Në një qytet persian dikur jetonte një rrobaqepës i varfër.
Ai kishte një grua dhe një djalë të quajtur Aladdin. Babai i tij donte t'i mësonte zanatin, por ai nuk kishte para për të paguar mësimin dhe filloi t'i mësonte Aladinit të qepte fustane vetë.
Ky Aladdin ishte një budalla i madh. Ai nuk donte të mësonte asgjë dhe doli me vrap në rrugë për të luajtur me djem si ai.
Babai i Aladinit u mërzit aq shumë nga shakatë e të birit, sa u sëmur nga pikëllimi dhe vdiq. Pastaj gruaja e tij shiti gjithçka që kishte mbetur pas tij dhe filloi të tjershë pambuk dhe të shiste fije për të ushqyer veten dhe djalin e saj dembel.
Kaq shumë kohë ka kaluar. Dhe pastaj një ditë, kur Aladini, si zakonisht, po luante me djemtë, iu afrua një dervish, një murg endacak. Pasi pyeti një nga fëmijët se kush ishte Aladdin dhe kush ishte babai i tij, ai iu afrua Aladdinit dhe e pyeti:
A nuk je djali i Hasanit, rrobaqepësit?
Unë, - u përgjigj Aladini, - por babai im vdiq shumë kohë më parë.
Plaku e përqafoi Aladinin dhe filloi të qajë me zë të lartë dhe t'i rrihte gjoksin, duke bërtitur:
Dije, fëmija im, se babai yt është vëllai im. Unë erdha në këtë qytet pas një mungese të gjatë dhe u gëzova kur pashë vëllain tim Hasanin dhe tani ai vdiq. Të njoha menjëherë sepse ngjan shumë me babain tënd.
Të nesërmen, në mbrëmje, plaku erdhi në shtëpinë e tyre dhe e bindi nënën e Aladinit se ai ishte vërtet vëllai i burrit të saj.
Mos u pikëllo, o grua e vëllait tim, tha plaku. - Nesër unë dhe Aladini do të shkojmë në treg dhe do ta blej atë rroba te bukura. Lëreni të shohë se si njerëzit blejnë dhe shesin - mbase ai vetë do të dëshirojë të tregtojë, dhe pastaj do t'i jap një praktikë tek një tregtar. Dhe kur të mësojë, unë do t'i hap një dyqan, dhe ai vetë do të bëhet tregtar dhe do të pasurohet.
Aladini dhe plaku shëtitën nëpër të gjithë tregun dhe u drejtuan drejt një korije të madhe që fillonte menjëherë jashtë qytetit. Dielli ishte tashmë lart, dhe Aladdin ishte shumë i uritur dhe mjaft i lodhur. Dhe plaku vazhdoi të ecte dhe të ecte. Ata kanë qenë jashtë qytetit për një kohë të gjatë.
Dielli tashmë kishte perënduar dhe ishte errësuar. Më në fund erdhën në rrëzë të malit, në një pyll të dendur. Aladdin ishte i frikësuar në këtë vend të shurdhër, të panjohur dhe donte të shkonte në shtëpi.
Plaku ndezi një zjarr të madh.
O Aladdin, mos më kundërshto dhe bëj gjithçka që të them, - tha ai dhe hodhi pluhur të verdhë në zjarr dhe menjëherë filloi të lexonte magji mbi zjarr. - Kur të mbaroj, toka do të ndahet para jush dhe ju do të shihni një shkallë. Zbrisni mbi të. Dhe çdo gjë që ju kërcënon, mos kini frikë. Do të ketë një dhomë të madhe plot me ar, gurë të çmuar, armë dhe veshje. Merr ç'të duash dhe ma sill llambën e vjetër prej bakri që varet në mur në këndin e djathtë. Në rrugën e kthimit, kjo unazë do t'ju mbrojë nga të gjitha problemet. - Dhe ai i vuri një unazë të vogël me shkëlqim në gishtin e Aladinit.
U dëgjua një zhurmë shurdhuese, toka u nda para tyre dhe Aladini zbriti shkallët.
Një kopsht i ndriçuar shkëlqyeshëm u hap përpara tij. Të gjitha shtigjet ishin të shpërndara me guralecë të rrumbullakët shumëngjyrësh, ata shkëlqenin verbues nën dritën e llambave të ndritshme dhe fenerëve të varur në degët e pemëve.
Aladini nxitoi të mblidhte guralecë. Ai i fshehu kudo që mundi. Por kur nuk kishte ku t'i vendoste gurët, iu kujtua llamba dhe shkoi në thesar. Atje ai mori vetëm një llambë - një llambë bakri të vjetër, të gjelbër. Pastaj u kthye dhe me vështirësi ngjiti shkallët.
Kur arriti në shkallën e fundit, pa se ishte ende larg:
Xhaxhai me ndihmo! ai telefonoi.
Por plaku nuk mendoi ta tërhiqte Aladdinin. Ai donte të merrte llambën dhe ta linte Aladinin në birucë që askush të mos e dinte kalimin në thesar dhe të tradhtonte sekretet e tij. Kur plaku u bind se Aladini nuk do t'i jepte llambën, bëri një magji dhe toka u mbyll mbi Aladinin.
Dhe Aladini, kur toka u mbyll mbi të, qau me të madhe. Ai e kuptoi se ky njeri, i cili e quajti veten xhaxhai i tij, ishte mashtrues dhe gënjeshtar.
Aladini u ul në shkallët e shkallëve, vuri kokën në gjunjë dhe filloi të shtrëngonte duart nga pikëllimi. Ai fërkoi aksidentalisht unazën që xhaxhai i tij i vuri në gisht kur e uli në birucë.
Papritur toka u drodh dhe një xhind i tmerrshëm me rritje të madhe u shfaq para Aladdinit.
Unë dua që ju të më ngrini në sipërfaqen e tokës!
Dhe para se të kishte kohë për të thënë këto fjalë, ai u gjend në tokë
pranë zjarrit të shuar, ku ai dhe plaku kishin qenë natën. Tashmë ishte ditë dhe dielli po shkëlqente. Aladdinit iu duk se gjithçka që i ndodhi ishte vetëm një ëndërr. Ai vrapoi në shtëpi me gjithë fuqinë e tij dhe, pa frymë, hyri tek e ëma.
E ëma e Aladinit u ul në mes të dhomës me flokët ulur dhe qau me hidhërim. Ajo mendoi se djali i saj nuk ishte më gjallë.
Dhe Aladini i tregoi nënës së tij gjithçka që i kishte ndodhur.
Oh nënë, - tha Aladini, - kjo llambë duhet mbrojtur dhe nuk duhet t'i tregohet askujt. Tani e kuptoj pse ky plak i mallkuar donte vetëm atë dhe refuzoi gjithçka tjetër. Kjo llambë dhe unaza që më ka mbetur do të na sjellin lumturi dhe pasuri - ato janë magjike.
Që atëherë, Aladdin dhe nëna e tij jetuan pa pasur nevojë për asgjë. Aladdin shpesh ulej në treg në dyqanet e tregtarëve dhe mësonte të shiste dhe të blinte. Ai mësoi çmimin e të gjitha gjërave dhe kuptoi se kishte pasur një pasuri të madhe dhe se çdo guralec që kapte në kopshtin e nëndheshëm vlente më shumë se çdo gur i çmuar që mund të gjendej në tokë.
Një mëngjes, kur Aladini ishte në treg, një lajmëtar doli në shesh dhe bërtiti:
O njerëz, mbyllni dyqanet tuaja dhe hyni në shtëpitë tuaja, e askush të mos shikojë nga dritaret! Tani Princesha Budur, vajza e Sulltanit, do të shkojë në banjë, ku askush nuk duhet ta shohë atë!
Aladini shkoi shpejt në banjë dhe u fsheh pas derës.
I gjithë sheshi ishte i shkretë dhe në fund u shfaq një turmë vajzash që hipnin në mushka gri. Secili mbante një shpatë të mprehtë. Dhe midis tyre hipi një vajzë, e veshur më madhështore dhe më elegante se të gjithë - Princesha Budur. Ajo hodhi mbrapsht mbulesën nga fytyra e saj dhe Aladinit iu duk se para tij ishte dielli që shkëlqente.
Princesha zbriti nga mushka dhe hyri në banjë, dhe Aladdin u end në shtëpi, duke psherëtirë rëndë.
O nënë, dua të martohem me princeshën Budur, përndryshe do të vdes. Shkoni te Sulltani dhe kërkoni që të martojë Budurin me mua.
E ëma e Aladinit mori një pjatë të artë, e mbushi me gurë të çmuar, i mbuloi me një pelerinë dhe shkoi në pallatin e Sulltanit.
O Zot Sulltan! Djali im Aladdin ju dërgon këto gurë si dhuratë dhe ju kërkon t'i jepni për grua vajzën tuaj, princeshën Budur.
jam dakord! Bërtiti Sulltani.
E ëma e Aladinit puthi me nxitim tokën para Sulltanit dhe vrapoi në shtëpi me të gjitha forcat - aq shpejt sa era nuk mundi ta mbante atë. Ajo vrapoi te Aladdin dhe bërtiti:
Gëzohu, biri im! Sulltani pranoi dhuratën tuaj dhe pranon që të bëheni bashkëshorti i princeshës. Këtë e tha para të gjithëve. Shkoni tani në pallat - sulltani dëshiron të të shohë.
Faleminderit, nënë, - tha Aladini, - tani do të shkoj te Sulltani.
Ai u ngjit me makinë deri në pallat dhe të gjithë vezirët dhe emirët e takuan te porta dhe e shoqëruan te Sulltani. Sulltani u ngrit për ta takuar dhe i tha:
Mirë se erdhe, Aladdin. Më vjen keq që nuk u njoha më herët. Kam dëgjuar që ti dëshiron të martohesh me vajzën time. jam dakord. Sot është dasma juaj. Keni përgatitur gjithçka për këtë festë?
Ende jo, o zot sulltan, u përgjigj Aladdin. - Unë nuk ndërtova një pallat të përshtatshëm për gradën e saj për Princeshën Budur.
Dhe ku do të ndërtoni një pallat, o Aladdin? pyeti Sulltani. - Dëshiron ta ndërtosh para dritareve të mia, këtu në këtë djerrinë?
Si të duash, o zot, - iu përgjigj Aladdin.
Ai i tha lamtumirë Sulltanit dhe shkoi në shtëpi me grupin e tij.
Në shtëpi e mori llambën, e fërkoi dhe kur u shfaq xhindi i tha:
Epo, tani ndërto një pallat, sipas atij që nuk ka qenë ende në tokë.
Të nesërmen në mëngjes, një pallat i mrekullueshëm ngrihej mbi djerrinë. Muret e saj ishin prej tullash ari dhe argjendi dhe çatia ishte me diamant.
Dhe në mëngjes sulltani u ngjit në dritare dhe pa pallatin, i cili shkëlqente dhe shkëlqente aq shumë në diell sa ishte e dhimbshme ta shikoje.
Në këtë kohë, Aladini hyri dhe, duke puthur tokën në këmbët e Sulltanit, e ftoi atë të shihte pallatin.
Sulltani dhe veziri rrotulluan gjithë pallatin dhe sulltani nuk u lodh të admironte bukurinë dhe shkëlqimin e tij.
Po atë mbrëmje, Sulltani organizoi një festë madhështore për nder të dasmës së Aladdin dhe Princeshës Budur, dhe Aladdin dhe gruaja e tij filluan të jetojnë në një pallat të ri.
Kjo është e gjitha tani për tani me Aladdin.
Sa i përket plakut, ai u kthye në vendin e tij në Ifrikije dhe vajtoi dhe u pikëllua për një kohë të gjatë. Ai përjetoi shumë fatkeqësi dhe mundime, duke u përpjekur të merrte një llambë magjike, por nuk e mori atë, megjithëse ishte shumë afër. Dhe pastaj një ditë ai donte të sigurohej që llamba të ishte e paprekur dhe të ishte në birucë. Ai lexoi pasuri në rërë dhe pa që llamba nuk ishte më aty. Zemra e tij u fundos. Ai filloi të hamendësonte më tej dhe zbuloi se Aladdin u arratis nga biruca dhe jeton në të tijën vendlindja. Plaku shpejt u bë gati për të shkuar dhe më në fund mbërriti në qytetin ku jetonte Aladdin.
Plaku shkoi në treg dhe filloi të dëgjojë se çfarë po thoshin njerëzit dhe më pas iu afrua shitësit ujë të ftohtë:
Më çoni në pallatin e Aladinit. Merre këtë dinar.
Ujësjellësi e solli plakun në pallat dhe u largua duke e bekuar këtë të huaj për bujarinë e tij. Dhe magjistari ecte rreth pallatit dhe, pasi e ekzaminoi nga të gjitha anët, tha me vete:
Vetëm një xhind, një skllav i llambës, mund të ndërtonte një pallat të tillë. Ajo duhet të jetë në këtë pallat. Për një kohë të gjatë, zuzari doli me një mashtrim me të cilin ai mund të merrte në zotërim llambën, dhe më në fund doli.
Plaku urdhëroi të bënin dhjetë llamba të reja, që shkëlqenin si ari, dhe në agim u ngrit dhe ecte nëpër qytet, duke bërtitur:
Kush dëshiron të shkëmbejë llambat e vjetra me të reja? Kush ka llamba të vjetra bakri? Unë ndryshoj në të reja!
Duke dëgjuar britmat e shitësit të mbeturinave, Budur dërgoi portierin e vjetër për të zbuluar se çfarë ishte puna dhe portieri, duke u kthyer, i tha asaj se plaku po ndërronte llambat e reja për të vjetrat.
Princesha Budur qeshi dhe urdhëroi portierin të jepte llambë e vjetër, dhe në këmbim merrni një llambë bakri krejt të re.
Magjistari u gëzua shumë që dinakëria e tij pati sukses dhe e fshehu llambën në gji. Bleu një gomar në treg dhe u largua.
Dhe pasi u largua nga qyteti dhe u sigurua që askush të mos e shihte ose ta dëgjonte, magjistari fërkoi llambën dhe xhindi iu shfaq para tij.
Unë dua që ju ta zhvendosni pallatin e Aladinit dhe të gjithë ata që janë në të në Ifriqiya dhe ta vendosni në kopshtin tim, afër shtëpisë sime. Dhe më çoni atje.
Duke u kthyer nga gjuetia dhe duke zbuluar zhdukjen e pallatit me të gjithë ata që ishin në të, Aladdin nuk dinte ku të shkonte dhe ku të kërkonte Princeshën Budur. Ai arriti një lumë të madh dhe u ul në breg, i pikëlluar dhe i trishtuar. Duke menduar, ai rrotulloi unazën në gishtin e tij të vogël, të cilin e kishte harruar fare. Aladini e fërkoi dhe menjëherë një xhind iu shfaq para dhe tha:
O zoti i unazës! Porosit!
Më çoni atje ku është pallati im tani.
Mbylli sytë dhe hap sytë, tha xhindi.
Dhe kur Aladini mbylli dhe hapi përsëri sytë, ai e pa veten në kopshtin përballë pallatit të tij.
Ngjiti shkallët me vrap dhe pa gruan e tij Budur, e cila po qante me hidhërim. Pasi u qetësua pak, ajo i tregoi Aladdinit gjithçka që i kishte ndodhur.
Ku e mban llambën magjike? pyeti Aladdin.
Ai nuk u nda kurrë me të dhe e mban për vete.
Më dëgjo, o Budur, - tha Aladini. Kërkojini atij të hajë darkë me ju dhe derdhni këtë pluhur gjumi në verën e tij. Dhe kur magjistari të bie në gjumë, unë do të hyj në dhomë dhe do ta vras.
Gjithçka ndodhi ashtu siç kishte menduar Aladdin.
Magjistari, pasi kishte pirë pluhurin e gjumit, ra si i goditur nga bubullima.
Aladini vrapoi në dhomë dhe, duke tundur, preu kokën e mashtruesit me shpatën e tij. Dhe pastaj nxori një llambë nga gjiri i tij dhe e fërkoi, dhe menjëherë u shfaq skllavi i llambës.
Merre pallatin në vendin e tij origjinal, e urdhëroi Aladdin.
Një çast më vonë, pallati qëndroi përballë pallatit të Sulltanit dhe Sulltanit, i cili në atë kohë ishte ulur në dritare dhe qante me hidhërim për vajzën e tij, për pak i ra të fikët nga habia dhe gëzimi. Menjëherë vrapoi drejt pallatit, ku ndodhej vajza e tij Budur. Aladini dhe gruaja e tij takuan Sulltanin duke qarë nga gëzimi.
Dhe që nga ajo ditë fatkeqësitë e Aladinit pushuan dhe ai jetoi i lumtur përgjithmonë me gruan dhe nënën e tij.
Në një qytet persian dikur jetonte një rrobaqepës i varfër.
Ai kishte një grua dhe një djalë të quajtur Aladdin. Kur Aladini ishte dhjetë vjeç, babai i tij donte t'i mësonte atij zanatin. Por ai nuk kishte para për të paguar për studimet e tij dhe filloi ta mësonte Aladinin të qepte fustane vetë.
Ky Aladdin ishte një budalla i madh. Ai nuk donte të mësonte asgjë dhe sapo babai i tij u nis për klientin, Aladini doli me vrap në rrugë për të luajtur me djemtë, po ata të prapë si ai. Nga mëngjesi deri në mbrëmje vraponin nëpër qytet dhe gjuanin harabela me hark ose ngjiteshin në kopshtet dhe vreshtat e të tjerëve dhe ia mbushnin barkun me rrush e pjeshkë.
Por mbi të gjitha u pëlqente të ngacmonin një budalla ose të gjymtuar - ata u hodhën rreth tij dhe bërtisnin: "I pushtuar, i pushtuar!" Dhe ata i hodhën gurë dhe mollë të kalbura.
Babai i Aladinit u mërzit aq shumë nga shakatë e të birit, sa u sëmur nga pikëllimi dhe vdiq. Pastaj gruaja e tij shiti gjithçka që kishte mbetur pas tij dhe filloi të tjershë pambuk dhe të shiste fije për të ushqyer veten dhe djalin e saj dembel.
Por ai nuk mendoi se si ta ndihmonte disi nënën e tij dhe u kthye në shtëpi vetëm për të ngrënë dhe për të fjetur.
Kaq shumë kohë ka kaluar. Aladdin është pesëmbëdhjetë vjeç. Dhe pastaj një ditë, kur ai, si zakonisht, po luante me djemtë, iu afrua një dervish, një murg endacak. Ai shikoi Aladinin dhe tha me vete:
Këtu është ai që po kërkoj. Kam përjetuar shumë fatkeqësi para se ta gjeja.
Dhe ky dervish ishte nga Magrebi, banor i Magrebit. Ai thirri njërin nga djemtë me një shenjë dhe mësoi prej tij se kush ishte Aladini dhe kush ishte babai i tij, dhe më pas shkoi te Aladini dhe e pyeti:
A nuk je djali i Hasanit, rrobaqepësit?
Unë, - u përgjigj Aladini, - por babai im vdiq shumë kohë më parë.
Me të dëgjuar këtë, maghribiani përqafoi Aladinin dhe filloi të qajë me zë të lartë dhe t'i rrahë gjoksin, duke bërtitur:
Dije, fëmija im, se babai yt është vëllai im. Unë erdha në këtë qytet pas një mungese të gjatë dhe u gëzova kur pashë vëllain tim Hasanin dhe tani ai vdiq. Të njoha menjëherë sepse ngjan shumë me babain tënd.
