Tema e fëmijëve u ngrit në veprën e Marshak jo rastësisht. Me vullnetin e fatit dhe peripecitë tragjike të fillimshekullit, ai ishte i lidhur vazhdimisht me ndihmën e fëmijëve. Marshak bëri punë bamirësie, punoi në organe arsimore, themeloi dhe redaktoi revista për fëmijë dhe qëndroi në origjinën e të famshmit Detgiz, i cili botoi shumë vepra për fëmijë.
Fëmijëve u pëlqeu menjëherë të lexonin poezitë e Samuil Marshak. Kjo u lehtësua nga aftësia e shkëlqyer e poetit për të shkruar poezi. gjuhë e thjeshtë, duke respektuar përmasat dhe rimën. Prandaj, pothuajse të gjitha poezitë e Marshakut për fëmijë jo vetëm që lexohen lehtë, por edhe mbahen mend mirë. Këto avantazhe të veprave të poetit shpjegohen jo vetëm nga talenti i tij. Marshak i trajtoi veprat e fëmijëve me shumë saktësi. Ai besonte se poezitë dhe librat për fëmijë duhet të ishin një vepër e artit të lartë. Edhe poezitë e shkurtra për fëmijë i quajti “Letërsi e madhe për të vegjlit”. Në të njëjtën kohë, Marshak u përpoq të shmangte moralizimin dhe lustrimin e tepruar të veprimeve të heronjve të tij, me të cilat veprat e fëmijëve ishin të mbingarkuar para tij.
Ndër poezitë më të njohura të Marshak për fëmijë janë vepra të tilla si "Shtëpia e maceve", "Kështu mendjelehtë", të përkthyera "Robin-Bobbin", "Humpty Dumpty" dhe "Shtëpia që ndërtoi Jack". Përkthimet e poezive për fëmijë të kryera nga Marshak shpesh tingëllojnë shumë më mirë sesa në gjuhën origjinale. Kjo tregon edhe një herë se sa seriozisht e ka marrë poeti edhe punën për përkthimin e poezive të shkurtra për fëmijë. Ishte kjo qasje serioze ndaj punës që i bëri poezitë e Samuil Marshak kaq të njohura dhe të dashura.
Tregimet e Marshakut- kjo është një botë e veçantë që as nuk mund të harrohet dhe as të ngatërrohet me asgjë. Në fund të fundit, çdo histori e treguar nuk është vetëm një stil, ritëm dhe histori nga e cila është e vështirë të shkëputesh, por edhe imazhi, morali, drejtësia që nxjerrim prej tyre. Si mund të mos simpatizoni mendjet e munguara nga rruga Basseinaya ose të admironi mirësinë dhe reagimin e koteleve të vogla nga shtëpia e maceve, ose të harroni atë që ndodhi me miun e vogël, për shkak të ngurtësisë dhe kapriçiozitetit të tij dhe takimit të Vitit të Ri me dymbëdhjetë muaj do të zërë gjithmonë një vend të veçantë në shpirtin e kujtdo që e ka lexuar ose dëgjuar ndonjëherë këtë përrallë. Të gjitha këto imazhe janë aq të gjalla dhe të ndritshme sa kujtimi i tyre mbetet përgjithmonë në zemrat tona. Lexoni tregimet e Marshakut në internet mundeni në këtë faqe të faqes.
Samuil Marshak ishte shkrimtari i parë për shumë për një kohë të gjatë, i cili krijoi kryesisht për fëmijë dhe këtë dashuri për letërsinë e vërtetë, të gjallë, të ndritur dhe cilësore për fëmijë e barti gjatë gjithë jetës së tij. Secili prej nesh njihet me përrallat dhe poezitë e këtij autori që në moshë shumë të vogël dhe personazhet dhe imazhet e tij të gjalla, pavarësisht se janë të krijuara, nuk tolerojnë gënjeshtra dhe shkathtësi për fëmijët e vegjël. Dhe kjo ndershmëri krijon besimin që ruhet përjetësisht mes autorit dhe lexuesve të tij.
Gjeniu Samuil Marshak
Mund të thuash dhe të përshkruash pothuajse pafundësisht historitë e shumta që dolën nga pena e Samuil Marshak, por mënyra më e mirë dhe më e njohur do të jetë vetëm një mënyrë: duhet ta zbuloni vetë këtë botë, të shihni realitetin e krijuar për fëmijët. Dhe një botë të tillë mund ta krijonte vetëm një person që vetë nuk i mbylli dyert e fëmijërisë së tij. Sepse ai kupton, vlerëson dhe u jep fëmijëve pikërisht atë që ata jo vetëm duan të lexojnë dhe dëgjojnë, por edhe atë që duhet të kuptojnë realisht, atë që duhet të mësojnë dhe atë që nuk duhet të harrojnë kurrë, dhe e gjithë kjo paraqitet në një formë të tillë. se është praktikisht e pamundur të shkëputesh nga këta libra. Ne ju japim mundësinë të lexoni përrallat e Marshak direkt në faqet e faqes sonë të internetit në internet.
Lexoni përralla nga Samuil Marshak- kjo është një nga shtyllat në edukimin e fëmijëve tuaj, dhe kalimi pranë saj është e ngjashme me kryerjen e një krimi të pafalshëm në lidhje me fëmijën tuaj të dashur. Për këtë arsye, mos refuzoni jo vetëm fëmijës tuaj, por edhe vetes që të humbasë këto vepra të jashtëzakonshme dhe marramendëse.
