijusi uz zemes! Vai vari to izdarīt?
- Var! - iesaucās džins tādā balsī kā pērkons.- Tas būs gatavs līdz rītdienas rītam.
Un patiesībā: nākamajā rītā starp tuksnesi pacēlās lieliska pils. Tās sienas bija no zelta un sudraba ķieģeļiem, un jumts bija dimanta. Aladins apstaigāja visas istabas un sacīja Maimunam:
- Zini, Maimun, es izdomāju joku. Izjauciet šo kolonnu un ļaujiet sultānam domāt, ka mēs to aizmirsām uzlikt. Pats gribēs būvēt un nespēs. Tad viņš redzēs, ka esmu stiprāks un bagātāks par viņu.
- Nu, - džins teica un pamāja ar roku. Kolonna uzreiz pazuda, it kā nekad nebūtu bijusi.
- Tagad, - sacīja Aladins, - es iešu un atvedīšu šurp sultānu.
Un no rīta sultāns piegāja pie loga un ieraudzīja pili, kas spīdēja un dzirkstīja tik ļoti, ka bija sāpīgi uz to skatīties. Sultāns pavēlēja izsaukt vezīru un parādīja viņam pili.
- Nu, vezier, ko tu saki? viņš jautāja. "Vai viņš ir cienīgs būt manas meitas vīrs, kurš vienā naktī uzcēla šādu pili?"
- Ak, sultāna kungs! — kliedza vezīrs: — Vai jūs neredzat, ka šis Aladins ir burvis? Sargieties, lai viņš neatņem jums jūsu valstību!
"Tu to visu saki aiz skaudības," sultāns viņam teica. Šajā laikā ienāca Aladins un, paklanīdamies sultānam,
lūdza viņu apskatīt pili.
Sultāns un vezīrs staigāja pa pili, un sultāns ļoti apbrīnoja tās skaistumu. Beidzot Aladins veda viesus uz vietu, kur Maimuns bija salauzis stabu. Vezīrs uzreiz pamanīja, ka trūkst vienas kolonnas, un kliedza:
- Pils nav pabeigta! Šeit trūkst vienas kolonnas!
- Tas nav svarīgi, - sacīja sultāns. - Es pats uzcelšu šo kolonnu. Zvaniet šurp celtnieku meistaram!
— Labāk nemēģini, sultān, — vezīrs viņam klusi sacīja, — tu to nevari izdarīt. Paskaties: šīs kolonnas ir tik augstas, ka nevar redzēt, kur tās beidzas. Un tie ir izklāti ar dārgakmeņiem no augšas līdz apakšai.
- Aizveries, vezīr! - sultāns lepni sacīja.- Vai es nevaru ielikt vienu tādu kolonnu?
Viņš pavēlēja sasaukt visus mūrniekus, kas bija pilsētā, un iedeva tiem savus dārgakmeņus. Bet ar tiem nepietika. Uzzinājis par to, sultāns kļuva dusmīgs un kliedza:
- Atveriet galveno kasi, atņemiet maniem pavalstniekiem visus dārgakmeņus! Vai visas manas bagātības nepietiek vienai kolonnai?
Bet pēc dažām dienām celtnieki ieradās pie sultāna un ziņoja, ka akmeņu un marmora pietiek tikai ceturtdaļai kolonnas. Sultāns pavēlēja nocirst viņiem galvas, bet kolonnu joprojām neuzstādīja. Uzzinājis par to, Aladins sacīja sultānam:
– Neskumstiet, sultān! Kolonna jau ir savā vietā, un es esmu atdevis visus dārgakmeņus to īpašniekiem.
Tajā pašā vakarā sultāns sarīkoja lieliskas svinības par godu Aladina kāzām ar princesi Buduru. Aladdins un viņa sieva sāka dzīvot jaunā pilī.
Un magribietis atgriezās savā vietā Ifrikijā un ilgu laiku skumst un skumt. Viņam bija palicis tikai viens mierinājums. “Tā kā Aladins nomira cietumā, lampa atrodas tajā pašā vietā. Varbūt es varu viņu dabūt bez Aladina, viņš domāja.
Un tad kādu dienu viņš gribēja pārliecināties, vai lampa ir neskarta un atrodas cietumā. Viņš lasīja laimes smiltīs un redzēja, ka lampas cietumā vairs nav. Magribīnietis nobijās un sāka minēt tālāk. Viņš redzēja, ka Aladins aizbēga no cietuma un dzīvo savā dzimtajā pilsētā.
Magribietis ātri gatavojās doties ceļā un devās cauri jūrām, kalniem un tuksnešiem uz tālo Persiju. Viņš ilgi brauca un beidzot ieradās pilsētā, kur dzīvoja Aladins.
Magribins devās uz tirgu un sāka klausīties, ko cilvēki runā. Tirgū runāja tikai par Aladinu un viņa pili.
Magribietis staigāja apkārt, klausījās, tad piegāja pie aukstā ūdens pārdevēja un jautāja:
Kas ir tas Aladins, par kuru te visi runā?
- Tūlīt ir skaidrs, ka jūs neesat no šejienes, - pārdevējs atbildēja, - citādi jūs zinātu, kas ir Aladins: šis ir bagātākais cilvēks visā pasaulē, un viņa pils ir īsts brīnums!
Magribins pasniedza pārdevējam zeltu un sacīja viņam:
- Paņem šo zelta un izdari man labu. Es tiešām pilsētā esmu svešinieks, un es gribētu redzēt Aladina pili. Ved mani uz šo pili.
Ūdens pārdevējs veda magribieti uz pili un aizgāja, un magribīns apstaigāja pili un apskatīja to no visām pusēm.
“Tādu pili varēja uzbūvēt tikai džins, lampu vergs. Lampai jābūt šajā pilī, viņš domāja.
Magribinians ilgi domāja, kā iegūt lampu savā īpašumā, un beidzot nāca klajā ar ideju.
Viņš piegāja pie vara kalēja un sacīja viņam:
– Uztaisi man desmit vara lampas, bet ātri. Šeit jums ir piecas zelta monētas.
- Klausos un pakļaujos, - vara kalējs atbildēja.- Nāc vakarā, lampas būs gatavas.
Vakarā magribinietis saņēma desmit pavisam jaunas vara lampas, kas spīdēja kā zelts. Tiklīdz uzausa rītausma, viņš sāka staigāt pa pilsētu, skaļi kliedzot:
- Kurš vēlas nomainīt vecās lampas pret jaunām? Kam ir vecas vara lampas? Mainu uz jauniem!
Cilvēki pūlī sekoja Magribam, un bērni lēkāja viņam apkārt un kliedza:
- Traks, traks!
Bet magribietis viņiem nepievērsa uzmanību.
Beidzot viņš ieradās pilī. Aladina tobrīd nebija mājās. Viņš devās medībās, un pilī atradās tikai viņa sieva princese Budura.
Izdzirdējis magribieša saucienu, Budurs nosūtīja kalpu, lai noskaidrotu, kas par lietu. Kalps atgriezās un sacīja viņai:
- Tas ir kaut kāds traks: viņš maina jaunas lampas pret vecajām.
Princese Budura smējās un sacīja:
Būtu jauki zināt, vai viņš runā patiesību vai melo. Vai mums pilī ir kāda veca lampa?
- Tur ir, saimniece, - teica viena kalpone.- Es redzēju vara lampu mūsu saimnieka Aladina istabā. Viņa visa ir kļuvusi zaļa un nekas labs.
- Atnesiet šo lampu, - pavēlēja Budurs. - Dodiet to šim vājprātīgajam, un lai viņš mums iedod jaunu.
Kalpone izgāja uz ielas un iedeva burvju lampu Magribai, un pretī saņēma pavisam jaunu vara lampu. Magribīnietis bija ļoti priecīgs, ka viņa viltība ir izdevusies, un viņš paslēpa lampu klēpī. Tad viņš nopirka tirgū ēzeli un aizgāja. Izgājis no pilsētas, Magribas vīrs noberzēja lampu un, kad parādījās džins Maimuns, viņam kliedza:
– Es gribu, lai tu pārceltu Aladina pili un visus tajā esošos uz Ifrikiju! Un ved mani arī tur!
- Tiks darīts! - teica džins.- Aizveriet acis un atveriet acis - pils atradīsies Ifriqiya.
- Pasteidzies, džiniņ! - teica Magribāns.
Un, pirms viņam bija laiks pabeigt, viņš ieraudzīja sevi savā dārzā Ifrikijā, netālu no pils. Līdz šim tas ir viss.
Un sultāns no rīta pamodās, paskatījās pa logu un pēkšņi redz - pils ir pazudusi. Sultāns berzēja acis un pat saspieda roku, lai pamostos, bet pils vairs nebija.
Sultāns nezināja, ko domāt. Viņš sāka skaļi raudāt un vaidēt. Viņš saprata, ka ar princesi Buduru ir notikušas kaut kādas nepatikšanas. Pēc sultāna saucieniem vezīrs pieskrēja un jautāja:
- Kas ar tevi noticis, sultān? Kāpēc tu raudi?
- Vai tu neko nezini? - kliedza sultāns.- Nu paskaties ārā pa logu. Kur atrodas pils? Kur ir mana meita?
- Es nezinu, mans kungs! — izbiedētais vezīrs atbildēja.
- Atvediet šurp Aladinu! - kliedza sultāns.- Es viņam nogriezīšu galvu!
Šajā laikā Aladins tikko atgriezās no medībām. Sultāna kalpi izgāja uz ielas un skrēja viņam pretī.
- Piedod mums, Aladin, - teica viens no viņiem.- Sultāns pavēlēja sasiet jums rokas, salikt ķēdēs un atvest pie viņa. Mēs nevaram nepaklausīt sultānam.
Kāpēc sultāns uz mani ir dusmīgs? - jautāja Aladins.- Es viņam neko sliktu nedarīju.
Tika izsaukts kalējs, un viņš salika Aladina kājas ķēdēs. Ap Aladinu pulcējās pūlis. Pilsētas iedzīvotāji mīlēja Aladinu par viņa laipnību, un, uzzinot, ka sultāns vēlas viņam nocirst galvu, visi aizbēga uz pili. Un sultāns pavēlēja atvest pie viņa Aladdinu un sacīja viņam:
– Vai mans vezīrs saka patiesību, ka jūs esat burvis un krāpnieks? Kur ir tava pils un kur mana meita Budura?
- Es nezinu, ak, sultāna kungs! - atbildēja Aladins.- Es neesmu ne pie kā vainīgs pirms jums.
- Nogriez viņam galvu! — kliedza sultāns.
Un Aladdins atkal tika izvests uz ielas, un bende viņam sekoja.
Pilsētas iedzīvotāji, ieraudzījuši bendes izpildītāju, ielenca Aladinu un sūtīja sultānam pateikt: “Ja tu neapžēlosi Aladinu, mēs iznīcināsim tavu pili un nogalināsim visus, kas tajā atrodas. Atbrīvo Aladinu, citādi tev klāsies slikti!”
Sultāns nobijās, piezvanīja Aladdinam un teica:
“Es tevi saudzēju, jo cilvēki tevi mīl. Bet, ja tu neatradīsi manu meitu, es tev vienalga nogriezīšu galvu! Es tev dodu četrdesmit dienas.
- Nu, - teica Aladins un izgāja no pilsētas.
Viņš nezināja, kur iet un kur meklēt princesi Buduru, un no skumjām nolēma noslīcināt sevi; Es sasniedzu lielu upi un apsēdos krastā, skumji un sērīgi.
Domādams viņš iemērca labo roku ūdenī un pēkšņi sajuta, ka no mazā pirkstiņa krīt gredzens. Aladins ātri paņēma gredzenu un atcerējās, ka tas ir tas pats gredzens, ko magribietis uzlika viņam pirkstā.
Aladdins pilnībā aizmirsa par šo gredzenu. Viņš to berzēja, un viņa priekšā parādījās džins Dakhnash un teica:
- Ak, gredzena kungs, es esmu tavā priekšā! Ko tu gribi? Pasūtiet!
- Es gribu, lai jūs pārceļat manu pili uz tās sākotnējo vietu! Aladins teica.
Bet džins, gredzena kalps, nolaida galvu un atbildēja:
- Ak kungs, es to nevaru! Pili uzcēla lampas vergs, un tikai viņš viens var to pārvietot. Pajautā man ko citu.
- Ja tā, - Aladins sacīja, - aizved mani uz turieni, kur tagad atrodas mana pils.
"Aizveriet acis un atveriet acis," sacīja džins. Aladins aizvērās un atkal atvēra acis. Un atradu sevi dārzā
viņa pils priekšā. Viņš uzskrēja pa kāpnēm un ieraudzīja Buduru, kurš rūgti raudāja. Ieraugot Aladinu, viņa kliedza un raudāja vēl skaļāk – tagad no prieka. Viņa pastāstīja Aladinam par visu, kas ar viņu bija noticis, un tad teica:
– Šis magribīnietis daudzas reizes nāca pie manis un pierunāja ar viņu apprecēties. Bet es neklausos ļaunajā magribā, bet visu laiku raudu par tevi.
Kur viņš paslēpa burvju lampu? — Aladins jautāja.
- Viņš nekad ar viņu nešķīrās un vienmēr turas kopā ar viņu, - atbildēja Budurs.
- Klausies, Budur, - teica Aladins, - kad Magribīns atkal nāks pie tevis, esi pret viņu laipnāks. Palūdziet viņam vakariņot kopā ar jums un, kad viņš sāk ēst un dzert, ielejiet šo miega pulveri viņa vīnā. Tiklīdz viņš aizmigs, es ieiešu istabā un nogalināšu viņu.
- Viņam drīz vajadzētu nākt, - teica Budurs.- Seko man, es tevi paslēpšu tumšā istabā; un, kad viņš aizmigs, es sitīšu plaukstas - un tu nāksi iekšā.
Tiklīdz Aladinam izdevās noslēpties, Budura istabā ienāca magribietis. Viņa jautri sveicināja viņu un laipni teica:
- Ak, mans kungs, pagaidi mazliet. Es saģērbšos, un tad mēs ar tevi kopā vakariņosim.
Magribīns izgāja ārā, un Budura uzvilka savu labāko kleitu un pagatavoja ēdienu un vīnu. Kad burvis atgriezās, Budurs viņam teica:
- Ak, mans kungs, apsoli man šodien izpildīt visu, ko no tevis prasu!
- Nu, - teica Magribins.
Budur sāka viņu ārstēt un dzert vīnu. Kad viņš nedaudz piedzērās, viņa viņam teica:
Dod man savu krūzi, es padzeršu no tās malku, un tu dzer no manējās.
Un Budura iedeva magrebietei vīna kausu, kurā viņa iebēra miega pulveri. Magribīniete to izdzēra un tūlīt nokrita, miega pārņemta, un Budura sasita viņas plaukstas. Aladins to tikai gaidīja. Viņš ieskrēja istabā un, šūpojoties, ar zobenu nocirta magribietim galvu. Un tad viņš izņēma no krūtīm lampu, noberzēja to, un tūdaļ parādījās lampas vergs Maimuns.
- Aizvediet pili uz tās sākotnējo vietu! Aladins viņam pavēlēja.
Brīdi vēlāk pils jau stāvēja sultāna pils priekšā. Sultāns tajā laikā sēdēja pie loga un rūgti raudāja par savu meitu. Viņš nekavējoties skrēja uz sava znota pili, kur Aladdins un viņa sieva viņu sagaidīja uz kāpnēm, prieka raudādami.
Sultāns lūdza Aladinam piedošanu par vēlēšanos viņam nocirst galvu...
Aladins dzīvoja laimīgi savā pilī kopā ar sievu un māti, līdz viņus visus piemeklēja nāve.
Ar to pasaka Aladins un burvju lampa beidzas, un kurš klausījās - labi darīts!
Kādā Persijas pilsētā reiz dzīvoja nabags drēbnieks.
Viņam bija sieva un dēls, vārdā Aladins. Kad Aladins bija desmit gadus vecs, viņa tēvs gribēja viņam iemācīt šo amatu. Bet viņam nebija naudas, lai samaksātu par studijām, un viņš sāka mācīt Aladdinam pašam šūt kleitas.
Šis Aladins bija liels bomzis. Viņš nevēlējās neko mācīties, un, tiklīdz viņa tēvs aizbrauca pie klienta, Aladins izskrēja uz ielas, lai paspēlētos ar zēniem, tādiem pašiem nerātnajiem kā viņš pats. No rīta līdz vakaram viņi skraidīja pa pilsētu un šāva zvirbuļus ar arbaletiem vai kāpa svešos dārzos un vīna dārzos un pildīja vēderus ar vīnogām un persikiem.
Bet visvairāk viņiem patika ķircināt kādu nejēgu vai invalīdu - lēkāja viņam apkārt un kliedza: "Apsēsts, apsēsts!" Un viņi meta uz viņu akmeņus un sapuvušus ābolus.
Aladina tēvu dēla palaidnības tik ļoti apbēdināja, ka viņš saslima ar bēdām un nomira. Tad viņa sieva pārdeva visu, kas pēc viņa bija palicis pāri, un sāka vērpt kokvilnu un pārdot dziju, lai pabarotu sevi un savu sliņķu dēlu.
Bet viņš nedomāja, kā kaut kā palīdzēt mātei, un atgriezās mājās tikai ēst un gulēt.
Ir pagājis tik daudz laika. Aladinam ir piecpadsmit gadu. Un tad kādu dienu, kad viņš, kā parasti, spēlējās ar zēniem, viņiem tuvojās dervišs, klejojošs mūks. Viņš paskatījās uz Aladinu un sacīja pie sevis:
Šeit ir tas, kuru es meklēju. Es piedzīvoju daudzas nelaimes, pirms viņu atradu.
Un šis dervišs bija no Magribas, Magribas iedzīvotājs. Viņš pasauca vienu no zēniem ar zīmi un uzzināja no viņa, kas ir Aladins un kas ir viņa tēvs, un tad viņš piegāja pie Aladina un jautāja viņam:
Vai tu neesi drēbnieka Hasana dēls?
Es, - Aladins atbildēja, - bet mans tēvs jau sen nomira.
To dzirdot, magribietis apskāva Aladinu un sāka skaļi raudāt un sist pa krūtīm, kliedzot:
Zini, mans bērns, ka tavs tēvs ir mans brālis. Es ierados šajā pilsētā pēc ilgas prombūtnes un priecājos redzēt savu brāli Hasanu, un tagad viņš nomira. Es tevi uzreiz atpazinu, jo tu esi ļoti līdzīgs savam tēvam.
Tad magrībietis iedeva Aladinam divus dinārus** un sacīja:
Ak, mans bērns, izņemot tevi, nevienā man vairs nav mierinājuma. Iedod šo naudu savai mātei un pasaki viņai, ka tavs onkulis ir atgriezies un rīt nāks pie tevis vakariņās. Ļaujiet viņai pagatavot labas vakariņas.
Aladins pieskrēja pie mātes un izstāstīja visu, ko Magribas vīrs lika, bet māte sadusmojās:
Tu zini tikai, kā par mani pasmieties. Tavam tēvam nebija brāļa, no kurienes tu pēkšņi dabūji onkuli?