Pastaj magribiani i dha Aladinit dy dinarë** dhe i tha:
O fëmija im, përveç teje, nuk më ka mbetur ngushëllim në askënd. Jepi këto para nënës tënde dhe thuaji që daja është kthyer dhe nesër do të vijë për darkë me ty. Lëreni të gatuajë darkë e mirë.
Aladini vrapoi te nëna e tij dhe i tha asaj gjithçka që kishte urdhëruar burri i Magrebit, por nëna u zemërua:
Ti di vetëm të qeshësh me mua. Babai yt nuk kishte vëlla, nga e morët papritmas një dajë?
Si thua se nuk kam dajë! Aladdin bërtiti. Ky njeri është xhaxhai im. Më përqafoi dhe qau dhe më dha këta dinarë. Ai do të vijë për darkë me ne nesër.
Të nesërmen, nëna e Aladinit huazoi pjata nga fqinjët dhe, pasi kishte blerë mish, barishte dhe fruta në treg, përgatiti një darkë të mirë.
Aladdin këtë herë e kaloi gjithë ditën në shtëpi, duke pritur xhaxhain e tij.
Në mbrëmje pati një trokitje në portë. Aladini nxitoi ta hapte. Ishte një magribian dhe bashkë me të një shërbëtor që bartte fruta dhe ëmbëlsira të çuditshme të Magribit. Shërbëtori e vuri barrën në tokë dhe u largua, kurse magribiani hyri në shtëpi, përshëndeti nënën e Aladinit dhe tha:
Ju lutem më tregoni vendin ku vëllai im ishte ulur në darkë.
Ata ia treguan dhe Magribiniani filloi të rënkonte dhe të qante aq fort sa nëna e Aladinit besoi se ky njeri ishte vërtet vëllai i burrit të saj. Ajo filloi të ngushëllonte magrebianin, dhe ai shpejt u qetësua dhe tha:
O gruaja e vëllait tim, mos u çudit që nuk më ke parë kurrë. Unë u largova nga ky qytet dyzet vjet më parë, kam qenë në Indi, në tokat arabe, në vendet e Perëndimit të Largët dhe në Egjipt, dhe kam udhëtuar për tridhjetë vjet. Kur doja të kthehesha në atdhe, thashë me vete: “O burrë, ti e ke vëllanë dhe mund të jetë në nevojë, por ti ende nuk e ke ndihmuar në asnjë mënyrë, kërko vëllanë tënd dhe shiko si jeton. ". U nisa dhe udhëtova shumë ditë e netë dhe më në fund të gjeta. Dhe tani shoh që më vdiq vëllai, por pas tij ishte një djalë që do të punonte në vend të tij dhe do të ushqente veten dhe nënën e tij.
Nuk ka rëndësi se si! Bërtiti nëna e Aladinit. “Kurrë nuk kam parë një njeri të tillë si ky djalë i keq. Gjatë gjithë ditës ai vrapon nëpër qytet, gjuan sorrat dhe vjedh rrush e mollë nga fqinjët e tij. Sikur ta bënit atë të ndihmonte nënën e tij.
Mos u pikëllo, o grua e vëllait tim, - iu përgjigj magribiani. - Nesër unë dhe Aladini do të shkojmë në treg dhe do t'i blejmë rroba të bukura. Lëreni të shohë se si njerëzit blejnë dhe shesin - mbase ai vetë do të dëshirojë të tregtojë, dhe pastaj do t'i jap një praktikë tek një tregtar. Dhe kur të mësojë, unë do t'i hap një dyqan, dhe ai vetë do të bëhet tregtar dhe do të pasurohet. Mirë, Aladdin?
Aladini u ul i kuq nga gëzimi dhe nuk mundi të thoshte asnjë fjalë, vetëm tundi kokën: "Po, po!" Kur magrebiani u largua, Aladini shkoi menjëherë në shtrat që ai mëngjes të vinte më shpejt, por ai nuk mund të binte në gjumë dhe u hodh dhe u kthye nga njëra anë në tjetrën gjatë gjithë natës. Sapo zbardhi agimi, ai u hodh nga shtrati dhe doli me vrap nga porta për të takuar dajën e tij. Ai nuk e mbajti veten të priste gjatë.
Para së gjithash, ajo dhe Aladdin shkuan në banjë. Aty e lanë Aladinin dhe i brumosën nyjet në mënyrë që çdo nyje të klikon me zë të lartë, pastaj ia rruajtën kokën, e parfumuan dhe i dhanë për të pirë ujë trëndafili dhe sheqer. Pas kësaj, magrebiani e çoi Aladdinin në dyqan dhe Aladdin zgjodhi gjithçka më të shtrenjtën dhe të bukurën për vete - një mantel mëndafshi të verdhë me vija jeshile, një kapak të kuq të qëndisur me ar dhe çizme të larta maroke të veshura me patkua argjendi. Vërtetë, këmbët ishin të ngushta në to - Aladdin veshi çizme për herë të parë në jetën e tij, por ai kurrë nuk do të pranonte të hiqte këpucët.
Koka e tij nën kapak ishte e lagur dhe djersa i rrokullitej në fytyrën e Aladinit, por të gjithë panë sesi Aladini po fshinte ballin me një shami mëndafshi të bukur.
Ai dhe maghribini shëtitën nëpër të gjithë tregun dhe u drejtuan drejt një korije të madhe që fillonte menjëherë jashtë qytetit. Dielli tashmë ishte lartë dhe Aladdin nuk kishte ngrënë asgjë që nga mëngjesi. Ai ishte shumë i uritur dhe mjaft i lodhur, sepse eci për një kohë të gjatë me çizme të ngushta, por i vinte turp ta pranonte dhe priste që xhaxhai i tij të donte të hante e të pinte vetë. Dhe Magribin vazhdoi dhe vazhdoi. Ata ishin larguar prej kohësh nga qyteti dhe Aladini ishte i etur.
Më në fund, ai nuk duroi dot dhe pyeti:
Xhaxha, kur do të hamë drekë? Këtu nuk ka asnjë dyqan apo tavernë dhe nuk keni marrë asgjë me vete nga qyteti. Ju keni vetëm një çantë bosh në duar.
Ju shikoni atje, përpara, mal i lartë? - tha Maghribian. - Ne do të shkojmë në këtë mal, dhe unë doja të pushoja e të haja në këmbët e tij. Por nëse jeni shumë të uritur, mund të hani drekë këtu.
Ku e merrni drekën? Aladini u befasua.
Do ta shihni, - tha Magribin.
Ata u ulën nën një selvi të gjatë dhe burri i Magrebit e pyeti Aladinin:
Çfarë do të dëshironit të hani tani?
Nëna e Aladdinit gatuante të njëjtën pjatë për darkë çdo ditë - fasule të ziera me vaj kërpi. Aladini ishte aq i uritur sa u përgjigj pa hezitim:
Më jep pak fasule të ziera me gjalpë.
Dëshironi pak pulë të skuqur? - pyeti Magribini.
Unë dua, - tha Aladdin me padurim.
Dëshironi oriz me mjaltë? - vazhdoi Magribini.
Unë dua, - bërtiti Aladini, - dua gjithçka! Po ku i ke gjithë këto, xhaxha?
Nga thesi, - tha magrinbinzi dhe zgjidhi thesin.
Aladini shikoi në çantë me kureshtje, por nuk kishte asgjë atje.
Ku janë pulat? pyeti Aladdin.
Ja, - tha magribiani dhe, duke futur dorën në thes, nxori një pjatë me pula të skuqura. - Dhe këtu është oriz me mjaltë, dhe fasule të ziera, dhe këtu janë rrush, shegë dhe mollë.
Duke thënë këtë, magribiani nxori nga çanta një pjatë pas tjetrës dhe Aladini, me sy të zmadhuar, shikoi qesen magjike.
Hani, - i tha magrebiani Aladinit. “Kjo çantë përmban të gjithë ushqimin që mund të dëshironi. Vlen të futësh dorën në të dhe të thuash: "Dua mish qengji, ose hallvë, ose hurma" - dhe e gjithë kjo do të jetë në çantë.
Çfarë mrekullie, - tha Aladini, duke i futur në gojë një copë bukë të madhe. - Do të ishte mirë që nëna ime të kishte një çantë të tillë.
Po të më bindesh, - i tha magrinbinasit, - do të të jap shumë të mira. Tani le të pimë lëng shege me sheqer dhe të vazhdojmë.
Ku? pyeti Aladdin. - Jam i lodhur dhe është vonë. Shko në shtëpi.
Jo, nip, - tha magrinbiani, - duhet të shkojmë patjetër sot në atë mal. Më dëgjoni, se unë jam xhaxhai juaj, vëllai i babait tuaj. Dhe kur të kthehemi në shtëpi, unë do t'ju jap këtë çantë magjike.
Aladdin me të vërtetë nuk donte të shkonte - ai hëngri një drekë të përzemërt dhe sytë e tij ishin të mbërthyer së bashku. Por kur dëgjoi për çantën, ndau qepallat me gishta, psherëtiu rëndë dhe tha:
Mirë, le të shkojmë.
Magribian e kapi për dore Aladdinin dhe e çoi në mal, i cili mezi dukej nga larg, pasi dielli kishte perënduar dhe ishte pothuajse errësirë. Ata ecën për një kohë shumë të gjatë dhe më në fund arritën në rrëzë të malit, në një pyll të dendur. Aladini mezi ishte në këmbë nga lodhja. Ai ishte i frikësuar në këtë vend të shurdhër, të panjohur dhe donte të shkonte në shtëpi. Ai pothuajse qau.
O Aladdin, - tha Magribiniani, - merr degë të holla dhe të thata në rrugë - duhet të ndez një zjarr. Kur të fillojë zjarri, do t'ju tregoj diçka që askush nuk e ka parë ndonjëherë.
Aladini aq shumë donte të shihte atë që askush nuk e pa, saqë harroi lodhjen e tij dhe shkoi të mblidhte dru zjarri. Ai solli një tufë me degë të thata dhe maghribini ndezi një zjarr të madh. Kur zjarri u ndez, magribiani nxori nga gjiri i tij një kuti druri dhe dy dërrasa të mbuluara me shkronja të vogla, si gjurmët e milingonave.
O Aladdin, tha ai, dua të bëj një burrë prej teje dhe të të ndihmoj ty dhe nënën tënde. Mos më kundërshtoni dhe bëni gjithçka që ju them. Dhe tani - shikoni.
Ai hapi kutinë dhe derdhi një pluhur të verdhë në zjarr. Dhe menjëherë shtyllat e mëdha të flakës u ngritën nga zjarri në qiell - të verdha, të kuqe dhe jeshile.
Dëgjo, Aladdin, dëgjo me kujdes, - tha Magribin. - Tani do të filloj të lexoj magji mbi zjarr dhe kur të mbaroj, toka do të ndahet para jush dhe ju do të shihni Guri i madh me unazë bakri. Kapni unazën dhe rrokullisni gurin. Do të shihni një shkallë që të çon poshtë në tokë. Shkoni poshtë dhe do të shihni derën. Hape dhe vazhdo. Dhe çdo gjë që ju kërcënon, mos kini frikë. Kafshë dhe përbindësha të ndryshme do t'ju kërcënojnë, por ju mund të shkoni me guxim drejt tyre. Sapo të prekin, ata do të bien të vdekur. Kështu që ju kaloni nëpër tre dhoma. Dhe në të katërtin do të shihni një grua të moshuar, ajo do të flasë butësisht me ju dhe do të dëshirojë t'ju përqafojë. Mos lejoni që ajo t'ju prekë - përndryshe do të shndërroheni në një gur të zi. Pas dhomës së katërt do të shihni një kopsht të madh. Kaloni nëpër të dhe hapni derën në skajin tjetër të kopshtit. Pas kësaj dere do të jetë një dhomë e madhe plot me ar, gurë të çmuar, armë dhe veshje. Merr për vete çfarë të duash dhe më sill vetëm llambën e vjetër prej bakri që varet në mur në këndin e djathtë. Do ta dini rrugën drejt këtij thesari dhe do të bëheni më të pasur se kushdo në botë. Dhe kur të më sjellësh një llambë, unë do të të jap një çantë magjike. Në rrugën e kthimit, kjo unazë do t'ju mbrojë nga të gjitha problemet.
Dhe ai i vuri një unazë të vogël me shkëlqim në gishtin e Aladdinit.
Aladdin vdiq nga tmerri kur mori vesh kafshë të frikshme dhe monstra.
Xhaxha, - e pyeti magrebianin, - pse nuk doni të zbrisni vetë atje? Shko merr llambën tënde dhe më ço në shtëpi.
Jo, Aladin, - tha Magribinian. - Askush përveç teje nuk mund të hyjë në thesar. Ky thesar ka qenë nën tokë për shumë qindra vjet dhe vetëm një djalë i quajtur Aladdin, djali i rrobaqepës Hassan, do ta marrë atë. Këtë ditë e kam pritur prej kohësh, prej shumë kohësh të kam kërkuar ty kudo në tokë dhe tani që të gjeta nuk do të më lësh. Mos u debatoni me mua, përndryshe do të ndiheni keq.
"Çfarë duhet të bëj?" mendoi Aladdin. "Nëse nuk shkoj, ndoshta do të më vrasë ky magjistar i tmerrshëm. Më mirë të zbres në thesar dhe t'i sjell atij llambën e tij. Ndoshta atëherë ai me të vërtetë do të më japë një çantë .!"
Do të jap, do të jap! - bërtiti Maghribini. Ai hodhi më shumë pluhur në zjarr dhe filloi të bënte magji në një gjuhë të pakuptueshme. Lexonte gjithnjë e më fort dhe kur bërtiste me gjithë zërin fjala e fundit, pati një ulërimë shurdhuese dhe toka u nda para tyre.
Ngrini gurin! bërtiti burri nga Magribini me një zë të tmerrshëm.
Aladini pa në këmbët e tij një gur të madh me një unazë bakri, që shkëlqente në dritën e zjarrit. Ai e kapi unazën me të dyja duart dhe e tërhoqi gurin drejt vetes. Guri doli të ishte shumë i lehtë dhe Aladdin e ngriti pa vështirësi. Nën gurin ishte një gropë e madhe e rrumbullakët dhe në thellësi të saj një plagë e ngushtë shkallësh, që shkonte shumë nën tokë. Aladini u ul në buzë të gropës dhe u hodh poshtë në shkallën e parë të shkallëve.
Epo, vazhdo dhe kthehu së shpejti! - bërtiti Magrini. Aladini zbriti shkallët. Sa më tej zbriste, aq më e errët bëhej rreth tij. Aladini, pa u ndalur, eci përpara dhe, kur u frikësua, mendoi për qesen me ushqim.
Kur arriti në shkallën e fundit të shkallëve, pa një të gjerë derë hekuri dhe e shtyu atë. Dera u hap ngadalë dhe Aladini hyri në një dhomë të madhe, në të cilën një dritë e dobët depërtoi nga diku larg. Në mes të dhomës qëndronte një zezak i tmerrshëm me lëkurë tigri. Duke parë Aladdinin, zezaku në heshtje u vërsul drejt tij me një shpatë të ngritur. Por Aladinit iu kujtua mirë ajo që i tha Magribiani, - zgjati dorën dhe sapo shpata preku Aladinin, zezaku ra përtokë i pajetë. Aladini vazhdoi, megjithëse këmbët e tij u lëshuan. Ai hapi derën e dytë dhe ngriu në vend. Pikërisht përballë tij qëndronte, duke zhveshur gojën e tij të tmerrshme, një luan i egër. Luani u përkul me gjithë trupin në tokë dhe u hodh drejt në Aladdin, por sapo putra e tij e përparme preku kokën e djalit, luani ra në tokë i vdekur. Aladini ishte djersitur nga frika, por gjithsesi vazhdoi. Ai hapi derën e tretë dhe dëgjoi një fërshëllimë të tmerrshme: në mes të dhomës, të mbështjellë në një top, shtriheshin dy gjarpërinj të mëdhenj. Ata ngritën kokat e tyre dhe, duke nxjerrë thumbimet e tyre të gjata me pirun, u zvarritën ngadalë drejt Aladinit, duke fërshëllyer dhe duke u përpëlitur. Aladini mezi rezistoi të mos ikte, por me kalimin e kohës iu kujtuan fjalët e Magrebit dhe me guxim shkoi drejt e te gjarpërinjtë. Dhe sapo gjarpërinjtë prekën dorën e Aladinit me thumbimet e tyre, sytë e tyre të shkëlqyeshëm dolën jashtë dhe gjarpërinjtë u shtrinë të vdekur në tokë.
Dhe Aladini vazhdoi dhe, pasi arriti te dera e katërt, e hapi me kujdes. Ai nguli kokën në derë dhe mori frymë i lehtësuar - nuk kishte njeri në dhomë përveç një gruaje të vogël të moshuar, të mbështjellë nga koka te këmbët me një batanije. Duke parë Aladinin, ajo nxitoi drejt tij dhe bërtiti:
Më në fund ke ardhur, Aladdin, djali im! Sa kohë të kam pritur në këtë birucë të errët!
Aladini zgjati duart drejt saj - iu duk se nëna e tij ishte para tij - dhe ishte gati ta përqafonte, kur papritmas dhoma u bë më e ndritshme dhe disa krijesa të tmerrshme u shfaqën në të gjitha anët - luanë, gjarpërinj dhe përbindësha që kishin pa emër, ata sikur prisnin që Aladini të gabonte dhe ta linte plakën ta prekë - atëherë ai do të shndërrohet në një gur të zi dhe thesari do të mbetet në thesar përgjithmonë. Në fund të fundit, askush përveç Aladdinit nuk mund ta marrë atë.
Aladdin u hodh prapa i tmerruar dhe përplasi derën pas tij. Kur i erdhi vetëdija, e hapi sërish dhe pa se nuk kishte njeri në dhomë.
Aladini eci nëpër dhomë dhe hapi derën e pestë.
Përballë tij ishte një kopsht i bukur, me ndriçim të shkëlqyeshëm, ku rriteshin pemë të dendura, lulet ishin aromatike dhe burimet që dilnin lart mbi pishina.
Zogj të vegjël shumëngjyrëshe cicërijnë me zë të lartë në pemë. Ata nuk mund të fluturonin larg, sepse u penguan nga një rrjetë e hollë e artë e shtrirë mbi kopsht. Të gjitha shtigjet ishin të shpërndara me guralecë të rrumbullakët shumëngjyrësh, ata shkëlqenin verbues nën dritën e llambave të ndritshme dhe fenerëve të varur në degët e pemëve.
Aladini nxitoi të mblidhte guralecë. Ai i fshehu kudo që mundi - në brez, në gji, në kapelë. Atij i pëlqente shumë të luante guralecë me djemtë dhe me kënaqësi mendoi se sa bukur do të ishte të tregonte një gjetje kaq të mrekullueshme.
Aladdinit i pëlqyen aq shumë gurët, sa gati e harroi llambën. Por kur nuk kishte ku t'i vendoste gurët, iu kujtua llamba dhe shkoi në thesar. Ishte dhoma e fundit në birucë - më e madhja. Kishte grumbuj floriri, grumbuj materialesh të shtrenjta, shpata dhe kupa të çmuara, por Aladini as që i shikonte - nuk ia dinte vlerën e arit dhe gjërave të shtrenjta, sepse nuk i kishte parë kurrë. Po, dhe xhepat e tij ishin mbushur deri në buzë me gurë dhe ai nuk do të jepte as një gur për një mijë dinarë ari. Mori vetëm llambën për të cilën i kishte thënë burri i Magrebit - një llambë bakri të vjetër e të gjelbër - dhe donte ta fuste në xhepin më të thellë, por nuk kishte vend: xhepi ishte mbushur me guralecë. Pastaj Aladini derdhi guralecët, futi llambën në xhep dhe përsëri vendosi guralecë sipër, aq sa mundi. Pjesa tjetër e futi disi në xhepat e tij.