PUNA PËR FËMIJË.
PERRALLA. KËNGËT. PAZZLET.
UDHËTIM ARGËTUESHËM NGA "A" NE "Z".
POEZI E VITEVE TË NDRYSHME.
PËRRALIMET NË POEZI
Përgatitja e tekstit dhe shënimeve nga V. I. Leibson
* RRETH MEJE *
(Autobiografi-parathënie nga S. Ya. Marshak, shkruar prej tij për një përmbledhje me poezi të zgjedhura në serinë "Biblioteka e Poezisë Sovjetike" (M. 1964).)
Unë kam lindur në 1887 më 22 tetor të stilit të vjetër (3 nëntor të stilit të ri) në qytetin e Voronezh.
Shkrova këtë frazë, të zakonshme për biografitë, dhe mendova: si të përshtatet në disa faqe të një autobiografie të shkurtër jetë e gjatë plot ngjarje? Një listë e datave të paharrueshme do të merrte shumë hapësirë.
Por kjo përmbledhje e vogël poezish e shkruar në vite të ndryshme(afërsisht nga viti 1908 deri në 1963), në thelb, është imja autobiografi e shkurtër. Këtu lexuesi do të gjejë poezi që pasqyrojnë periudha të ndryshme të jetës sime, duke filluar nga fëmijëria dhe adoleshenca ime, të kaluara në periferi të Voronezh dhe Ostrogozhsk.
Babai im, Yakov Mironovich Marshak, punonte si përgjegjës në fabrika (kjo është arsyeja pse ne jetonim në periferi të fabrikës). Por puna në fabrika të vogla artizanale nuk e kënaqte një person të talentuar që vetë-mësonte bazat e kimisë dhe merrej vazhdimisht me eksperimente të ndryshme. duke kërkuar për përdorimi më i mirë Me forcën dhe diturinë e tij, i ati me gjithë familjen u shpërngulën nga qyteti në qytet, derisa më në fund u vendos për qëndrim të përhershëm në Shën Petersburg. Kujtimi i këtyre udhëtimeve të pafundme dhe të vështira është ruajtur në poezi për fëmijërinë time.
Në Ostrogozhsk, hyra në gjimnaz. Ai i kaloi provimet për raundin e pestë, por nuk u pranua menjëherë për shkak të normës së përqindjes që ekzistonte atëherë për studentët hebrenj. Fillova të shkruaj poezi edhe para se të shkruaja. I detyrohem shumë një prej mësuesve të gjimnazit tim, Vladimir Ivanovich Teplykh, i cili u përpoq të rrënjoste te nxënësit e tij një dashuri për një gjuhë të rreptë dhe të thjeshtë, pa pretendime dhe banalitet.
Kështu që do të kisha jetuar në një Ostrogozhsk të vogël e të qetë deri në fund të gjimnazit, nëse jo për një kthesë të rastësishme dhe krejtësisht të papritur në fatin tim.
Menjëherë pasi babai im gjeti një punë në Shën Petersburg, nëna ime u transferua atje me fëmijët e saj më të vegjël. Por edhe në kryeqytet, familja jonë jetonte në periferi, në mënyrë alternative pas të gjitha postave - Moska, Narva dhe Neva.
Vetëm unë dhe vëllai im i madh mbetëm në Ostrogozhsk. Ishte edhe më e vështirë për ne të transferoheshim në gjimnazin e Shën Petersburgut sesa të hynim në atë të Ostrogozhskut. Rastësisht, gjatë pushimeve verore, takova kritikun e famshëm Vladimir Vasiljeviç Stasov në Shën Petersburg. Ai më takoi me përzemërsi dhe ngrohtësi të pazakontë, siç takoi shumë muzikantë, artistë, shkrimtarë, artistë të rinj.
Më kujtohen fjalët nga kujtimet e Chaliapin: "Ky njeri, si të thuash, më përqafoi me shpirt".
Pasi u njoh me poezitë e mia, Vladimir Vasilievich më dha një bibliotekë të tërë klasikësh, dhe gjatë takimeve tona ai foli shumë për njohjen e tij me Glinka, Turgenev, Herzen, Goncharov, Leo Tolstoy. Mussorgsky. Stasov ishte si një urë për mua pothuajse në epokën e Pushkinit. Në fund të fundit, ai lindi në janar 1824, para kryengritjes së Decembristëve, në vitin e vdekjes së Bajronit.
Në vjeshtën e vitit 1902, u ktheva në Ostrogozhsk dhe shpejt erdhi një letër nga Stasov se ai kishte siguruar transferimin tim në gjimnazin e tretë të Shën Petersburgut - një nga të paktët ku, pas reformës së ministrit Vannovsky, në mënyrë të plotë mësimi i gjuhëve të lashta. Ky gjimnaz ishte para dhe zyrtar i shkollës sime Ostrogozh. Mes gjimnazeve të gjalla e të zhveshura të kryeqytetit, më dukej – vetes dhe të tjerëve – një provincial modest dhe i ndrojtur. Ndihesha shumë më i lirë dhe më i sigurt në shtëpinë e Stasovit dhe në sallat e bollshme të Bibliotekës Publike, ku Vladimir Vasilyevich ishte përgjegjës për departamentin e artit. Të cilët thjesht nuk i takova këtu - profesorë dhe studentë, kompozitorë, artistë dhe shkrimtarë, të famshëm dhe ende të panjohur për askënd. Stasov më çoi në Muzeun e Akademisë së Arteve për të parë vizatimet e mrekullueshme të Aleksandër Ivanovit dhe në bibliotekë më tregoi një koleksion të printimeve popullore me mbishkrime në vargje dhe prozë. Ai fillimisht më interesoi për përrallat, këngët dhe epikat ruse.