Kā var teikt, ka man nav onkuļa! Aladins kliedza. Šis vīrietis ir mans onkulis. Viņš mani apskāva un raudāja un iedeva man šos dinārus. Viņš rīt nāks pie mums vakariņās.
Nākamajā dienā Aladina māte aizņēmās ēdienus no kaimiņiem un, tirgū nopirkusi gaļu, garšaugus un augļus, pagatavoja labas vakariņas.
Aladins šoreiz visu dienu pavadīja mājās, gaidot tēvoci.
Vakarā pie vārtiem klauvēja. Aladins steidzās to atvērt. Tas bija magribietis un kopā ar viņu kalps, kurš nesa neparastus Magribīnas augļus un saldumus. Kalps nolika savu nastu uz zemes un aizgāja, un magribietis iegāja mājā, sveicināja Aladina māti un sacīja:
Lūdzu, parādiet man vietu, kur mans brālis sēdēja vakariņās.
Viņi viņam parādīja, un magribīnietis sāka vaidēt un raudāt tik skaļi, ka Aladina māte noticēja, ka šis vīrietis patiešām ir viņas vīra brālis. Viņa sāka mierināt magribieti, un viņš drīz nomierinājās un teica:
Ak, mana brāļa sieva, nebrīnies, ka tu mani nekad neesi redzējusi. Es pametu šo pilsētu pirms četrdesmit gadiem, esmu bijis Indijā, arābu zemēs, Tālo Rietumu zemēs un Ēģiptē un ceļojis trīsdesmit gadus. Kad vēlējos atgriezties dzimtenē, pie sevis teicu: "Ak, tev ir brālis, un viņam var būt trūkums, bet tu joprojām neesi viņam palīdzējis. Meklējiet savu brāli un paskatieties, kā viņš dzīvo ". Es devos ceļā un ceļoju daudzas dienas un naktis, un beidzot es atradu tevi. Un tagad es redzu, ka mans brālis nomira, bet pēc viņa bija dēls, kurš strādātu viņa vietā un pabarotu sevi un māti.
Vienalga, kā! — iesaucās Aladina māte. "Es nekad neesmu redzējis tik klaipu kā šo nejauko zēnu. Visu dienu viņš skraida pa pilsētu, šauj vārnas un zog vīnogas un ābolus no kaimiņiem. Ja tikai jūs varētu likt viņam palīdzēt mātei.
Neskumstiet, mana brāļa sieva, - atbildēja magribietis. - Rīt ar Aladinu dosimies uz tirgu un nopirkšu viņam jaukas drēbes. Lai viņš redz, kā cilvēki pērk un pārdod - varbūt viņš pats gribēs tirgoties, un tad es viņam iedošu mācekļa vietu pie tirgotāja. Un, kad viņš iemācīsies, es viņam atvēršu veikalu, un viņš pats kļūs par tirgotāju un kļūs bagāts. Labi, Aladin?
Aladins sēdēja no prieka sarkans un nevarēja izrunāt nevienu vārdu, tikai pamāja ar galvu: "Jā, jā!" Kad magribietis aizgāja, Aladins nekavējoties devās gulēt, lai ātrāk pienāktu rīts, taču viņš nevarēja aizmigt un visu nakti mētājās un grozījās no vienas puses uz otru. Tiklīdz uzausa rītausma, viņš izlēca no gultas un izskrēja pa vārtiem, lai satiktu savu tēvoci. Viņš nelika sev ilgi gaidīt.
Pirmkārt, viņa un Aladins devās uz pirti. Tur viņi nomazgāja Aladinu un mīcīja viņa locītavas tā, ka katra locītava skaļi noklikšķināja, pēc tam noskuja viņam galvu, pasmaržoja un iedeva padzerties rožūdeni un cukuru. Pēc tam magribietis aizveda Aladinu uz veikalu, un Aladins izvēlējās sev visu dārgāko un skaistāko - dzeltenu zīda halātu ar zaļām svītrām, sarkanu cepurīti, kas izšūta ar zeltu, un augstiem marokas zābakiem, kas izklāti ar sudraba pakaviem. Tiesa, kājas tajās bija krampjos – Aladins pirmo reizi mūžā uzvilka zābakus, taču viņš nekad nepiekristu novilkt kurpes.
Viņa galva zem cepures bija pilnīgi slapja, un sviedri ritēja pa Aladina seju, bet visi redzēja, kā Aladins slaucīja pieri ar skaistu zīda lakatiņu.
Viņš un Magribin apstaigāja visu tirgu un devās uz lielu birzi, kas sākās tūlīt ārpus pilsētas. Saule jau bija augstu, un Aladins neko nebija ēdis kopš rīta. Viņš bija ļoti izsalcis un diezgan noguris, jo ilgi staigāja šauros zābakos, bet viņam bija kauns to atzīt, un viņš gaidīja, kad onkulis pats gribēs ēst un dzert. Un Magribin turpināja un turpināja. Viņi jau sen bija pametuši pilsētu, un Aladins bija izslāpis.
Beidzot viņš neizturēja un jautāja:
Onkul, kad mēs pusdienojam? Šeit nav neviena veikala vai krodziņa, un jūs neko neņēmāt līdzi no pilsētas. Jūsu rokās ir tikai tukša soma.
Vai jūs redzat to augsto kalnu augšā? - teica Magribāns. - Mēs ejam uz šo kalnu, un es gribēju atpūsties un ēst tā pakājē. Bet, ja esat ļoti izsalcis, varat šeit ieturēt pusdienas.
Kur tu ņem pusdienas? Aladins bija pārsteigts.
Redzēsi, - teica Magribins.
Viņi apsēdās zem augsta ciprese, un Magribas vīrs jautāja Aladinam:
Ko tu tagad gribētu ēst?
Aladina mamma katru dienu vakariņās gatavoja vienu un to pašu ēdienu – vārītas pupiņas ar kaņepju eļļu. Aladins bija tik izsalcis, ka bez vilcināšanās atbildēja:
Dodiet man vārītas pupiņas ar sviestu.
Vai vēlaties kādu ceptu vistu? - jautāja Magribins.
Es gribu, - Aladins nepacietīgi sacīja.
Vai vēlaties rīsus ar medu? - turpināja Magribins.
Es gribu, - kliedza Aladins, - Es gribu visu! Bet kur tu to visu ņemsi, onkul?
No maisa, - teica magribīnietis un atsēja maisu.
Aladins ziņkārīgi ieskatījās somā, bet tur nekā nebija.
Kur ir vistas? — Aladins jautāja.
Lūk, - teica magribietis un, iebāzis roku somā, izņēma trauku ar ceptām vistām. - Un šeit ir rīsi ar medu, un vārītas pupiņas, un šeit ir vīnogas, un granātāboli, un āboli.
To sakot, magribietis no somas izņēma vienu trauku pēc otra, un Aladins ieplestām acīm paskatījās uz burvju maisiņu.
Ēd, - magribietis teica Aladinam. "Šajā somā ir viss ēdiens, ko jūs varētu vēlēties. Ir vērts pielikt roku un pateikt: "Gribu jēru, vai halvu, vai dateles" - un tas viss būs maisā.
Kāds brīnums, - sacīja Aladins, iebāzdams mutē milzīgu maizes gabalu. – Būtu jauki, ja mammai būtu tāda soma.
Ja tu man paklausīsi, - teica magribinietis, - es tev došu daudz laba. Tagad dzersim granātābolu sulu ar cukuru un ejam tālāk.
Kur? — Aladins jautāja. - Esmu nogurusi un ir vēls. Ej mājās.
Nē, brāļadēl, - teica magribīnietis, - mums šodien noteikti jānokļūst tajā kalnā. Klausies mani, jo es esmu tavs tēvocis, tava tēva brālis. Un, kad būsim mājās, es tev iedošu šo burvju somu.
Aladins īsti negribēja iet — viņš paēda sātīgas pusdienas, un viņa acis bija salipušas. Bet, padzirdējis par somu, viņš ar pirkstiem pavēra plakstiņus, smagi nopūtās un teica:
Labi, ejam.
Magribians paņēma Aladinu aiz rokas un veda uz kalnu, kas tik tikko bija redzams tālumā, jo saule jau bija norietējusi un bija gandrīz tumšs. Viņi gāja ļoti ilgu laiku un beidzot nonāca kalna pakājē, blīvā mežā. Aladins tik tikko stāvēja kājās no pārguruma. Viņš bija nobijies šajā nedzirdīgajā, nepazīstamajā vietā un gribēja doties mājās. Viņš gandrīz raudāja.
Ak, Aladdin, - teica magribīnietis, - savāc tievus un sausus zarus uz ceļa, - Man ir jāuzkur uguns. Kad sāksies uguns, es jums parādīšu kaut ko tādu, ko neviens nekad nav redzējis.
Aladins tik ļoti gribēja redzēt to, ko neviens neredzēja, ka aizmirsa par savu nogurumu un devās vākt malku. Viņš atnesa ķekaru sausu zaru, un magribīnietis iededzināja lielu uguni. Kad uguns uzliesmoja, magribietis izņēma no krūtīm koka kasti un divus dēlus, kas bija pārklāti ar maziem burtiem, piemēram, skudru pēdām.
Ak, Aladin, viņš teica, es gribu no tevis izveidot vīrieti un palīdzēt tev un tavai mātei. Neesi man pretrunā un dari visu, ko es tev saku. Un tagad - paskaties.
Viņš atvēra kasti un ielēja ugunī dzeltenīgu pulveri. Un tūdaļ no uguns debesīs pacēlās milzīgi liesmu stabi – dzelteni, sarkani un zaļi.
Klausies, Aladin, klausies uzmanīgi, - teica Magribins. - Tagad es sākšu lasīt burvestības virs uguns, un, kad pabeigšu, zeme atdalīsies tavā priekšā, un tu redzēsi lielu akmeni ar vara gredzenu. Satveriet gredzenu un ritiniet akmeni. Jūs redzēsiet kāpnes, kas ved uz leju uz zemi. Dodieties pa to lejā, un jūs redzēsit durvis. Atveriet to un uz priekšu. Un lai kas jums draud, nebaidieties. Tevi apdraudēs dažādi dzīvnieki un briesmoņi, taču tu vari drosmīgi doties tieši pie tiem. Tiklīdz viņi pieskaras jums, viņi nokritīs miruši. Tātad jūs ejat cauri trim istabām. Un ceturtajā tu redzēsi vecu sievieti, viņa maigi runās ar tevi un gribēs tevi apskaut. Neļauj viņai pieskarties tev – citādi tu pārvērtīsies par melnu akmeni. Aiz ceturtās istabas jūs redzēsiet lielu dārzu. Iet caur to un atveriet durvis dārza otrā galā. Aiz šīm durvīm būs liela telpa, pilna ar zeltu, dārgakmeņiem, ieročiem un apģērbu. Paņemiet sev, ko vēlaties, un atnesiet man tikai veco vara lampu, kas karājas pie sienas labajā stūrī. Tu zināsi ceļu uz šo kasi un kļūsi bagātāks par jebkuru citu pasaulē. Un kad tu man atnesīsi lampu, es tev iedošu burvju maisu. Atceļā šis gredzens pasargās jūs no visām nepatikšanām.
Un viņš uzlika mazu spīdīgu gredzenu Aladina pirkstā.
Aladins nomira no šausmām, kad viņš dzirdēja par briesmīgajiem zvēriem un briesmoņiem.
Tēvocis, - viņš jautāja magribietim, - kāpēc tu pats nevēlies nokāpt tur lejā? Ej paņem savu lampu un ved mani mājās.
Nē, Aladin, - teica Magribinians. – Kasē nevar ienākt neviens cits, izņemot jūs. Šis dārgums ir atradies pazemē daudzus simtus gadu, un to dabūs tikai zēns vārdā Aladins, drēbnieka Hasana dēls. Es ilgi gaidīju šo dienu, ilgi tevi meklēju pa visu zemi, un tagad, kad esmu tevi atradusi, tu mani nepametīsi. Nestrīdies ar mani, pretējā gadījumā tu jutīsies slikti.
"Ko man darīt?" Aladins domāja. "Ja es neiešu, šis briesmīgais burvis, iespējams, mani nogalinās. Es labāk iešu uz kasi un atnesīšu viņam viņa lampu. Varbūt tad viņš man tiešām iedos somu. ..!"
Došu, došu! - iesaucās Magribins. Viņš uzmeta ugunī vēl pulveri un sāka mest burvestības nesaprotamā valodā. Viņš lasīja arvien skaļāk un skaļāk, un, skaļi izkliedzot pēdējo vārdu, atskanēja apdullinoša rēkoņa, un zeme viņu priekšā pašķīrās.
Pacel akmeni! — briesmīgā balsī kliedza vīrietis no Magribinas.
Aladins ieraudzīja pie savām kājām lielu akmeni ar vara gredzenu, kas dzirkstīja uguns gaismā. Viņš satvēra gredzenu ar abām rokām un pavilka akmeni uz sevi. Akmens izrādījās ļoti viegls, un Aladins to bez grūtībām pacēla. Zem akmens atradās liela apaļa bedre, un tās dziļumā vijas šauras kāpnes, kas veda tālu pazemē. Aladins apsēdās uz bedres malas un nolēca līdz pirmajam kāpņu pakāpienam.
Nu uz priekšu un drīz atgriezieties! - kliedza Magribins. Aladins nokāpa pa kāpnēm. Jo tālāk viņš gāja lejā, jo tumšāks kļuva ap viņu. Aladins, neapstājoties, gāja uz priekšu un, kad bija nobijies, domāja par pārtikas maisu.
Nonācis līdz kāpņu pēdējam pakāpienam, viņš ieraudzīja platas dzelzs durvis un atgrūda tās vaļā. Durvis lēnām atvērās, un Aladins iegāja lielā telpā, kurā no kaut kurienes tālienes iekļuva vāja gaisma. Istabas vidū stāvēja briesmīgs nēģeris tīģerādā. Ieraudzījis Aladinu, nēģeris klusībā metās viņam virsū ar paceltu zobenu. Bet Aladins labi atcerējās, ko viņam teica Magribian, - viņš pastiepa roku, un, tiklīdz zobens pieskārās Aladinam, nēģeris nokrita zemē nedzīvs. Aladins turpināja, lai gan viņa kājas padevās. Viņš atgrūda vaļā otrās durvis un sastinga vietā. Tieši viņa priekšā stāvēja mežonīgs lauva, atlaidis savu briesmīgo muti. Lauva notupās ar visu ķermeni zemē un pielēca taisni uz Aladina, bet tiklīdz viņa priekšējā ķepa pieskārās zēna galvai, lauva nokrita zemē nedzīva. Aladins no bailēm svīda, bet tomēr turpināja. Viņš atvēra trešās durvis un dzirdēja šausmīgu šņākšanu: istabas vidū, saritinājušās kamolā, gulēja divas milzīgas čūskas. Viņi pacēla galvas un, izbāzuši savus garos dakšveida dzēlienus, lēnām rāpoja uz Aladina pusi, šņācot un savieboties. Aladins ar grūtībām spēja pretoties, lai nebēgtu, taču ar laiku viņš atcerējās Magribas vārdus un drosmīgi devās tieši pie čūskām. Un, tiklīdz čūskas ar saviem dzēlieniem pieskārās Aladina rokai, to dzirkstošās acis izdzisa un čūskas gulēja mirušas uz zemes.
Un Aladins devās tālāk un, sasniedzis ceturtās durvis, uzmanīgi tās atvēra. Viņš iebāza galvu durvīs un atviegloti uzelpoja – istabā neviena nebija, izņemot mazo vecenīti, kas no galvas līdz kājām ietinusies segā. Ieraudzījusi Aladinu, viņa piesteidzās pie viņa un kliedza:
Beidzot tu esi atnācis, Aladdin, mans zēns! Cik ilgi es tevi gaidīju šajā tumšajā cietumā!
Aladins pastiepa viņai rokas - viņam šķita, ka viņa māte ir viņa priekšā - un grasījās viņu apskaut, kad pēkšņi istabā kļuva gaišāks un visos stūros parādījās kaut kādas briesmīgas radības - lauvas, čūskas un briesmoņi, kas vārda nav, viņi it kā gaidītu, kad Aladins kļūdīsies un ļaus vecenei viņam pieskarties - tad viņš pārvērtīsies par melnu akmeni un dārgums paliks kasē uz mūžību. Galu galā neviens cits kā Aladins to nevar pieņemt.
Aladins šausmās atlēca atpakaļ un aizcirta aiz sevis durvis. Kad viņš nāca pie samaņas, viņš to atkal atvēra un ieraudzīja, ka istabā neviena nav.
Aladins gāja pāri istabai un atvēra piektās durvis.
Viņa priekšā bija skaists, spilgti apgaismots dārzs, kurā auga kupli koki, smaržoja ziedi un augstu virs baseiniem spraucās strūklakas.
Kokos skaļi čivināja mazi krāsaini putniņi. Tālu aizlidot viņi nevarēja, jo tos neļāva pāri dārzam izstiepts tievs zelta tīkls. Visi celiņi bija nokaisīti ar apaļiem daudzkrāsainiem oļiem, tie žilbinoši dzirkstīja spožu lampu gaismā un koku zaros karājās laternas.
Aladins steidzās vākt oļus. Viņš tās slēpa, kur vien varēja – jostā, krūtīs, cepurē. Viņam ļoti patika ar puišiem spēlēties ar oļiem, un viņš ar prieku domāja, cik jauki būtu izrādīt tik brīnišķīgu atradumu.
Aladdinam tik ļoti patika akmeņi, ka viņš gandrīz aizmirsa par lampu. Bet, kad akmeņus vairs nebija kur likt, viņš atcerējās lampu un devās uz kasi. Tā bija pēdējā istaba cietumā – lielākā. Tur bija zelta kaudzes, kaudzes ar dārgiem materiāliem, dārgiem zobeniem un krūzēm, bet Aladins uz tiem pat nepaskatījās – viņš nezināja zelta un dārgu lietu vērtību, jo nekad nebija tās redzējis. Jā, un viņa kabatas bija līdz malām piepildītas ar akmeņiem, un viņš nedeva pat vienu akmeni par tūkstoš zelta dināru. Viņš paņēma tikai to lampu, par kuru bija stāstījis magribietis – vecu, zaļganu vara lampu – un gribēja to iebāzt visdziļākajā kabatā, taču tur nebija vietas: kabata bija piepildīta ar oļiem. Tad Aladins izlēja oļus, ielika lampu kabatā un atkal uzlika virsū oļus, cik vien varēja. Pārējo viņš kaut kā iebāza kabatās.
Tad viņš atgriezās un ar grūtībām uzkāpa pa kāpnēm. Kad viņš sasniedza pēdējo pakāpienu, viņš redzēja, ka līdz augšai vēl tālu.
Tēvocis, — viņš uzsauca, — izstiep man savu roku un paņem cepuri, kas man ir rokās! Un tad uzved mani augšā. Es pati nevaru tikt ārā, esmu ļoti noslogots. Un kādus akmeņus es savācu dārzā!
Dod man lampu! - teica Magribāns.
Es to nevaru dabūt, tas ir zem akmeņiem," atbildēja Aladins. "Palīdzi man, un es tev to iedošu!"