Pastaj u kthye dhe me vështirësi ngjiti shkallët. Kur arriti në shkallën e fundit, pa se ishte ende shumë rrugë deri në majë.
Xhaxha, - thirri ai, - më zgjat dorën dhe merr kapelen që kam në duar! Dhe pastaj më çoni lart. Unë nuk mund të dal vetë, jam shumë i ngarkuar. Dhe çfarë gurësh mblodha në kopsht!
Më jep llambën! - tha Maghribian.
Nuk mund ta marr, është nën shkëmbinj”, u përgjigj Aladdin. "Më ndihmoni dhe unë do t'jua jap!"
Por maghribiani as që mendoi ta tërhiqte Aladdinin. Ai donte të merrte llambën dhe ta linte Aladinin në birucë që askush të mos e dinte kalimin në thesar dhe të tradhtonte sekretet e tij. Ai filloi t'i lutej Aladdinit t'i jepte një llambë, por Aladdin nuk pranoi kurrë - ai kishte frikë të humbiste guralecat në errësirë dhe donte të arrinte në tokë sa më shpejt të ishte e mundur. Kur magribiani u bind se Aladini nuk do t'i jepte llambën, ai u zemërua tmerrësisht.
Epo, nuk do të më japësh llambën? ai bertiti. - Rri në birucë dhe vdis nga uria, edhe nëse nëna jote nuk e di për vdekjen tënde!
Ai hodhi pjesën tjetër të pluhurit nga kutia në zjarr dhe shqiptoi disa fjalë të pakuptueshme - dhe papritmas vetë guri mbylli vrimën dhe toka u mbyll mbi Aladdin.
Ky maghribian nuk ishte aspak xhaxhai i Aladinit - ai ishte një magjistar i keq dhe një magjistar dinak. Ai jetoi në qytetin e Ifriqiya, në Afrikën perëndimore, dhe u bë i vetëdijshëm se diku në Persi qëndron një thesar nën tokë, i mbrojtur me emrin Aladdin, djali i rrobaqepës Hassan. Dhe gjëja më e vlefshme në këtë thesar është një llambë magjike. Ai i jep atij që e zotëron atë fuqi dhe pasuri që nuk e ka asnjë mbret. Askush përveç Aladdinit nuk mund ta marrë këtë llambë. Çdo person tjetër që do ta marrë atë do të vritet nga rojet e thesarit ose do të kthehet në një gur të zi.
Për një kohë të gjatë, Magribinian u çudit në rërë, derisa zbuloi se ku jeton Aladdin. Ai duroi shumë fatkeqësi dhe mundime para se të arrinte nga Ifrikia e tij në Persi, dhe tani, kur llamba është kaq afër, ky djalë i keq nuk dëshiron ta japë atë! Por nëse ai vjen në tokë, ai mund të sjellë njerëz të tjerë këtu! Nuk ishte për këtë që Magribiniani priti kaq gjatë mundësinë për të marrë në zotërim thesarin për ta ndarë me të tjerët. Askush të mos e marrë thesarin! Le të vdesë Aladdin në birucë! Ai nuk e di që kjo llambë është magjike...
Dhe magribiani u kthye në Ifrikija, plot zemërim dhe bezdi. Dhe kjo është gjithçka që i ka ndodhur deri më tani.
Dhe Aladini, kur toka u mbyll mbi të, qau me të madhe dhe bërtiti:
Xhaxhai me ndihmo! Xhaxha, më largo nga këtu! Unë do të vdes këtu!
Por askush nuk e dëgjoi dhe nuk iu përgjigj. Atëherë Aladini kuptoi se ky njeri, i cili e quajti veten xhaxhai i tij, ishte një mashtrues dhe gënjeshtar. Aladini qau aq shumë sa i lau të gjitha rrobat me lot. Ai zbriti me nxitim shkallët për të parë nëse kishte rrugëdalje tjetër nga biruca, por të gjitha dyert u zhdukën menjëherë dhe dalja për në kopsht u mbyll gjithashtu.
Aladini nuk kishte shpresë për shpëtim dhe u përgatit të vdiste.
Ai u ul në shkallët, vuri kokën në gjunjë dhe filloi të shtrëngonte duart nga pikëllimi. Rastësisht, ai fërkoi unazën që magrebiani i vuri në gisht kur e uli në birucë.
Papritur toka u drodh dhe një xhind i tmerrshëm me rritje të madhe u shfaq para Aladdinit. Koka e tij ishte si një kube, krahët e tij ishin si sfurk, këmbët e tij ishin si shtyllat buzë rrugës, goja e tij ishte si një shpellë dhe sytë e tij shkëlqenin.
Kush je ti? Kush je ti? Bërtiti Aladdin, duke mbuluar fytyrën me duar për të mos parë xhindin e tmerrshëm. - Më kurse, mos më vrit!
Unë jam Dahnash, djali i Kashkashit, kreu i të gjithë xhindëve, - iu përgjigj xhindi. “Unë jam skllav i unazës dhe rob i atij që ka unazën. Unë do të bëj gjithçka që zotëria im urdhëron.
Aladinit iu kujtua unaza dhe çfarë kishte thënë magrebiani, duke i dhënë unazën. Ai mori guximin dhe tha:
Unë dua që ju të më ngrini në sipërfaqen e tokës!
Dhe para se të kishte kohë për të thënë këto fjalë, ai u gjend në tokë pranë një zjarri të shuar, ku ai dhe Magribin kishin qenë natën. Tashmë ishte ditë dhe dielli po shkëlqente. Aladinit iu duk se gjithçka që i kishte ndodhur ishte vetëm një ëndërr. Ai vrapoi në shtëpi me gjithë fuqinë e tij dhe, pa frymë, hyri tek e ëma. E ëma e Aladinit u ul në mes të dhomës me flokët ulur dhe qau me hidhërim. Ajo mendoi se djali i saj nuk ishte më gjallë. Aladini, mezi duke përplasur derën pas tij, ra pa ndjenja nga uria dhe lodhja. Nëna e tij spërkati ujë në fytyrën e tij dhe kur ai erdhi në mendje, ajo e pyeti:
O Aladdin, ku ke qenë dhe çfarë ka ndodhur me ty? Ku është daja juaj dhe pse u kthyet pa të?
Ky nuk është aspak xhaxhai im. Ky është një magjistar i keq”, tha Aladdin me një zë të dobët. - Do të të tregoj gjithçka, nënë, por më parë më jep diçka të ha.
Nëna e ushqeu Aladinin me fasule të ziera - nuk kishte as bukë - dhe më pas tha:
Tani më thuaj çfarë të ka ndodhur dhe ku e ke kaluar natën?
Isha në birucë dhe gjeta gurë të mrekullueshëm atje.
Dhe Aladini i tregoi nënës së tij gjithçka që i kishte ndodhur. Pasi mbaroi tregimin, ai shikoi në tasin ku ishin fasulet dhe pyeti:
A ke gjë tjetër për të ngrënë, nënë? Jam i uritur.
Unë nuk kam asgjë, fëmija im. Ke ngrënë gjithçka që kam përgatitur për sot dhe nesër, - tha e trishtuar nëna e Aladinit. “Isha shumë i trishtuar për ju që nuk punova dhe nuk kam fije për të shitur në treg.
Mos u pikëllo, nënë, - tha Aladini. - Kam një llambë që e kam marrë në birucë. Vërtetë, është e vjetër, por mund të shitet akoma.
E nxori llambën dhe ia dha nënës. Nëna e mori llambën, e kontrolloi dhe tha:
Unë do të shkoj ta pastroj dhe do ta çoj në treg: ndoshta do të japin aq sa do të kemi për darkë.
Ajo mori një leckë dhe një copë shkumës dhe doli në oborr. Por sapo ajo filloi të fërkonte llambën me një leckë, toka u drodh dhe një xhind i madh u shfaq para saj. Nëna e Aladinit bërtiti dhe ra pa ndjenja. Aladdin dëgjoi një britmë dhe vuri re se dhoma ishte errësuar. Ai doli me vrap në oborr dhe pa që nëna e tij ishte shtrirë në tokë, llamba ishte shtrirë afër, dhe në mes të oborrit ishte një xhind, aq i madh sa koka e tij nuk dukej. Ai e fshiu diellin dhe u errësua si në muzg.
Aladini ngriti llambën dhe papritmas u dëgjua një zë i vrullshëm:
O zot i llambës, jam në shërbimin tënd.
Aladdin tashmë kishte filluar të mësohej me xhindët dhe për këtë arsye nuk ishte shumë i frikësuar. Ai ngriti kokën dhe bërtiti sa më fort që të mund ta dëgjonte xhindi:
Kush je ti o xhind dhe çfarë mund të bësh?
Unë jam Maimuni, djali i Shamhurashit, u përgjigj xhindi. “Unë jam skllav i llambës dhe rob i atij që e ka. Kërkoni çfarë të doni nga unë. Nëse doni që unë të shkatërroj një qytet ose të ndërtoj një pallat, jepni urdhër!
Ndërsa ai po fliste, nëna e Aladdinit erdhi në vete dhe, duke parë një këmbë të madhe xhindi pranë fytyrës së saj, si një varkë e madhe, bërtiti nga tmerri. Dhe Aladini vuri duart në gojë dhe bërtiti me gjithë zërin e tij:
na sillni dy pule e skuqur dhe diçka tjetër të mirë, dhe pastaj dil jashtë. Dhe nëna ime ka frikë nga ju. Ajo ende nuk është mësuar të flasë me xhin.
Xhindi u zhduk dhe në një moment solli një tavolinë të mbuluar me një mbulesë tavoline të bukur lëkure. Mbi të qëndronin dymbëdhjetë pjata të arta me të gjitha llojet e ushqimeve të shijshme dhe dy kana me ujë trëndafili, të ëmbëlsuar me sheqer dhe të ftohur me borë. Robi i llambës vuri tryezën para Aladinit dhe u zhduk, dhe Aladini dhe nëna e tij filluan të hanin dhe hanin derisa u ngopën. E ëma e Aladdinit fshiu pjesën tjetër të ushqimit nga tavolina dhe filluan të flisnin, duke pirë fëstëkë dhe bajame të thata.
Oh nënë, - tha Aladini, - kjo llambë duhet mbrojtur dhe nuk duhet t'i tregohet askujt. Tani e kuptoj pse kjo Magribin e mallkuar donte të merrte vetëm atë dhe refuzoi gjithçka tjetër. Kjo llambë dhe unaza që më ka mbetur do të na sjellë lumturi dhe pasuri.
Bëj si të duash, fëmija im, - tha nëna, - por unë nuk dua ta shoh më këtë xhind: është shumë i frikshëm dhe i neveritshëm.
Disa ditë më vonë, ushqimi që solli xhindi mbaroi dhe Aladini dhe nëna e tij përsëri nuk kishin asgjë për të ngrënë. Pastaj Aladini mori një nga pjatat e arta dhe shkoi në treg për ta shitur. Kjo gjellë u ble menjëherë nga një argjendari dhe dha njëqind dinarë për të.
Aladdin vrapoi i lumtur në shtëpi. Tani e tutje, sapo u mbaruan paratë, Aladini shkoi në treg dhe shiti gjellën dhe ai dhe nëna e tij jetonin pa pasur nevojë për asgjë. Aladdin shpesh ulej në treg në dyqanet e tregtarëve dhe mësonte të shiste dhe të blinte. Ai mësoi çmimin e të gjitha gjërave dhe kuptoi se kishte pasur një pasuri të madhe dhe se çdo guralec që kapte në kopshtin e nëndheshëm vlente më shumë se çdo gur i çmuar që mund të gjendej në tokë.
Një mëngjes, kur Aladini ishte në treg, një lajmëtar doli në shesh dhe bërtiti:
O njerëz, mbyllni dyqanet tuaja dhe hyni në shtëpitë tuaja, e askush të mos shikojë nga dritaret! Tani Princesha Budur, vajza e Sulltanit, do të shkojë në banjë dhe askush nuk duhet ta shohë atë!
Tregtarët nxituan të mbyllnin dyqanet dhe njerëzit, duke u shtyrë, vrapuan nga sheshi. Aladdin befas donte shumë të shikonte Princeshën Budur - të gjithë në qytet thanë se nuk kishte asnjë vajzë në botë më të bukur se ajo. Aladini shkoi shpejt në banjë dhe u fsheh pas derës në mënyrë që askush të mos e shihte.
E gjithë zona u zbraz papritmas. Dhe pastaj, në skajin më të largët të sheshit, u shfaq një turmë vajzash të hipur mbi mushka gri të shaluara me shalë ari. Secili mbante një shpatë të mprehtë. Dhe midis tyre një vajzë hipi ngadalë, e veshur më madhështore dhe më elegante se të gjitha të tjerat. Kjo ishte Princesha Budur.
Ajo hodhi mbrapsht mbulesën nga fytyra e saj dhe Aladinit iu duk se para tij ishte dielli që shkëlqente. Ai mbylli sytë në mënyrë të pavullnetshme.
Princesha doli nga mushka dhe, duke ecur dy hapa larg Aladdinit, hyri në banjë. Dhe Aladini u end në shtëpi, duke psherëtirë rëndë. Ai nuk mund të harronte për bukurinë e Princeshës Budur.
“E vërteta është se ajo është më e bukura nga të gjitha në botë, - mendoi ai, - të betohem në kokë, le të vdes vdekja më e tmerrshme nëse nuk martohem me të!
Ai hyri në shtëpinë e tij, u hodh në shtrat dhe u shtri atje deri në mbrëmje. Kur nëna e tij e pyeti se çfarë ishte puna me të, ai vetëm tundi dorën ndaj saj. Më në fund, ajo e ngacmoi aq shumë me pyetje sa ai nuk duroi dot dhe tha:
O nënë, dua të martohem me princeshën Budur, përndryshe do të vdes. Nëse nuk do që unë të vdes, shko te Sulltani dhe kërkoji që të më martojë Budurin.
Çfarë po thua, bija ime! - bërtiti plaka, - Me siguri e ke pjekur kokën me diell! A është dëgjuar ndonjëherë që djemtë e rrobaqepësve të martohen me vajza sulltanësh! Këtu, hani më mirë se një qengj i ri dhe bini në gjumë. Nesër as që do të mendoni për gjëra të tilla!
Nuk kam nevojë për një qengj! Dëshiron të martohem me Princeshën Budur? Aladdin bërtiti. - Për hir të jetës sime, o nënë, shko te Sulltani dhe më marto me princeshën Budur.
O bir, - tha nëna e Aladinit, - nuk e kam humbur mendjen të shkoj te Sulltani me një kërkesë të tillë. Nuk kam harruar kush jam dhe kush je ti.
Por Aladini iu lut nënës së tij derisa ajo u lodh duke thënë jo.
Epo mirë, bir, do të shkoj, - tha ajo. “Por ju e dini se njerëzit nuk vijnë me të te Sulltani duar bosh. Dhe çfarë mund të sjell të përshtatshme për Madhërinë e Sulltanit të tij?
Aladdin u hodh nga shtrati dhe bërtiti me gëzim:
Mos u shqetëso për këtë, nënë! Merr një nga pjatat e arta dhe mbushe me gurët e çmuar që solla nga kopshti. Do të jetë një dhuratë e denjë për Sulltanin. Ai me siguri nuk ka gurë si të mitë!
Aladdin kapi pjatën më të madhe dhe e mbushi deri në majë me gurë të çmuar. Nëna e tij i shikoi dhe mbuloi sytë me dorën e saj - gurët shkëlqenin aq shkëlqyeshëm, që shkëlqenin nga të gjitha ngjyrat.
Me një dhuratë të tillë, ndoshta, nuk është turp të shkosh te Sulltani, - tha ajo.
Unë thjesht nuk e di nëse gjuha ime do të kthehet për të thënë atë që ju kërkoni. Por unë do të marr guximin dhe do të përpiqem.
Provo, nënë, por së shpejti. Shkoni dhe mos hezitoni.
Nëna e Aladinit e mbuloi gjellën me një shall të hollë mëndafshi dhe shkoi në pallatin e Sulltanit.
"Oh, ata do të më përzënë nga pallati dhe do të më rrahin dhe do të heqin gurët," mendoi ajo.
Ose ndoshta do të shkojnë në burg”.
Më në fund ajo erdhi te divani dhe qëndroi në cepin më të largët. Ishte ende herët dhe nuk kishte njeri në divan. Por gradualisht ajo u mbush me emirë, vezirë, fisnikë dhe fisnikë të mbretërisë me rroba shumëngjyrëshe të të gjitha ngjyrave dhe u bë si një kopsht i lulëzuar.
Sulltani erdhi i fundit nga të gjithë, i rrethuar nga zezakët me shpata në duar. Ai u ul në fron dhe filloi të zgjidhte çështjet dhe të merrte ankesa, dhe zezaku më i gjatë qëndroi pranë tij dhe i largoi mizat me një pendë të madhe palloi.
Kur mbaruan të gjitha punët, Sulltani tundi shaminë - kjo nënkuptonte fundin - dhe u largua duke u mbështetur mbi supet e zezakëve.
Dhe nëna e Aladinit u kthye në shtëpi dhe i tha djalit të saj:
Epo, bir, pata guximin. Hyra në divan dhe qëndrova atje derisa mbaroi. Nesër do të flas me Sulltanin, ji i qetë, por sot nuk pata kohë.
Të nesërmen, ajo përsëri shkoi në divan dhe u largua përsëri kur mbaroi, pa i thënë asnjë fjalë Sulltanit. Ajo shkoi të nesërmen dhe shpejt u mësua të shkonte çdo ditë në divan. Për ditë të tëra ajo qëndroi në një qoshe, por nuk mund t'i tregonte Sulltanit se çfarë ishte kërkesa e saj.
Dhe Sulltani më në fund vuri re se një grua e moshuar me një pjatë të madhe në duar vjen çdo ditë në divan. Dhe një ditë ai i tha vezirit të tij:
O vezir, dua të di kush është kjo plakë dhe pse vjen këtu. Pyete çfarë është puna e saj dhe nëse ka ndonjë kërkesë, unë do t'ia plotësoj.
Unë dëgjoj dhe bindem, - tha veziri. Ai shkoi te nëna e Aladinit dhe bërtiti:
Hej plakë, fol me Sulltanin! Nëse keni ndonjë kërkesë, sulltani do ta përmbushë.
Kur nëna e Aladdin-it dëgjoi këto fjalë, i dridheshin kërdhokullat dhe gati sa nuk i ra pjata nga duart. Veziri e çoi te Sulltani dhe ajo puthi tokën para tij dhe Sulltani e pyeti:
O plakë, pse vjen çdo ditë në divan dhe nuk thua asgjë? Më thuaj çfarë të duhet
Më dëgjo, o Sulltan, dhe mos u mrekullo me fjalët e mia, - tha plaka. "Para se t'ju them, më premtoni mëshirë."
Do të kesh mëshirë, - tha Sulltani, - fol.
Nëna e Aladinit edhe një herë puthi tokën para Sulltanit dhe tha:
O Zot Sulltan! Djali im Aladdin ju dërgon këto gurë si dhuratë dhe ju kërkon t'i jepni për grua vajzën tuaj, princeshën Budur.
Ajo nxori një shami nga pjata dhe i gjithë divani u ndez si gurë që shkëlqenin. Dhe veziri dhe sulltani mbetën të shtangur nga shikimi i këtyre xhevahireve.
O vezir, tha Sulltani, a ke parë ndonjëherë gurë të tillë?