Në vilën e Stasovit, në fshatin Starozhilovka, në vitin 1904 takova Gorkin dhe Chaliapin, dhe ky takim çoi në një kthesë të re në fatin tim. Pasi mësoi nga Stasovi se që kur u transferova në Shën Petersburg, jam sëmurë shpesh, Gorki më sugjeroi të vendosesha në Jaltë. Dhe pastaj ai iu drejtua Chaliapin: "Le ta rregullojmë, Fedor?" - "Do të rregullojmë, do të rregullojmë!" Chaliapin u përgjigj me gëzim.
Dhe një muaj më vonë, erdhi lajmi nga Gorki nga Jalta se unë isha pranuar në gjimnazin e Jaltës dhe do të jetoja në familjen e tij, me Ekaterina Pavlovna Peshkova.
Arrita në Jaltë kur kujtimi i Çehovit të sapo ndjerë ishte ende i freskët atje. Kjo përmbledhje përmban poezi në të cilat kujtoj herën e parë që pashë shtëpinë jetime të Çehovit në buzë të qytetit.
Nuk do ta harroj kurrë se sa mirë u takova - në atë kohë ende mjaft e re - Ekaterina Pavlovna Peshkova. Alexei Maksimovich nuk ishte më në Jaltë, por edhe para ardhjes së tij të re, shtëpia ku jetonte familja Peshkov ishte, si të thuash, elektrizuar nga revolucioni i afërt.
Në vitin 1905, qyteti turistik nuk mund të njihej. Këtu pashë për herë të parë pankartat e zjarrta në rrugë, dëgjova fjalimet dhe këngët e revolucionit në ajër të hapur. Më kujtohet se si Alexey Maksimovich mbërriti në Jaltë, pak para se të lirohej Kalaja e Pjetrit dhe Palit. Gjatë kësaj kohe, ai u bë dukshëm i dëshpëruar, u zbeh dhe i rriti një mjekër të vogël të kuqërremtë. Tek Ekaterina Pavlovna, ai lexoi me zë të lartë shfaqjen "Fëmijët e Diellit" të shkruar prej tij në kala.
Menjëherë pas muajve të trazuar të vitit 1905, Jalta filloi të shihte arrestime dhe kërkime të gjera. Këtu, në atë kohë, sundonte kryebashkiaku i egër, gjenerali Dumbadze. Shumë u larguan nga qyteti për të shmangur arrestimin. Duke u kthyer në Jaltë nga Shën Petërburgu në gusht 1906 pas pushimeve, nuk e gjeta këtu familjen Peshkov.
Isha vetëm në qytet. Mori me qira një dhomë diku në Çarshinë e Vjetër, dha mësime. Gjatë këtyre muajve të vetmisë, lexova me zjarr letërsi të re, të panjohur deri tani për mua - Ibsen, Hauptmann, Maeterlinck, Poe, Baudelaire, Verlaine, Oscar Wilde, poetët tanë simbolistë. Nuk ishte e lehtë të kuptoja prirjet e reja letrare për mua, por ato nuk e tronditën themelin e vendosur fort në mendjen time nga Pushkin, Gogol, Lermontov, Nekrasov, Tyutchev, Fet, Tolstoi dhe Çehov, epike popullore, Shekspiri dhe Servantesi.
Në dimrin e vitit 1906, drejtori i gjimnazit më thirri në zyrën e tij. Në fshehtësi të rreptë, ai më paralajmëroi se rrezikoja përjashtimin nga gjimnazi dhe arrestimi dhe më këshilloi të largohesha nga Jalta sa më shpejt dhe me maturi.
Dhe ja ku jam sërish në Shën Petersburg. Stasov vdiq pak më parë, Gorky ishte jashtë vendit. Si shumë njerëz të tjerë të moshës sime, edhe mua më duhej të punoja vetë në letërsi, pa ndihmën e askujt. Fillova të botoj në vitin 1907 në almanak dhe më vonë në revistën e sapodalë "Satyricon" dhe në të përjavshme të tjera. Në këtë libër janë përfshirë disa poezi të shkruara në rininë e hershme, lirike dhe satirike.
Ndër poetët që tashmë i njihja dhe i doja, Aleksandër Blloku zinte një vend të veçantë gjatë këtyre viteve. Më kujtohet se me çfarë emocioni ia kam lexuar poezitë e mia në dhomën e tij të mobiluar në mënyrë modeste. Dhe çështja nuk ishte vetëm se përballë meje ishte një poet i shquar që zotëronte tashmë mendjet e të rinjve. Që në takimin e parë ai më goditi me vërtetësinë e tij të pazakontë - të hapur dhe të patrembur - dhe një lloj serioziteti tragjik. Kaq të menduara ishin fjalët e tij, aq të huaja për bujën e lëvizjeve dhe gjesteve të tij. Bllokun mund ta takoje shpesh netët e bardha duke ecur i vetëm në rrugët dhe rrugët e drejta të Shën Petërburgut, dhe më pas më dukej si mishërimi i këtij qyteti pa gjumë. Mbi të gjitha, imazhi i tij lidhet në kujtesën time me ishujt e Shën Petersburgut. Në një nga poezitë e mia kam shkruar:
Neva ka kohë që flet në vargje.