Bet magribietis pat nedomāja izvilkt Aladinu. Viņš gribēja dabūt lampu un atstāt Aladinu cietumā, lai neviens neuzzinātu eju uz kasi un nenodotu viņa noslēpumus. Viņš sāka lūgt Aladinu, lai viņš iedod viņam lampu, bet Aladins nekad nepiekritīs – viņš baidījās pazaudēt oļus tumsā un gribēja pēc iespējas ātrāk tikt pie zemes. Kad magribietis bija pārliecināts, ka Aladins viņam lampu nedos, viņš kļuva šausmīgi dusmīgs.
Ak, vai tu man neiedosi lampu? viņš kliedza. - Paliec cietumā un mirsti no bada, un pat tad, ja tava māte nezina par tavu nāvi!
Viņš iemeta ugunī atlikušo pulveri no kastes un izteica dažus nesaprotamus vārdus - un pēkšņi pats akmens aizvēra caurumu, un zeme aizvērās virs Aladina.
Šis magribietis nemaz nebija Aladina onkulis – viņš bija ļauns burvis un viltīgs burvis. Viņš dzīvoja Ifrikijas pilsētā Āfrikas rietumos, un viņš uzzināja, ka kaut kur Persijā pazemē atrodas dārgums, ko aizsargā drēbnieka Hasana dēla Aladina vārds. Un visvērtīgākā lieta šajā dārgumā ir burvju lampa. Tas dod tam, kam tas pieder, tādu varu un bagātību, kāda nav nevienam karalim. Neviens, izņemot Aladinu, nevar iegūt šo lampu. Jebkuru citu cilvēku, kurš to vēlēsies paņemt, dārgumu sargi nogalinās vai pārvērtīs par melnu akmeni.
Ilgu laiku magribīnietis brīnījās pa smiltīm, līdz uzzināja, kur dzīvo Aladins. Viņš pārcieta daudzas nelaimes un mokas, pirms nokļuva no savas Ifriqiya uz Persiju, un tagad, kad lampa ir tik tuvu, šis nejauks zēns nevēlas to atdot! Bet, ja viņš nāks uz zemes, viņš var atvest šurp citus cilvēkus! Ne jau tādēļ magribīnietis tik ilgi gaidīja iespēju iegūt dārgumu savā īpašumā, lai dalītos tajā ar citiem. Lai neviens nesaņem dārgumu! Lai Aladdins mirst cietumā! Viņš nezina, ka šī lampa ir maģiska...
Un magribietis atgriezās Ifrikijā, pilns dusmu un īgnuma. Un tas arī viss, kas ar viņu noticis līdz šim.
Un Aladins, kad zeme aizvērās pār viņu, skaļi raudāja un kliedza:
Tēvocis palīdzi man! Tēvocis, izved mani no šejienes! Es te nomiršu!
Bet neviens viņu nedzirdēja un viņam neatbildēja. Tad Aladins saprata, ka šis cilvēks, kurš sevi sauca par tēvoci, ir krāpnieks un melis. Aladins raudāja tik stipri, ka izmērcēja visas drēbes ar asarām. Viņš metās lejā pa kāpnēm, lai redzētu, vai nav cita izeja no cietuma, taču visas durvis uzreiz pazuda un arī izeja uz dārzu bija aizvērta.
Aladinam nebija cerību uz glābšanu, un viņš gatavojās mirt.
Viņš apsēdās uz kāpņu pakāpiena, nolika galvu uz ceļiem un skumjās sāka raustīt rokas. Nejauši viņš noberzēja gredzenu, ko magribietis uzlika pirkstā, nolaižot viņu cietumā.
Pēkšņi zeme satricināja, un Aladina priekšā parādījās briesmīgs, milzīgas izaugsmes džins. Viņa galva bija kā kupols, viņa rokas bija kā dakšas, viņa kājas bija kā ceļa stabi, viņa mute bija kā ala, un viņa acis dzirkstīja.
Kas tu esi? Kas tu esi? Aladins kliedza, aizsedzdams seju ar rokām, lai neredzētu briesmīgo džinu. - Saudzē mani, nenogalini!
Es esmu Dahnash, Kaškaša dēls, visu džinu galva, - džins atbildēja. "Es esmu gredzena vergs un tā vergs, kam gredzens pieder. Es darīšu visu, ko mans saimnieks pavēlēs.
Aladins atcerējās gredzenu un to, ko magribietis bija teicis, dāvinot viņam gredzenu. Viņš savāca drosmi un teica:
Es gribu, lai tu mani paceltu uz zemes virsmas!
Un, pirms viņš paguva izrunāt šos vārdus, viņš atradās uz zemes netālu no izdzisušas uguns, kur viņš un Magribīns bija bijuši naktī. Bija jau diena un spoži spīdēja saule. Aladinam šķita, ka viss, kas ar viņu noticis, ir tikai sapnis. Viņš no visa spēka skrēja mājās un, aizelpas, iegāja pie mātes. Aladina māte sēdēja istabas vidū, nolaidusi matus, un rūgti raudāja. Viņa domāja, ka viņas dēls vairs nav dzīvs. Aladins, tik tikko aizcirzdams aiz sevis durvis, no izsalkuma un noguruma krita bezsamaņā. Viņa māte apslacīja viņa seju ar ūdeni, un, kad viņš pienāca, viņa jautāja:
Ak, Aladin, kur tu biji un kas ar tevi noticis? Kur ir tavs onkulis un kāpēc tu atgriezies bez viņa?
Tas nemaz nav mans onkulis. Šis ir ļauns burvis, — Aladins vārgā balsī sacīja. - Es tev visu izstāstīšu, māt, bet vispirms iedod kaut ko ēst.
Māte pabaroja Aladinu ar vārītām pupiņām - viņai pat nebija maizes - un tad teica:
Tagad pastāsti, kas ar tevi notika un kur tu nakšņoji?
Es biju cietumā un atradu tur brīnišķīgus akmeņus.
Un Aladins pastāstīja mātei visu, kas ar viņu bija noticis. Pabeidzis stāstu, viņš ieskatījās bļodā, kurā atradās pupiņas, un jautāja:
Vai tev ir vēl ko ēst, māt? Esmu izsalcis.
Man nav nekā, mans bērns. Tu ēdi visu, ko es gatavoju šodien un rīt, - skumji sacīja Aladina māte. “Man bija tik skumji par jums, ka nestrādāju un man nav dzijas, ko pārdot tirgū.
Neskumstiet, māt, - sacīja Aladins. – Man ir lampa, kuru paņēmu cietumā. Tiesa, vecs, bet vēl var pārdot.
Viņš izņēma lampu un iedeva to savai mātei. Māte paņēma lampu, apskatīja to un teica:
Es aiziešu, iztīrīšu un aizvedīšu uz tirgu: varbūt par to iedos tik daudz, ka mums pietiks vakariņām.
Viņa paņēma lupatu un krīta gabalu un izgāja pagalmā. Bet, tiklīdz viņa sāka berzēt lampu ar lupatu, zeme nodrebēja un viņas priekšā parādījās milzīgs džins. Aladina māte kliedza un nokrita bez samaņas. Aladins dzirdēja kliedzienu un pamanīja, ka istabā ir kļuvis tumšs. Viņš izskrēja pagalmā un redzēja, ka viņa māte guļ zemē, lampa guļ netālu, un pagalma vidū bija džins, tik milzīgs, ka viņa galvu neredz. Viņš izdzēsa sauli, un kļuva tumšs kā krēslā.
Aladins pacēla lampu, un pēkšņi atskanēja pērkona balss:
Ak, lampas kungs, es esmu jūsu rīcībā.
Aladins jau bija sācis pierast pie džinsiem un tāpēc nebija pārāk nobijies. Viņš pacēla galvu un kliedza pēc iespējas skaļāk, lai džins viņu dzirdētu:
Kas tu esi, džiniņ, un ko tu vari darīt?
Es esmu Maimuns, Šamhuraša dēls, atbildēja džins. “Es esmu lampas vergs un tā kalps, kam tā pieder. Pieprasi no manis visu, ko vēlies. Ja gribi, lai es izpostu pilsētu vai uzceļu pili, dod pavēles!
Kamēr viņš runāja, Aladina māte attapās un, ieraugot sev pie sejas milzīgu džinsa pēdu, kā lielu laivu, šausmās kliedza. Un Aladins pielika rokas pie mutes un skaļā balsī kliedza:
Atnesiet mums divas ceptas vistas un dažas labas lietas, tad izkāpiet. Un mana māte baidās no tevis. Viņa vēl nav pieradusi runāt ar džinsiem.
Džins pazuda un pēc mirkļa atnesa galdu, kas klāts ar skaistu ādas galdautu. Uz tās stāvēja divpadsmit zelta trauki ar visādiem garšīgiem ēdieniem un divas krūzes ar rožu ūdeni, kas bija saldināts ar cukuru un atdzesēts ar sniegu. Lampas vergs nolika galdu Aladinam priekšā un pazuda, un Aladins un viņa māte sāka ēst un ēda, līdz palika sātīgi. Aladina māte novāca no galda pārējo ēdienu, un viņi sāka runāt, ēdot pistācijas un sausas mandeles.
Ak māte, - teica Aladins, - šī lampa ir jāsargā un nevienam nav jārāda. Tagad es saprotu, kāpēc šis nolādētais Magribins gribēja iegūt tikai viņu un atteicās no visa pārējā. Šī lampa un gredzens, ko esmu atstājis, nesīs mums laimi un bagātību.
Dari, kā gribi, mans bērns, - teica māte, - bet es vairs nevēlos redzēt šo džinu: viņš ir ļoti biedējošs un pretīgs.
Dažas dienas vēlāk džina atnestais ēdiens bija beidzies, un Aladinam un viņa mātei atkal nebija ko ēst. Tad Aladins paņēma vienu no zelta traukiem un devās uz tirgu, lai to pārdotu. Šo trauku uzreiz nopirka juvelieris un par to iedeva simts dināru.
Aladins priecīgs skrēja mājās. No šī brīža, tiklīdz viņiem beidzās nauda, Aladins devās uz tirgu un pārdeva trauku, un viņš ar māti dzīvoja bez vajadzības. Aladdins bieži sēdēja tirgū tirgotāju veikalos un mācījās pārdot un pirkt. Viņš uzzināja visu lietu cenu un saprata, ka ir saņēmis lielu bagātību un ka katrs olītis, ko viņš paņēma pazemes dārzā, ir dārgāks par jebkuru dārgakmeni, ko var atrast uz zemes.
Kādu rītu, kad Aladins bija tirgū, laukumā ienāca vēstnesis un kliedza:
Ak, cilvēki, aizveriet savus veikalus un ieejiet savās mājās, un lai neviens neskatās pa logiem! Tagad princese Budura, sultāna meita, dosies uz pirti, un neviens viņu nedrīkst redzēt!
Tirgotāji metās slēgt veikalus, un cilvēki, grūstīdamies, izskrēja no laukuma. Aladins pēkšņi ļoti gribēja paskatīties uz princesi Buduru – visi pilsētā teica, ka pasaulē nav par viņu skaistākas meitenes. Aladins ātri devās uz pirti un paslēpās aiz durvīm, lai neviens viņu neredzētu.
Visa teritorija pēkšņi palika tukša. Un tad laukuma tālākajā galā parādījās meiteņu pūlis, kas jāja uz pelēkiem mūļiem, kas bija apsegloti ar zelta segliem. Katrs turēja asu zobenu. Un starp viņiem lēni jāja meitene, ģērbusies krāšņāk un elegantāk nekā visas pārējās. Tā bija princese Budura.
Viņa atrāva plīvuru no savas sejas, un Aladinam šķita, ka viņa priekšā ir spīdoša saule. Viņš neviļus aizvēra acis.
Princese nokāpa no mūļa un, pagājusi divus soļus no Aladina, iegāja pirtī. Un Aladins smagi nopūties klīda mājās. Viņš nevarēja aizmirst par princeses Budur skaistumu.
"Patiesība ir tāda, ka viņa ir visskaistākā pasaulē," viņš nodomāja. "Es zvēru uz galvas, ļaujiet man mirt visbriesmīgākajā nāvē, ja es viņu neprecēšu!"
Viņš iegāja savā mājā, metās gultā un nogulēja līdz vakaram. Kad māte jautāja, kas ar viņu notiek, viņš tikai pamāja ar roku. Beidzot viņa tik ļoti mocīja viņu ar jautājumiem, ka viņš neizturēja un teica:
Ak, māte, es gribu precēties ar princesi Buduru, pretējā gadījumā es iešu bojā. Ja nevēlies, lai es mirstu, ej pie sultāna un lūdz, lai viņš apprec Buduru ar mani.
Ko tu saki, mans bērns! - vecā sieviete iesaucās, - Tu laikam ar sauli apcepi galvu! Vai ir dzirdēts, ka drēbnieku dēli apprecējuši sultānu meitas! Lūk, ēd labāk nekā jaunu jēru un aizmigt. Rīt par tādām lietām pat nedomāsi!
Man nevajag jēru! Es gribu precēties ar princesi Buduru? Aladins kliedza. - Manas dzīvības dēļ, ak, māte, ej pie sultāna un apprec mani ar princesi Buduru.
Ak dēls, - sacīja Aladina māte, - es neesmu zaudējis prātu ar šādu lūgumu doties pie sultāna. Es neesmu aizmirsis, kas es esmu un kas esi tu.
Bet Aladins lūdza māti, līdz viņai apnika teikt nē.
Nu, nu, dēls, es iešu, - viņa teica. "Bet jūs zināt, ka neviens nenāk pie sultāna tukšām rokām. Un ko es varu paņemt līdzi viņa sultāna majestātei?
Aladins izlēca no gultas un jautri kliedza:
Neuztraucies par to, māmiņ! Paņemiet vienu no zelta traukiem un piepildiet to ar dārgakmeņiem, ko atvedu no dārza. Tā būs sultāna cienīga dāvana. Viņam noteikti nav tādu akmeņu kā man!
Aladins paķēra lielāko trauku un piepildīja to ar dārgakmeņiem. Viņa māte paskatījās uz tiem un aizsedza acis ar roku – akmeņi tik spilgti dzirkstīja, mirdzot visās krāsās.
Ar šādu dāvanu, iespējams, nav kauns doties pie sultāna, - viņa teica.
Es tikai nezinu, vai mana mēle pagriezīsies, lai pateiktu to, ko tu jautā. Bet es savākšu drosmi un mēģināšu.
Pamēģini, māmiņ, bet drīz. Ej un nevilcinies.
Aladina māte pārklāja trauku ar plānu zīda šalli un devās uz sultāna pili.
"Ak, viņi mani izdzīs no pils un sitīs, un atņems akmeņus," viņa domāja.
Vai varbūt viņi nonāks cietumā."
Beidzot viņa pienāca pie dīvāna un nostājās vistālākajā stūrī. Vēl bija agrs, un uz dīvāna neviena nebija. Taču pamazām tas piepildījās ar emīriem, vezīriem, muižniekiem un karaļvalsts dižciltīgajiem ļaudīm krāsainos visu krāsu tērpos un kļuva kā ziedošs dārzs.
Sultāns bija pēdējais, nēģeru ielenkumā ar zobeniem rokās. Viņš sēdēja tronī un sāka kārtot lietas un saņemt sūdzības, un garākais melnādainais vīrietis nostājās viņam blakus un aizdzina no viņa mušas ar lielu pāva spalvu.
Kad viss darbs bija paveikts, sultāns pamāja ar kabatlakatiņu – tas nozīmēja beigas – un aizgāja, noliecies uz melno pleciem.
Un Aladina māte atgriezās mājās un sacīja savam dēlam:
Nu, dēls, man pietika drosmes. Es iegāju dīvānā un paliku tur, līdz tas izbeidzās. Rīt es runāšu ar sultānu, esi mierīgs, bet šodien man nebija laika.
Nākamajā dienā viņa atkal piegāja pie dīvāna un atkal aizgāja, kad tas bija beidzies, neteikdama sultānam ne vārda. Viņa devās nākamajā dienā un drīz vien pieradusi katru dienu iet uz dīvāna. Dienām viņa stāvēja stūrī, bet nevarēja pateikt sultānam, kāds ir viņas lūgums.
Un sultāns beidzot pamanīja, ka katru dienu pie dīvāna nāk kāda veca sieviete ar lielu trauku rokās. Un kādu dienu viņš sacīja savam vezīram:
Ak, vezier, es gribu zināt, kas ir šī vecā sieviete un kāpēc viņa šeit ierodas. Pajautājiet viņai, kas ir viņas darīšana, un, ja viņai ir kāds lūgums, es to izpildīšu.
Es klausos un paklausu,” sacīja vezīrs. Viņš piegāja pie Aladina mātes un kliedza:
Hei, vecene, runā ar sultānu! Ja jums ir kāds lūgums, sultāns to izpildīs.
Kad Aladina māte dzirdēja šos vārdus, viņas paceles cīpslas trīcēja, un viņa gandrīz izmeta trauku no rokām. Vezīrs veda viņu pie sultāna, un viņa noskūpstīja zemi viņa priekšā, un sultāns viņai jautāja:
Ak vecene, kāpēc tu katru dienu nāc pie dīvāna un neko nesaki? Pastāsti man, kas tev vajadzīgs
Uzklausi mani, sultān, un nebrīnies par maniem vārdiem,” sacīja vecā sieviete. "Pirms es jums saku, apsoli man žēlastību."
Jūs apžēlosiet, - sacīja sultāns, - runājiet.
Aladina māte vēlreiz noskūpstīja zemi sultāna priekšā un sacīja:
Ak, Sultāna kungs! Mans dēls Aladins sūta jums šos akmeņus kā dāvanu un lūdz, lai jūs uzdāvināt viņam savu meitu princesi Buduru kā sievu.
Viņa izvilka no trauka kabatlakatiņu, un viss dīvāns bija izgaismots kā dzirkstoši akmeņi. Un vezīrs un sultāns bija apmulsuši, ieraugot šādas dārglietas.
Ak, vezīr, sacīja sultāns, vai jūs kādreiz esat redzējis tādus akmeņus?
Nē, ak, sultāna kungs, es to neredzēju, — vezīrs atbildēja, un sultāns sacīja:
Es domāju, ka cilvēks, kuram ir tādi akmeņi, ir cienīgs būt manai meitai par vīru. Kāds ir tavs viedoklis, vezier?
Kad vezīrs dzirdēja šos vārdus, viņa seja no skaudības kļuva dzeltena. Viņam bija dēls, ar kuru viņš gribēja precēties ar princesi Buduru, un sultāns jau bija apsolījis precēt Buduru viņa dēlam. Bet sultānam ļoti patika rotaslietas, un viņa kasē nebija neviena tāda akmens kā tie, kas viņam bija uz šķīvja.
Ak, sultāna kungs, - teica vezīrs, - jūsu majestātei nepieklājas atdot princesi laulībā ar vīrieti, kuru jūs pat nepazīstat. Varbūt viņam nav nekā, izņemot šos akmeņus, un jūs apprecēsit savu meitu ar ubagu. Manuprāt, vislabākais ir pieprasīt no viņa, lai viņš jums dod četrdesmit tādus pašus traukus, kas pildīti ar dārgakmeņiem, un četrdesmit vergus, lai šos traukus nēsātu, un četrdesmit vergus, kas tos apsargā. Tad mēs uzzināsim, vai viņš ir bagāts vai nē.