Jo, o zot sulltan, nuk e pashë, - u përgjigj veziri dhe sulltani tha:
Unë mendoj se një person që ka gurë të tillë është i denjë të jetë burri i vajzës sime. Cili është mendimi juaj, vezir?
Kur veziri i dëgjoi këto fjalë, iu zverdh fytyra nga zilia. Ai kishte një djalë me të cilin donte të martohej me princeshën Budur dhe sulltani tashmë i kishte premtuar se do ta martonte Budurin me djalin e tij. Por Sulltanit i donte shumë bizhuteritë dhe në thesarin e tij nuk kishte asnjë gur të vetëm si ata që ishin vendosur para tij në një pjatë.
O zot sulltan, - tha veziri, - madhështisë suaj nuk i takon t'ia jepni princeshën për martesë një njeriu që as nuk e njihni. Ndoshta ai nuk ka asgjë tjetër përveç këtyre gurëve, dhe ju do ta martoni vajzën tuaj me një lypës. Për mendimin tim, gjëja më e mirë është të kërkosh prej tij që të të japë dyzet enë të njëjta të mbushura me gurë të çmuar, dhe dyzet skllevër për t'i mbajtur këto enët dhe dyzet skllevër për t'i ruajtur ato. Atëherë do ta dimë nëse është i pasur apo jo.
Dhe veziri mendoi me vete: "Është e pamundur që dikush t'i marrë të gjitha këto, ai do të jetë i pafuqishëm për ta bërë këtë, dhe unë do ta heq qafe".
E ke menduar mirë o vezir! Sulltani bërtiti dhe i tha nënës së Aladinit:
E dëgjuat çfarë thotë veziri? Shko dhe thuaji djalit tënd: nëse dëshiron të martohet me vajzën time, le të dërgojë dyzet enë floriri me të njëjtët gurë, dyzet skllevër dhe dyzet skllevër.
Nëna e Aladinit puthi tokën para Sulltanit dhe shkoi në shtëpi. Ajo eci dhe tha me vete duke tundur kokën:
Nga e merr Aladdin gjithë këtë? Epo, le të themi se ai shkon në kopshtin e nëndheshëm dhe merr më shumë gurë atje, por nga do të vijnë skllevërit dhe skllevërit? Kështu ajo foli me vete gjatë gjithë rrugës derisa arriti në shtëpi. Ajo hyri te Aladdin e trishtuar dhe e zënë ngushtë. Duke parë që nëna e tij nuk kishte një pjatë në duar, Aladdin bërtiti:
O nënë, e shoh që sot fole me Sulltanin. Çfarë ju tha ai?
O djali im, më mirë të mos shkoja te Sulltani dhe të mos flisja me të, - iu përgjigj plaka. - Vetëm dëgjo çfarë më tha.
Dhe ajo i tha Aladinit fjalët e Sulltanit dhe Aladini qeshi me gëzim.
Qetësohu, nënë, - tha ai, - kjo është gjëja më e lehtë.
Mori llambën dhe e fërkoi dhe kur e pa këtë nëna, vrapoi në kuzhinë për të mos parë xhindin. Dhe tani xhindi u shfaq dhe tha:
O Zot, unë jam në shërbimin tuaj. cfare deshironi? Kërkesa - ju do të merrni.
Më duhen dyzet enë floriri plot me gurë të çmuar, dyzet skllevër për t'i mbajtur këto pjata dhe dyzet skllevër për t'i ruajtur, - tha Aladini.
Do të bëhet, o zot, u përgjigj Maimuni, skllavi i llambës. - Ndoshta do që unë të shkatërroj qytetin ose të ndërtoj një pallat? Rendit.
Jo, bëj atë që të thashë, - iu përgjigj Aladini dhe robi i llambës u zhduk.
Përmes shumicës një kohë të shkurtër ai u shfaq përsëri, i ndjekur nga dyzet skllave të bukura, secila duke mbajtur një pjatë të artë me gurë të çmuar në kokë. Skllevërit i shoqëronin skllevër të gjatë e të pashëm me shpata të zhveshur.
Kështu kërkove ti, - tha xhindi dhe u zhduk.
Pastaj nëna e Aladinit doli nga kuzhina, ekzaminoi skllevërit dhe skllevërit, pastaj i rreshtoi në çifte dhe me krenari eci përpara tyre në pallatin e Sulltanit.
I gjithë populli iku për të parë këtë procesion të paprecedentë dhe rojet në pallat mbetën të shtangur nga habia kur panë këta skllevër dhe skllevër.
E ëma e Aladinit i çoi drejt te Sulltani dhe të gjithë e puthnin tokën para tij dhe, duke i hequr enët nga koka, i vendosën në një rresht. Sulltani u befasua plotësisht nga gëzimi dhe nuk mundi të thoshte asnjë fjalë. Dhe kur erdhi në vete, i tha vezirit:
O vezir, cili është mendimi juaj? A nuk është i denjë ai që ka një pasuri të tillë të bëhet bashkëshorti i vajzës sime, princeshës Budur?
I denjë, o zot, - iu përgjigj veziri duke psherëtirë rëndë. Ai nuk guxoi të thoshte jo, megjithëse zilia dhe shqetësimi po e vrisnin.
O grua, - i tha Sulltani nënës së Aladinit, - shko dhe thuaji djalit tënd se e pranova dhuratën e tij dhe prano që të martohem me të princeshën Budur. Lëreni të vijë tek unë - dua ta shoh.
E ëma e Aladinit puthi me nxitim tokën para Sulltanit dhe vrapoi në shtëpi me të gjitha forcat - aq shpejt sa era nuk mundi ta mbante atë. Ajo vrapoi te Aladdin dhe bërtiti:
Gëzohu, biri im! Sulltani pranoi dhuratën tuaj dhe pranon që të bëheni bashkëshorti i princeshës. Këtë e tha para të gjithëve. Shkoni tani në pallat - sulltani dëshiron të të shohë. Unë e kam përfunduar detyrën, tani përfundojeni vetë punën.
Faleminderit, nënë, - tha Aladini, - tani do të shkoj te Sulltani. Tani ik - do të flas me xhindin.
Aladini e mori llambën dhe e fërkoi dhe menjëherë u shfaq Maimuni, robi i llambës. Dhe Aladini i tha:
O Maimun, më sill dyzet e tetë skllevër të bardhë - kjo do të jetë e ardhmja ime. Dhe le të ecin njëzet e katër skllevër përpara meje dhe njëzet e katër pas meje. Dhe më sill një mijë dinarë dhe kalin më të mirë.
Do të bëhet, - tha xhindi dhe u zhduk. Ai dërgoi gjithçka që Aladdin urdhëroi dhe pyeti:
Çfarë tjetër dëshironi? A doni që unë të shkatërroj qytetin apo të ndërtoj një pallat? Unë mund të bëj gjithçka.
Jo, jo akoma, - tha Aladdin.
Ai u hodh mbi kalin e tij dhe hipi te Sulltani, dhe të gjithë banorët vrapuan për të parë djaloshin e pashëm, i cili po hipte me një strehë kaq të mrekullueshme. Në sheshin e tregut, ku kishte më shumë njerëz, Aladini mori një grusht floriri nga çanta dhe e hodhi. Të gjithë nxituan të kapnin dhe të merrnin monedha, dhe Aladini hodhi dhe hodhi derisa qesja u zbraz.
Ai u ngjit me makinë deri në pallat dhe të gjithë vezirët dhe emirët e takuan te porta dhe e shoqëruan te Sulltani. Sulltani u ngrit për ta takuar dhe i tha:
Mirë se erdhe, Aladdin. Më vjen keq që nuk u njoha më herët. Kam dëgjuar që ti dëshiron të martohesh me vajzën time. jam dakord. Sot është dasma juaj. Keni përgatitur gjithçka për këtë festë?
Ende jo, o zot sulltan, - u përgjigj Aladdin. - Unë nuk ndërtova një pallat për princeshën Budur, të përshtatshëm për gradën e saj.
Dhe kur do të jetë dasma? pyeti Sulltani. “Nuk mund të ndërtoni një pallat së shpejti.
Mos u shqetëso, o Zot Sulltan, - tha Aladini. - Prisni pak.
Dhe ku do të ndërtoni një pallat, o Aladdin? pyeti Sulltani.
Dëshironi ta ndërtoni atë para dritareve të mia, në këtë tokë bosh?
Si të duash, o zot, - iu përgjigj Aladdin.
Ai i tha lamtumirë mbretit dhe shkoi në shtëpi me grupin e tij.
Në shtëpi e mori llambën, e fërkoi dhe kur u shfaq xhindi Maimun, i tha:
Epo, tani ndërto një pallat, por që nuk ka qenë ende në tokë. A jeni i gatshëm ta bëni këtë?
Dhe në fakt, të nesërmen në mëngjes, një pallat i mrekullueshëm ngrihej në shkretëtirë. Muret e saj ishin prej tullash ari dhe argjendi dhe çatia ishte me diamant. Për ta parë atë, Aladdinit iu desh të ngjitej mbi supet e xhindit Maimun - aq i lartë ishte pallati. Aladini shëtiti nëpër të gjitha dhomat e pallatit dhe i tha Maimunit:
Oh Maimun, kam ardhur me një shaka. Prisni këtë kolonë dhe le të mendojë sulltani se ne kemi harruar ta ndërtojmë. Ai do të dëshirojë ta ndërtojë vetë dhe nuk do ta bëjë dot, dhe atëherë do të shohë që unë jam më i fortë dhe më i pasur se ai.
Mirë, - tha xhindi dhe tundi dorën; kolona u zhduk sikur të mos ekzistonte kurrë. - Dëshiron të shkatërrosh diçka tjetër?
Jo, tha Aladdin. “Tani do të shkoj dhe do ta sjell sulltanin këtu.
Dhe në mëngjes Sulltani shkoi në dritare dhe pa pallatin, i cili shkëlqente dhe shkëlqente aq shumë në diell sa ishte e dhimbshme ta shikoje atë. Sulltani thirri me nxitim vezirin dhe i tregoi pallatin.
Epo, çfarë thua ti vezir? - ai pyeti. - A është i denjë ai që ndërtoi një pallat të tillë brenda një nate të jetë burri i vajzës sime?
O zot sulltan, - bërtiti veziri, - a nuk e sheh se ky Aladin është magjistar! Kini kujdes që të mos jua marrë mbretërinë!
Ti je njeri ziliqar o vezir, - tha Sulltani. - Unë nuk kam asgjë për t'u frikësuar, dhe ju i thoni të gjitha këto për zili.
Në këtë kohë, Aladini hyri dhe, duke puthur tokën në këmbët e Sulltanit, e ftoi atë të shihte pallatin.
Sulltani dhe veziri rrotulluan gjithë pallatin dhe sulltani nuk u lodh të admironte bukurinë dhe shkëlqimin e tij. Më në fund, Aladini i çoi mysafirët në vendin ku Maimun shkatërroi shtyllën. Veziri menjëherë vuri re se mungonte një kolonë dhe bërtiti:
Pallati nuk ka mbaruar! Këtu mungon një kolonë!
Nuk ka problem, tha Sulltani. - Unë do ta vendos vetë këtë rubrikë. Thirrni këtu kryendërtuesin!
Më mirë mos u mundo, o Sulltan, i tha me zë të ulët veziri. - Nuk mund ta bësh. Shikoni: kolonat janë aq të larta sa nuk mund të shihni se ku përfundojnë, dhe ato janë të veshura me gurë të çmuar nga lart poshtë.
Hesht o vezir, - tha me krenari Sulltani. "A nuk mund të rresht vetëm një kolonë?"
Ai urdhëroi të thirreshin të gjithë muratorët që ishin në qytet dhe dha të gjitha të tijat gurë të çmuar. Por nuk mjaftuan. Pasi mësoi për këtë, Sulltani u zemërua dhe bërtiti:
Hape thesarin kryesor, hiq të gjitha xhevahiret nga subjektet e mi! A nuk mjafton e gjithë pasuria ime për një kolonë?
Por disa ditë më vonë ndërtuesit erdhën te Sulltani dhe raportuan se gurët dhe mermeri mjaftonin vetëm për një të katërtën e kolonës. Sulltani urdhëroi t'u prisnin kokat, por përsëri nuk i vendosi kolonat. Pasi mësoi këtë, Aladini i tha Sulltanit:
Mos u trishto o Sulltan. Kolona është tashmë në vend dhe unë ua kam kthyer të gjithë xhevahiret pronarëve të tyre.
Në të njëjtën mbrëmje, Sulltani organizoi një festë madhështore për nder të dasmës së Aladdin dhe Princeshës Budur, dhe Aladdin dhe gruaja e tij filluan të jetojnë në një pallat të ri.
Kjo është e gjitha tani për tani me Aladdin.
Sa i përket magrebitit, ai u kthye në vendin e tij në Ifrikija dhe u pikëllua dhe u pikëllua për një kohë të gjatë. Ai përjetoi shumë fatkeqësi dhe mundime, duke u përpjekur të merrte një llambë magjike, por nuk e mori atë, megjithëse ishte shumë afër. Vetëm një ngushëllim ishte nga Magribini: "Meqë ky Aladdin vdiq në birucë, do të thotë se llamba është atje. Ndoshta do të arrij ta marr në zotërim atë pa Aladin".
Kështu ai mendoi për të gjithë ditën. Dhe pastaj një ditë ai donte të sigurohej që llamba të ishte e paprekur dhe të ishte në birucë. Ai lexoi pasuri në rërë dhe pa që gjithçka në thesar mbeti ashtu siç ishte, por llamba nuk ishte më. Zemra e tij u fundos. Ai filloi të hamendësonte më tej dhe zbuloi se Aladdin u arratis nga biruca dhe jeton në qytetin e tij të lindjes. Magrebiani u bë shpejt gati për të shkuar dhe kaloi nëpër dete, male dhe shkretëtirë për në Persinë e largët. Përsëri iu desh të duronte telashet dhe fatkeqësitë dhe më në fund arriti në qytetin ku jetonte Aladini.
Magribin shkoi në treg dhe filloi të dëgjonte se çfarë thoshin njerëzit. Dhe në atë kohë, lufta e persëve me nomadët sapo kishte përfunduar dhe Aladini, i cili ishte në krye të ushtrisë, u kthye në qytet si fitues. Në treg flitej vetëm për bëmat e Aladinit.
Maghribian ecte përreth dhe dëgjoi, dhe pastaj shkoi te shitësi i ujit të ftohtë dhe e pyeti atë:
Kush është ky Aladdin për të cilin flasin të gjithë njerëzit këtu?
Është menjëherë e qartë se ju nuk jeni nga këtu, - u përgjigj shitësi. - Përndryshe do ta dinit kush është Aladdin. Ky është njeriu më i pasur në të gjithë botën, dhe pallati i tij është një mrekulli e vërtetë.
Magrebiani ia dha dinarin ujëmbajtësit dhe i tha:
Merre këtë dinar dhe më bëj një nder. Unë jam vërtet i huaj në qytetin tuaj dhe do të doja të shihja pallatin e Aladdinit. Më çoni në këtë pallat.
Askush nuk do t'ju tregojë rrugën më mirë se unë, "tha transportuesi i ujit. - Shkojme. Ai e solli magrebin në pallat dhe u largua, duke e bekuar këtë të huaj për bujarinë e tij. Dhe magribiani eci rreth pallatit dhe, pasi e shqyrtoi nga të gjitha anët, tha me vete:
Vetëm një xhind, një skllav i llambës, mund të ndërtonte një pallat të tillë. Ajo duhet të jetë në këtë pallat.
Për një kohë të gjatë, Magribiniani doli me një mashtrim me të cilin mund të merrte në zotërim llambën dhe më në fund doli me të.
Ai shkoi te bakërpunuesi dhe i tha:
Më bëj dhjetë llamba tunxhi dhe ngarkoji çfarë të duash, por nxito. Ja pesë dinarë si depozitë.
Unë dëgjoj dhe bindem, - u përgjigj bakërpunuesi. - Ejani në mbrëmje, llambat do të jenë gati.
Në mbrëmje, Magribiniani mori dhjetë llamba të reja që shkëlqenin si flori. E kaloi natën pa gjumë, duke menduar për trukun që do të organizonte dhe në agim u ngrit dhe kaloi nëpër qytet duke bërtitur:
Kush dëshiron të shkëmbejë llambat e vjetra me të reja? Kush ka llamba të vjetra bakri? Unë ndryshoj në të reja!
Njerëzit ndoqën Magrebin në një turmë, dhe fëmijët u hodhën rreth tij dhe bërtisnin:
I pamatur, i pamatur!
Por magribiani nuk u kushtoi vëmendje atyre dhe bërtiti:
Kush ka llamba të vjetra? Unë ndryshoj në të reja!
Më në fund ai erdhi në pallat. Vetë Aladdin nuk ishte në shtëpi në atë kohë - ai shkoi për gjueti, dhe gruaja e tij, Princesha Budur, mbeti në pallat. Duke dëgjuar britmat e Magribinit, Budur dërgoi portierin e vjetër për të mësuar se çfarë ishte puna, dhe portieri, duke u kthyer, i tha asaj:
Ky është një lloj dervishi demoniak. Ai ka llamba të reja në duar dhe premton të japë një të re për çdo llambë të vjetër.
Princesha Budur qeshi dhe tha:
Do të ishte mirë të kontrolloni nëse ai po thotë të vërtetën apo po mashtron. A kemi ndonjë llambë të vjetër në pallat?
Ka, zonjë, - tha një nga skllevërit. - Pashë një llambë bakri në dhomën e zotit tonë Aladdin. Ajo është e gjitha e gjelbër dhe nuk është mirë.
Dhe Aladini, kur shkoi për gjueti, kishte nevojë për furnizime dhe thirri xhindin Maimun për të sjellë atë që i duhej. Kur xhindi solli urdhrin, u dëgjua zhurma e një borie dhe Aladini nxitoi, hodhi llambën në shtrat dhe doli me vrap nga pallati.
Merre këtë llambë, - e urdhëroi Buduri robin, - dhe ti, Kafur, merre në Magreb dhe le të na japë një të re.
Dhe portieri Kafur doli në rrugë dhe i dha llambën magjike magrebiasit dhe në këmbim mori një llambë bakri krejt të re. Magribiniani u gëzua shumë që dinakëria e tij pati sukses dhe e fshehu llambën në gji. Bleu një gomar në treg dhe u largua.
Dhe pasi u largua nga qyteti dhe u sigurua që askush të mos e shihte ose ta dëgjonte, magribiani fërkoi llambën dhe xhindi Maimun iu shfaq para tij. Magribin i bërtiti:
Unë dua që ju ta zhvendosni pallatin e Aladinit dhe të gjithë ata që janë në të në Ifriqiya dhe ta vendosni në kopshtin tim, afër shtëpisë sime. Dhe më çoni atje.
Do të bëhet, tha xhindi. - Mbylli sytë dhe hapi sytë, dhe pallati do të jetë në Ifrikija. Apo ndoshta doni që unë të shkatërroj qytetin?
Plotësoje atë që të kam urdhëruar, - tha magrebiu dhe pa pasur kohë t'i mbaronte këto fjalë, e pa veten në kopshtin e tij në Ifrikija, afër pallatit. Dhe kjo është gjithçka që i ka ndodhur deri më tani.
Sa i përket Sulltanit, ai u zgjua në mëngjes dhe shikoi nga dritarja - dhe befas ai sheh se pallati është zhdukur dhe ku ai qëndronte është një vend i sheshtë dhe i qetë. Sulltani fërkoi sytë duke menduar se po flinte, madje i shtrëngoi dorën për t'u zgjuar, por pallati nuk u shfaq.