Faqja e Gogolit shtron Nevsky.
I gjithë Kopshti Veror është koka e Oneginit.
Ishujt kujtojnë Bllokun,
Dhe Dostoevsky endet përgjatë Razyezzhaya ...
Që në fillim të vitit 1912, sigurova pëlqimin e disa redaksive të gazetave dhe revistave për të shtypur korrespondencën time dhe u largova për të studiuar në Angli. Menjëherë pas mbërritjes, gruaja ime e re, Sofya Mikhailovna, dhe unë hymë në Universitetin e Londrës: unë - në Fakultetin e Arteve (sipas mendimit tonë - filologjik), gruaja ime - në Fakultetin e Shkencave të Sakta.
Në departamentin tim ata studionin gjuhe angleze, historia e saj dhe historia e letërsisë. Shumë kohë iu kushtua Shekspirit. Por, ndoshta, biblioteka universitare u miqësua më shumë me poezinë angleze. Në dhomat e ngushta, të mbushura me dollap, me pamje nga Thames si biznes, të mbushura me maune dhe vapore, fillimisht mësova atë që përktheva më vonë - sonetet e Shekspirit, poezi nga William Blake, Robert Burns, John Keats, Robert Browning, Kipling. Kam hasur edhe në anglisht të mrekullueshme në këtë bibliotekë folklori për fëmijë plot humor të çuditshëm. Njohja ime e vjetër me folklorin e fëmijëve tanë rusë më ndihmoi të rikrijoja në rusisht këto poezi, këngë dhe shaka klasike që janë të vështira për t'u përkthyer.
Meqenëse fitimet tona letrare mezi mjaftonin për të jetuar, unë dhe gruaja ime ndodhi që të jetonim në zonat më demokratike të Londrës - fillimisht në pjesën veriore të saj, pastaj në atë më të varfër dhe më të dendur - në lindje, dhe vetëm në fund. a hymë në një nga lagjet qendrore pranë Muzeut Britanik, ku jetonin shumë studentë të huaj si ne.
Dhe gjatë pushimeve bëmë shëtitje nëpër vend, matëm hapat e dy qarqeve (rajoneve) jugore - Devonshire dhe Cornwall. Gjatë një prej shëtitjeve të largëta takuam dhe u miqësuam me një shkollë pyjore shumë interesante në Uells ("Shkolla e Jetës së Thjeshtë"), me mësuesit dhe fëmijët e saj.
E gjithë kjo ndikoi tek unë fati i mëtejshëm dhe puna.
Në rininë time të hershme, kur më së shumti e doja lirikën në poezi dhe më së shpeshti i jepja shtypit poezi satirike, as që mund ta imagjinoja që me kalimin e kohës përkthimet dhe letërsia për fëmijë do të zinin një vend të madh në punën time. Një nga poezitë e mia të para, e vendosur në "Satyricon" ("Ankesa"), ishte një epigram për përkthyesit e kohës kur botuam shumë përkthime nga frëngjishtja, belge, skandinave, meksikane, peruane dhe të gjitha llojet e poezive të tjera. Dëshira për çdo gjë të huaj ishte atëherë aq e madhe, saqë shumë poetë u flakën në poezitë e tyre emra të huaj dhe fjalë, dhe një shkrimtar i caktuar madje zgjodhi për vete një pseudonim tingëllues të ngjashëm me emrin mbretëror - "Oscar i Norvegjisë". Vetëm poetët më të mirë të asaj kohe kujdeseshin për cilësinë e përkthimeve të tyre. Bunin përktheu Hiawatha-n e Longfellow-ut në atë mënyrë që ky përkthim të mund të zinte një vend pranë poezive të tij origjinale. E njëjta gjë mund të thuhet për përkthimet e Bryusov nga Verhaarn dhe poetët armenë, për disa përkthime të Balmont nga Shelley dhe Edgar Poe, Alexander Blok nga Heine. Mund të përmendim disa përkthyes të tjerë të talentuar dhe të zhytur në mendime. Dhe shumica e përkthimeve poetike ishin vepër e artizanëve letrarë, të cilët shpesh shtrembëronin si origjinalin nga i cili ishin përkthyer, ashtu edhe gjuhën e tyre amtare.
Në atë kohë edhe letërsia më popullore për fëmijë bëhej nga duart e artizanëve. Fondi i artë i bibliotekës për fëmijë ishin klasikët, rusisht e të huaj, folklori dhe ato tregime, tregime e ese që herë pas here u jepeshin fëmijëve nga shkrimtarët më të mirë modernë, popullarizuesit e shkencës dhe mësuesit. Letërsia para-revolucionare për fëmijë (sidomos në revista) dominohej nga vjersha të sheqerosura dhe të pafuqishme dhe tregime sentimentale, heronjtë e të cilave, sipas Gorkit, ishin "djemtë simpatikë të neveritshëm" dhe po ato vajza.
Nuk është çudi paragjykimi i thellë që kisha atëherë për librat për fëmijë me lidhëse të stampuara në ar ose me kopertina të lira shumëngjyrëshe.