Un vezīrs pie sevis domāja: "Nav iespējams, ka kāds to visu varētu dabūt. Viņš būs bezspēcīgs to izdarīt, un es no viņa atbrīvošos."
Tu labi domāji, ak, vezier! Sultāns kliedza un sacīja Aladina mātei:
Vai jūs dzirdējāt, ko saka vezieris? Ej un saki savam dēlam: ja viņš grib precēt manu meitu, lai viņš atsūta četrdesmit zelta traukus ar tādiem pašiem akmeņiem un četrdesmit vergus un četrdesmit vergus.
Aladina māte noskūpstīja zemi sultāna priekšā un devās mājās. Viņa gāja un sacīja sev, pamādama ar galvu:
No kurienes Aladins to visu ņem? Nu, pieņemsim, ka viņš aiziet uz pazemes dārzu un savāc tur vēl akmeņus, bet no kurienes nāks vergi un vergi? Tā viņa visu ceļu runāja ar sevi, līdz sasniedza māju. Viņa ienāca pie Aladina skumja un samulsusi. Redzot, ka viņa mātei rokās nav trauka, Aladins iesaucās:
Ak, māte, es redzu, ka tu šodien runāji ar sultānu. Ko viņš tev teica?
Ak, mans bērns, es labāk neeju pie sultāna un nerunāju ar viņu, - vecā sieviete atbildēja. - Vienkārši klausieties, ko viņš man teica.
Un viņa pastāstīja Aladinam sultāna vārdus, un Aladins smējās no prieka.
Nomierinies, māmiņ, - viņš teica, - tas ir vieglākais.
Viņš paņēma lampu un berzēja to, un, kad māte to ieraudzīja, viņa ieskrēja virtuvē, lai neredzētu džinu. Un džins tagad parādījās un teica:
Ak kungs, es esmu jūsu rīcībā. Ko tu gribi? Pieprasīt - saņemsi.
Man vajag četrdesmit zelta traukus, pilnus ar dārgakmeņiem, četrdesmit vergus, lai šos traukus nēsātu, un četrdesmit vergus, lai tos apsargātu, — sacīja Aladins.
Tas būs izdarīts, ak kungs, atbildēja Maimuns, lampas vergs. – Varbūt gribi, lai es iznīcinu pilsētu vai uzceļu pili? Pasūtiet.
Nē, dari to, ko es tev teicu, - Aladins atbildēja, un lampas vergs pazuda.
Ļoti īsā laikā viņš atkal parādījās, viņam sekoja četrdesmit skaistas verdzenes, katra turēja uz galvas zelta šķīvi ar dārgakmeņiem. Vergus pavadīja gari, izskatīgi vergi ar izvilktiem zobeniem.
To tu prasīji, - sacīja džins un pazuda.
Tad Aladina māte iznāca no virtuves, nopētīja vergus un vergus, pēc tam sarindoja tos pa pāriem un lepni gāja viņiem pa priekšu uz sultāna pili.
Visi cilvēki bēga skatīties uz šo bezprecedenta gājienu, un sargi pilī bija apmulsuši no izbrīna, kad ieraudzīja šos vergus un vergus.
Aladina māte viņus veda taisni pie sultāna, un visi viņa priekšā skūpstīja zemi un, noņēmuši traukus no galvām, salika tos rindā. Sultāns bija pilnīgi pārsteigts no prieka un nevarēja izrunāt ne vārda. Un, nonācis pie sevis, viņš sacīja vezīram:
Ak vezier, kāds ir tavs viedoklis? Vai tas, kuram ir tik bagātība, nav cienīgs kļūt par vīru manai meitai princesei Budūrai?
Cienīgs, ak kungs, - atbildēja vezīrs, smagi nopūšoties. Viņš neuzdrošinājās teikt nē, lai gan skaudība un satraukums viņu nogalināja.
Ak, sieviete, - sultāns sacīja Aladina mātei, - ej un pasaki dēlam, ka es pieņēmu viņa dāvanu un piekrītu apprecēt viņu ar princesi Buduru. Ļaujiet viņam nākt pie manis - es gribu viņu redzēt.
Aladina māte sultāna priekšā steidzīgi skūpstīja zemi un no visa spēka skrēja mājās – tik ātri, ka vējš nespēja viņai līdzi. Viņa pieskrēja pie Aladina un kliedza:
Priecājies, mans dēls! Sultāns pieņēma jūsu dāvanu un piekrīt, ka jūs kļūstat par princeses vīru. Viņš to teica visu acu priekšā. Tagad dodieties uz pili - sultāns vēlas jūs redzēt. Esmu izpildījis uzdevumu, tagad pabeidz darbu pats.
Paldies, māmiņ, - teica Aladins, - tagad es došos pie sultāna. Tagad ej prom – es parunāšu ar džinu.
Aladins paņēma lampu un noberzēja to, un tūdaļ parādījās lampas vergs Maimuns. Un Aladins viņam sacīja:
Ak, Maimun, atnes man četrdesmit astoņus baltos vergus — tā būs mana svīta. Un lai divdesmit četri vergi iet man pa priekšu un divdesmit četri man aiz muguras. Un arī atnes man tūkstoš dināru un labāko zirgu.
Tiks izdarīts, - sacīja džins un pazuda. Viņš piegādāja visu, ko Aladins pasūtīja, un jautāja:
Ko vēl gribi? Vai jūs vēlaties, lai es iznīcinu pilsētu vai uzceltu pili? Es varu visu.
Nē, vēl ne, - sacīja Aladins.
Viņš uzlēca zirgā un jāja pie sultāna, un visi iedzīvotāji skrēja skatīties uz skaisto jaunekli, kurš jāja ar tik krāšņu svītu. Tirgus laukumā, kur bija visvairāk cilvēku, Aladins izņēma no somas sauju zelta un iemeta. Visi metās ķert un paņemt monētas, un Aladins meta un meta, līdz soma bija tukša.
Viņš piebrauca pie pils, un visi vezīri un emīri sagaidīja viņu pie vārtiem un pavadīja pie sultāna. Sultāns piecēlās viņam pretī un sacīja:
Laipni lūdzam, Aladin. Es atvainojos, ka es tevi neiepazinu agrāk. Es dzirdēju, ka vēlaties precēt manu meitu. ES piekrītu. Šodien ir jūsu kāzas. Vai esi visu sagatavojis šiem svētkiem?
Vēl ne, ak, sultāna kungs, - Aladins atbildēja. – Es neuzcēlu princesei Budurai viņas dienesta pakāpei piemērotu pili.
Un kad būs kāzas? jautāja sultāns. "Jūs nevarat drīz uzcelt pili.
Neuztraucieties, ak, sultān kungs, - sacīja Aladins. - Pagaidi mazliet.
Un kur tu celsi pili, ak, Aladin? jautāja sultāns.
Vai vēlaties to uzcelt maniem logiem uz šīs tukšās zemes?
Kā gribi, ak kungs, - Aladins atbildēja.
Viņš atvadījās no karaļa un devās mājās ar savu svītu.
Mājās viņš paņēma lampu, noberzēja to un, kad parādījās džins Maimuns, viņš viņam teica:
Nu, tagad uzcel pili, bet tādu, kas vēl nav bijusi uz zemes. Vai esat gatavs to darīt?
Un patiesībā nākamajā rītā tuksnesī pacēlās krāšņa pils. Tās sienas bija no zelta un sudraba ķieģeļiem, un jumts bija dimanta. Lai uz viņu paskatītos, Aladinam bija jāuzkāpj uz džina Maimuna pleciem — tik augsta bija pils. Aladins apstaigāja visas pils telpas un sacīja Maimunam:
Ak, Maimun, es esmu izdomājis joku. Sadaliet šo kolonnu un ļaujiet sultānam domāt, ka mēs to aizmirsām uzbūvēt. Pats gribēs būvēt un nespēs, un tad redzēs, ka esmu stiprāka un bagātāka par viņu.
Labi, - sacīja džins un pamāja ar roku; kolonna pazuda, it kā tās nekad nebūtu bijis. – Vai vēlaties vēl kaut ko iznīcināt?
Nē, Aladins teica. "Tagad es iešu un atvedīšu šurp sultānu.
Un no rīta sultāns piegāja pie loga un ieraudzīja pili, kas saulē spīdēja un dzirkstīja tik ļoti, ka bija sāpīgi uz to skatīties. Sultāns steidzīgi pasauca vezīru un parādīja viņam pili.
Nu ko tu saki, vezier? - viņš jautāja. – Vai tas, kurš vienā naktī uzcēla tādu pili, ir cienīgs būt manas meitas vīrs?
Ak, sultāna kungs, — vezīrs kliedza, — vai tad tu neredzi, ka šis Aladins ir burvis! Sargieties, lai viņš neatņem jums jūsu valstību!
Tu esi skaudīgs cilvēks, ak, vezier, - sacīja sultāns. – Man nav no kā baidīties, un tu to visu saki aiz skaudības.
Šajā laikā Aladins ienāca un, skūpstīdams zemi pie sultāna kājām, aicināja viņu apskatīt pili.
Sultāns un vezieris apstaigāja visu pili, un sultāns nenogura apbrīnot tās skaistumu un krāšņumu. Visbeidzot Aladins veda viesus uz vietu, kur Maimuns iznīcināja stabu. Vezīrs uzreiz pamanīja, ka trūkst vienas kolonnas, un kliedza:
Pils nav pabeigta! Šeit trūkst vienas kolonnas!
Nav problēmu, sacīja sultāns. – Es pats uzlikšu šo kolonnu. Zvaniet šurp celtnieku meistaram!
Labāk nemēģini, sultān, vezīrs viņam klusi sacīja. - Tu to nevari. Paskaties: kolonnas ir tik augstas, ka nevar redzēt, kur tās beidzas, un tās no augšas līdz apakšai ir izklātas ar dārgakmeņiem.
Aizveries, vezier, - sultāns lepni sacīja. "Vai es nevaru ierindot vienu kolonnu?"
Viņš pavēlēja sasaukt visus akmeņkaļus, kas bija pilsētā, un atdeva visus savus dārgakmeņus. Bet ar tiem nepietika. Uzzinājis par to, sultāns kļuva dusmīgs un kliedza:
Atveriet galveno kasi, atņemiet maniem priekšmetiem visus dārgakmeņus! Vai visas manas bagātības nepietiek vienai kolonnai?
Bet pēc dažām dienām celtnieki ieradās pie sultāna un ziņoja, ka akmeņu un marmora pietiek tikai ceturtdaļai kolonnas. Sultāns pavēlēja nocirst viņiem galvas, bet kolonnas joprojām neuzstādīja. Uzzinājis par to, Aladins sacīja sultānam:
Neesiet skumji, sultān. Kolonna jau ir savā vietā, un es esmu atdevis visus dārgakmeņus to īpašniekiem.
Tajā pašā vakarā sultāns sarīkoja lieliskas svinības par godu Aladina un princeses Budur kāzām, un Aladdins un viņa sieva sāka dzīvot jaunā pilī.
Pagaidām tas viss ar Aladinu.
Kas attiecas uz Magribu, viņš atgriezās savā vietā Ifriqiya un skumja un skumja ilgu laiku. Viņš piedzīvoja daudzas nelaimes un mokas, mēģinot iegūt burvju lampu, bet viņš joprojām to nesaņēma, lai gan tas bija ļoti tuvu. Tikai viens mierinājums bija no Magribina: "Tā kā šis Aladins nomira cietumā, tas nozīmē, ka lampa ir tur. Varbūt es to varēšu pārņemt bez Aladina."
Tāpēc viņš par to domāja visas dienas garumā. Un tad kādu dienu viņš gribēja pārliecināties, vai lampa ir neskarta un atrodas cietumā. Viņš lasīja laimes smiltīs un redzēja, ka kasē viss palicis kā bijis, bet lampas vairs nebija. Viņa sirds sažņaudzās. Viņš sāka minēt tālāk un uzzināja, ka Aladins aizbēga no cietuma un dzīvo savā dzimtajā pilsētā. Magribietis ātri gatavojās doties ceļā un devās cauri jūrām, kalniem un tuksnešiem uz tālo Persiju. Atkal viņam bija jāpārcieš nepatikšanas un nelaimes, un beidzot viņš ieradās pilsētā, kur dzīvoja Aladdins.
Magribins devās uz tirgu un sāka klausīties, ko cilvēki runā. Un tajā laikā tikko bija beidzies persiešu karš ar nomadiem, un Aladdins, kurš atradās armijas priekšgalā, atgriezās pilsētā kā uzvarētājs. Tirgū tika runāts tikai par Aladina varoņdarbiem.
Magrībietis staigāja apkārt un klausījās, un tad piegāja pie aukstā ūdens pārdevēja un jautāja viņam:
Kas ir šis Aladins, par kuru visi šeit runā?
Uzreiz skaidrs, ka tu neesi no šejienes, – atbildēja pārdevēja. – Citādi tu zinātu, kas ir Aladins. Šis ir bagātākais cilvēks visā pasaulē, un viņa pils ir īsts brīnums.
Magribietis pasniedza dināru ūdens nesējam un sacīja viņam:
Paņemiet šo dināru un izdariet man labu. Es tiešām esmu svešinieks jūsu pilsētā, un es vēlētos redzēt Aladina pili. Ved mani uz šo pili.
Neviens tev ceļu neparādīs labāk par mani,” sacīja ūdens nesējs. - Ejam. Viņš atveda magribieti uz pili un aizgāja, svētīdams šo svešinieku par viņa dāsnumu. Un magribietis apstaigāja pili un, apskatījis to no visām pusēm, sacīja pie sevis:
Tikai džins, lampu vergs, varēja uzbūvēt šādu pili. Viņai jābūt šajā pilī.
Ilgu laiku magribīnietis izdomāja triku, ar kuru varētu iegūt lampu savā īpašumā, un beidzot to izdomāja.
Viņš piegāja pie vara kalēja un sacīja viņam:
Uztaisi man desmit misiņa lampas un uzlādē par tām visu, ko vēlies, bet pasteidzies. Šeit ir pieci dināri kā depozīts.
Es klausos un paklausu, — vara kalējs atbildēja. - Nāc vakarā, lampas būs gatavas.
Vakarā magribinietis saņēma desmit jaunas lampas, kas spīdēja kā zelts. Viņš pavadīja nakti bez miega, domādams par viltību, ko sarīkos, un rītausmā piecēlās un gāja cauri pilsētai, kliedzot:
Kurš vēlas nomainīt vecās lampas pret jaunām? Kam ir vecas vara lampas? Mainu uz jauniem!
Cilvēki pūlī sekoja Magribam, un bērni lēkāja viņam apkārt un kliedza:
Neapdomīgi, neapdomīgi!
Bet magribietis nepievērsa viņiem uzmanību un kliedza:
Kam ir vecas lampas? Mainu uz jauniem!
Beidzot viņš ieradās pilī. Pats Aladins tajā laikā nebija mājās - viņš devās medībās, un viņa sieva princese Budura palika pilī. Izdzirdējis Magribina saucienus, Budurs nosūtīja vecāko vārtsargu, lai noskaidrotu, kas par lietu, un vārtsargs, atgriezies, sacīja viņai:
Tas ir sava veida dēmonisks dervišs. Viņa rokās ir jaunas lampas, un par katru veco lampu viņš sola iedot jaunu.
Princese Budura smējās un sacīja:
Būtu jauki pārbaudīt, vai viņš stāsta patiesību vai maldina. Vai mums pilī ir kāda veca lampa?
Ir, saimniece, - teica viens no vergiem. – Es redzēju vara lampu mūsu saimnieka Aladina istabā. Viņa visa ir kļuvusi zaļa un nekas labs.
Un Aladinam, kad viņš devās medībās, vajadzēja krājumus, un viņš pasauca džinu Maimunu, lai viņš atnes to, kas viņam vajadzīgs. Kad džins atnesa pasūtījumu, atskanēja taures skaņa, un Aladins piesteidzās, nometa lampu gultā un izskrēja no pils.
Atnesiet šo lampu, - Budurs pavēlēja vergam, - un tu, Kafūr, aizved to uz Magribu un ļauj viņam dot mums jaunu.
Un vārtsargs Kafurs izgāja uz ielas un iedeva burvju lampu magribietim, un pretī viņš saņēma pavisam jaunu vara lampu. Magribīnietis bija ļoti priecīgs, ka viņa viltība ir izdevusies, un viņš paslēpa lampu klēpī. Viņš nopirka tirgū ēzeli un aizgāja.
Un, pametis pilsētu un pārliecinājies, ka neviens viņu neredz un nedzird, magribietis paberzēja lampu, un viņa priekšā parādījās džins Maimuns. Magribins viņam kliedza:
Es vēlos, lai jūs pārceltu Aladina pili un visus tajā esošos uz Ifrikiju un novietojiet to manā dārzā netālu no manas mājas. Un aizved mani arī tur.
Tas tiks darīts, sacīja džins. - Aizveriet acis un atveriet acis, un pils atradīsies Ifriqiya. Vai varbūt vēlaties, lai es iznīcinu pilsētu?
Izpildi to, ko es tev pavēlēju, - teica magrebietis un, pirms viņš paguva pabeigt šos vārdus, ieraudzīja sevi savā dārzā Ifrikijā, netālu no pils. Un tas arī viss, kas ar viņu noticis līdz šim.
Kas attiecas uz sultānu, viņš no rīta pamodās un paskatījās ārā pa logu - un pēkšņi viņš redz, ka pils ir pazudusi un kur viņš stāvēja, ir līdzena, gluda vieta. Sultāns berzēja acis, domādams, ka guļ, un pat saspieda roku, lai pamostos, bet pils neparādījās.
Sultāns nezināja, ko domāt, un sāka skaļi raudāt un vaidēt. Viņš saprata, ka ar princesi Buduru ir notikušas kaut kādas nepatikšanas. Pēc sultāna saucieniem vezīrs pieskrēja un jautāja:
Kas ar tevi noticis, sultāna kungs? Kāda nelaime tevi piemeklēja?
Vai tu neko nezini? — kliedza sultāns. - Nu, paskaties ārā pa logu. Ko tu redzi? Kur atrodas pils? Tu esi mans vezīrs un esi atbildīgs par visu, kas notiek pilsētā, un pilis pazūd zem tava deguna, un tu par to neko nezini. Kur ir mana meita, manas sirds auglis? Runājiet!
Nezinu, ak, sultāna kungs, - atbildēja izbijies vezīrs. - Es tev teicu, ka šis Aladins ir ļauns burvis, bet tu man neticēji.
Atvediet šurp Aladinu, - sultāns kliedza, - un es viņam nogriezīšu galvu! Šajā laikā Aladins tikko atgriezās no medībām. Sultāna kalpi izgāja uz ielas viņu meklēt un, viņu ieraudzījuši, skrēja viņam pretī.