Sulltani nuk dinte çfarë të mendonte dhe filloi të qante dhe të rënkonte me të madhe. Ai e kuptoi se një lloj telashe i kishte ndodhur Princeshës Budur. Me britmat e Sulltanit, veziri erdhi me vrap dhe pyeti:
Çfarë ndodhi me ju, o zot sulltan? Çfarë fatkeqësie ju goditi?
Nuk dini asgjë? bërtiti Sulltani. - Epo, shiko nga dritarja. Cfare shikon? Ku është pallati? Ti je veziri im dhe je përgjegjës për çdo gjë që ndodh në qytet, dhe pallate të zhduken nën hundë dhe ti nuk di asgjë për këtë. Ku është vajza ime, fryti i zemrës sime? Fol!
Nuk e di, o zot sulltan, - iu përgjigj veziri i frikësuar. - Të thashë se ky Aladdin është një magjistar i keq, por ti nuk më besove.
Sillni Aladinin këtu, - bërtiti Sulltani, - dhe unë do t'i pres kokën! Në këtë kohë, Aladdin sapo po kthehej nga gjuetia. Shërbëtorët e Sulltanit dolën në rrugë për ta kërkuar dhe, duke e parë, vrapuan për ta takuar.
Mos na ngarko, o Aladin, zoti ynë, - tha njëri prej tyre. - Sulltani urdhëroi t'ju përdredhin duart, t'ju lidhin me zinxhirë dhe t'ju sjellin tek ai. Do ta kemi të vështirë ta bëjmë këtë, por ne jemi njerëz të detyruar dhe nuk mund t'i bindemi urdhrit të Sulltanit.
Pse u zemërua sulltani me mua? pyeti Aladdin. “Unë nuk kam bërë apo konceptuar ndonjë gjë të keqe kundër tij apo ndaj nënshtetasve të tij.
U thirr një kovaç dhe ai i vuri këmbët Aladdinit me zinxhirë. Ndërsa ai po bënte këtë, një turmë u mblodh rreth Aladinit. Banorët e qytetit e donin Aladinin për mirësinë dhe bujarinë e tij dhe kur morën vesh se Sulltani donte t'i priste kokën, të gjithë ikën në pallat. Dhe Sulltani urdhëroi t'i sillnin Aladinin dhe i tha:
Veziri im kishte të drejtë kur tha se ju jeni magjistar dhe mashtrues. Ku është pallati juaj dhe ku është vajza ime Budur?
Nuk e di, o zot sulltan, - iu përgjigj Aladini. - Unë nuk jam fajtor për asgjë para jush.
Prisni kokën! - bërtiti Sulltani dhe Aladini u nxor përsëri në rrugë dhe xhelati e ndoqi atë.
Kur banorët e qytetit panë xhelatin, e rrethuan Aladinin dhe e dërguan t'i thotë Sulltanit:
"Nëse ti, o Sulltan, nuk ke mëshirë për Aladinin, atëherë ne do ta përmbysim pallatin tënd mbi ty dhe do të vrasim të gjithë ata që janë në të. Lëshoje Aladinin dhe trego mëshirë ndaj tij, përndryshe do të kalosh keq".
Çfarë të bëj o vezir? e pyeti sulltanin dhe veziri i tha:
Bëj si të thonë. Ata e duan Aladinin më shumë se sa ty dhe mua, dhe nëse e vret, të gjithë do të lëndohemi.
Ke të drejtë o vezir, - tha Sulltani dhe urdhëroi që ta zgjidhin Aladinin dhe t'i thuash në emër të Sulltanit këto fjalë:
“Të kurseva sepse populli të do, por nëse nuk e gjen vajzën time, prapë do të të pres kokën, do të të jap dyzet ditë për ta bërë këtë”.
Unë dëgjoj dhe bindem, - tha Aladini dhe u largua nga qyteti.
Ai nuk dinte ku të shkonte dhe ku të kërkonte Princeshën Budur, dhe pikëllimi e rëndoi aq shumë sa vendosi të mbytej veten. Ai arriti një lumë të madh dhe u ul në breg, i pikëlluar dhe i trishtuar.
Duke menduar, ai u ul në ujë dora e djathtë dhe befas ndjeu se diçka i rrëshqiti nga gishti i vogël. Aladini nxori shpejt dorën nga uji dhe pa në gishtin e tij të vogël një unazë që i kishte dhënë magrebiani dhe të cilën ai e kishte harruar plotësisht.
Aladini fërkoi unazën dhe menjëherë para tij doli xhindi Dakhnash, djali i Kashkashit dhe i tha:
O zoti i unazës, unë jam para teje. cfare deshironi? Rendit.
Unë dua që ju të zhvendosni pallatin tim në vendin e tij origjinal, - tha Aladdin.
Por xhindi, shërbëtori i unazës, uli kokën dhe u përgjigj:
O Zot, e kam të vështirë të të rrëfehem, por nuk mund ta bëj. Pallatin e ndërtoi robi i llambës dhe vetëm ai mund ta lëvizë. Më pyesni për diçka tjetër.
Nëse po, tha Aladdin, më çoni atje ku është pallati im tani.
Mbylli sytë dhe hap sytë, tha xhindi.
Dhe kur Aladini mbylli dhe hapi përsëri sytë, ai e pa veten në kopsht, përballë pallatit të tij.
Ngjiti shkallët me vrap dhe pa gruan e tij Budur, e cila po qante me hidhërim. Duke parë Aladdin, ajo bërtiti dhe qau edhe më fort - tani me gëzim. Pasi u qetësua pak, ajo i tregoi Aladdinit gjithçka që i kishte ndodhur dhe më pas tha:
Më vjen ky Magribian i mallkuar dhe më bind të martohem me të dhe të të harroj. Thotë se sulltani, babai im, të ka prerë kokën dhe se ke qenë bir i një të varfëri, ndaj nuk duhet të trishtohesh. Por unë nuk i dëgjoj fjalimet e këtij Magribiniani të lig, por gjatë gjithë kohës qaj për ty.
Ku e mban llambën magjike? Aladdin pyeti, dhe Budur u përgjigj:
Ai nuk u nda kurrë me të dhe e mban gjithmonë me vete.
Më dëgjo, o Budur, - tha Aladini. - Kur të vijë sërish ky i mallkuari, tregohu i sjellshëm dhe miqësor me të dhe premtoji se do të martohesh me të. Kërkojini atij të hajë darkë me ju dhe kur të fillojë të hajë e të pijë, derdhni këtë pluhur gjumi në verën e tij. Dhe kur magrebini të bjerë në gjumë, unë do të hyj në dhomë dhe do ta vras.
Nuk do ta kem të lehtë t'i flas me dashamirësi, - tha Budur, - por do të përpiqem. Ai duhet të vijë së shpejti. Shko, do të të fsheh brenda dhomë e errët dhe kur të bie në gjumë, unë do të duartrokas dhe ju do të hyni.
Sapo Aladdin arriti të fshihej, një maghrib hyri në dhomën e Budurit. Kësaj radhe ajo e përshëndeti plot gëzim dhe i tha me dashuri:
O zotni, prisni pak, do të vishem, dhe pastaj do të hamë darkë së bashku.
Me kenaqesi dhe kenaqesi, - tha magrebinia dhe doli, dhe Budur veshi fustanin e saj me te bukur dhe pergatiti ushqim e vere.
Kur magribiani u kthye, Buduri i tha:
Kishit të drejtë, zotëria im, kur thatë se Aladini nuk ia vlente të dashurohej dhe të kujtohej. Babai im preu kokën dhe tani nuk kam askënd përveç teje. Unë do të martohem me ty, por sot duhet të bësh gjithçka që të them.
Urdhëro moj zonjë, - tha magrebiaja dhe Buduri filloi ta trajtonte dhe t'i jepte verë, dhe kur u deh pak, ajo i tha:
Në vendin tonë ekziston një zakon: kur nusja dhe dhëndri hanë e pinë bashkë, secili pi gllënjkën e fundit të verës nga kupa e tjetrit. Më jep filxhanin tënd, unë do të pi një gllënjkë prej saj dhe ti do të pish nga e imja.
Dhe Budur i dha magrebianit një gotë verë, në të cilën ajo kishte derdhur më parë pluhur gjumi. Magribiniani piu dhe menjëherë ra përtokë, si e goditur nga bubullima dhe Budur i përplasi duart. Aladdin ishte vetëm duke pritur për këtë. Ai vrapoi në dhomë dhe, duke u lëkundur, i preu kokën magribianit me shpatë. Dhe pastaj ai e nxori llambën nga gjiri dhe e fërkoi dhe menjëherë u shfaq Maimuni, skllavi i llambës.
Merre pallatin në vendin e tij origjinal, e urdhëroi Aladdin.
Një çast më vonë, pallati qëndroi përballë pallatit të Sulltanit dhe Sulltanit, i cili në atë kohë ishte ulur në dritare dhe qante me hidhërim për vajzën e tij, për pak i ra të fikët nga habia dhe gëzimi. Menjëherë vrapoi në pallat, ku e bija Buda r. Dhe Aladini dhe gruaja e tij takuan Sulltanin duke qarë nga gëzimi.
Dhe Sulltani i kërkoi falje Aladinit që donte t'i priste kokën, dhe që nga ajo ditë fatkeqësitë e Aladinit pushuan dhe ai jetoi i lumtur përgjithmonë në pallatin e tij me gruan dhe nënën e tij.
Në një qytet persian jetonte një rrobaqepës i varfër Hassan. Ai kishte një grua dhe një djalë të quajtur Aladdin. Kur Aladini ishte dhjetë vjeç, babai i tij tha:
- Lëreni djalin tim rrobaqepës, si unë, - dhe filloi t'i mësojë Aladinit zanatin e tij.
Por Aladdin nuk donte të mësonte asgjë. Sapo babai i tij doli nga dyqani, Aladdin vrapoi jashtë për të luajtur me djemtë. Nga mëngjesi në mbrëmje ata vrapuan nëpër qytet, duke ndjekur harabela ose duke u ngjitur në kopshtet e të tjerëve dhe duke i mbushur barkun me rrush e pjeshkë.
Rrobaqepësi e bindi djalin e tij dhe e ndëshkoi, por pa dobi. Hasani shpejt u sëmur nga pikëllimi dhe vdiq. Pastaj gruaja e tij shiti gjithçka që kishte mbetur pas tij dhe filloi të tjershë pambuk dhe të shiste fije për të ushqyer veten dhe djalin e saj.
Kaq shumë kohë ka kaluar. Aladdin është pesëmbëdhjetë vjeç. Dhe pastaj një ditë, kur ai po luante në rrugë me djemtë, një burrë me një mantel të kuq mëndafshi dhe një çallmë të madhe të bardhë iu afrua atyre. Ai e shikoi Aladinin dhe tha me vete: “Ja djali që po kërkoj. Më në fund e gjeta!"
Ky njeri ishte një magrebian - një banor i Magrebit *. Ai thirri njërin nga djemtë dhe e pyeti se kush ishte Aladdin, ku jetonte. Dhe pastaj ai shkoi te Aladini dhe tha:
- Je djali i Hasanit, rrobaqepësit?
- Unë, - u përgjigj Aladini - Por vetëm babai im ka vdekur shumë kohë më parë. Me të dëgjuar këtë, Magribiniani përqafoi Aladdin dhe u bë i zhurmshëm
qaj.
"Dije, Aladin, unë jam xhaxhai yt," tha ai. "Kam kaluar një kohë të gjatë në vende të huaja dhe nuk e kam parë vëllanë tim për një kohë të gjatë. Tani kam ardhur në qytetin tuaj për të parë Hasanin dhe ai ka vdekur! Të njoha menjëherë sepse i ngjan babait.
Pastaj magrebiani i dha Aladinit dy monedha ari dhe tha:
- Jepi këto para nënës tënde. Thuaji se xhaxhai yt është kthyer dhe nesër do të vijë te ti për darkë. Lëreni të gatuajë një darkë të mirë.
Aladini vrapoi tek e ëma dhe i tregoi gjithçka.
- Po qesh me mua?! - tha e ëma.- Në fund të fundit, babai juaj nuk kishte vëlla. Nga erdhi xhaxhai juaj papritmas?
- Si thua që nuk kam dajë! Aladini bërtiti: “Më dha ato dy të arta. Nesër do të vijë tek ne për darkë!
Të nesërmen, nëna e Aladinit përgatiti një darkë të mirë. Aladini u ul në shtëpi në mëngjes, duke pritur xhaxhain e tij. Në mbrëmje pati një trokitje në portë. Aladini nxitoi ta hapte. Një magribian hyri, i ndjekur nga një shërbëtor që mbante një pjatë të madhe me të gjitha llojet e ëmbëlsirave në kokë. Duke hyrë në shtëpi, magrini përshëndeti nënën e Aladinit dhe tha:
- Të lutem, më trego vendin ku ishte ulur vëllai im në darkë.
"Po këtu," tha nëna e Aladinit.
Banori i Magrinit filloi të qajë me të madhe. Por shpejt u qetësua dhe tha:
Mos u habisni që nuk më keni parë kurrë. Unë u largova nga këtu dyzet vjet më parë. Kam qenë në Indi, në tokat arabe dhe në Egjipt. Kam udhëtuar për tridhjetë vjet. Më në fund doja të kthehesha në vendlindje dhe thashë me vete: “Ti e ke vëlla. Ai mund të jetë i varfër dhe ju ende nuk e keni ndihmuar në asnjë mënyrë! Shko te vëllai yt dhe shiko si jeton." Udhëtova për shumë ditë e netë dhe më në fund të gjeta. Dhe tani shoh që edhe pse më vdiq vëllai, por pas tij kishte një djalë që do të fitonte me zeje, si babai i tij.
- Sido që të jetë!- tha nëna e Aladdinit.- Nuk kam parë kurrë një njeri të tillë si ky djalë i shëmtuar. Sikur ta bënit atë të ndihmonte nënën e tij!
- Mos u shqetëso, - iu përgjigj magrinbiani. - Nesër me Aladinin do të shkojmë në treg, do t'i blej një fustan të bukur dhe do t'ia jap tregtarit për mësim. Dhe kur të mësojë tregtinë, unë do t'i hap një dyqan, ai vetë do të bëhet tregtar dhe do të pasurohet ... A doni të jeni tregtar, Aladin?
Aladini u skuq nga gëzimi dhe tundi kokën.
Kur magribiani shkoi në shtëpi, Aladini shkoi menjëherë në shtrat në mënyrë që ai mëngjes të vinte më shpejt. Sapo zbardhi agimi, ai u hodh nga shtrati dhe doli me vrap nga porta për të takuar dajën e tij. Magrini erdhi shpejt. Para së gjithash, ajo dhe Aladdin shkuan në banjë. Atje, Aladinin e lanë mirë, ia rruan kokën dhe i dhanë ujë trëndafili dhe sheqer për të pirë. Pas kësaj, magrebiani e çoi Aladdinin në dyqan dhe Aladdin zgjodhi për vete rrobat më të shtrenjta dhe më të bukura: një mantel mëndafshi të verdhë me vija jeshile, një kapele të kuqe dhe çizme të larta.
Ai dhe burri i Magrebit shëtitën nëpër të gjithë tregun, dhe më pas dolën jashtë qytetit, në pyll. Tashmë ishte mesditë dhe Aladdin nuk kishte ngrënë asgjë që nga mëngjesi. Ai ishte shumë i uritur dhe i lodhur, por kishte turp ta pranonte.
Më në fund, ai nuk duroi dot dhe e pyeti dajën e tij:
- Xhaxha, kur do të hamë drekë? Këtu nuk ka asnjë dyqan dhe nuk keni marrë asgjë me vete nga qyteti. Ju keni vetëm një çantë bosh në duar.
A e sheh atë mal të lartë përpara? - tha magrebiani.- Doja të pushoja e të haja një kafshatë nën këtë mal. Por nëse jeni shumë të uritur, mund të hani drekë këtu.
- Ku e hani drekën? Aladini u befasua.
- Do ta shihni, - tha Magribin.
Ata u ulën nën një pemë të gjatë të trashë dhe maghribiani e pyeti Aladinin:
- Çfarë do të dëshironit të hani tani?
Nëna e Aladdinit gatuante të njëjtën pjatë për darkë çdo ditë - fasule me vaj kërpi. Aladini ishte aq i uritur sa u përgjigj menjëherë:
- Më jep fasule të ziera me gjalpë!
- Dëshironi pak pulë të skuqur? - pyeti Magribini.
- Dëshironi! Aladini u gëzua.
- Dëshironi pak oriz me mjaltë? - vazhdoi Magribini.
- Unë dua të! - bërtiti Aladdin - Unë dua gjithçka! Po ku i ke gjithë këto, xhaxha?
- Nga ky thes, - tha magrinbinzi dhe zgjidhi çantën. Aladini shikoi çantën me kureshtje, por nuk kishte asgjë.
nuk kanë.
- Ku janë pulat? pyeti Aladdin.
- Këtu! - tha Maghribian. Ai futi dorën në thes dhe nxori një pjatë me pulë të skuqur: "Dhe këtu është oriz me mjaltë dhe fasule të ziera, këtu janë rrush, shegë dhe mollë!"
Magribinian filloi të nxirrte një pjatë pas tjetrës nga çanta dhe Aladini, me sy të hapur, shikoi çantën magjike.
- Hani, - i tha magrinjani Aladinit. - Në këtë thes ka lloj-lloj ushqimesh. Fut dorën në të dhe thuaj: "Dua mish qengji, hallvë, hurma" dhe do t'i kesh të gjitha këto.
- Kjo është një mrekulli! - tha Aladdin. - Do të ishte mirë që nëna ime të kishte një çantë të tillë!
- Po të më bindesh, - i tha magrinbinasit, - do të të jap shumë të mira. Tani le të pimë lëng shege me sheqer dhe të vazhdojmë.
- Ku? - pyeti Aladdin. - Jam i lodhur dhe është vonë. Koha për të shkuar në shtëpi.
- Jo, - tha magrinbiani, - duhet të shkojmë sot në atë mal. Dhe kur të kthehemi në shtëpi, unë do t'ju jap këtë çantë magjike.
Aladini me të vërtetë nuk donte të shkonte, por kur dëgjoi për çantën, psherëtiu rëndë dhe tha:
- Mirë, le të shkojmë.
Magribin e kapi për dore Aladinin dhe e çoi në mal. Dielli tashmë kishte perënduar dhe ishte pothuajse errësirë. Ata ecën për një kohë shumë të gjatë dhe më në fund arritën në rrëzë të malit. Aladini ishte i frikësuar, ai pothuajse qau.
- Mblidhni degë të holla e të thata, - tha Magribiniani. - Duhet të ndezim zjarr. Kur të ndizet, do t'ju tregoj diçka që askush nuk e ka parë më parë.
Aladdin me të vërtetë donte të shihte diçka që askush nuk e kishte parë ndonjëherë. E harroi lodhjen dhe shkoi të mblidhte dru zjarri.
Kur zjarri u ndez, magribiani nxori një kuti dhe dy dërrasa nga gjiri i tij dhe tha:
- Oh Aladdin, dua të të bëj të pasur dhe të të ndihmoj ty dhe nënën tënde. Bëj çfarëdo që të them.
Ai hapi kutinë dhe derdhi pak pluhur në zjarr. Dhe menjëherë shtyllat e mëdha të flakës u ngritën nga zjarri në qiell - të verdha, të kuqe dhe jeshile.