Fillova të përkthej poezi në Angli, duke punuar në bibliotekën tonë të qetë të universitetit. Dhe unë përktheva jo me porosi, por me dashuri - ashtu siç shkrova poezitë e mia lirike. Vëmendjen time e tërhoqën fillimisht baladat popullore angleze dhe skoceze, e dyta gjysma e XVIII dhe çereku i parë i shekullit të 19-të, William Blake, i famshëm dhe i vlerësuar në klasikët shumë vite pas vdekjes së tij, dhe bashkëkohësi i tij, i cili vdiq në shekullin e 18-të, poeti popullor i Skocisë, Robert Burns.
Për përkthimin e poezive të të dy poetëve vazhdova të punoja edhe pas kthimit në atdhe. Përkthimet e mia të baladave popullore dhe poezive të Wordsworth dhe Blake u botuan në vitet 1915-1917 në revistat "Northern Notes", "Russian Thought" etj.
Dhe unë erdha në letërsinë për fëmijë më vonë - pas revolucionit,
Nga Anglia u ktheva në atdhe një muaj para Luftës së Parë Botërore. Nuk më morën në ushtri për shkak të dobësisë së shikimit, por qëndrova për një kohë të gjatë në Voronezh, ku në fillim të vitit 1915 shkova për t'u thirrur. Këtu u zhyta me kokë në punë, në të cilën vetë jeta më tërhoqi gradualisht dhe në mënyrë të padukshme. Fakti është se në atë kohë qeveria cariste rivendosi shumë banorë të vijës së frontit, kryesisht nga qytetet më të varfra hebreje, në provincën Voronezh. Fati i këtyre refugjatëve varej tërësisht nga ndihma vullnetare publike. Më kujtohet një nga ndërtesat e Voronezh, ku strehohej një qytet i tërë. Këtu kokat ishin shtëpi, dhe kalimet midis tyre ishin rrugë. Dukej sikur një kodër milingonash me gjithë banorët e saj u zhvendos nga një vend në tjetrin. Detyra ime ishte të ndihmoja fëmijët e emigrantëve.
Interesi im për fëmijët lindi shumë kohë përpara se të filloja të shkruaj libra për ta. Pa ndonjë qëllim praktik, vizitova Petersburgun shkollat fillore dhe jetimoret, i pëlqente të shpikte histori fantastike dhe qesharake për fëmijët, merrte pjesë me entuziazëm në lojërat e tyre. U afrova edhe më shumë me fëmijët në Voronezh kur më duhej të kujdesesha për këpucët, palltot dhe batanijet e tyre.
E megjithatë, ndihma që u dhamë fëmijëve refugjatë kishte një nuancë bamirësie.
Një lidhje më e thellë dhe më e qëndrueshme me fëmijët u krijua për mua vetëm pas revolucionit, i cili hapi hapësirë të gjerë për iniciativë në çështjet e arsimit.
Në Krasnodar (ish-Ekaterinodar), ku babai im shërbente në fabrikë dhe ku e gjithë familja jonë u zhvendos në verën e vitit 1917, punova në një gazetë lokale dhe pas restaurimit pushteti sovjetik drejtoi seksionin e jetimoreve dhe kolonive të departamentit rajonal të arsimit publik. Këtu, me ndihmën e shefit të departamentit M.A. Aleksinsky, unë dhe disa shkrimtarë, artistë dhe kompozitorë të tjerë organizuam në vitin 1920 një nga teatrot e parë për fëmijë në vendin tonë, i cili shpejt u shndërrua në një "Qytet të Fëmijëve" të tërë me të vetin. shkollë, kopsht për fëmijë, bibliotekë, punishte zdrukthtari e bravandreqës dhe qarqe të ndryshme.
Duke kujtuar këto vite, nuk dini se për çfarë të habiteni më shumë: nëse në një vend të rraskapitur nga ndërhyrja dhe luftë civile, mund të lindë dhe të ekzistojë prej disa vitesh “Qyteti i Fëmijëve”, apo përkushtimi i punëtorëve të tij, të kënaqur me racionet dhe fitimet e pakta.
Por në ekipin e teatrit kishte punëtorë të tillë si Dmitry Orlov (më vonë Artist i Popullit i RSFSR, aktor i Teatrit Meyerhold, dhe më pas Teatrit të Artit në Moskë), si kompozitori më i vjetër sovjetik V. A. Zolotarev dhe të tjerë.
Shfaqjet për teatrin u shkruan kryesisht nga dy persona - unë dhe poetja E. I. Vasilyeva-Dmitrieva. Ky ishte fillimi i poezisë sime për fëmijë, e cila zë një vend të rëndësishëm në këtë përmbledhje.
Duke parë mbrapa, do të shihni se si çdo vit jam magjepsur gjithnjë e më shumë nga puna me dhe për fëmijët. "Qyteti i fëmijëve" (1920-1922), Teatri i Leningradit të Spektatorëve të Rinj (1922-1924), redaksia e revistës "New Robinson" (1924-1925), departamenti i fëmijëve dhe të rinjve të Lengosizdat, dhe më pas "Garda e Rinj" , më në fund, botimi i Leningradit Detgiz (1924-1937).
Revista "New Robinson" (e cila në fillim vishte një modeste dhe emër jo modest"Harabeli") luajti një rol të rëndësishëm në historinë e letërsisë sonë për fëmijë. Në të kishte tashmë filiza të asaj të reje dhe origjinale, që e dallon këtë letërsi nga ajo e dikurshme, para-revolucionare. Boris Zhitkov, Vitaly Bianchi, M. Ilyin dhe dramaturgu i ardhshëm Yevgeny Schwartz u botuan për herë të parë në faqet e tij.