Neprasi mums apsūdzību, Aladdin, mūsu kungs, - teica viens no viņiem. - Sultāns pavēlēja sagriezt jūsu rokas, sasiet jūs ķēdēs un atvest pie viņa. Mums būs grūti to izdarīt, bet mēs esam spiesti cilvēki un nevaram nepakļauties sultāna pavēlei.
Kāpēc sultāns uz mani bija dusmīgs? — Aladins jautāja. "Es neesmu izdarījis vai iedomājies neko sliktu pret viņu vai viņa pavalstniekiem.
Tika izsaukts kalējs, un viņš salika Aladina kājas ķēdēs. Kamēr viņš to darīja, ap Aladinu pulcējās pūlis. Pilsētas iedzīvotāji mīlēja Aladinu par viņa laipnību un dāsnumu, un, uzzinot, ka sultāns vēlas viņam nocirst galvu, viņi visi aizbēga uz pili. Un sultāns pavēlēja atvest pie viņa Aladdinu un sacīja viņam:
Manam vezīram bija taisnība, sakot, ka tu esi burvis un krāpnieks. Kur ir tava pils un kur mana meita Budura?
Es nezinu, ak, sultāna kungs, - Aladins atbildēja. - Es neesmu pie kā vainīgs pirms tevis.
Nogriez viņam galvu! - sultāns kliedza, un Aladins atkal tika izvests uz ielas, un bende viņam sekoja.
Kad pilsētas iedzīvotāji ieraudzīja bendes izpildītāju, viņi ielenca Aladinu un sūtīja viņu teikt sultānam:
"Ja tu, sultān, neapžēlosi Aladinu, tad mēs apgāzīsim tavu pili un nogalināsim visus, kas tajā atrodas. Atlaidiet Aladinu un parādiet viņam žēlastību, pretējā gadījumā jums būs slikti."
Kas man jādara, ak, vezier? jautāja sultāns, un vezīrs viņam sacīja:
Dari, kā saka. Viņi mīl Aladinu vairāk nekā mīl tevi un mani, un, ja tu viņu nogalināsi, mēs visi tiksim ievainoti.
Jums ir taisnība, vezīr, - sacīja sultāns un pavēlēja atvienot Aladdinu un sultāna vārdā pateikt viņam šādus vārdus:
"Es tevi saudzēju, jo cilvēki tevi mīl, bet, ja tu neatradīsi manu meitu, tad es tev vienalga nogriezīšu galvu. Es tev došu četrdesmit dienas, lai to izdarītu."
Es klausos un paklausu, - teica Aladins un atstāja pilsētu.
Viņš nezināja, kur iet un kur meklēt princesi Buduru, un bēdas viņu nomāca tik ļoti, ka viņš nolēma noslīcināt. Viņš sasniedza lielu upi un apsēdās krastā, skumji un skumji.
Domādams viņš iemērca labo roku ūdenī un pēkšņi sajuta, ka no mazā pirkstiņa kaut kas izslīd. Aladins ātri izvilka roku no ūdens un ieraudzīja uz mazā pirkstiņa gredzenu, ko viņam bija uzdāvinājis magribietis un par kuru viņš bija pavisam aizmirsis.
Aladins noberzēja gredzenu, un viņa priekšā nekavējoties parādījās Džins Dakhnašs, Kaškaša dēls, un sacīja:
Ak, gredzena kungs, es esmu tavā priekšā. Ko tu gribi? Pasūtiet.
Es gribu, lai tu pārceltu manu pili uz tās sākotnējo vietu, - sacīja Aladins.
Bet džins, gredzena kalps, nolaida galvu un atbildēja:
Ak kungs, man ir grūti tev atzīties, bet es to nevaru. Pili uzcēla lampas vergs, un tikai viņš viens var to pārvietot. Pajautā man ko citu.
Ja tā, sacīja Aladins, aizved mani uz turieni, kur tagad atrodas mana pils.
Aizver acis un atver acis, teica džins.
Un, kad Aladins aizvēra un atkal atvēra acis, viņš ieraudzīja sevi dārzā savas pils priekšā.
Viņš uzskrēja pa kāpnēm un ieraudzīja savu sievu Buduru, kura rūgti raudāja. Ieraugot Aladinu, viņa kliedza un raudāja vēl skaļāk – tagad no prieka. Nedaudz nomierinājusies, viņa pastāstīja Aladinam par visu, kas ar viņu bija noticis, un tad sacīja:
Šis nolādētais magribietis nāk pie manis un pārliecina mani apprecēties ar viņu un aizmirst tevi. Viņš saka, ka sultāns, mans tēvs, tev nocirta galvu un ka tu biji nabaga dēls, tāpēc nevajag skumt. Bet es neklausos šī ļaunā magribīnieša runas, bet visu laiku raudu par tevi.
Kur viņš glabā burvju lampu? Aladins jautāja, un Budurs atbildēja:
Viņš nekad ar viņu nešķīrās un vienmēr tur viņu pie sevis.
Klausies mani, ak Budur, - sacīja Aladins. - Kad šis nolādētais atkal nāks pie tevis, esi pret viņu laipns un draudzīgs un apsoli viņam, ka tu viņu apprecēsi. Lūdziet viņam vakariņot kopā ar jums un, kad viņš sāk ēst un dzert, ielejiet šo miega pulveri viņa vīnā. Un, kad Magribas vīrs aizmigs, es ieiešu istabā un viņu nogalināšu.
Man nebūs viegli ar viņu laipni runāt, - teica Budurs, - bet es centīšos. Viņam drīz vajadzētu ierasties. Ej, es tevi paslēpšu tumšā istabā, un, kad viņš aizmigs, es sasitīšu plaukstas un tu ienāksi.
Tiklīdz Aladinam izdevās noslēpties, Budura istabā ienāca magribietis. Šoreiz viņa jautri sveicināja viņu un laipni teica:
Ak kungs, pagaidi mazliet, es saģērbšos, un tad mēs kopā vakariņosim.
Ar prieku un prieku, - teica magribīniete un izgāja ārā, un Budura uzvilka savu labāko kleitu un pagatavoja ēdienu un vīnu.
Kad magribietis atgriezās, Budurs viņam teica:
Jums bija taisnība, mans kungs, kad teicāt, ka Aladinu nav vērts mīlēt un atcerēties. Mans tēvs nocirta viņam galvu, un tagad man nav neviena, izņemot tevi. Es tevi apprecēšu, bet šodien tev jādara viss, ko es tev saku.
Pavēli, mana dāma, - teica magrebiete, un Budur sāka viņu ārstēt un dot viņam vīnu, un, kad viņš nedaudz piedzērās, viņa viņam sacīja:
Mūsu valstī ir paraža: kad līgavainis un līgavainis kopā ēd un dzer, katrs izdzer pēdējo vīna malku no otra kausa. Dod man savu krūzi, es padzeršu no tās malku, un tu dzersi no manējās.
Un Budura iedeva magribietei vīna kausu, kurā viņa iepriekš bija iebērusi miega pulveri. Magribīniete iedzēra un tūdaļ nokrita, it kā pērkona trieciens, un Budura sasita viņas plaukstas. Aladins to tikai gaidīja. Viņš ieskrēja istabā un, šūpojoties, ar zobenu nocirta magribietim galvu. Un tad viņš izņēma lampu no krūtīm un noberzēja, un tūdaļ parādījās lampas vergs Maimuns.
Aizvediet pili uz tās sākotnējo vietu, Aladins viņam pavēlēja.
Pēc brīža pils jau stāvēja iepretim sultāna pilij, un sultāns, kurš tobrīd sēdēja pie loga un rūgti raudāja par savu meitu, gandrīz vai noģība no izbrīna un prieka. Viņš nekavējoties skrēja uz pili, kur viņa meita Buda r. Un Aladdins un viņa sieva satika sultānu, raudot no prieka.
Un sultāns lūdza Aladinam piedošanu, ka viņš gribēja viņam nocirst galvu, un no tās dienas Aladina nelaimes beidzās, un viņš dzīvoja laimīgi savā pilī kopā ar sievu un māti.
Uzmanību!Šeit ir novecojusi vietnes versija!
Iet uz jauna versija- noklikšķiniet uz jebkuras saites kreisajā pusē.
Arābu tautas pasaka
Aladins un burvju lampa
Reiz Persijas pilsētā dzīvoja nabaga drēbnieks.
Viņam bija sieva un dēls, vārdā Aladins. Kad Aladins bija desmit gadus vecs, viņa tēvs gribēja viņam iemācīt šo amatu. Bet viņam nebija naudas, lai samaksātu par studijām, un viņš sāka mācīt Aladdinam pašam šūt kleitas.
Šis Aladins bija liels bomzis. Viņš nevēlējās neko mācīties, un, tiklīdz viņa tēvs aizbrauca pie klienta, Aladins izskrēja uz ielas, lai paspēlētos ar zēniem, tādiem pašiem nerātnajiem kā viņš pats. No rīta līdz vakaram viņi skraidīja pa pilsētu un šāva zvirbuļus ar arbaletiem vai kāpa svešos dārzos un vīna dārzos un pildīja vēderus ar vīnogām un persikiem.
Bet visvairāk viņiem patika ķircināt kādu nejēgu vai invalīdu - lēkāja viņam apkārt un kliedza: "Apsēsts, apsēsts!" Un viņi meta uz viņu akmeņus un sapuvušus ābolus.
Aladina tēvu dēla palaidnības tik ļoti apbēdināja, ka viņš saslima ar bēdām un nomira. Tad viņa sieva pārdeva visu, kas bija palicis pēc viņa, un sāka vērpt kokvilnu un pārdot dziju, lai pabarotu sevi un savu sliņķu dēlu.
Bet viņš nedomāja, kā kaut kā palīdzēt mātei, un atgriezās mājās tikai ēst un gulēt.
Ir pagājis tik daudz laika. Aladinam ir piecpadsmit gadu. Un tad kādu dienu, kad viņš, kā parasti, spēlējās ar zēniem, viņiem tuvojās dervišs, klejojošs mūks. Viņš paskatījās uz Aladinu un sacīja pie sevis:
Šeit ir tas, kuru es meklēju. Es piedzīvoju daudzas nelaimes, pirms viņu atradu.
Un šis dervišs bija no Magribas, Magribas iedzīvotājs. Viņš pasauca vienu no zēniem ar zīmi un uzzināja no viņa, kas ir Aladins un kas ir viņa tēvs, un tad viņš piegāja pie Aladina un jautāja viņam:
Vai tu neesi drēbnieka Hasana dēls?
Es, - Aladins atbildēja, - bet mans tēvs jau sen nomira.
To dzirdot, magribietis apskāva Aladinu un sāka skaļi raudāt un sist pa krūtīm, kliedzot:
Zini, mans bērns, ka tavs tēvs ir mans brālis. Es ierados šajā pilsētā pēc ilgas prombūtnes un priecājos redzēt savu brāli Hasanu, un tagad viņš nomira. Es tevi uzreiz atpazinu, jo tu esi ļoti līdzīgs savam tēvam.
Tad magrībietis iedeva Aladinam divus dinārus** un sacīja:
Ak, mans bērns, izņemot tevi, nevienā man vairs nav mierinājuma. Iedod šo naudu savai mātei un pasaki viņai, ka tavs onkulis ir atgriezies un rīt nāks pie tevis vakariņās. Ļaujiet viņai pagatavot labas vakariņas.
Aladins pieskrēja pie mātes un izstāstīja visu, ko Magribas vīrs lika, bet māte sadusmojās:
Tu zini tikai, kā par mani pasmieties. Tavam tēvam nebija brāļa, no kurienes tu pēkšņi dabūji onkuli?
Kā var teikt, ka man nav onkuļa! Aladins kliedza. Šis vīrietis ir mans onkulis. Viņš mani apskāva un raudāja un iedeva man šos dinārus. Viņš rīt nāks pie mums vakariņās.
Nākamajā dienā Aladina māte aizņēmās ēdienus no kaimiņiem un, tirgū nopirkusi gaļu, garšaugus un augļus, pagatavoja labas vakariņas.
Aladins šoreiz visu dienu pavadīja mājās, gaidot tēvoci.
Vakarā pie vārtiem klauvēja. Aladins steidzās to atvērt. Tas bija magribietis un kopā ar viņu kalps, kurš nesa neparastus Magribīnas augļus un saldumus. Kalps nolika savu nastu uz zemes un aizgāja, un magribietis iegāja mājā, sveicināja Aladina māti un sacīja:
Lūdzu, parādiet man vietu, kur mans brālis sēdēja vakariņās.
Viņi viņam parādīja, un magribīnietis sāka vaidēt un raudāt tik skaļi, ka Aladina māte noticēja, ka šis vīrietis patiešām ir viņas vīra brālis. Viņa sāka mierināt magribieti, un viņš drīz nomierinājās un teica:
Ak, mana brāļa sieva, nebrīnies, ka tu mani nekad neesi redzējusi. Es pametu šo pilsētu pirms četrdesmit gadiem, esmu bijis Indijā, arābu zemēs, Tālo Rietumu zemēs un Ēģiptē un ceļojis trīsdesmit gadus. Kad vēlējos atgriezties dzimtenē, pie sevis teicu: "Ak, tev ir brālis, un viņam var būt trūkums, bet tu joprojām neesi viņam palīdzējis. Meklējiet savu brāli un paskatieties, kā viņš dzīvo ". Es devos ceļā un ceļoju daudzas dienas un naktis, un beidzot es atradu tevi. Un tagad es redzu, ka mans brālis nomira, bet pēc viņa bija dēls, kurš strādātu viņa vietā un pabarotu sevi un māti.
Vienalga, kā! — iesaucās Aladina māte. "Es nekad neesmu redzējis tik klaipu kā šo nejauko zēnu. Visu dienu viņš skraida pa pilsētu, šauj vārnas un zog vīnogas un ābolus no kaimiņiem. Ja tikai jūs varētu likt viņam palīdzēt mātei.
Neskumstiet, mana brāļa sieva, - atbildēja magribietis. - Rīt ar Aladinu dosimies uz tirgu un nopirkšu viņam jaukas drēbes. Lai viņš redz, kā cilvēki pērk un pārdod - varbūt viņš pats gribēs tirgoties, un tad es viņam iedošu mācekļa vietu pie tirgotāja. Un, kad viņš iemācīsies, es viņam atvēršu veikalu, un viņš pats kļūs par tirgotāju un kļūs bagāts. Labi, Aladin?
Aladins sēdēja no prieka sarkans un nevarēja izrunāt nevienu vārdu, tikai pamāja ar galvu: "Jā, jā!" Kad magribietis aizgāja, Aladins nekavējoties devās gulēt, lai ātrāk pienāktu rīts, taču viņš nevarēja aizmigt un visu nakti mētājās un grozījās no vienas puses uz otru. Tiklīdz uzausa rītausma, viņš izlēca no gultas un izskrēja pa vārtiem, lai satiktu savu tēvoci. Viņš nelika sev ilgi gaidīt.
Pirmkārt, viņa un Aladins devās uz pirti. Tur viņi nomazgāja Aladinu un mīcīja viņa locītavas tā, ka katra locītava skaļi noklikšķināja, pēc tam noskuja viņam galvu, pasmaržoja un iedeva padzerties rožūdeni un cukuru. Pēc tam magribietis aizveda Aladinu uz veikalu, un Aladins izvēlējās sev visu dārgāko un skaistāko - dzeltenu zīda halātu ar zaļām svītrām, sarkanu cepurīti, kas izšūta ar zeltu, un augstiem marokas zābakiem, kas izklāti ar sudraba pakaviem. Tiesa, kājas tajās bija krampjos – Aladins pirmo reizi mūžā uzvilka zābakus, taču viņš nekad nepiekristu novilkt kurpes.
Viņa galva zem cepures bija pilnīgi slapja, un sviedri ritēja pa Aladina seju, bet visi redzēja, kā Aladins slaucīja pieri ar skaistu zīda lakatiņu.
Viņš un Magribin apstaigāja visu tirgu un devās uz lielu birzi, kas sākās tūlīt ārpus pilsētas. Saule jau bija augstu, un Aladins neko nebija ēdis kopš rīta. Viņš bija ļoti izsalcis un diezgan noguris, jo ilgi staigāja šauros zābakos, bet viņam bija kauns to atzīt, un viņš gaidīja, kad onkulis pats gribēs ēst un dzert. Un Magribin turpināja un turpināja. Viņi jau sen bija pametuši pilsētu, un Aladins bija izslāpis.
Beidzot viņš neizturēja un jautāja:
Onkul, kad mēs pusdienojam? Šeit nav neviena veikala vai krodziņa, un jūs neko neņēmāt līdzi no pilsētas. Jūsu rokās ir tikai tukša soma.
Vai jūs redzat to augsto kalnu augšā? - teica Magribāns. - Mēs ejam uz šo kalnu, un es gribēju atpūsties un ēst tā pakājē. Bet, ja esat ļoti izsalcis, varat šeit ieturēt pusdienas.
Kur tu ņem pusdienas? Aladins bija pārsteigts.
Redzēsi, - teica Magribins.
Viņi apsēdās zem augsta ciprese, un Magribas vīrs jautāja Aladinam:
Ko tu tagad gribētu ēst?
Aladina mamma katru dienu vakariņās gatavoja vienu un to pašu ēdienu – vārītas pupiņas ar kaņepju eļļu. Aladins bija tik izsalcis, ka bez vilcināšanās atbildēja:
Dodiet man vārītas pupiņas ar sviestu.
Vai vēlaties kādu ceptu vistu? - jautāja Magribins.
Es gribu, - Aladins nepacietīgi sacīja.
Vai vēlaties rīsus ar medu? - turpināja Magribins.
Es gribu, - kliedza Aladins, - Es gribu visu! Bet kur tu to visu ņemsi, onkul?
No maisa, - teica magribīnietis un atsēja maisu.
Aladins ziņkārīgi ieskatījās somā, bet tur nekā nebija.
Kur ir vistas? — Aladins jautāja.
Lūk, - teica magribietis un, iebāzis roku somā, izņēma trauku ar ceptām vistām. - Un šeit ir rīsi ar medu, un vārītas pupiņas, un šeit ir vīnogas, un granātāboli, un āboli.
To sakot, magribietis no somas izņēma vienu trauku pēc otra, un Aladins ieplestām acīm paskatījās uz burvju maisiņu.
Ēd, - magribietis teica Aladinam. "Šajā somā ir viss ēdiens, ko jūs varētu vēlēties. Ir vērts pielikt roku un pateikt: "Gribu jēru, vai halvu, vai dateles" - un tas viss būs maisā.
Kāds brīnums, - sacīja Aladins, iebāzdams mutē milzīgu maizes gabalu. – Būtu jauki, ja mammai būtu tāda soma.
Ja tu man paklausīsi, - teica magribinietis, - es tev došu daudz laba. Tagad dzersim granātābolu sulu ar cukuru un ejam tālāk.
Kur? — Aladins jautāja. - Esmu nogurusi un ir vēls. Ej mājās.
Nē, brāļadēl, - teica magribīnietis, - mums šodien noteikti jānokļūst tajā kalnā. Klausies mani, jo es esmu tavs tēvocis, tava tēva brālis. Un, kad būsim mājās, es tev iedošu šo burvju somu.