- Dëgjo me kujdes, Aladin, - tha Magribiniani. - Tani do të filloj të lexoj magji mbi zjarr dhe kur të mbaroj, toka do të ndahet para meje dhe do të shohësh një gur të madh me një unazë bakri. Kapni unazën dhe ngrini gurin. Nën gurin do të ketë një shkallë që të çon në birucë. Shkoni poshtë dhe do të shihni derën. Hape këtë derë dhe vazhdo. Do të takoni bisha dhe përbindësha të tmerrshme, por mos kini frikë: sapo t'i prekni me dorë, përbindëshat do të bien të vdekur. Do të kaloni nëpër tre dhoma dhe në të katërtën do të shihni një grua të moshuar. Ajo do të flasë me ju me dashuri dhe do të dojë t'ju përqafojë. Mos lejoni që ajo t'ju prekë, përndryshe do të shndërroheni në një gur të zi. Pas dhomës së katërt do të shihni një kopsht të madh. Kaloni nëpër të dhe hapni derën në skajin tjetër të kopshtit. Pas kësaj dere do të jetë një dhomë e madhe plot me ar dhe gurë të çmuar. Merr prej andej gjithçka të duash dhe më sill vetëm llambën e vjetër prej bakri që varet në mur në këndin e djathtë. Kur të më sjellësh një llambë, do të të jap një çantë magjike. Dhe në rrugën e kthimit, kjo unazë do t'ju mbrojë nga të gjitha problemet.
Dhe ai i vuri një unazë të vogël me shkëlqim në gishtin e Aladdinit.
Duke dëgjuar për kafshët dhe përbindëshat e tmerrshme, Aladdin u frikësua shumë.
"Xhaxha," e pyeti magrebianin, "pse nuk dëshiron të zbresësh vetë?" Shko merr llambën tënde dhe më ço në shtëpi.
- Jo, jo, Aladin, - tha Magribiniani, - askush përveç teje nuk mund të hyjë në thesar. Thesari ka qenë nën tokë për shumë qindra vjet dhe vetëm një djalë i quajtur Aladdin, djali i rrobaqepës Hassan, do ta marrë atë. Më dëgjoni, përndryshe do të ndiheni keq!
Aladini u frikësua edhe më shumë dhe tha:
- Epo, do të të sjell një llambë, por shiko, më jep një çantë!
- Unë do të jap! Unë do të jap! - bërtiti Maghribini.
Ai hodhi më shumë pluhur në zjarr dhe filloi të bënte magji. Ai lexoi gjithnjë e më fort dhe kur më në fund bërtiti fjalën e fundit, u dëgjua një ulërimë shurdhuese dhe toka u nda para tyre.
- Ngrini gurin! bërtiti burri nga Magribini me një zë të tmerrshëm.
Aladini pa në këmbët e tij një gur të madh me një unazë bakri. Ai e kapi unazën me të dyja duart, e tërhoqi gurin drejt vetes dhe e ngriti lehtësisht. Nën gurin ishte një gropë e madhe e rrumbullakët dhe në fund të saj shihej një shkallë e ngushtë. Aladini u ul në buzë të gropës dhe u hodh poshtë në shkallën e parë të shkallëve.
"Epo, shko dhe kthehu shpejt!" bërtiti Magribin. Aladini zbriti shpejt. Sa më poshtë ai shkonte, aq
rreth e rrotull po errësohej, por ai vazhdoi të ecte përpara.
Pasi arriti në shkallën e fundit, Aladdin pa një derë të gjerë hekuri. Duke e shtyrë, ai hyri në një dhomë të madhe të errët dhe papritmas pa në mes të dhomës një zezak të çuditshëm me lëkurë tigri. Zezaku u vërsul në heshtje drejt Aladdinit, por Aladini e preku me dorë dhe ai ra në tokë i vdekur.
Aladini ishte shumë i frikësuar, por vazhdoi. Ai shtyu derën e dytë dhe padashur u hodh prapa: para tij qëndronte një luan i madh me gojë të zhveshur. Luani e hodhi gjithë trupin në tokë dhe u hodh drejt në Aladdin. Por sapo putra e tij e përparme preku kokën e djalit, luani ra në tokë i vdekur.
Aladini ishte djersitur nga frika, por gjithsesi vazhdoi. Ai hapi derën e tretë dhe dëgjoi një fërshëllimë të tmerrshme: në mes të dhomës, të mbështjellë në një top, shtriheshin dy gjarpërinj të mëdhenj. Ata ngritën kokën dhe, duke nxjerrë thumbet e tyre të gjata, u zvarritën ngadalë drejt Aladinit. Por, sapo gjarpërinjtë prekën dorën e Aladinit me thumbimet e tyre, sytë e tyre të shkëlqyeshëm doli dhe u shtrinë të vdekur në tokë.
Pasi arriti te dera e katërt, Aladdin e hapi me kujdes. Ai futi kokën nga dera dhe pa se nuk kishte njeri në dhomë përveç një gruaje të vogël të moshuar, të mbështjellë nga koka te këmbët me një vello. Duke parë Aladinin, ajo nxitoi drejt tij dhe bërtiti:
- Më në fund erdhe, Aladin, djali im! Sa kohë të kam pritur në këtë birucë të errët!
Aladini zgjati duart drejt saj: iu duk se kjo ishte nëna e tij. Ai donte ta përqafonte, por me kalimin e kohës u kujtua se po ta prekte do të shndërrohej në një gur të zi. Ai u hodh prapa dhe përplasi derën pas tij. Pasi priti pak, e hapi sërish dhe pa që nuk kishte njeri në dhomë.
Aladini kaloi nëpër këtë dhomë dhe hapi derën e pestë. Para tij ishte kopsht i bukur me pemë të dendura dhe lule aromatike. Zogj të vegjël shumëngjyrëshe cicërijnë me zë të lartë në pemë. Ata nuk mund të fluturonin larg: ata u penguan nga një rrjetë e hollë e artë e shtrirë mbi kopsht. Të gjitha shtigjet ishin të shpërndara me guralecë të rrumbullakët me gaz.
Aladini nxitoi të mblidhte guralecë. I futi në rripin e tij, në gjirin e tij, në kapelën e tij. I pëlqente shumë të luante guralecë me djemtë.
Aladdinit i pëlqyen aq shumë gurët, sa gati e harroi llambën. Por kur nuk kishte ku t'i vendoste gurët, ai u kujtua për të dhe shkoi në thesar. Ishte dhoma e fundit në birucë, më e madhja. Kishte grumbuj ari, argjendi dhe bizhuteri. Por Aladini as që i shikoi: ai nuk e dinte çmimin e arit dhe të gjërave të shtrenjta. Mori vetëm llambën dhe e futi në xhep. Pastaj u kthye në dalje dhe u ngjit shkallëve. Kur arriti në shkallën e fundit, thirri:
- Xhaxha, shtrije dorën drejt meje dhe ma merr kapelën me guralecë, pastaj më tërhiqe lart: Unë nuk mund të dal vetë!
- Më jep fillimisht llambën! - tha Maghribian.
- Nuk mund ta marr, është nën shkëmbinj, - iu përgjigj Aladdin.- Më ndihmo të dal dhe do ta jap.
Por Magribiniani nuk donte ta ndihmonte Aladinin. Ai donte të merrte llambën dhe pastaj ta hidhte Aladinin në birucë që askush të mos e dinte rrugën për në thesar. Ai filloi t'i lutej Aladinit, por Aladini nuk pranoi t'i jepte llambën. Ai kishte frikë se mos i humbiste guralecat në errësirë dhe donte të binte në tokë sa më shpejt të ishte e mundur.
Kur magribiani pa që Aladini nuk donte t'i jepte llambën, u zemërua tmerrësisht dhe bërtiti:
- Oh, pra nuk do të më japësh llambën? Qëndroni në birucë dhe vdisni nga uria!
Ai hodhi pjesën tjetër të pluhurit nga kutia në zjarr, shqiptoi disa fjalë - dhe papritmas vetë guri mbylli vrimën dhe toka u mbyll mbi Aladdin.
Ky maghribian nuk ishte aspak xhaxhai i Aladinit: ai ishte një magjistar i keq dhe një magjistar dinak. Ai mësoi se një thesar qëndron nën tokë në Persi dhe vetëm djali Aladdin, djali i rrobaqepës Hassan, mund ta hapë këtë thesar. Më e mira nga të gjitha thesaret e thesarit është një llambë magjike. Ajo i jep atij që e merr në dorë, një fuqi dhe pasuri të tillë, që nuk e ka asnjë mbret.
Magrebiani u mblodh për një kohë të gjatë derisa zbuloi se ku jeton Aladdin dhe nuk e gjeti atë.
Dhe tani, kur llamba është kaq afër, ky djalë i keq nuk dëshiron ta dhurojë atë! Por nëse ai vjen në tokë, ai mund të sjellë këtu njerëz të tjerë që gjithashtu duan të marrin në zotërim thesarin.
Askush të mos e marrë thesarin! Le të vdesë Aladdin në birucë!
Dhe magribiani u kthye tek e tija tokë magjike Ifrikiya.
Kur toka u mbyll mbi Aladdin, ai qau me të madhe dhe bërtiti:
- Xhaxha, më ndihmo! Xhaxha, më largo nga këtu, unë do të vdes këtu!
Por askush nuk e dëgjoi dhe nuk iu përgjigj. Aladini e kuptoi se ky njeri, i cili e quajti veten xhaxhai i tij, ishte një mashtrues dhe një gënjeshtar. Ai zbriti me vrap shkallët për të parë nëse kishte rrugëdalje tjetër nga biruca, por të gjitha dyert u zhdukën menjëherë dhe dalja për në kopsht u mbyll gjithashtu.
Aladini u ul në shkallë, vuri kokën në duar dhe filloi të qajë.
Por, sapo ai preku aksidentalisht unazën me ballë, të cilën Magribiniani e vuri në gisht kur e uli në birucë, toka u drodh dhe një xhind i tmerrshëm * me rritje të madhe u shfaq para Aladdinit. Koka e tij ishte si një kube, krahët e tij ishin si sfurk, këmbët e tij ishin si shtylla dhe goja e tij si një shpellë. Sytë e tij shkëlqenin dhe një bri i madh i mbeti në mes të ballit.
- Çfarë do? - pyeti xhindi me zë bubullimë - Kërko - do të marrësh!
- Kush je ti? Kush je ti? - bërtiti Aladini duke mbuluar fytyrën me duar për të mos parë xhindin e tmerrshëm - Më kurseni, mos më vrisni!
- Unë jam Dahnash, koka e të gjithë xhindëve, - iu përgjigj xhindi.- Unë jam rob i unazës dhe rob i atij që ka unazën. Unë do të bëj gjithçka që zotëria im urdhëron.
Aladinit iu kujtua unaza që duhej ta mbronte dhe tha:
- Më ngri në sipërfaqen e tokës.
Para se të kishte kohë të përfundonte këto fjalë, u gjend lart, afër hyrjes së birucës.
Tashmë ishte ditë dhe dielli po shkëlqente. Aladini vrapoi aq shpejt sa mundi në qytetin e tij. Kur hyri në shtëpi, nëna e tij ishte ulur në mes të dhomës dhe qante me hidhërim. Ajo mendoi se djali i saj nuk ishte më gjallë. Sapo Aladini përplasi derën pas tij, ai ra pa ndjenja nga uria dhe lodhja. Nëna e tij spërkati ujë në fytyrën e tij dhe kur ai u zgjua, ajo e pyeti:
Ku keni qenë dhe çfarë ka ndodhur me ju? Ku është daja juaj dhe pse u kthyet pa të?
- Ky nuk është fare xhaxhai im, ky është një magjistar i keq, - tha Aladini me një zë të dobët.- Do të të tregoj gjithçka, nënë, por më parë më jep diçka të ha.
Nëna e ushqente Aladdinin me fasule të ziera - nuk kishte as bukë! - dhe pastaj ajo tha:
"Tani më trego çfarë të ka ndodhur."
- Isha në birucë dhe aty gjeta gurë të mrekullueshëm, - tha Aladini dhe i tregoi nënës gjithçka që i kishte ndodhur.
Pastaj shikoi në tasin ku ishin fasulet dhe pyeti:
- A ke gjë tjetër për të ngrënë, nënë?
- Unë nuk kam asgjë, fëmija im. Ti ke ngrënë gjithçka që kam gatuar për sot dhe nesër. U shqetesova aq shume per ty sa nuk punoja dot fare dhe nuk kam fije per te shitur ne treg.
- Mos u shqetëso, nënë, - tha Aladini.- Unë kam një llambë, të cilën e mora në birucë. Vërtetë, është e vjetër, por mund të shitet akoma.
E nxori llambën dhe ia dha nënës. Nëna e mori, e ekzaminoi dhe tha:
"Unë do ta pastroj dhe do ta çoj në treg." Ndoshta do të na japin aq sa ajo të hajë darkë.
Ajo mori një leckë dhe një copë shkumës dhe doli në oborr. Por sapo ajo filloi të fërkonte llambën me një leckë, toka u drodh papritmas dhe u shfaq një xhind i tmerrshëm.
Nëna e Aladinit bërtiti dhe ra pa ndjenja. Aladdin dëgjoi një britmë. Ai doli me vrap në oborr dhe pa që nëna e tij ishte shtrirë në tokë, llamba ishte shtrirë pranë saj, dhe në mes të oborrit ishte një xhind me një rritje aq të madhe sa koka e tij nuk dukej dhe trupi i tij. po bllokonte diellin.
Sapo Aladini ngriti llambën, zëri bubullues i xhinit kumboi:
- O zot i llambës, jam në shërbimin tënd! Porosit - do të merrni!
Aladdin tashmë kishte filluar të mësohej me xhindët dhe nuk ishte shumë i frikësuar. Ai ngriti kokën dhe bërtiti sa më fort që të mund ta dëgjonte xhindi:
- Kush je ti o xhind dhe çfarë mund të bësh?
- Unë jam Maimun Shamkhurash! Unë jam rob i llambës dhe rob i atij që ka llambën, u përgjigj xhindi. Kërkoni çfarë të doni nga unë. Nëse doni që unë të shkatërroj një qytet ose të ndërtoj një pallat, jepni urdhër!
Kur ai foli, nëna e Aladinit erdhi në vete. Duke parë xhindin, ajo përsëri bërtiti e tmerruar. Por Aladini vuri dorën në gojë dhe bërtiti:
“Më sill dy pula të skuqura dhe diçka të mirë dhe pastaj dil, përndryshe nëna ime ka frikë nga ty!”
Xhindi u zhduk dhe shpejt solli një tavolinë të mbuluar me një mbulesë tavoline të bukur. Mbi të qëndronin dymbëdhjetë pjata të arta me të gjitha llojet e ushqimeve të shijshme dhe dy kana me ujë.
Aladini dhe nëna e tij filluan të hanin dhe hëngrën derisa u ngopën.
- Oh, nënë, - tha Aladini, kur hëngrën, - kjo llambë duhet të mbrohet dhe të mos i tregohet askujt. Do të na sjellë lumturi dhe pasuri.
- Bëj si të duash, - tha nëna, - por unë nuk dua ta shoh më këtë xhind të tmerrshëm.
Disa ditë më vonë, Aladdin dhe nëna e tij përsëri nuk kishin asgjë për të ngrënë. Pastaj Aladini mori një pjatë të artë, doli në treg dhe e shiti për njëqind copa ari.
Që atëherë, Aladdin shkonte në treg çdo muaj dhe shiste një pjatë. Ai mësoi vlerën e gjërave të shtrenjta dhe kuptoi se çdo guralec që kap në kopshtin e nëndheshëm vlen më shumë se çdo gur i çmuar që mund të gjendet në tokë.
Një mëngjes, kur Aladini ishte në treg, një lajmëtar doli në shesh dhe bërtiti:
- Mbyllni dyqanet dhe futuni nëpër shtëpi! Askush të mos shikojë nga dritaret! Tani Princesha Budur, vajza e Sulltanit, do të shkojë në banjë dhe askush nuk duhet ta shohë atë!
Tregtarët nxituan të mbyllnin dyqanet dhe njerëzit, duke u shtyrë, vrapuan nga sheshi.
Aladdin me të vërtetë donte të shikonte princeshën. Të gjithë në qytet thoshin se nuk kishte asnjë vajzë në botë më të bukur se ajo. Aladini shkoi shpejt në banjë dhe u fsheh pas derës në mënyrë që askush të mos e shihte.
E gjithë zona u zbraz papritmas. Së shpejti një turmë vajzash me mushka gri nën shalët e artë u shfaq në distancë. Dhe në mes tyre, një vajzë hipi ngadalë, e veshur më madhështore dhe më elegante se të gjitha të tjerat dhe më e bukura. Kjo ishte Princesha Budur.
Ajo zbriti nga mushka dhe, duke ecur dy hapa larg Aladdinit, hyri në banjë. Dhe Aladini u end në shtëpi, duke psherëtirë rëndë. Ai nuk mund të harronte për bukurinë e Princeshës Budur.
"E vërteta është se ajo është më e bukur se të gjitha vajzat," mendoi ai. "Nëse nuk martohem me të, do të vdes."
Me të mbërritur në shtëpi, ai u hodh në shtrat dhe u shtri atje deri në mbrëmje. Kur nëna e tij e pyeti se çfarë ishte puna me të, ai vetëm tundi dorën ndaj saj. Më në fund, ajo u mbërthye pas tij aq shumë sa ai nuk duroi dot dhe tha:
- Oh, nënë, dua të martohem me princeshën Budur! Shkoni te Sulltani dhe kërkoni që të martojë Budurin me mua.
- Cfare po thua! - bërtiti plaka.- Duhet ta kesh pjekur kokën me diell! A është dëgjuar ndonjëherë që djemtë e rrobaqepësve të martohen me vajzat e sulltanëve? Hani më mirë dhe flini. Nesër as që do të mendoni për gjëra të tilla.
- Nuk dua të ha darkë! Unë dua të martohem me Princeshën Budur! - bërtiti Aladini - Të lutem, nënë, shko te Sulltani dhe më mashtro!
- Akoma nuk e kam humbur mendjen të shkoj te Sulltani me një kërkesë të tillë, - tha nëna e Aladinit.
Por Aladini iu lut derisa ajo ra dakord.
"Në rregull, bir, unë do të shkoj," tha ajo. "Por ju e dini se ata nuk vijnë te Sulltani duarbosh. Çfarë të mirë mund të bëj për të?
Aladdin u hodh nga shtrati dhe bërtiti me gëzim:
- Mos u shqetëso për këtë, nënë! Merr një nga pjatat e arta dhe mbushe me gurët e çmuar që solla nga kopshti nëntokësor. Kjo do dhuratë e mirë te sulltani. Ai ndoshta nuk ka gurë si të mitë.
Aladdin kapi pjatën më të madhe dhe e mbushi deri në majë me gurë të çmuar. Nëna e tij i shikoi dhe mbuloi sytë me dorë: këta gurë shkëlqenin aq shumë.
- Me një dhuratë të tillë, ndoshta, nuk është turp të shkosh te Sulltani, - tha ajo. - Vetëm nuk e di nëse do të më kthehet gjuha të them atë që kërkon. Por unë do të marr guximin dhe do të përpiqem.
- Provo, nënë, - tha Aladini.- Shko shpejt! Nëna e Aladinit e mbuloi pjatën me një shall të hollë mëndafshi
dhe shkoi në pallatin e Sulltanit.
“Si do të flas me Sulltanin për një gjë të tillë? - mendoi ajo.- Kush jemi ne që ta fitojmë vajzën e Sulltanit? Unë jam një grua e thjeshtë, dhe burri im ishte një burrë i varfër dhe papritmas Aladini dëshiron të bëhet dhëndër i Sulltanit të madh! Jo, nuk kam guxim ta kërkoj. Sigurisht, sulltanit mund t'i pëlqejnë gurët tanë të çmuar, por ai me siguri ka kaq shumë prej tyre. Është mirë nëse thjesht më rrahin dhe më nxjerrin nga divani *. Përderisa nuk më futin në birucë”.