Edhe me shume mundësi të gjera u hapën nga zyra e frontit dhe punonjës të tjerë të revistës kur filluam punën në shtëpinë botuese. Gjatë trembëdhjetë viteve të kësaj vepre, shtëpitë botuese që drejtonin redaksinë ndryshuan, por nuk ndryshoi vetë redaksia, e cila kërkonte pa u lodhur autorë të rinj, tema e zhanre të reja të letërsisë artistike dhe edukative për fëmijë. Redaksia ishte e bindur se një libër për fëmijë duhet dhe mund të ishte një vepër e artit të lartë, duke mos lejuar asnjë ulje në moshën e lexuesit.
Arkady Gaidar, M. Ilyin, V. Bianchi, L. Panteleev, Evg. Charushin, T. Bogdanovich, D. Kharms, A. Vvedensky, Elena Danko, Vyach. Lebedev, N. Zabolotsky, L. Budogoskaya dhe shumë shkrimtarë të tjerë. Këtu u botua edhe libri i Alexei Tolstoy "Aventurat e Pinocchio".
Asokohe nuk e dinim se sa nga afër e ndiqte punën tonë A. M. Gorki, i cili atëherë ndodhej në Itali, duke i kushtuar rëndësi të madhe letërsisë për fëmijë. Edhe në vitet e para të revolucionit, ai themeloi revistën North Lights për fëmijë, dhe më pas, me pjesëmarrjen e Korney Chukovsky dhe Alexander Benois, redaktoi almanakun e gëzuar dhe festiv për fëmijë "Yelka".
Komunikimi im me Alexei Maksimovich u ndërpre që nga koha e largimit të tij jashtë vendit në 1906.
Dhe në vitin 1927 mora një letër prej tij nga Sorrento, në të cilën ai lavdëronte librat e Boris Zhitkov, Vitaly Bianchi dhe të mitë, si dhe vizatimet e V. V. Lebedev, i cili punonte në redaksinë tonë dorë për dore me mua. Që atëherë, asnjë libër i vetëm i shquar për fëmijë nuk i ka shpëtuar vëmendjes së Gorky. Ai u gëzua për shfaqjen e tregimit të L. Panteleev dhe G. Belykh "Republika e Shkid", botimit të "Historia e planit të madh" dhe librit "Malet dhe njerëzit" të M. Ilyin. Në almanakun, të botuar nën redaksinë e tij, ai vendosi një libër për fëmijë të botuar nga fizikani i njohur deputeti Bronstein "Materia diellore".
Dhe kur, në vitet 1929-1930, forcat e kombinuara të rapovitëve më të papajtueshëm dhe dogmatistëve nga pedologjia morën armët kundër meje dhe gjithë redaksive tona, Alexei Maksimovich lëshoi një qortim të zemëruar për të gjithë persekutorët e fantazisë dhe humorit në një libër për fëmijë ( artikujt “Një burrë që i mbyllin veshët me pambuk”, “Për njerëzit e papërgjegjshëm dhe për librin e fëmijëve të ditëve tona” etj.).
Më kujtohet se si, pas një prej konferencave për letërsinë për fëmijë, Gorki më pyeti me zërin e tij të butë dhe të mbytur bas:
“Epo, a e lejuan më në fund bojën të fliste me qirinjën?
Dhe ai shtoi, duke u kollitur, shumë seriozisht:
- Referojuni mua. Unë vetë i dëgjova duke folur. Pasha Zotin!"
Në vitin 1933 Gorki më ftoi në shtëpinë e tij në Sorrento për të përshkruar në terma të përgjithshëm programi i së ardhmes - siç e quanim atëherë - Shtëpia Botuese për Fëmijë dhe puna për një letër (memorandum) drejtuar Komitetit Qendror të partisë për organizimin e shtëpisë botuese shtetërore të letërsisë për fëmijë, të parën dhe të paprecedentë në botë.
Kur Kongresi i Parë Gjithë-Bashkimi i Shkrimtarëve Sovjetikë u mblodh në Moskë në 1934, Aleksei Maksimovich sugjeroi që fjalimi im ("Mbi letërsinë e madhe për të vegjlit") të dëgjohej në kongres menjëherë pas raportit të tij, si një bashkëraport. Me këtë ai donte të theksonte rëndësinë dhe rëndësinë e librit për fëmijë në kohën tonë.
Takimi im i fundit me Gorkin ishte në Tessel (në Krime) dy muaj para vdekjes së tij. Ai më dha listat e librave që kishte planifikuar të botonte për fëmijë të moshës së hershme dhe të mesme, si dhe një projekt për një rrëshqitje harta gjeografike dhe globit gjeologjik.
Një vit më pas, 1937, redaksia jonë, në përbërjen në të cilën kishte punuar vitet e mëparshme, u shpërbë. Dy redaktorë u arrestuan për shpifje. Vërtetë, pas disa kohësh ata u liruan, por në fakt edicioni i mëparshëm pushoi së ekzistuari. Së shpejti u transferova në Moskë.