Aladins īsti negribēja iet — viņš paēda sātīgas pusdienas, un viņa acis bija salipušas. Bet, padzirdējis par somu, viņš ar pirkstiem pavēra plakstiņus, smagi nopūtās un teica:
Labi, ejam.
Magribians paņēma Aladinu aiz rokas un veda uz kalnu, kas tik tikko bija redzams tālumā, jo saule jau bija norietējusi un bija gandrīz tumšs. Viņi gāja ļoti ilgu laiku un beidzot nonāca kalna pakājē, blīvā mežā. Aladins tik tikko stāvēja kājās no pārguruma. Viņš bija nobijies šajā nedzirdīgajā, nepazīstamajā vietā un gribēja doties mājās. Viņš gandrīz raudāja.
Ak, Aladdin, - teica magribīnietis, - savāc tievus un sausus zarus uz ceļa, - Man ir jāuzkur uguns. Kad sāksies uguns, es jums parādīšu kaut ko tādu, ko neviens nekad nav redzējis.
Aladins tik ļoti gribēja redzēt to, ko neviens neredzēja, ka aizmirsa par savu nogurumu un devās vākt malku. Viņš atnesa ķekaru sausu zaru, un magribīnietis iededzināja lielu uguni. Kad uguns uzliesmoja, magribietis izņēma no krūtīm koka kasti un divus dēlus, kas bija pārklāti ar maziem burtiem, piemēram, skudru pēdām.
Ak, Aladin, viņš teica, es gribu no tevis izveidot vīrieti un palīdzēt tev un tavai mātei. Neesi man pretrunā un dari visu, ko es tev saku. Un tagad - paskaties.
Viņš atvēra kasti un ielēja ugunī dzeltenīgu pulveri. Un tūdaļ no uguns debesīs pacēlās milzīgi liesmu stabi – dzelteni, sarkani un zaļi.
Klausies, Aladin, klausies uzmanīgi, - teica Magribins. - Tagad es sākšu lasīt burvestības virs uguns, un, kad pabeigšu, zeme atdalīsies tavā priekšā, un tu redzēsi lielu akmeni ar vara gredzenu. Satveriet gredzenu un ritiniet akmeni. Jūs redzēsiet kāpnes, kas ved uz leju uz zemi. Dodieties pa to lejā, un jūs redzēsit durvis. Atveriet to un uz priekšu. Un lai kas jums draud, nebaidieties. Tevi apdraudēs dažādi dzīvnieki un briesmoņi, taču tu vari drosmīgi doties tieši pie tiem. Tiklīdz viņi pieskaras jums, viņi nokritīs miruši. Tātad jūs ejat cauri trim istabām. Un ceturtajā tu redzēsi vecu sievieti, viņa maigi runās ar tevi un gribēs tevi apskaut. Neļauj viņai pieskarties tev – citādi tu pārvērtīsies par melnu akmeni. Aiz ceturtās istabas jūs redzēsiet lielu dārzu. Iet caur to un atveriet durvis dārza otrā galā. Aiz šīm durvīm būs liela telpa, pilna ar zeltu, dārgakmeņiem, ieročiem un apģērbu. Paņemiet sev, ko vēlaties, un atnesiet man tikai veco vara lampu, kas karājas pie sienas labajā stūrī. Tu zināsi ceļu uz šo kasi un kļūsi bagātāks par jebkuru citu pasaulē. Un kad tu man atnesīsi lampu, es tev iedošu burvju maisu. Atceļā šis gredzens pasargās jūs no visām nepatikšanām.
Un viņš uzlika mazu spīdīgu gredzenu Aladina pirkstā.
Aladins nomira no šausmām, kad viņš dzirdēja par briesmīgajiem zvēriem un briesmoņiem.
Tēvocis, - viņš jautāja magribietim, - kāpēc tu pats nevēlies nokāpt tur lejā? Ej paņem savu lampu un ved mani mājās.
Nē, Aladin, - teica Magribinians. – Kasē nevar ienākt neviens cits, izņemot jūs. Šis dārgums ir atradies pazemē daudzus simtus gadu, un to dabūs tikai zēns vārdā Aladins, drēbnieka Hasana dēls. Es ilgi gaidīju šo dienu, ilgi tevi meklēju pa visu zemi, un tagad, kad esmu tevi atradusi, tu mani nepametīsi. Nestrīdies ar mani, pretējā gadījumā tu jutīsies slikti.
"Ko man darīt?" Aladins domāja. "Ja es neiešu, šis briesmīgais burvis, iespējams, mani nogalinās. Es labāk iešu uz kasi un atnesīšu viņam viņa lampu. Varbūt tad viņš man tiešām iedos somu. ..!"
Došu, došu! - iesaucās Magribins. Viņš uzmeta ugunī vēl pulveri un sāka mest burvestības nesaprotamā valodā. Viņš lasīja arvien skaļāk un skaļāk, un, skaļi izkliedzot pēdējo vārdu, atskanēja apdullinoša rēkoņa, un zeme viņu priekšā pašķīrās.
Pacel akmeni! — briesmīgā balsī kliedza vīrietis no Magribinas.
Aladins ieraudzīja pie savām kājām lielu akmeni ar vara gredzenu, kas dzirkstīja uguns gaismā. Viņš satvēra gredzenu ar abām rokām un pavilka akmeni uz sevi. Akmens izrādījās ļoti viegls, un Aladins to bez grūtībām pacēla. Zem akmens atradās liela apaļa bedre, un tās dziļumā vijas šauras kāpnes, kas veda tālu pazemē. Aladins apsēdās uz bedres malas un nolēca līdz pirmajam kāpņu pakāpienam.
Nu uz priekšu un drīz atgriezieties! - kliedza Magribins. Aladins nokāpa pa kāpnēm. Jo tālāk viņš gāja lejā, jo tumšāks kļuva ap viņu. Aladins, neapstājoties, gāja uz priekšu un, kad bija nobijies, domāja par pārtikas maisu.
Nonācis līdz kāpņu pēdējam pakāpienam, viņš ieraudzīja platas dzelzs durvis un atgrūda tās vaļā. Durvis lēnām atvērās, un Aladins iegāja lielā telpā, kurā no kaut kurienes tālienes iekļuva vāja gaisma. Istabas vidū stāvēja briesmīgs nēģeris tīģerādā. Ieraudzījis Aladinu, nēģeris klusībā metās viņam virsū ar paceltu zobenu. Bet Aladins labi atcerējās, ko viņam teica Magribian, - viņš pastiepa roku, un, tiklīdz zobens pieskārās Aladinam, nēģeris nokrita zemē nedzīvs. Aladins turpināja, lai gan viņa kājas padevās. Viņš atgrūda vaļā otrās durvis un sastinga vietā. Tieši viņa priekšā stāvēja mežonīgs lauva, atlaidis savu briesmīgo muti. Lauva notupās ar visu ķermeni zemē un pielēca taisni uz Aladina, bet tiklīdz viņa priekšējā ķepa pieskārās zēna galvai, lauva nokrita zemē nedzīva. Aladins no bailēm svīda, bet tomēr turpināja. Viņš atvēra trešās durvis un dzirdēja šausmīgu šņākšanu: istabas vidū, saritinājušās kamolā, gulēja divas milzīgas čūskas. Viņi pacēla galvas un, izbāzuši savus garos dakšveida dzēlienus, lēnām rāpoja uz Aladina pusi, šņācot un savieboties. Aladins ar grūtībām spēja pretoties, lai nebēgtu, taču ar laiku viņš atcerējās Magribas vārdus un drosmīgi devās tieši pie čūskām. Un, tiklīdz čūskas ar saviem dzēlieniem pieskārās Aladina rokai, to dzirkstošās acis izdzisa un čūskas gulēja mirušas uz zemes.
Un Aladins devās tālāk un, sasniedzis ceturtās durvis, uzmanīgi tās atvēra. Viņš iebāza galvu durvīs un atviegloti uzelpoja – istabā neviena nebija, izņemot mazo vecenīti, kas no galvas līdz kājām ietinusies segā. Ieraudzījusi Aladinu, viņa piesteidzās pie viņa un kliedza:
Beidzot tu esi atnācis, Aladdin, mans zēns! Cik ilgi es tevi gaidīju šajā tumšajā cietumā!
Aladins pastiepa viņai rokas - viņam šķita, ka viņa māte ir viņa priekšā - un grasījās viņu apskaut, kad pēkšņi istabā kļuva gaišāks un visos stūros parādījās kaut kādas briesmīgas radības - lauvas, čūskas un briesmoņi, kas vārda nav, viņi it kā gaidītu, kad Aladins kļūdīsies un ļaus vecenei viņam pieskarties - tad viņš pārvērtīsies par melnu akmeni un dārgums paliks kasē uz mūžību. Galu galā neviens cits kā Aladins to nevar pieņemt.
Aladins šausmās atlēca atpakaļ un aizcirta aiz sevis durvis. Kad viņš nāca pie samaņas, viņš to atkal atvēra un ieraudzīja, ka istabā neviena nav.
Aladins gāja pāri istabai un atvēra piektās durvis.
Viņa priekšā bija skaists, spilgti apgaismots dārzs, kurā auga kupli koki, smaržoja ziedi un augstu virs baseiniem spraucās strūklakas.
Kokos skaļi čivināja mazi krāsaini putniņi. Tālu aizlidot viņi nevarēja, jo tos neļāva pāri dārzam izstiepts tievs zelta tīkls. Visi celiņi bija nokaisīti ar apaļiem daudzkrāsainiem oļiem, tie žilbinoši dzirkstīja spožu lampu gaismā un koku zaros karājās laternas.
Aladins steidzās vākt oļus. Viņš tās slēpa, kur vien varēja – jostā, krūtīs, cepurē. Viņam ļoti patika ar puišiem spēlēties ar oļiem, un viņš ar prieku domāja, cik jauki būtu izrādīt tik brīnišķīgu atradumu.
Aladdinam tik ļoti patika akmeņi, ka viņš gandrīz aizmirsa par lampu. Bet, kad akmeņus vairs nebija kur likt, viņš atcerējās lampu un devās uz kasi. Tā bija pēdējā istaba cietumā – lielākā. Tur bija zelta kaudzes, kaudzes ar dārgiem materiāliem, dārgiem zobeniem un krūzēm, bet Aladins uz tiem pat nepaskatījās – viņš nezināja zelta un dārgu lietu vērtību, jo nekad nebija tās redzējis. Jā, un viņa kabatas bija līdz malām piepildītas ar akmeņiem, un viņš nedeva pat vienu akmeni par tūkstoš zelta dināru. Viņš paņēma tikai to lampu, par kuru bija stāstījis magribietis – vecu, zaļganu vara lampu – un gribēja to iebāzt visdziļākajā kabatā, taču tur nebija vietas: kabata bija piepildīta ar oļiem. Tad Aladins izlēja oļus, ielika lampu kabatā un atkal uzlika virsū oļus, cik vien varēja. Pārējo viņš kaut kā iebāza kabatās.
Tad viņš atgriezās un ar grūtībām uzkāpa pa kāpnēm. Kad viņš sasniedza pēdējo pakāpienu, viņš redzēja, ka līdz augšai vēl tālu.
Tēvocis, — viņš uzsauca, — izstiep man savu roku un paņem cepuri, kas man ir rokās! Un tad uzved mani augšā. Es pati nevaru tikt ārā, esmu ļoti noslogots. Un kādus akmeņus es savācu dārzā!
Dod man lampu! - teica Magribāns.
Es to nevaru dabūt, tas ir zem akmeņiem," atbildēja Aladins. "Palīdzi man, un es tev to iedošu!"
Bet magribietis pat nedomāja izvilkt Aladinu. Viņš gribēja dabūt lampu un atstāt Aladinu cietumā, lai neviens neuzzinātu eju uz kasi un nenodotu viņa noslēpumus. Viņš sāka lūgt Aladinu, lai viņš iedod viņam lampu, bet Aladins nekad nepiekritīs – viņš baidījās pazaudēt oļus tumsā un gribēja pēc iespējas ātrāk tikt pie zemes. Kad magribietis bija pārliecināts, ka Aladins viņam lampu nedos, viņš kļuva šausmīgi dusmīgs.
Ak, vai tu man neiedosi lampu? viņš kliedza. - Paliec cietumā un mirsti no bada, un pat tad, ja tava māte nezina par tavu nāvi!
Viņš iemeta ugunī atlikušo pulveri no kastes un izteica dažus nesaprotamus vārdus - un pēkšņi pats akmens aizvēra caurumu, un zeme aizvērās virs Aladina.
Šis magribietis nemaz nebija Aladina onkulis – viņš bija ļauns burvis un viltīgs burvis. Viņš dzīvoja Ifrikijas pilsētā Āfrikas rietumos, un viņš uzzināja, ka kaut kur Persijā pazemē atrodas dārgums, ko aizsargā drēbnieka Hasana dēla Aladina vārds. Un visvērtīgākā lieta šajā dārgumā ir burvju lampa. Tas dod tam, kam tas pieder, tādu varu un bagātību, kāda nav nevienam karalim. Neviens, izņemot Aladinu, nevar iegūt šo lampu. Jebkuru citu cilvēku, kurš to vēlēsies paņemt, dārgumu sargi nogalinās vai pārvērtīs par melnu akmeni.
Ilgu laiku magribīnietis brīnījās pa smiltīm, līdz uzzināja, kur dzīvo Aladins. Viņš pārcieta daudzas nelaimes un mokas, pirms nokļuva no savas Ifriqiya uz Persiju, un tagad, kad lampa ir tik tuvu, šis nejauks zēns nevēlas to atdot! Bet, ja viņš nāks uz zemes, viņš var atvest šurp citus cilvēkus! Ne jau tādēļ magribīnietis tik ilgi gaidīja iespēju iegūt dārgumu savā īpašumā, lai dalītos tajā ar citiem. Lai neviens nesaņem dārgumu! Lai Aladdins mirst cietumā! Viņš nezina, ka šī lampa ir maģiska...
Un magribietis atgriezās Ifrikijā, pilns dusmu un īgnuma. Un tas arī viss, kas ar viņu noticis līdz šim.
Un Aladins, kad zeme aizvērās pār viņu, skaļi raudāja un kliedza:
Tēvocis palīdzi man! Tēvocis, izved mani no šejienes! Es te nomiršu!
Bet neviens viņu nedzirdēja un viņam neatbildēja. Tad Aladins saprata, ka šis cilvēks, kurš sevi sauca par tēvoci, ir krāpnieks un melis. Aladins raudāja tik stipri, ka izmērcēja visas drēbes ar asarām. Viņš metās lejā pa kāpnēm, lai redzētu, vai nav cita izeja no cietuma, taču visas durvis uzreiz pazuda un arī izeja uz dārzu bija aizvērta.
Aladinam nebija cerību uz glābšanu, un viņš gatavojās mirt.
Viņš apsēdās uz kāpņu pakāpiena, nolika galvu uz ceļiem un skumjās sāka raustīt rokas. Nejauši viņš noberzēja gredzenu, ko magribietis uzlika pirkstā, nolaižot viņu cietumā.
Pēkšņi zeme satricināja, un Aladina priekšā parādījās briesmīgs, milzīgas izaugsmes džins. Viņa galva bija kā kupols, viņa rokas bija kā dakšas, viņa kājas bija kā ceļa stabi, viņa mute bija kā ala, un viņa acis dzirkstīja.
Kas tu esi? Kas tu esi? Aladins kliedza, aizsedzdams seju ar rokām, lai neredzētu briesmīgo džinu. - Saudzē mani, nenogalini!
Es esmu Dahnash, Kaškaša dēls, visu džinu galva, - džins atbildēja. "Es esmu gredzena vergs un tā vergs, kam gredzens pieder. Es darīšu visu, ko mans saimnieks pavēlēs.
Aladins atcerējās gredzenu un to, ko magribietis bija teicis, dāvinot viņam gredzenu. Viņš savāca drosmi un teica:
Es gribu, lai tu mani paceltu uz zemes virsmas!
Un, pirms viņš paguva izrunāt šos vārdus, viņš atradās uz zemes netālu no izdzisušas uguns, kur viņš un Magribīns bija bijuši naktī. Bija jau diena un spoži spīdēja saule. Aladinam šķita, ka viss, kas ar viņu noticis, ir tikai sapnis. Viņš no visa spēka skrēja mājās un, aizelpas, iegāja pie mātes. Aladina māte sēdēja istabas vidū, nolaidusi matus, un rūgti raudāja. Viņa domāja, ka viņas dēls vairs nav dzīvs. Aladins, tik tikko aizcirzdams aiz sevis durvis, no izsalkuma un noguruma krita bezsamaņā. Viņa māte apslacīja viņa seju ar ūdeni, un, kad viņš pienāca, viņa jautāja:
Ak, Aladin, kur tu biji un kas ar tevi noticis? Kur ir tavs onkulis un kāpēc tu atgriezies bez viņa?
Tas nemaz nav mans onkulis. Šis ir ļauns burvis, — Aladins vārgā balsī sacīja. - Es tev visu izstāstīšu, māt, bet vispirms iedod kaut ko ēst.
Māte pabaroja Aladinu ar vārītām pupiņām - viņai pat nebija maizes - un tad teica:
Tagad pastāsti, kas ar tevi notika un kur tu nakšņoji?
Es biju cietumā un atradu tur brīnišķīgus akmeņus.
Un Aladins pastāstīja mātei visu, kas ar viņu bija noticis. Pabeidzis stāstu, viņš ieskatījās bļodā, kurā atradās pupiņas, un jautāja:
Vai tev ir vēl ko ēst, māt? Esmu izsalcis.
Man nav nekā, mans bērns. Tu ēdi visu, ko es gatavoju šodien un rīt, - skumji sacīja Aladina māte. “Man bija tik skumji par jums, ka nestrādāju un man nav dzijas, ko pārdot tirgū.
Neskumstiet, māt, - sacīja Aladins. – Man ir lampa, kuru paņēmu cietumā. Tiesa, vecs, bet vēl var pārdot.
Viņš izņēma lampu un iedeva to savai mātei. Māte paņēma lampu, apskatīja to un teica:
Es aiziešu, iztīrīšu un aizvedīšu uz tirgu: varbūt par to iedos tik daudz, ka mums pietiks vakariņām.
Viņa paņēma lupatu un krīta gabalu un izgāja pagalmā. Bet, tiklīdz viņa sāka berzēt lampu ar lupatu, zeme nodrebēja un viņas priekšā parādījās milzīgs džins. Aladina māte kliedza un nokrita bez samaņas. Aladins dzirdēja kliedzienu un pamanīja, ka istabā ir kļuvis tumšs. Viņš izskrēja pagalmā un redzēja, ka viņa māte guļ zemē, lampa guļ netālu, un pagalma vidū bija džins, tik milzīgs, ka viņa galvu neredz. Viņš izdzēsa sauli, un kļuva tumšs kā krēslā.
Aladins pacēla lampu, un pēkšņi atskanēja pērkona balss:
Ak, lampas kungs, es esmu jūsu rīcībā.
Aladins jau bija sācis pierast pie džinsiem un tāpēc nebija pārāk nobijies. Viņš pacēla galvu un kliedza pēc iespējas skaļāk, lai džins viņu dzirdētu:
Kas tu esi, džiniņ, un ko tu vari darīt?