Kështu foli me vete, duke u nisur drejt divanit të Sulltanit nëpër rrugët e qytetit. Kalimtarët e panë me habi plakën me fustan vrima, të cilën askush nuk e kishte parë ende pranë pallatit të Sulltanit. Djemtë u hodhën përreth dhe e ngacmuan, por plaka nuk i kushtoi vëmendje askujt.
Ajo ishte aq keq e veshur sa portierët në portat e pallatit u përpoqën të mos e linin as në divan. Por plaka u hoqi atyre një monedhë dhe rrëshqiti në oborr.
Shpejt ajo erdhi te divani dhe qëndroi në cepin më të largët. Ishte ende herët dhe nuk kishte njeri në divan. Por pak nga pak u mbush me madhështi dhe njerëz fisnikë me rroba shumëngjyrëshe. Sulltani erdhi i fundit nga të gjithë, i rrethuar nga zezakët me shpata në duar. Ai u ul në fron dhe filloi të zgjidhte çështje dhe të merrte ankesa. Skllavi më i gjatë qëndroi pranë tij dhe i largoi mizat me një pendë të madhe palloi.
Kur të gjitha punët mbaruan, Sulltani tundi shaminë e tij - kjo do të thoshte: "Fundi!" - dhe u largua duke u mbështetur mbi supet e zezakëve.
Dhe nëna e Aladinit u kthye në shtëpi pa i thënë asnjë fjalë Sulltanit.
Të nesërmen ajo përsëri shkoi në divan dhe u largua përsëri pa i thënë asgjë Sulltanit. Ajo shkoi gjithashtu të nesërmen - dhe shpejt u mësua të shkonte në divan çdo ditë.
Më në fund sulltani e vuri re dhe e pyeti vezirin e tij:
- Kush është kjo plakë dhe pse vjen këtu? Pyete atë çfarë ka nevojë dhe unë do t'ia plotësoj kërkesën.
Veziri iu afrua nënës së Aladinit dhe i bërtiti:
- Hej plakë, hajde këtu! Nëse keni ndonjë kërkesë, sulltani do ta përmbushë.
E ëma e Aladinit u drodh nga frika dhe gati sa nuk e hoqi pjatën nga duart. Veziri e çoi te sulltani dhe ajo u përkul para tij dhe sulltani e pyeti:
Pse vini këtu çdo ditë dhe nuk thoni asgjë? Më thuaj çfarë të duhet
Nëna e Aladinit u përkul përsëri dhe tha:
- O Zot Sulltan! Djali im Aladdin ju dërgon këto gurë si dhuratë dhe ju kërkon t'i jepni për grua vajzën tuaj, princeshën Budur.
Ajo nxori një shami nga pjata dhe i gjithë divani u ndez si gurë që shkëlqenin.
- O vezir! - tha Sulltani.- A keni parë ndonjëherë gurë të tillë?
"Jo, o zot sulltan, nuk e pashë", u përgjigj veziri. Sulltani ishte shumë i dhënë pas bizhuterive, por ai nuk kishte një gur të vetëm si ata që i kishte dërguar Aladdin. Sulltani tha:
- Unë mendoj se një person që ka gurë të tillë mund të jetë burri i vajzës sime. Çfarë mendon ti vezir?
Veziri, kur i dëgjoi këto fjalë, e kishte zili me zili të madhe Aladinin: kishte një djalë me të cilin donte të martohej me princeshën Budur, dhe sulltani tashmë i kishte premtuar se do ta martonte Budurin me djalin e tij.
- O zot sulltan, - tha veziri, - nuk duhet ta jepni princeshën për një person që as nuk e njihni. Ndoshta ai nuk ka asgjë përveç këtyre gurëve. Le t'ju japë dyzet të tjera të njëjtat enë të mbushura me gurë të çmuar, dhe dyzet skllevër për t'i mbajtur këto pjata dhe dyzet skllevër për t'i ruajtur ato. Atëherë do ta dimë nëse është i pasur apo jo.
Dhe veziri mendoi me vete: “Është e pamundur që dikush t'i marrë të gjitha këto! Aladini do të jetë i pafuqishëm për ta bërë këtë dhe Sulltani nuk do ta japë vajzën e tij për të.
- E ke idenë, vezir! - bërtiti Sulltani dhe i tha nënës së Aladias: - E dëgjove çfarë thotë veziri? Shko e thuaji djalit tënd: nëse dëshiron të martohet me vajzën time, le të dërgojë dyzet enë floriri me të njëjtët gurë, dyzet skllevër dhe dyzet skllevër.
Nëna e Aladinit u përkul dhe u kthye në shtëpi. Duke parë se nëna e tij nuk kishte një pjatë në duar, Aladini tha: - Oh, nënë, po shoh që sot fole me Sulltanin. Çfarë ju përgjigj?
“Ah, fëmija im, do të ishte më mirë të mos shkoja te Sulltani dhe të mos flisja me të! - iu përgjigj plaka. - Dëgjo çfarë më tha...
Dhe ajo i dha Aladinit fjalët e Sulltanit. Por Aladini qeshi me gëzim dhe bërtiti:
- Qetësohu, nënë, kjo është gjëja më e lehtë!
Mori llambën dhe e fërkoi. Kur nëna e pa këtë, vrapoi në kuzhinë për të mos parë xhindin. Dhe xhindi u shfaq menjëherë dhe tha:
“O zotëri, unë jam në shërbimin tuaj. cfare deshironi? Kërkesa - do të merrni!
- Më duhen dyzet enë floriri plot me gurë të çmuar, dyzet skllevër për t'i mbajtur këto enët dhe dyzet skllevër për t'i ruajtur, - tha Aladini.
- Do të bëhet, o zot, - iu përgjigj Maimuni, skllavi i llambës.- Mos ndoshta do që unë ta shkatërroj qytetin ose të ndërtoj një pallat? Porosit!
"Jo, bëj atë që të thashë," u përgjigj Aladdin. Dhe robi i llambës u zhduk.
Së shpejti ai u rishfaq. Pas tij ishin dyzet skllevër të bukur. Secila mbante një pjatë të artë me gurë të çmuar në kokë dhe pas skllevërve ishin skllevër të gjatë e të bukur me shpata të zhveshur në duar.
- Ja çfarë kërkove, - tha xhindi dhe u zhduk.
Pastaj nëna e Aladinit doli nga kuzhina dhe ekzaminoi skllevërit dhe skllevërit. Pastaj, e gëzuar dhe krenare, ajo i çoi në pallatin e Sulltanit.
Të gjithë njerëzit vrapuan për të parë këtë procesion. Rojet në pallat ngrinë nga habia kur panë këta skllevër dhe skllevër.
Nëna e Aladinit i çoi drejt te Sulltani. Të gjithë puthën tokën përballë Sulltanit dhe, duke hequr enët nga koka, i vendosën në një rresht.
- O vezir, - tha Sulltani, - cili është mendimi juaj? A nuk është i denjë ai që ka një pasuri të tillë të bëhet bashkëshorti i vajzës sime, princeshës Budur?
- I denjë, o Zot! - iu përgjigj veziri duke psherëtirë rëndë.
- Shko e thuaj djalit tënd, - i tha Sulltani nënës së Aladinit, - se unë e pranova dhuratën e tij dhe pranova të martohem me të princeshën Budur. Le të vijë tek unë: dua ta takoj.
E ëma e Aladinit u përkul me nxitim para Sulltanit dhe vrapoi në shtëpi aq shpejt sa era nuk mundi ta mbante atë. Ajo vrapoi te Aladdin dhe bërtiti:
- Gëzohu, bir! Sulltani pranoi dhuratën tuaj dhe pranon që të bëheni bashkëshorti i princeshës! E tha para të gjithëve! Shkoni menjëherë në pallat: sulltani dëshiron të të takojë.
- Tani do të shkoj te Sulltani, - tha Aladini - Dhe tani ik: Do të flas me xhindin.
Aladini e mori llambën, e fërkoi dhe menjëherë u shfaq Maimuni, skllavi i llambës. Aladini i tha:
- Më sillni dyzet e tetë skllevër të bardhë: kjo do të jetë brezi im. Dhe le të ecin njëzet e katër skllevër përpara meje dhe njëzet e katër pas meje. Dhe gjithashtu më sill një mijë ar dhe kalin më të mirë.
- Do të bëhet, - tha xhindi dhe u zhduk. Ai mori gjithçka që i tha Aladdin. dhe pyeti:
- Çfarë do tjetër? A doni që unë të shkatërroj qytetin apo të ndërtoj një pallat? Unë mund të bëj gjithçka.
- Jo, jo akoma, - tha Aladini.
Ai u hodh mbi kalin e tij dhe hipi te Sulltani. Në sheshin e tregut, ku kishte shumë njerëz, Aladini mori një grusht floriri nga një qese dhe e hodhi në turmë. Të gjithë nxituan të kapnin dhe të merrnin monedha, dhe Aladini hodhi e hodhi flori derisa çanta e tij ishte bosh. Ai u ngjit me makinë deri në pallat dhe të gjithë fisnikët dhe bashkëpunëtorët e ngushtë të Sulltanit e takuan në portë dhe e shoqëruan deri në divan. Sulltani u ngrit për ta takuar dhe i tha:
- Mirë se erdhe, Aladdin! Kam dëgjuar që dëshiron të martohesh me vajzën time? jam dakord. Keni përgatitur gjithçka për dasmën?
- Jo akoma, o Zot Sulltan, - iu përgjigj Aladdin. - Unë nuk kam ndërtuar një pallat për princeshën Budur.
- Dhe kur do të jetë dasma? - pyeti Sulltani.- Në fund të fundit, pallati nuk do të ndërtohet shpejt.
- Mos u shqetëso, sulltan, - tha Aladini. - Prit pak.
- Dhe ku do të ndërtoni një pallat? - pyeti Sulltani.- A doni ta ndërtoni para dritareve të mia, këtu në këtë djerrinë?
"Si të duash, Sulltan," u përgjigj Aladdin.
Ai i tha lamtumirë Sulltanit dhe shkoi në shtëpi me gjithë shoqërinë e tij.
Në shtëpi e mori llambën, e fërkoi dhe kur u shfaq xhindi Maimun, i tha:
- Më ndërto një pallat, por që nuk ka qenë ende në tokë! Mund të bëni atë?
- Une mundem! - thirri xhindi me një zë si bubullimë - Do të jetë gati nesër në mëngjes.
Dhe në fakt: të nesërmen në mëngjes, një pallat i mrekullueshëm ngrihej mes shkretëtirës. Muret e saj ishin prej tullash ari dhe argjendi dhe çatia ishte me diamant. Aladini shëtiti nëpër të gjitha dhomat dhe i tha Maimunit:
- E di, Maimun, më doli një shaka. Prisni këtë kolonë dhe sulltani le të mendojë se kemi harruar ta vendosim. Ai do të dëshirojë ta ndërtojë vetë dhe nuk do ta bëjë dot. Atëherë ai do të shohë se unë jam më i fortë dhe më i pasur se ai.
- Epo, - tha xhindi dhe tundi dorën. Kolona u zhduk menjëherë, sikur të mos kishte qenë kurrë.
- Tani, - tha Aladini, - do të shkoj ta sjell sulltanin këtu.
Dhe në mëngjes Sulltani shkoi në dritare dhe pa pallatin, i cili shkëlqente dhe shkëlqente aq shumë sa ishte e dhimbshme ta shikoje. Sulltani urdhëroi të thërrisnin vezirin dhe i tregoi pallatin.
- Mirë, vezir, çfarë thua? Ai pyeti: "A është ai i denjë të jetë burri i vajzës sime që ndërtoi një pallat të tillë brenda një nate?"
- O Zot Sulltan! bërtiti veziri: “Nuk e sheh se ky Aladin është magjistar? Kini kujdes që të mos jua marrë mbretërinë!
“Të gjitha këto i thua për zili”, i tha Sulltani. Në këtë kohë, Aladini hyri dhe, duke iu përkulur Sulltanit,
i kërkoi të inspektonte pallatin.
Sulltani dhe veziri shëtisnin nëpër pallat dhe sulltani e admiroi shumë bukurinë e tij. Më në fund, Aladini i çoi të ftuarit në vendin ku Maimuni kishte thyer shtyllën. Veziri menjëherë vuri re se mungonte një kolonë dhe bërtiti:
- Pallati nuk ka mbaruar! Këtu mungon një kolonë!
- Nuk ka rëndësi, - tha Sulltani, - këtë rubrikë do ta ngre vetë. Thirrni këtu kryendërtuesin!
"Më mirë mos u përpiq, sulltan," i tha veziri me qetësi, "nuk mund ta bësh". Shikoni: këto kolona janë aq të larta sa nuk mund të shihni se ku përfundojnë. Dhe ato janë të veshura me gurë të çmuar nga lart poshtë.
- Hesht o vezir! - tha Sulltani me krenari. - Nuk mund të vendos një kolonë të tillë?
Ai urdhëroi të thirreshin të gjithë muratorët që ishin në qytet dhe u dha atyre gurët e tij të çmuar. Por nuk mjaftuan. Pasi mësoi për këtë, Sulltani u zemërua dhe bërtiti:
- Hape thesarin kryesor, hiq të gjithë gurët e çmuar nga nënshtetasit e mi! A nuk mjafton e gjithë pasuria ime për një kolonë?
Por disa ditë më vonë ndërtuesit erdhën te Sulltani dhe raportuan se gurët dhe mermeri mjaftonin vetëm për një të katërtën e kolonës. Sulltani urdhëroi t'u prisnin kokat, por megjithatë nuk ngriti një kolonë. Pasi mësoi këtë, Aladini i tha Sulltanit:
- Mos u trishto, Sulltan! Kolona është tashmë në vend dhe unë ua kam kthyer të gjithë xhevahiret pronarëve të tyre.
Në të njëjtën mbrëmje, Sulltani organizoi një festë madhështore me rastin e dasmës së Aladdin me Princeshën Budur. Aladdin dhe gruaja e tij filluan të jetonin në një pallat të ri.
Dhe akshami u kthye në vendin e tij në Ifrikija dhe u pikëllua dhe u pikëllua për një kohë të gjatë. Atij i kishte mbetur vetëm një ngushëllim. “Meqenëse Aladdin vdiq në birucë, atëherë llamba është në të njëjtin vend. Ndoshta mund ta marr atë pa Aladdin, mendoi ai.
Dhe pastaj një ditë ai donte të sigurohej që llamba të ishte e paprekur dhe të ishte në birucë. Ai lexoi pasuri në rërë dhe pa që llamba nuk ishte më në birucë. Magribiniani u tremb dhe filloi të hamendësonte më tej. Ai pa që Aladdin u arratis nga biruca dhe jeton në vendlindjen e tij.
Magrebiani u bë shpejt gati për të shkuar dhe kaloi nëpër dete, male dhe shkretëtirë për në Persinë e largët. Ai hipi për një kohë të gjatë dhe më në fund mbërriti në qytetin ku jetonte Aladdin.
Magribin shkoi në treg dhe filloi të dëgjonte se çfarë thoshin njerëzit. Në treg flitej vetëm për Aladinin dhe pallatin e tij.
Magribiani eci përreth, dëgjoi dhe më pas iu afrua shitësit të ujit të ftohtë dhe e pyeti:
Kush është ky Aladdin për të cilin të gjithë po flasin këtu?
- Është menjëherë e qartë se ju nuk jeni nga këtu, - iu përgjigj shitësi, - përndryshe do ta dinit kush është Aladdin: ky është njeriu më i pasur në të gjithë botën dhe pallati i tij është një mrekulli e vërtetë!
Magribin i dha arin shitësit dhe i tha:
- Merre këtë të artë dhe më bëj një nder. Unë jam vërtet një i huaj në qytet dhe do të doja të shihja pallatin e Aladdinit. Më çoni në këtë pallat.
Shitësi i ujit e çoi magribianin në pallat dhe u largua, dhe maghribini eci rreth pallatit dhe e kontrolloi atë nga të gjitha anët.
“Një pallat i tillë mund të ndërtohej vetëm nga një xhind, një skllav llambë. Llamba duhet të jetë në këtë pallat, mendoi ai.
Magribinian mendoi për një kohë të gjatë se si të zotëronte llambën dhe më në fund doli me një ide.
Ai shkoi te bakërpunuesi dhe i tha:
- Më bëj dhjetë llamba bakri, por shpejt. Këtu janë pesë monedha ari për ju.
- Dëgjoj dhe bindem, - iu përgjigj bakërpunuesi. - Ejani në mbrëmje, llambat do të jenë gati.
Në mbrëmje, Magribiniani mori dhjetë llamba të reja bakri që shkëlqenin si flori. Sapo zbardhi agimi, ai filloi të shëtiste nëpër qytet, duke bërtitur me zë të lartë:
- Kush dëshiron të shkëmbejë llambat e vjetra me të reja? Kush ka llamba të vjetra bakri? Unë ndryshoj në të reja!
Njerëzit ndoqën Magrebin në një turmë, dhe fëmijët u hodhën rreth tij dhe bërtisnin:
- I çmendur, i çmendur!
Por magribiani nuk u kushtoi vëmendje atyre.
Më në fund ai erdhi në pallat. Aladdin nuk ishte në shtëpi në atë kohë. Ai shkoi për gjueti dhe vetëm gruaja e tij, Princesha Budur, ishte në pallat.
Duke dëgjuar britmën e magrebit, Budur dërgoi një shërbëtor për të zbuluar se çfarë ishte çështja. Shërbëtori u kthye dhe i tha:
- Kjo është një lloj çmendurie: ai ndërron llambat e reja për të vjetrat.
Princesha Budur qeshi dhe tha:
Do të ishte mirë të dinim nëse ai thotë të vërtetën apo gënjen. A kemi ndonjë llambë të vjetër në pallat?
- Ka, zonjë, - tha një shërbëtore. - Pashë një llambë bakri në dhomën e zotërisë tonë Aladdin. Ajo është e gjitha e gjelbër dhe nuk është mirë.
- Merre këtë llambë, - urdhëroi Buduri.- Jepi këtij të çmenduri dhe le të na japë një të re.
Shërbëtorja doli në rrugë dhe i dha llambën magjike magribianit dhe në këmbim mori një llambë të re bakri. Magribiniani u gëzua shumë që dinakëria e tij pati sukses dhe e fshehu llambën në gji. Pastaj bleu një gomar në treg dhe u largua. Pasi u largua nga qyteti, burri i Magrebit fërkoi llambën dhe, kur u shfaq xhindi Maimun, i bërtiti:
- Unë dua që ju të zhvendosni pallatin e Aladinit dhe të gjithë në të në Ifriqiya! Dhe më çoni atje!
- Do te behet! - tha xhindi.- Mbylli sytë dhe hapi sytë - pallati do të jetë në Ifrikija.
- Nxito, xhind! - tha Maghribian.
Dhe para se të kishte kohë për të përfunduar, ai e pa veten në kopshtin e tij në Ifrikiya, afër pallatit. Kjo është gjithçka që ka deri tani.
Dhe Sulltani u zgjua në mëngjes, shikoi nga dritarja dhe papritmas pa - pallati është zhdukur. Sulltani fërkoi sytë dhe madje shtrëngoi krahun për t'u zgjuar, por pallati ishte zhdukur.
Sulltani nuk dinte çfarë të mendonte. Filloi të qante dhe të rënkonte me të madhe. Ai e kuptoi se një lloj telashe i kishte ndodhur Princeshës Budur. Me britmat e Sulltanit, veziri erdhi me vrap dhe pyeti:
- Çfarë ndodhi me ju sulltan? Pse po qan?