Redaksia më mori shumë energji dhe më la pak kohë për veprën time letrare, e megjithatë e kujtoj me kënaqësi dhe me një ndjenjë mirënjohjeje të thellë për bashkëpunëtorët e mi, të cilët u përkushtuan me aq vetëmohim dhe vetëmohim për çështjen. Këta shokë ishin artisti i shquar V. V. Lebedev, shkrimtarët dhe redaktorët e talentuar Tamara Grigorievna Gabbe, Evgeny Schwartz, A. Lyubarskaya, Leonid Savelyev, Lydia Chukovskaya, Z. Zadunaiskaya.
Kukryniks - M. V. Kupriyanov, P. N. Krylov dhe N. A. Sokolov.
poezi satirike vitet e pasluftës drejtoheshin kryesisht kundër forcave armiqësore të paqes.
Kauzës së paqes i kushtohet edhe teksti i oratoriumit, të cilin e kam shkruar për kompozitorin Sergei Prokofiev. Me të kam punuar kantatën “Zjarri i dimrit”.
Dhe më në fund, në vitin 1962, doli për herë të parë “Tekstet e zgjedhura”.
Tani vazhdoj të punoj në zhanret në të cilat kam punuar më parë. Unë po shkruaj poezi lirike, kam shkruar libra të rinj për fëmijë në vargje, jam duke përkthyer Burns dhe Blake, jam duke punuar për artikuj të rinj për mjeshtërinë dhe në kohët e fundit iu kthye dramaturgjisë - shkruante një përrallë komedi "Gjëra të zgjuara".
S. MARSHAK
Jaltë, 1963
* PERRALLA. KËNGËT. enigma *
* TREGIMI FILLON *
Një herë,
dy,
tre,
Katër.
Historia fillon:
Në banesën e njëqind e trembëdhjetë
Gjiganti jeton me ne.
Në tryezë ai ndërton kulla,
Ndërton një qytet në pesë minuta.
Kalë besnik dhe elefant i bërë vetë
Ata jetojnë nën tryezën e tij.
E nxjerr nga dollapi
gjirafë këmbëgjatë,
Dhe nga sirtari -
Gomar me veshë të gjatë.
Plot forcë heroike,
Ai është nga shtëpia deri te porta
Tren i tërë pasagjerësh
Të çon në një litar.
Dhe kur pellgje të mëdha
Derdhja në pranverë
Gjigandi është në marinë
Përgjegjësi më i ri.
Ai ka një xhaketë marinari,
Ankorat në xhaketë.
Kryqëzuesit dhe shkatërruesit
Ai udhëheq nëpër dete.
Varkë me avull pas varke me avull
Ai të çon në oqean.
Dhe rritet çdo vit
Ky gjigant i lavdishëm!
Samuil Yakovlevich Marshak. Produkte për fëmijë. Vëllimi 1
TOPI
MUSTACIO - ME SHIRAT
DY MËLENA
Roly-Vstanka
XHEP I MADH
kopshtin zoologjik
ELEPANTI
GJIRAFË
KËLIQI TIGRI
ZEBRAT
E shkëlqyeshme për vargjet:
Poezia është si piktura: një vepër të magjeps më shumë nëse e shikon nga afër dhe një tjetër nëse largohesh.
Poezitë e vogla të lezetshme irritojnë nervat më shumë se kërcitja e rrotave të palyera.
Gjëja më e vlefshme në jetë dhe në poezi është ajo që është thyer.
Marina Tsvetaeva
Nga të gjitha artet, poezia është më e tunduar të zëvendësojë bukurinë e saj të veçantë me shkëlqimin e vjedhur.
Humboldt W.
Poezitë kanë sukses nëse krijohen me qartësi shpirtërore.
Shkrimi i poezisë është më afër adhurimit sesa besohet zakonisht.
Sikur ta dinit nga çfarë plehrash rriten poezitë pa turp... Si luleradhiqe pranë gardhit, Si rodhe e kuinoa.
A. A. Akhmatova
Poezia nuk është vetëm në vargje: ajo është e derdhur kudo, ajo është rreth nesh. Hidhini një sy këtyre pemëve, këtij qielli - bukuria dhe jeta fryjnë nga kudo, dhe ku ka bukuri dhe jetë, ka poezi.
I. S. Turgenev
Për shumë njerëz, shkrimi i poezisë është një dhimbje në rritje e mendjes.
G. Lichtenberg
Një varg i bukur është si një hark i tërhequr nëpër fijet tingëlluese të qenies sonë. Jo tonat - mendimet tona e bëjnë poetin të këndojë brenda nesh. Duke na treguar për gruan që do, ai zgjon me kënaqësi në shpirtin tonë dashurinë dhe pikëllimin tonë. Ai është një magjistar. Duke e kuptuar, ne bëhemi poetë si ai.
Aty ku rrjedhin vargje të hijshme, nuk ka vend për kotësi.
Murasaki Shikibu
I drejtohem vargjes ruse. Mendoj se me kalimin e kohës do të kalojmë në vargun bosh. Ka shumë pak vjersha në rusisht. Njëri thërret tjetrin. Flaka e tërheq në mënyrë të pashmangshme gurin pas saj. Për shkak të ndjenjës, arti padyshim që shikon jashtë. Kush nuk është i lodhur nga dashuria dhe gjaku, i vështirë dhe i mrekullueshëm, besnik dhe hipokrit, etj.
Alexander Sergeevich Pushkin
- ... A janë të mira poezitë e tua, thuaj vetë?
- Monstruoze! Ivan tha papritmas me guxim dhe sinqeritet.