Es esmu Maimuns, Šamhuraša dēls, atbildēja džins. “Es esmu lampas vergs un tā kalps, kam tā pieder. Pieprasi no manis visu, ko vēlies. Ja gribi, lai es izpostu pilsētu vai uzceļu pili, dod pavēles!
Kamēr viņš runāja, Aladina māte attapās un, ieraugot sev pie sejas milzīgu džinsa pēdu, kā lielu laivu, šausmās kliedza. Un Aladins pielika rokas pie mutes un skaļā balsī kliedza:
Atnesiet mums divas ceptas vistas un dažas labas lietas, tad izkāpiet. Un mana māte baidās no tevis. Viņa vēl nav pieradusi runāt ar džinsiem.
Džins pazuda un pēc mirkļa atnesa galdu, kas klāts ar skaistu ādas galdautu. Uz tās stāvēja divpadsmit zelta trauki ar visādiem garšīgiem ēdieniem un divas krūzes ar rožu ūdeni, kas bija saldināts ar cukuru un atdzesēts ar sniegu. Lampas vergs nolika galdu Aladinam priekšā un pazuda, un Aladins un viņa māte sāka ēst un ēda, līdz palika sātīgi. Aladina māte novāca no galda pārējo ēdienu, un viņi sāka runāt, ēdot pistācijas un sausas mandeles.
Ak māte, - teica Aladins, - šī lampa ir jāsargā un nevienam nav jārāda. Tagad es saprotu, kāpēc šis nolādētais Magribins gribēja iegūt tikai viņu un atteicās no visa pārējā. Šī lampa un gredzens, ko esmu atstājis, nesīs mums laimi un bagātību.
Dari, kā gribi, mans bērns, - teica māte, - bet es vairs nevēlos redzēt šo džinu: viņš ir ļoti biedējošs un pretīgs.
Dažas dienas vēlāk džina atnestais ēdiens bija beidzies, un Aladinam un viņa mātei atkal nebija ko ēst. Tad Aladins paņēma vienu no zelta traukiem un devās uz tirgu, lai to pārdotu. Šo trauku uzreiz nopirka juvelieris un par to iedeva simts dināru.
Aladins priecīgs skrēja mājās. No šī brīža, tiklīdz viņiem beidzās nauda, Aladins devās uz tirgu un pārdeva trauku, un viņš ar māti dzīvoja bez vajadzības. Aladdins bieži sēdēja tirgū tirgotāju veikalos un mācījās pārdot un pirkt. Viņš uzzināja visu lietu cenu un saprata, ka ir saņēmis lielu bagātību un ka katrs olītis, ko viņš paņēma pazemes dārzā, ir dārgāks par jebkuru dārgakmeni, ko var atrast uz zemes.
Kādu rītu, kad Aladins bija tirgū, laukumā ienāca vēstnesis un kliedza:
Ak, cilvēki, aizveriet savus veikalus un ieejiet savās mājās, un lai neviens neskatās pa logiem! Tagad princese Budura, sultāna meita, dosies uz pirti, un neviens viņu nedrīkst redzēt!
Tirgotāji metās slēgt veikalus, un cilvēki, grūstīdamies, izskrēja no laukuma. Aladins pēkšņi ļoti gribēja paskatīties uz princesi Buduru – visi pilsētā teica, ka pasaulē nav par viņu skaistākas meitenes. Aladins ātri devās uz pirti un paslēpās aiz durvīm, lai neviens viņu neredzētu.
Visa teritorija pēkšņi palika tukša. Un tad laukuma tālākajā galā parādījās meiteņu pūlis, kas jāja uz pelēkiem mūļiem, kas bija apsegloti ar zelta segliem. Katrs turēja asu zobenu. Un starp viņiem lēni jāja meitene, ģērbusies krāšņāk un elegantāk nekā visas pārējās. Tā bija princese Budura.
Viņa atrāva plīvuru no savas sejas, un Aladinam šķita, ka viņa priekšā ir spīdoša saule. Viņš neviļus aizvēra acis.
Princese nokāpa no mūļa un, pagājusi divus soļus no Aladina, iegāja pirtī. Un Aladins smagi nopūties klīda mājās. Viņš nevarēja aizmirst par princeses Budur skaistumu.
"Patiesība ir tāda, ka viņa ir visskaistākā pasaulē," viņš nodomāja. "Es zvēru uz galvas, ļaujiet man mirt visbriesmīgākajā nāvē, ja es viņu neprecēšu!"
Viņš iegāja savā mājā, metās gultā un nogulēja līdz vakaram. Kad māte jautāja, kas ar viņu notiek, viņš tikai pamāja ar roku. Beidzot viņa tik ļoti mocīja viņu ar jautājumiem, ka viņš neizturēja un teica:
Ak, māte, es gribu precēties ar princesi Buduru, pretējā gadījumā es iešu bojā. Ja nevēlies, lai es mirstu, ej pie sultāna un lūdz, lai viņš apprec Buduru ar mani.
Ko tu saki, mans bērns! - vecā sieviete iesaucās, - Tu laikam ar sauli apcepi galvu! Vai ir dzirdēts, ka drēbnieku dēli apprecējuši sultānu meitas! Lūk, ēd labāk nekā jaunu jēru un aizmigt. Rīt par tādām lietām pat nedomāsi!
Man nevajag jēru! Es gribu precēties ar princesi Buduru? Aladins kliedza. - Manas dzīvības dēļ, ak, māte, ej pie sultāna un apprec mani ar princesi Buduru.
Ak dēls, - sacīja Aladina māte, - es neesmu zaudējis prātu ar šādu lūgumu doties pie sultāna. Es neesmu aizmirsis, kas es esmu un kas esi tu.
Bet Aladins lūdza māti, līdz viņai apnika teikt nē.
Nu, nu, dēls, es iešu, - viņa teica. "Bet jūs zināt, ka neviens nenāk pie sultāna tukšām rokām. Un ko es varu paņemt līdzi viņa sultāna majestātei?
Aladins izlēca no gultas un jautri kliedza:
Neuztraucies par to, māmiņ! Paņemiet vienu no zelta traukiem un piepildiet to ar dārgakmeņiem, ko atvedu no dārza. Tā būs sultāna cienīga dāvana. Viņam noteikti nav tādu akmeņu kā man!
Aladins paķēra lielāko trauku un piepildīja to ar dārgakmeņiem. Viņa māte paskatījās uz tiem un aizsedza acis ar roku – akmeņi tik spilgti dzirkstīja, mirdzot visās krāsās.
Ar šādu dāvanu, iespējams, nav kauns doties pie sultāna, - viņa teica.
Es tikai nezinu, vai mana mēle pagriezīsies, lai pateiktu to, ko tu jautā. Bet es savākšu drosmi un mēģināšu.
Pamēģini, māmiņ, bet drīz. Ej un nevilcinies.
Aladina māte pārklāja trauku ar plānu zīda šalli un devās uz sultāna pili.
"Ak, viņi mani izdzīs no pils un sitīs, un atņems akmeņus," viņa domāja.
Vai varbūt viņi nonāks cietumā."
Beidzot viņa pienāca pie dīvāna un nostājās vistālākajā stūrī. Vēl bija agrs, un uz dīvāna neviena nebija. Taču pamazām tas piepildījās ar emīriem, vezīriem, muižniekiem un karaļvalsts dižciltīgajiem ļaudīm krāsainos visu krāsu tērpos un kļuva kā ziedošs dārzs.
Sultāns bija pēdējais, nēģeru ielenkumā ar zobeniem rokās. Viņš sēdēja tronī un sāka kārtot lietas un saņemt sūdzības, un garākais melnādainais vīrietis nostājās viņam blakus un aizdzina no viņa mušas ar lielu pāva spalvu.
Kad viss darbs bija paveikts, sultāns pamāja ar kabatlakatiņu – tas nozīmēja beigas – un aizgāja, noliecies uz melno pleciem.
Un Aladina māte atgriezās mājās un sacīja savam dēlam:
Nu, dēls, man pietika drosmes. Es iegāju dīvānā un paliku tur, līdz tas izbeidzās. Rīt es runāšu ar sultānu, esi mierīgs, bet šodien man nebija laika.
Nākamajā dienā viņa atkal piegāja pie dīvāna un atkal aizgāja, kad tas bija beidzies, neteikdama sultānam ne vārda. Viņa devās nākamajā dienā un drīz vien pieradusi katru dienu iet uz dīvāna. Dienām viņa stāvēja stūrī, bet nevarēja pateikt sultānam, kāds ir viņas lūgums.
Un sultāns beidzot pamanīja, ka katru dienu pie dīvāna nāk kāda veca sieviete ar lielu trauku rokās. Un kādu dienu viņš sacīja savam vezīram:
Ak, vezier, es gribu zināt, kas ir šī vecā sieviete un kāpēc viņa šeit ierodas. Pajautājiet viņai, kas ir viņas darīšana, un, ja viņai ir kāds lūgums, es to izpildīšu.
Es klausos un paklausu,” sacīja vezīrs. Viņš piegāja pie Aladina mātes un kliedza:
Hei, vecene, runā ar sultānu! Ja jums ir kāds lūgums, sultāns to izpildīs.
Kad Aladina māte dzirdēja šos vārdus, viņas paceles cīpslas trīcēja, un viņa gandrīz izmeta trauku no rokām. Vezīrs veda viņu pie sultāna, un viņa noskūpstīja zemi viņa priekšā, un sultāns viņai jautāja:
Ak vecene, kāpēc tu katru dienu nāc pie dīvāna un neko nesaki? Pastāsti man, kas tev vajadzīgs
Uzklausi mani, sultān, un nebrīnies par maniem vārdiem,” sacīja vecā sieviete. "Pirms es jums saku, apsoli man žēlastību."
Jūs apžēlosiet, - sacīja sultāns, - runājiet.
Aladina māte vēlreiz noskūpstīja zemi sultāna priekšā un sacīja:
Ak, Sultāna kungs! Mans dēls Aladins sūta jums šos akmeņus kā dāvanu un lūdz, lai jūs uzdāvināt viņam savu meitu princesi Buduru kā sievu.
Viņa izvilka no trauka kabatlakatiņu, un viss dīvāns bija izgaismots kā dzirkstoši akmeņi. Un vezīrs un sultāns bija apmulsuši, ieraugot šādas dārglietas.
Ak, vezīr, sacīja sultāns, vai jūs kādreiz esat redzējis tādus akmeņus?
Nē, ak, sultāna kungs, es to neredzēju, — vezīrs atbildēja, un sultāns sacīja:
Es domāju, ka cilvēks, kuram ir tādi akmeņi, ir cienīgs būt manai meitai par vīru. Kāds ir tavs viedoklis, vezier?
Kad vezīrs dzirdēja šos vārdus, viņa seja no skaudības kļuva dzeltena. Viņam bija dēls, ar kuru viņš gribēja precēties ar princesi Buduru, un sultāns jau bija apsolījis precēt Buduru viņa dēlam. Bet sultānam ļoti patika rotaslietas, un viņa kasē nebija neviena tāda akmens kā tie, kas viņam bija uz šķīvja.
Ak, sultāna kungs, - teica vezīrs, - jūsu majestātei nepieklājas atdot princesi laulībā ar vīrieti, kuru jūs pat nepazīstat. Varbūt viņam nav nekā, izņemot šos akmeņus, un jūs apprecēsit savu meitu ar ubagu. Manuprāt, vislabākais ir pieprasīt no viņa, lai viņš jums dod četrdesmit tādus pašus traukus, kas pildīti ar dārgakmeņiem, un četrdesmit vergus, lai šos traukus nēsātu, un četrdesmit vergus, kas tos apsargā. Tad mēs uzzināsim, vai viņš ir bagāts vai nē.
Un vezīrs pie sevis domāja: "Nav iespējams, ka kāds to visu varētu dabūt. Viņš būs bezspēcīgs to izdarīt, un es no viņa atbrīvošos."
Tu labi domāji, ak, vezier! Sultāns kliedza un sacīja Aladina mātei:
Vai jūs dzirdējāt, ko saka vezieris? Ej un saki savam dēlam: ja viņš grib precēt manu meitu, lai viņš atsūta četrdesmit zelta traukus ar tādiem pašiem akmeņiem un četrdesmit vergus un četrdesmit vergus.
Aladina māte noskūpstīja zemi sultāna priekšā un devās mājās. Viņa gāja un sacīja sev, pamādama ar galvu:
No kurienes Aladins to visu ņem? Nu, pieņemsim, ka viņš aiziet uz pazemes dārzu un savāc tur vēl akmeņus, bet no kurienes nāks vergi un vergi? Tā viņa visu ceļu runāja ar sevi, līdz sasniedza māju. Viņa ienāca pie Aladina skumja un samulsusi. Redzot, ka viņa mātei rokās nav trauka, Aladins iesaucās:
Ak, māte, es redzu, ka tu šodien runāji ar sultānu. Ko viņš tev teica?
Ak, mans bērns, es labāk neeju pie sultāna un nerunāju ar viņu, - vecā sieviete atbildēja. - Vienkārši klausieties, ko viņš man teica.
Un viņa pastāstīja Aladinam sultāna vārdus, un Aladins smējās no prieka.
Nomierinies, māmiņ, - viņš teica, - tas ir vieglākais.
Viņš paņēma lampu un berzēja to, un, kad māte to ieraudzīja, viņa ieskrēja virtuvē, lai neredzētu džinu. Un džins tagad parādījās un teica:
Ak kungs, es esmu jūsu rīcībā. Ko tu gribi? Pieprasīt - saņemsi.
Man vajag četrdesmit zelta traukus, pilnus ar dārgakmeņiem, četrdesmit vergus, lai šos traukus nēsātu, un četrdesmit vergus, lai tos apsargātu, — sacīja Aladins.
Tas būs izdarīts, ak kungs, atbildēja Maimuns, lampas vergs. – Varbūt gribi, lai es iznīcinu pilsētu vai uzceļu pili? Pasūtiet.
Nē, dari to, ko es tev teicu, - Aladins atbildēja, un lampas vergs pazuda.
Ļoti īsā laikā viņš atkal parādījās, viņam sekoja četrdesmit skaistas verdzenes, katra turēja uz galvas zelta šķīvi ar dārgakmeņiem. Vergus pavadīja gari, izskatīgi vergi ar izvilktiem zobeniem.
To tu prasīji, - sacīja džins un pazuda.
Tad Aladina māte iznāca no virtuves, nopētīja vergus un vergus, pēc tam sarindoja tos pa pāriem un lepni gāja viņiem pa priekšu uz sultāna pili.
Visi cilvēki bēga skatīties uz šo bezprecedenta gājienu, un sargi pilī bija apmulsuši no izbrīna, kad ieraudzīja šos vergus un vergus.
Aladina māte viņus veda taisni pie sultāna, un visi viņa priekšā skūpstīja zemi un, noņēmuši traukus no galvām, salika tos rindā. Sultāns bija pilnīgi pārsteigts no prieka un nevarēja izrunāt ne vārda. Un, nonācis pie sevis, viņš sacīja vezīram:
Ak vezier, kāds ir tavs viedoklis? Vai tas, kuram ir tik bagātība, nav cienīgs kļūt par vīru manai meitai princesei Budūrai?
Cienīgs, ak kungs, - atbildēja vezīrs, smagi nopūšoties. Viņš neuzdrošinājās teikt nē, lai gan skaudība un satraukums viņu nogalināja.
Ak, sieviete, - sultāns sacīja Aladina mātei, - ej un pasaki dēlam, ka es pieņēmu viņa dāvanu un piekrītu apprecēt viņu ar princesi Buduru. Ļaujiet viņam nākt pie manis - es gribu viņu redzēt.
Aladina māte sultāna priekšā steidzīgi skūpstīja zemi un no visa spēka skrēja mājās – tik ātri, ka vējš nespēja viņai līdzi. Viņa pieskrēja pie Aladina un kliedza:
Priecājies, mans dēls! Sultāns pieņēma jūsu dāvanu un piekrīt, ka jūs kļūstat par princeses vīru. Viņš to teica visu acu priekšā. Tagad dodieties uz pili - sultāns vēlas jūs redzēt. Esmu izpildījis uzdevumu, tagad pabeidz darbu pats.
Paldies, māmiņ, - teica Aladins, - tagad es došos pie sultāna. Tagad ej prom – es parunāšu ar džinu.
Aladins paņēma lampu un noberzēja to, un tūdaļ parādījās lampas vergs Maimuns. Un Aladins viņam sacīja:
Ak, Maimun, atnes man četrdesmit astoņus baltos vergus — tā būs mana svīta. Un lai divdesmit četri vergi iet man pa priekšu un divdesmit četri man aiz muguras. Un arī atnes man tūkstoš dināru un labāko zirgu.
Tiks izdarīts, - sacīja džins un pazuda. Viņš piegādāja visu, ko Aladins pasūtīja, un jautāja:
Ko vēl gribi? Vai jūs vēlaties, lai es iznīcinu pilsētu vai uzceltu pili? Es varu visu.
Nē, vēl ne, - sacīja Aladins.
Viņš uzlēca zirgā un jāja pie sultāna, un visi iedzīvotāji skrēja skatīties uz skaisto jaunekli, kurš jāja ar tik krāšņu svītu. Tirgus laukumā, kur bija visvairāk cilvēku, Aladins izņēma no somas sauju zelta un iemeta. Visi metās ķert un paņemt monētas, un Aladins meta un meta, līdz soma bija tukša.
Viņš piebrauca pie pils, un visi vezīri un emīri sagaidīja viņu pie vārtiem un pavadīja pie sultāna. Sultāns piecēlās viņam pretī un sacīja:
Laipni lūdzam, Aladin. Es atvainojos, ka es tevi neiepazinu agrāk. Es dzirdēju, ka vēlaties precēt manu meitu. ES piekrītu. Šodien ir jūsu kāzas. Vai esi visu sagatavojis šiem svētkiem?
Vēl ne, ak, sultāna kungs, - Aladins atbildēja. – Es neuzcēlu princesei Budurai viņas dienesta pakāpei piemērotu pili.
Un kad būs kāzas? jautāja sultāns. "Jūs nevarat drīz uzcelt pili.
Neuztraucieties, ak, sultān kungs, - sacīja Aladins. - Pagaidi mazliet.
Un kur tu celsi pili, ak, Aladin? jautāja sultāns.
Vai vēlaties to uzcelt maniem logiem uz šīs tukšās zemes?
Kā gribi, ak kungs, - Aladins atbildēja.
Viņš atvadījās no karaļa un devās mājās ar savu svītu.
Mājās viņš paņēma lampu, noberzēja to un, kad parādījās džins Maimuns, viņš viņam teica:
Nu, tagad uzcel pili, bet tādu, kas vēl nav bijusi uz zemes. Vai esat gatavs to darīt?
Un patiesībā nākamajā rītā tuksnesī pacēlās krāšņa pils. Tās sienas bija no zelta un sudraba ķieģeļiem, un jumts bija dimanta. Lai uz viņu paskatītos, Aladinam bija jāuzkāpj uz džina Maimuna pleciem — tik augsta bija pils. Aladins apstaigāja visas pils telpas un sacīja Maimunam:
Ak, Maimun, es esmu izdomājis joku. Sadaliet šo kolonnu un ļaujiet sultānam domāt, ka mēs to aizmirsām uzbūvēt. Pats gribēs būvēt un nespēs, un tad redzēs, ka esmu stiprāka un bagātāka par viņu.