- Mos shkruani më! e pyeti vizitori me përgjërim.
Të premtoj dhe të betohem! - tha solemnisht Ivan ...
Mikhail Afanasyevich Bulgakov. "Mjeshtri dhe Margarita"
Të gjithë shkruajmë poezi; poetët ndryshojnë nga të tjerët vetëm në atë që i shkruajnë me fjalë.
John Fowles. "Zonja e togerit francez"
Çdo poezi është një vello e shtrirë në pikat e disa fjalëve. Këto fjalë shkëlqejnë si yje, për shkak të tyre ekziston poezia.
Alexander Alexandrovich Blok
Poetët e antikitetit, ndryshe nga ata modernë, rrallë kanë shkruar më shumë se një duzinë poezish gjatë jetës së tyre të gjatë. Është e kuptueshme: ata ishin të gjithë magjistarë të shkëlqyeshëm dhe nuk u pëlqente të harxhonin veten në gjëra të vogla. Prandaj, pas çdo vepre poetike të atyre kohërave, sigurisht që fshihet një Univers i tërë, i mbushur me mrekulli - shpesh i rrezikshëm për dikë që zgjon pa dashje rreshta të fjetur.
Max Fry. "Të vdekurit që flasin"
Njërës nga poemat e mia hipopotamike të ngathët, i bashkova një bisht të tillë qiellor: ...
Majakovski! Poezitë tuaja nuk ngrohin, nuk emocionojnë, nuk infektojnë!
- Poezitë e mia nuk janë sobë, nuk janë det dhe nuk janë murtajë!
Vladimir Vladimirovich Mayakovsky
Poezitë janë muzika jonë e brendshme, të veshura me fjalë, të përshkuara me vargje të holla kuptimesh dhe ëndrrash, prandaj i largojnë kritikët. Ata nuk janë veçse pijetarë të mjerë të poezisë. Çfarë mund të thotë një kritik për thellësitë e shpirtit tuaj? Mos i lini duart e tij vulgare që të prekin atje. Le t'i duken vargjet si një përulje absurde, një grumbull fjalësh kaotike. Për ne, kjo është një këngë e lirisë nga arsyeja e lodhshme, një këngë e lavdishme që tingëllon në shpatet e bardha si bora e shpirtit tonë të mahnitshëm.
Boris Krieger. "Një mijë jetë"
Poezitë janë drithërima e zemrës, ngazëllimi i shpirtit dhe lotët. Dhe lotët nuk janë gjë tjetër veçse një poezi e pastër që e ka refuzuar fjalën.
Gjyshi i vjetër Kol
Ishte një mbret i gëzuar.
Ai i bërtiti me zë të lartë grupit të tij:
Hej na derdh gota
Le të mbushim tubat tanë
Po, thirrni violinistët e mi, trumpetistët,
Thirrni fyelltarët e mi!
Kishte violina në duart e violinistëve të tij,
Të gjithë trumbetistët kishin tuba,
Midis kënetave nga një pus i vogël
Përroi, pa u ndalur, derdhet.
Një rrjedhë e pastër që nuk bie në sy,
Jo i gjerë, jo kumbues, jo i thellë.
Kalojeni mbi dërrasë
Dhe ju shikoni - përroi u derdh në lumë,
Ndonëse në disa vende ky lumë kaloi
Dhe zogth do të kalojë gjatë verës.
Por çelësat e saj, përrenjtë janë të dehur,
Dhe bora, dhe shirat e stuhive të verës,
Punimet ndahen në faqeSecili prej nesh që nga fëmijëria kujton përralla të lezetshme për fëmijë për "të shpërndara nga rruga Basseynaya" ose një histori qesharake për një grua që "kontrolloi një divan, një triko, një çantë ...". Ju mund të pyesni çdo person se kush i ka shkruar këto vepra të jashtëzakonshme dhe të gjithë, pa hezituar për një sekondë, do të turbullojnë: kjo poezi nga Samuil Yakovlevich Marshak.
Samuil Yakovlevich Marshak krijoi një numër të madh poezish për fëmijë. Gjatë gjithë jetës së tij ai ishte një mik i mirë i fëmijëve. Të gjitha poezitë e tij i mësojnë fëmijët me dashuri të shijojnë bukurinë e fjalës poetike. Me përrallat e fëmijëve të tij, Marshak vizaton lehtësisht fotografi shumëngjyrëshe të botës rreth tij., tregon histori interesante dhe informuese, si dhe mëson të ëndërrosh për të ardhmen e largët. Samuil Yakovlevich përpiqet të kompozojë poezi për fëmijë tashmë në fillim mosha e hershme. Në moshën 12-vjeçare filloi të shkruante poezi të tëra. Koleksionet e para të shkrimtarit me poezi për fëmijë filluan të shfaqen më shumë se shtatëdhjetë e pesë vjet më parë. Me përrallat për fëmijë të Marshakut njihemi shumë herët. Si fëmijë të vegjël, dëgjonim me kënaqësi të jashtëzakonshme, shikonim dhe lexonim përmendsh përrallat e fëmijëve të tij: “Mustaqeshi me shirita”, “Fëmijët në kafaz”. Poeti i famshëm dhe përkthyesi profesionist, dramaturgu dhe mësuesi, dhe redaktori i gjithçkaje tjetër - i tillë është bagazhi i madh krijues i Samuil Yakovlevich Marshak, lexo poezi e cila është thjesht e nevojshme.