Labi, - sacīja džins un pamāja ar roku; kolonna pazuda, it kā tās nekad nebūtu bijis. – Vai vēlaties vēl kaut ko iznīcināt?
Nē, Aladins teica. "Tagad es iešu un atvedīšu šurp sultānu.
Un no rīta sultāns piegāja pie loga un ieraudzīja pili, kas saulē spīdēja un dzirkstīja tik ļoti, ka bija sāpīgi uz to skatīties. Sultāns steidzīgi pasauca vezīru un parādīja viņam pili.
Nu ko tu saki, vezier? - viņš jautāja. – Vai tas, kurš vienā naktī uzcēla tādu pili, ir cienīgs būt manas meitas vīrs?
Ak, sultāna kungs, — vezīrs kliedza, — vai tad tu neredzi, ka šis Aladins ir burvis! Sargieties, lai viņš neatņem jums jūsu valstību!
Tu esi skaudīgs cilvēks, ak, vezier, - sacīja sultāns. – Man nav no kā baidīties, un tu to visu saki aiz skaudības.
Šajā laikā Aladins ienāca un, skūpstīdams zemi pie sultāna kājām, aicināja viņu apskatīt pili.
Sultāns un vezieris apstaigāja visu pili, un sultāns nenogura apbrīnot tās skaistumu un krāšņumu. Visbeidzot Aladins veda viesus uz vietu, kur Maimuns iznīcināja stabu. Vezīrs uzreiz pamanīja, ka trūkst vienas kolonnas, un kliedza:
Pils nav pabeigta! Šeit trūkst vienas kolonnas!
Nav problēmu, sacīja sultāns. – Es pats uzlikšu šo kolonnu. Zvaniet šurp celtnieku meistaram!
Labāk nemēģini, sultān, vezīrs viņam klusi sacīja. - Tu to nevari. Paskaties: kolonnas ir tik augstas, ka nevar redzēt, kur tās beidzas, un tās no augšas līdz apakšai ir izklātas ar dārgakmeņiem.
Aizveries, vezier, - sultāns lepni sacīja. "Vai es nevaru ierindot vienu kolonnu?"
Viņš pavēlēja sasaukt visus akmeņkaļus, kas bija pilsētā, un atdeva visus savus dārgakmeņus. Bet ar tiem nepietika. Uzzinājis par to, sultāns kļuva dusmīgs un kliedza:
Atveriet galveno kasi, atņemiet maniem priekšmetiem visus dārgakmeņus! Vai visas manas bagātības nepietiek vienai kolonnai?
Bet pēc dažām dienām celtnieki ieradās pie sultāna un ziņoja, ka akmeņu un marmora pietiek tikai ceturtdaļai kolonnas. Sultāns pavēlēja nocirst viņiem galvas, bet kolonnas joprojām neuzstādīja. Uzzinājis par to, Aladins sacīja sultānam:
Neesiet skumji, sultān. Kolonna jau ir savā vietā, un es esmu atdevis visus dārgakmeņus to īpašniekiem.
Tajā pašā vakarā sultāns sarīkoja lieliskas svinības par godu Aladina un princeses Budur kāzām, un Aladdins un viņa sieva sāka dzīvot jaunā pilī.
Pagaidām tas viss ar Aladinu.
Kas attiecas uz Magribu, viņš atgriezās savā vietā Ifriqiya un skumja un skumja ilgu laiku. Viņš piedzīvoja daudzas nelaimes un mokas, mēģinot iegūt burvju lampu, bet viņš joprojām to nesaņēma, lai gan tas bija ļoti tuvu. Tikai viens mierinājums bija no Magribina: "Tā kā šis Aladins nomira cietumā, tas nozīmē, ka lampa ir tur. Varbūt es to varēšu pārņemt bez Aladina."
Tāpēc viņš par to domāja visas dienas garumā. Un tad kādu dienu viņš gribēja pārliecināties, vai lampa ir neskarta un atrodas cietumā. Viņš lasīja laimes smiltīs un redzēja, ka kasē viss palicis kā bijis, bet lampas vairs nebija. Viņa sirds sažņaudzās. Viņš sāka minēt tālāk un uzzināja, ka Aladins aizbēga no cietuma un dzīvo savā dzimtajā pilsētā. Magribietis ātri gatavojās doties ceļā un devās cauri jūrām, kalniem un tuksnešiem uz tālo Persiju. Atkal viņam bija jāpārcieš nepatikšanas un nelaimes, un beidzot viņš ieradās pilsētā, kur dzīvoja Aladdins.
Magribins devās uz tirgu un sāka klausīties, ko cilvēki runā. Un tajā laikā tikko bija beidzies persiešu karš ar nomadiem, un Aladdins, kurš atradās armijas priekšgalā, atgriezās pilsētā kā uzvarētājs. Tirgū tika runāts tikai par Aladina varoņdarbiem.
Magrībietis staigāja apkārt un klausījās, un tad piegāja pie aukstā ūdens pārdevēja un jautāja viņam:
Kas ir šis Aladins, par kuru visi šeit runā?
Uzreiz skaidrs, ka tu neesi no šejienes, – atbildēja pārdevēja. – Citādi tu zinātu, kas ir Aladins. Šis ir bagātākais cilvēks visā pasaulē, un viņa pils ir īsts brīnums.
Magribietis pasniedza dināru ūdens nesējam un sacīja viņam:
Paņemiet šo dināru un izdariet man labu. Es tiešām esmu svešinieks jūsu pilsētā, un es vēlētos redzēt Aladina pili. Ved mani uz šo pili.
Neviens tev ceļu neparādīs labāk par mani,” sacīja ūdens nesējs. - Ejam. Viņš atveda magribieti uz pili un aizgāja, svētīdams šo svešinieku par viņa dāsnumu. Un magribietis apstaigāja pili un, apskatījis to no visām pusēm, sacīja pie sevis:
Tikai džins, lampu vergs, varēja uzbūvēt šādu pili. Viņai jābūt šajā pilī.
Ilgu laiku magribīnietis izdomāja triku, ar kuru varētu iegūt lampu savā īpašumā, un beidzot to izdomāja.
Viņš piegāja pie vara kalēja un sacīja viņam:
Uztaisi man desmit misiņa lampas un uzlādē par tām visu, ko vēlies, bet pasteidzies. Šeit ir pieci dināri kā depozīts.
Es klausos un paklausu, — vara kalējs atbildēja. - Nāc vakarā, lampas būs gatavas.
Vakarā magribinietis saņēma desmit jaunas lampas, kas spīdēja kā zelts. Viņš pavadīja nakti bez miega, domādams par viltību, ko sarīkos, un rītausmā piecēlās un gāja cauri pilsētai, kliedzot:
Kurš vēlas nomainīt vecās lampas pret jaunām? Kam ir vecas vara lampas? Mainu uz jauniem!
Cilvēki pūlī sekoja Magribam, un bērni lēkāja viņam apkārt un kliedza:
Neapdomīgi, neapdomīgi!
Bet magribietis nepievērsa viņiem uzmanību un kliedza:
Kam ir vecas lampas? Mainu uz jauniem!
Beidzot viņš ieradās pilī. Pats Aladins tajā laikā nebija mājās - viņš devās medībās, un viņa sieva princese Budura palika pilī. Izdzirdējis Magribina saucienus, Budurs nosūtīja vecāko vārtsargu, lai noskaidrotu, kas par lietu, un vārtsargs, atgriezies, sacīja viņai:
Tas ir sava veida dēmonisks dervišs. Viņa rokās ir jaunas lampas, un par katru veco lampu viņš sola iedot jaunu.
Princese Budura smējās un sacīja:
Būtu jauki pārbaudīt, vai viņš stāsta patiesību vai maldina. Vai mums pilī ir kāda veca lampa?
Ir, saimniece, - teica viens no vergiem. – Es redzēju vara lampu mūsu saimnieka Aladina istabā. Viņa visa ir kļuvusi zaļa un nekas labs.
Un Aladinam, kad viņš devās medībās, vajadzēja krājumus, un viņš pasauca džinu Maimunu, lai viņš atnes to, kas viņam vajadzīgs. Kad džins atnesa pasūtījumu, atskanēja taures skaņa, un Aladins piesteidzās, nometa lampu gultā un izskrēja no pils.
Atnesiet šo lampu, - Budurs pavēlēja vergam, - un tu, Kafūr, aizved to uz Magribu un ļauj viņam dot mums jaunu.
Un vārtsargs Kafurs izgāja uz ielas un iedeva burvju lampu magribietim, un pretī viņš saņēma pavisam jaunu vara lampu. Magribīnietis bija ļoti priecīgs, ka viņa viltība ir izdevusies, un viņš paslēpa lampu klēpī. Viņš nopirka tirgū ēzeli un aizgāja.
Un, pametis pilsētu un pārliecinājies, ka neviens viņu neredz un nedzird, magribietis paberzēja lampu, un viņa priekšā parādījās džins Maimuns. Magribins viņam kliedza:
Es vēlos, lai jūs pārceltu Aladina pili un visus tajā esošos uz Ifrikiju un novietojiet to manā dārzā netālu no manas mājas. Un aizved mani arī tur.
Tas tiks darīts, sacīja džins. - Aizveriet acis un atveriet acis, un pils atradīsies Ifriqiya. Vai varbūt vēlaties, lai es iznīcinu pilsētu?
Izpildi to, ko es tev pavēlēju, - teica magrebietis un, pirms viņš paguva pabeigt šos vārdus, ieraudzīja sevi savā dārzā Ifrikijā, netālu no pils. Un tas arī viss, kas ar viņu noticis līdz šim.
Kas attiecas uz sultānu, viņš no rīta pamodās un paskatījās ārā pa logu - un pēkšņi viņš redz, ka pils ir pazudusi un kur viņš stāvēja, ir līdzena, gluda vieta. Sultāns berzēja acis, domādams, ka guļ, un pat saspieda roku, lai pamostos, bet pils neparādījās.
Sultāns nezināja, ko domāt, un sāka skaļi raudāt un vaidēt. Viņš saprata, ka ar princesi Buduru ir notikušas kaut kādas nepatikšanas. Pēc sultāna saucieniem vezīrs pieskrēja un jautāja:
Kas ar tevi noticis, sultāna kungs? Kāda nelaime tevi piemeklēja?
Vai tu neko nezini? — kliedza sultāns. - Nu, paskaties ārā pa logu. Ko tu redzi? Kur atrodas pils? Tu esi mans vezīrs un esi atbildīgs par visu, kas notiek pilsētā, un pilis pazūd zem tava deguna, un tu par to neko nezini. Kur ir mana meita, manas sirds auglis? Runājiet!
Nezinu, ak, sultāna kungs, - atbildēja izbijies vezīrs. - Es tev teicu, ka šis Aladins ir ļauns burvis, bet tu man neticēji.
Atvediet šurp Aladinu, - sultāns kliedza, - un es viņam nogriezīšu galvu! Šajā laikā Aladins tikko atgriezās no medībām. Sultāna kalpi izgāja uz ielas viņu meklēt un, viņu ieraudzījuši, skrēja viņam pretī.
Neprasi mums apsūdzību, Aladdin, mūsu kungs, - teica viens no viņiem. - Sultāns pavēlēja sagriezt jūsu rokas, sasiet jūs ķēdēs un atvest pie viņa. Mums būs grūti to izdarīt, bet mēs esam spiesti cilvēki un nevaram nepakļauties sultāna pavēlei.
Kāpēc sultāns uz mani bija dusmīgs? — Aladins jautāja. "Es neesmu izdarījis vai iedomājies neko sliktu pret viņu vai viņa pavalstniekiem.
Tika izsaukts kalējs, un viņš salika Aladina kājas ķēdēs. Kamēr viņš to darīja, ap Aladinu pulcējās pūlis. Pilsētas iedzīvotāji mīlēja Aladinu par viņa laipnību un dāsnumu, un, uzzinot, ka sultāns vēlas viņam nocirst galvu, viņi visi aizbēga uz pili. Un sultāns pavēlēja atvest pie viņa Aladdinu un sacīja viņam:
Manam vezīram bija taisnība, sakot, ka tu esi burvis un krāpnieks. Kur ir tava pils un kur mana meita Budura?
Es nezinu, ak, sultāna kungs, - Aladins atbildēja. - Es neesmu pie kā vainīgs pirms tevis.
Nogriez viņam galvu! - sultāns kliedza, un Aladins atkal tika izvests uz ielas, un bende viņam sekoja.
Kad pilsētas iedzīvotāji ieraudzīja bendes izpildītāju, viņi ielenca Aladinu un sūtīja viņu teikt sultānam:
"Ja tu, sultān, neapžēlosi Aladinu, tad mēs apgāzīsim tavu pili un nogalināsim visus, kas tajā atrodas. Atlaidiet Aladinu un parādiet viņam žēlastību, pretējā gadījumā jums būs slikti."
Kas man jādara, ak, vezier? jautāja sultāns, un vezīrs viņam sacīja:
Dari, kā saka. Viņi mīl Aladinu vairāk nekā mīl tevi un mani, un, ja tu viņu nogalināsi, mēs visi tiksim ievainoti.
Jums ir taisnība, vezīr, - sacīja sultāns un pavēlēja atvienot Aladdinu un sultāna vārdā pateikt viņam šādus vārdus:
"Es tevi saudzēju, jo cilvēki tevi mīl, bet, ja tu neatradīsi manu meitu, tad es tev vienalga nogriezīšu galvu. Es tev došu četrdesmit dienas, lai to izdarītu."
Es klausos un paklausu, - teica Aladins un atstāja pilsētu.
Viņš nezināja, kur iet un kur meklēt princesi Buduru, un bēdas viņu nomāca tik ļoti, ka viņš nolēma noslīcināt. Viņš sasniedza lielu upi un apsēdās krastā, skumji un skumji.
Domādams viņš iemērca labo roku ūdenī un pēkšņi sajuta, ka no mazā pirkstiņa kaut kas izslīd. Aladins ātri izvilka roku no ūdens un ieraudzīja uz mazā pirkstiņa gredzenu, ko viņam bija uzdāvinājis magribietis un par kuru viņš bija pavisam aizmirsis.
Aladins noberzēja gredzenu, un viņa priekšā nekavējoties parādījās Džins Dakhnašs, Kaškaša dēls, un sacīja:
Ak, gredzena kungs, es esmu tavā priekšā. Ko tu gribi? Pasūtiet.
Es gribu, lai tu pārceltu manu pili uz tās sākotnējo vietu, - sacīja Aladins.
Bet džins, gredzena kalps, nolaida galvu un atbildēja:
Ak kungs, man ir grūti tev atzīties, bet es to nevaru. Pili uzcēla lampas vergs, un tikai viņš viens var to pārvietot. Pajautā man ko citu.
Ja tā, sacīja Aladins, aizved mani uz turieni, kur tagad atrodas mana pils.
Aizver acis un atver acis, teica džins.
Un, kad Aladins aizvēra un atkal atvēra acis, viņš ieraudzīja sevi dārzā savas pils priekšā.
Viņš uzskrēja pa kāpnēm un ieraudzīja savu sievu Buduru, kura rūgti raudāja. Ieraugot Aladinu, viņa kliedza un raudāja vēl skaļāk – tagad no prieka. Nedaudz nomierinājusies, viņa pastāstīja Aladinam par visu, kas ar viņu bija noticis, un tad sacīja:
Šis nolādētais magribietis nāk pie manis un pārliecina mani apprecēties ar viņu un aizmirst tevi. Viņš saka, ka sultāns, mans tēvs, tev nocirta galvu un ka tu biji nabaga dēls, tāpēc nevajag skumt. Bet es neklausos šī ļaunā magribīnieša runas, bet visu laiku raudu par tevi.
Kur viņš glabā burvju lampu? Aladins jautāja, un Budurs atbildēja:
Viņš nekad ar viņu nešķīrās un vienmēr tur viņu pie sevis.
Klausies mani, ak Budur, - sacīja Aladins. - Kad šis nolādētais atkal nāks pie tevis, esi pret viņu laipns un draudzīgs un apsoli viņam, ka tu viņu apprecēsi. Lūdziet viņam vakariņot kopā ar jums un, kad viņš sāk ēst un dzert, ielejiet šo miega pulveri viņa vīnā. Un, kad Magribas vīrs aizmigs, es ieiešu istabā un viņu nogalināšu.
Man nebūs viegli ar viņu laipni runāt, - teica Budurs, - bet es centīšos. Viņam drīz vajadzētu ierasties. Ej, es tevi paslēpšu tumšā istabā, un, kad viņš aizmigs, es sasitīšu plaukstas un tu ienāksi.
Tiklīdz Aladinam izdevās noslēpties, Budura istabā ienāca magribietis. Šoreiz viņa jautri sveicināja viņu un laipni teica:
Ak kungs, pagaidi mazliet, es saģērbšos, un tad mēs kopā vakariņosim.
Ar prieku un prieku, - teica magribīniete un izgāja ārā, un Budura uzvilka savu labāko kleitu un pagatavoja ēdienu un vīnu.
Kad magribietis atgriezās, Budurs viņam teica:
Jums bija taisnība, mans kungs, kad teicāt, ka Aladinu nav vērts mīlēt un atcerēties. Mans tēvs nocirta viņam galvu, un tagad man nav neviena, izņemot tevi. Es tevi apprecēšu, bet šodien tev jādara viss, ko es tev saku.
Pavēli, mana dāma, - teica magrebiete, un Budur sāka viņu ārstēt un dot viņam vīnu, un, kad viņš nedaudz piedzērās, viņa viņam sacīja:
Mūsu valstī ir paraža: kad līgavainis un līgavainis kopā ēd un dzer, katrs izdzer pēdējo vīna malku no otra kausa. Dod man savu krūzi, es padzeršu no tās malku, un tu dzersi no manējās.
Un Budura iedeva magribietei vīna kausu, kurā viņa iepriekš bija iebērusi miega pulveri. Magribīniete iedzēra un tūdaļ nokrita, it kā pērkona trieciens, un Budura sasita viņas plaukstas. Aladins to tikai gaidīja. Viņš ieskrēja istabā un, šūpojoties, ar zobenu nocirta magribietim galvu. Un tad viņš izņēma lampu no krūtīm un noberzēja, un tūdaļ parādījās lampas vergs Maimuns.
Aizvediet pili uz tās sākotnējo vietu, Aladins viņam pavēlēja.
Pēc brīža pils jau stāvēja iepretim sultāna pilij, un sultāns, kurš tobrīd sēdēja pie loga un rūgti raudāja par savu meitu, gandrīz vai noģība no izbrīna un prieka. Viņš nekavējoties skrēja uz pili, kur viņa meita Buda r. Un Aladdins un viņa sieva satika sultānu, raudot no prieka.
Un sultāns lūdza Aladinam piedošanu, ka viņš gribēja viņam nocirst galvu, un no tās dienas Aladina nelaimes beidzās, un viņš dzīvoja laimīgi savā pilī kopā ar sievu un māti.