- Nuk di gjë? - bërtiti Sulltani - Epo, shiko nga dritarja. Ku është pallati? Ku është vajza ime?
- Nuk e di, zoti im! u përgjigj veziri i frikësuar.
- Sillni Aladinin këtu! - bërtiti Sulltani.- Do t'i pres kokën!
Në këtë kohë, Aladdin sapo po kthehej nga gjuetia. Shërbëtorët e Sulltanit dolën në rrugë dhe vrapuan drejt tij.
- Na fal, Aladin, - tha njëri prej tyre.- Sulltani urdhëroi t'ju lidhin duart, t'ju lidhin me zinxhirë dhe t'ju sjellin tek ai. Ne nuk mund t'i bindemi Sulltanit.
Pse është inatosur sulltani me mua? - pyeti Aladdin.- Nuk i bëra asgjë të keqe.
U thirr një kovaç dhe ai i vuri këmbët Aladdinit me zinxhirë. Një turmë u mblodh rreth Aladdinit. Banorët e qytetit e donin Aladinin për mirësinë e tij dhe kur morën vesh se Sulltani donte t'i priste kokën, të gjithë ikën në pallat. Dhe Sulltani urdhëroi t'i sillnin Aladinin dhe i tha:
- Veziri im po thotë të vërtetën se ti je magjistar dhe mashtrues? Ku është pallati juaj dhe ku është vajza ime Budur?
- Nuk e di, o zot sulltan! - u përgjigj Aladini - Unë nuk jam fajtor për asgjë para jush.
- Prisni kokën! bërtiti Sulltani.
Dhe Aladini u nxor përsëri në rrugë dhe xhelati e ndoqi atë.
Kur banorët e qytetit panë xhelatin, rrethuan Aladinin dhe dërguan t'i thonë Sulltanit: "Nëse nuk keni mëshirë për Aladinin, ne do të shkatërrojmë pallatin tuaj dhe do të vrasim të gjithë ata që janë në të. Lironi Aladinin, përndryshe do të kaloni keq!”
Sulltani u frikësua, thirri Aladinin dhe i tha:
“Të kurseva sepse njerëzit të duan. Por nëse nuk e gjeni vajzën time, unë përsëri do t'ju pres kokën! Unë ju jap dyzet ditë.
- Epo, - tha Aladini dhe u largua nga qyteti.
Ai nuk dinte ku të shkonte e ku të kërkonte princeshën Budur dhe nga pikëllimi vendosi të mbytej veten; Arrita në një lumë të madh dhe u ula në breg, i pikëlluar dhe i pikëlluar.
Duke menduar, ai zhyti dorën e djathtë në ujë dhe befas ndjeu se një unazë po i binte nga gishti i vogël. Aladdin e mori shpejt unazën dhe u kujtua se kjo ishte e njëjta unazë që magrebiani vendosi në gishtin e tij.
Aladdin e harroi plotësisht këtë unazë. Ai e fërkoi atë dhe xhindi Dakhnash iu shfaq para tij dhe tha:
- O zot i unazës, jam para teje! cfare deshironi? Porosit!
- Unë dua që ju të zhvendosni pallatin tim në vendin e tij origjinal! tha Aladdin.
Por xhindi, shërbëtori i unazës, uli kokën dhe u përgjigj:
- Oh zotëri, nuk mund ta bëj këtë! Pallatin e ndërtoi robi i llambës dhe vetëm ai mund ta lëvizë. Më pyesni për diçka tjetër.
- Nëse po, - tha Aladini, - më çoni atje ku është pallati im tani.
“Mbylli sytë dhe hap sytë”, tha xhindi. Aladini mbylli dhe hapi përsëri sytë. Dhe e gjeta veten në kopsht
përballë pallatit të tij. Ngjiti shkallët me vrap dhe pa Budurin, i cili po qante me hidhërim. Duke parë Aladdin, ajo bërtiti dhe qau edhe më fort - tani me gëzim. Ajo i tregoi Aladdinit për gjithçka që i kishte ndodhur dhe më pas tha:
- Ky Magribinian më vinte shumë herë dhe më bindi të martohesha me të. Por unë nuk e dëgjoj Magribianin e keq, por qaj për ty gjatë gjithë kohës.
Ku e fshehu llambën magjike? pyeti Aladdin.
- Ai nuk u nda kurrë me të dhe qëndron gjithmonë me të, - u përgjigj Budur.
- Dëgjo, Budur, - tha Aladdin, - kur të vijë prapë Magribini, ji më mirë me të. Kërkojini atij të hajë darkë me ju dhe kur të fillojë të hajë dhe të pijë, derdhni këtë pluhur gjumi në verën e tij. Sa të zërë gjumi, do të hyj në dhomë dhe do ta vras.
- Duhet të vijë së shpejti, - tha Budur.- Më ndiqni, do t'ju fsheh në një dhomë të errët; dhe kur të bie në gjumë, unë do të duartrokas - dhe ju do të hyni.
Sapo Aladdin arriti të fshihej, një maghrib hyri në dhomën e Budurit. Ajo e përshëndeti me gëzim dhe tha me dashuri:
- Oh, zoti im, prit pak. Unë do të vishem, dhe pastaj ju dhe unë do të hamë darkë së bashku.
Magribin doli dhe Budur veshi fustanin e saj më të mirë dhe përgatiti ushqim dhe verë. Kur magjistari u kthye, Budur i tha:
- O zoti im, më premto sot të plotësoj gjithçka që të kërkoj!
- Epo, - tha Magribini.
Budur filloi ta trajtonte dhe të pinte verë. Kur ai u deh pak, ajo i tha:
Më jep kupën tënde, unë do të pi një gllënjkë prej saj dhe ti pi nga e imja.
Dhe Budur i dha magrebianit një gotë verë, në të cilën ajo derdhi pluhur gjumi. Magribiniani e piu dhe menjëherë ra përtokë, e zënë gjumi dhe Budur i përplasi duart. Aladdin ishte vetëm duke pritur për këtë. Ai vrapoi në dhomë dhe, duke u lëkundur, i preu kokën magribianit me shpatë. Dhe pastaj nxori një llambë nga gjiri, e fërkoi dhe menjëherë u shfaq Maimuni, skllavi i llambës.
- Merre pallatin në vendin e tij origjinal! E urdhëroi Aladini.
Një moment më vonë, pallati tashmë qëndronte përballë pallatit të Sulltanit. Sulltani në atë kohë u ul në dritare dhe qau me hidhërim për vajzën e tij. Ai vrapoi menjëherë në pallatin e dhëndrit të tij, ku Aladini dhe gruaja e tij e takuan në shkallë duke qarë nga gëzimi.
Sulltani i kërkoi falje Aladinit që donte t'i priste kokën...
Aladdin jetoi i lumtur përgjithmonë në pallatin e tij me gruan dhe nënën e tij derisa vdekja u erdhi të gjithëve.
Ky është fundi i përrallës Aladdin dhe llamba magjike, dhe kush e dëgjoi - bravo!
Në një qytet persian dikur jetonte një rrobaqepës i varfër.
Ai kishte një grua dhe një djalë të quajtur Aladdin. Kur Aladini ishte dhjetë vjeç, babai i tij donte t'i mësonte atij zanatin. Por ai nuk kishte para për të paguar për studimet e tij dhe filloi ta mësonte Aladinin të qepte fustane vetë.
Ky Aladdin ishte një budalla i madh. Ai nuk donte të mësonte asgjë dhe sapo babai i tij u nis për klientin, Aladini doli me vrap në rrugë për të luajtur me djemtë, po ata të prapë si ai. Nga mëngjesi deri në mbrëmje vraponin nëpër qytet dhe gjuanin harabela me hark ose ngjiteshin në kopshtet dhe vreshtat e të tjerëve dhe ia mbushnin barkun me rrush e pjeshkë.
Por mbi të gjitha u pëlqente të ngacmonin një budalla ose të gjymtuar - ata u hodhën rreth tij dhe bërtisnin: "I pushtuar, i pushtuar!" Dhe ata i hodhën gurë dhe mollë të kalbura.
Babai i Aladinit u mërzit aq shumë nga shakatë e të birit, sa u sëmur nga pikëllimi dhe vdiq. Pastaj gruaja e tij shiti gjithçka që kishte mbetur pas tij dhe filloi të tjershë pambuk dhe të shiste fije për të ushqyer veten dhe djalin e saj dembel.
Por ai nuk mendoi se si ta ndihmonte disi nënën e tij dhe u kthye në shtëpi vetëm për të ngrënë dhe për të fjetur.
Kaq shumë kohë ka kaluar. Aladdin është pesëmbëdhjetë vjeç. Dhe pastaj një ditë, kur ai, si zakonisht, po luante me djemtë, iu afrua një dervish, një murg endacak. Ai shikoi Aladinin dhe tha me vete:
Këtu është ai që po kërkoj. Kam përjetuar shumë fatkeqësi para se ta gjeja.
Dhe ky dervish ishte nga Magrebi, banor i Magrebit. Ai thirri njërin nga djemtë me një shenjë dhe mësoi prej tij se kush ishte Aladini dhe kush ishte babai i tij, dhe më pas shkoi te Aladini dhe e pyeti:
A nuk je djali i Hasanit, rrobaqepësit?
Unë, - u përgjigj Aladini, - por babai im vdiq shumë kohë më parë.
Me të dëgjuar këtë, maghribiani përqafoi Aladinin dhe filloi të qajë me zë të lartë dhe t'i rrahë gjoksin, duke bërtitur:
Dije, fëmija im, se babai yt është vëllai im. Unë erdha në këtë qytet pas një mungese të gjatë dhe u gëzova kur pashë vëllain tim Hasanin dhe tani ai vdiq. Të njoha menjëherë sepse ngjan shumë me babain tënd.
Pastaj magribiani i dha Aladinit dy dinarë** dhe i tha:
O fëmija im, përveç teje, nuk më ka mbetur ngushëllim në askënd. Jepi këto para nënës tënde dhe thuaji që daja është kthyer dhe nesër do të vijë për darkë me ty. Lëreni të gatuajë një darkë të mirë.
Aladini vrapoi te nëna e tij dhe i tha asaj gjithçka që kishte urdhëruar burri i Magrebit, por nëna u zemërua:
Ti di vetëm të qeshësh me mua. Babai yt nuk kishte vëlla, nga e morët papritmas një dajë?
Si thua se nuk kam dajë! Aladdin bërtiti. Ky njeri është xhaxhai im. Më përqafoi dhe qau dhe më dha këta dinarë. Ai do të vijë për darkë me ne nesër.
Të nesërmen, nëna e Aladinit huazoi pjata nga fqinjët dhe, pasi kishte blerë mish, barishte dhe fruta në treg, përgatiti një darkë të mirë.
Aladdin këtë herë e kaloi gjithë ditën në shtëpi, duke pritur xhaxhain e tij.
Në mbrëmje pati një trokitje në portë. Aladini nxitoi ta hapte. Ishte një magribian dhe bashkë me të një shërbëtor që bartte fruta dhe ëmbëlsira të çuditshme të Magribit. Shërbëtori e vuri barrën në tokë dhe u largua, kurse magribiani hyri në shtëpi, përshëndeti nënën e Aladinit dhe tha:
Ju lutem më tregoni vendin ku vëllai im ishte ulur në darkë.
Ata ia treguan dhe Magribiniani filloi të rënkonte dhe të qante aq fort sa nëna e Aladinit besoi se ky njeri ishte vërtet vëllai i burrit të saj. Ajo filloi të ngushëllonte magrebianin, dhe ai shpejt u qetësua dhe tha:
O gruaja e vëllait tim, mos u çudit që nuk më ke parë kurrë. Unë u largova nga ky qytet dyzet vjet më parë, kam qenë në Indi, në tokat arabe, në vendet e Perëndimit të Largët dhe në Egjipt, dhe kam udhëtuar për tridhjetë vjet. Kur doja të kthehesha në atdhe, thashë me vete: “O burrë, ti e ke vëllanë dhe mund të jetë në nevojë, por ti ende nuk e ke ndihmuar në asnjë mënyrë, kërko vëllanë tënd dhe shiko si jeton. ". U nisa dhe udhëtova shumë ditë e netë dhe më në fund të gjeta. Dhe tani shoh që më vdiq vëllai, por pas tij ishte një djalë që do të punonte në vend të tij dhe do të ushqente veten dhe nënën e tij.
Nuk ka rëndësi se si! Bërtiti nëna e Aladinit. “Kurrë nuk kam parë një njeri të tillë si ky djalë i keq. Gjatë gjithë ditës ai vrapon nëpër qytet, gjuan sorrat dhe vjedh rrush e mollë nga fqinjët e tij. Sikur ta bënit atë të ndihmonte nënën e tij.
Mos u pikëllo, o grua e vëllait tim, - iu përgjigj magribiani. - Nesër unë dhe Aladini do të shkojmë në treg dhe do t'i blejmë rroba të bukura. Lëreni të shohë se si njerëzit blejnë dhe shesin - mbase ai vetë do të dëshirojë të tregtojë, dhe pastaj do t'i jap një praktikë tek një tregtar. Dhe kur të mësojë, unë do t'i hap një dyqan, dhe ai vetë do të bëhet tregtar dhe do të pasurohet. Mirë, Aladdin?
Aladini u ul i kuq nga gëzimi dhe nuk mundi të thoshte asnjë fjalë, vetëm tundi kokën: "Po, po!" Kur magrebiani u largua, Aladini shkoi menjëherë në shtrat që ai mëngjes të vinte më shpejt, por ai nuk mund të binte në gjumë dhe u hodh dhe u kthye nga njëra anë në tjetrën gjatë gjithë natës. Sapo zbardhi agimi, ai u hodh nga shtrati dhe doli me vrap nga porta për të takuar dajën e tij. Ai nuk e mbajti veten të priste gjatë.
Para së gjithash, ajo dhe Aladdin shkuan në banjë. Aty e lanë Aladinin dhe i brumosën nyjet në mënyrë që çdo nyje të klikon me zë të lartë, pastaj ia rruajtën kokën, e parfumuan dhe i dhanë për të pirë ujë trëndafili dhe sheqer. Pas kësaj, magrebiani e çoi Aladdinin në dyqan dhe Aladdin zgjodhi gjithçka më të shtrenjtën dhe të bukurën për vete - një mantel mëndafshi të verdhë me vija jeshile, një kapak të kuq të qëndisur me ar dhe çizme të larta maroke të veshura me patkua argjendi. Vërtetë, këmbët ishin të ngushta në to - Aladdin veshi çizme për herë të parë në jetën e tij, por ai kurrë nuk do të pranonte të hiqte këpucët.
Koka e tij nën kapak ishte e lagur dhe djersa i rrokullitej në fytyrën e Aladinit, por të gjithë panë sesi Aladini po fshinte ballin me një shami mëndafshi të bukur.
Ai dhe maghribini shëtitën nëpër të gjithë tregun dhe u drejtuan drejt një korije të madhe që fillonte menjëherë jashtë qytetit. Dielli tashmë ishte lartë dhe Aladdin nuk kishte ngrënë asgjë që nga mëngjesi. Ai ishte shumë i uritur dhe mjaft i lodhur, sepse eci për një kohë të gjatë me çizme të ngushta, por i vinte turp ta pranonte dhe priste që xhaxhai i tij të donte të hante e të pinte vetë. Dhe Magribin vazhdoi dhe vazhdoi. Ata ishin larguar prej kohësh nga qyteti dhe Aladini ishte i etur.
Më në fund, ai nuk duroi dot dhe pyeti:
Xhaxha, kur do të hamë drekë? Këtu nuk ka asnjë dyqan apo tavernë dhe nuk keni marrë asgjë me vete nga qyteti. Ju keni vetëm një çantë bosh në duar.
A e sheh atë mal të lartë përpara? - tha Maghribian. - Ne do të shkojmë në këtë mal, dhe unë doja të pushoja e të haja në këmbët e tij. Por nëse jeni shumë të uritur, mund të hani drekë këtu.
Ku e merrni drekën? Aladini u befasua.
Do ta shihni, - tha Magribin.
Ata u ulën nën një selvi të gjatë dhe burri i Magrebit e pyeti Aladinin:
Çfarë do të dëshironit të hani tani?
Nëna e Aladdinit gatuante të njëjtën pjatë për darkë çdo ditë - fasule të ziera me vaj kërpi. Aladini ishte aq i uritur sa u përgjigj pa hezitim:
Më jep pak fasule të ziera me gjalpë.
Dëshironi pak pulë të skuqur? - pyeti Magribini.
Unë dua, - tha Aladdin me padurim.
Dëshironi oriz me mjaltë? - vazhdoi Magribini.
Unë dua, - bërtiti Aladini, - dua gjithçka! Po ku i ke gjithë këto, xhaxha?
Nga thesi, - tha magrinbinzi dhe zgjidhi thesin.
Aladini shikoi në çantë me kureshtje, por nuk kishte asgjë atje.
Ku janë pulat? pyeti Aladdin.
Ja, - tha magribiani dhe, duke futur dorën në thes, nxori një pjatë me pula të skuqura. - Dhe këtu është oriz me mjaltë, dhe fasule të ziera, dhe këtu janë rrush, shegë dhe mollë.
Duke thënë këtë, magribiani nxori nga çanta një pjatë pas tjetrës dhe Aladini, me sy të zmadhuar, shikoi qesen magjike.
Hani, - i tha magrebiani Aladinit. “Kjo çantë përmban të gjithë ushqimin që mund të dëshironi. Vlen të futësh dorën në të dhe të thuash: "Dua mish qengji, ose hallvë, ose hurma" - dhe e gjithë kjo do të jetë në çantë.
Çfarë mrekullie, - tha Aladini, duke i futur në gojë një copë bukë të madhe. - Do të ishte mirë që nëna ime të kishte një çantë të tillë.
Po të më bindesh, - i tha magrinbinasit, - do të të jap shumë të mira. Tani le të pimë lëng shege me sheqer dhe të vazhdojmë.
Ku? pyeti Aladdin. - Jam i lodhur dhe është vonë. Shko në shtëpi.
Jo, nip, - tha magrinbiani, - duhet të shkojmë patjetër sot në atë mal. Më dëgjoni, se unë jam xhaxhai juaj, vëllai i babait tuaj. Dhe kur të kthehemi në shtëpi, unë do t'ju jap këtë çantë magjike.
Aladdin me të vërtetë nuk donte të shkonte - ai hëngri një drekë të përzemërt dhe sytë e tij ishin të mbërthyer së bashku. Por kur dëgjoi për çantën, ndau qepallat me gishta, psherëtiu rëndë dhe tha:
Mirë, le të shkojmë.
Magribian e kapi për dore Aladdinin dhe e çoi në mal, i cili mezi dukej nga larg, pasi dielli kishte perënduar dhe ishte pothuajse errësirë. Ata ecën për një kohë shumë të gjatë dhe më në fund arritën në rrëzë të malit, në një pyll të dendur. Aladini mezi ishte në këmbë nga lodhja. Ai ishte i frikësuar në këtë vend të shurdhër, të panjohur dhe donte të shkonte në shtëpi. Ai pothuajse qau.
O Aladdin, - tha Magribiniani, - merr degë të holla dhe të thata në rrugë - duhet të ndez një zjarr. Kur të fillojë zjarri, do t'ju tregoj diçka që askush nuk e ka parë ndonjëherë.
Aladini aq shumë donte të shihte atë që askush nuk e pa, saqë harroi lodhjen e tij dhe shkoi të mblidhte dru zjarri. Ai solli një tufë me degë të thata dhe maghribini ndezi një zjarr të madh. Kur zjarri u ndez, magribiani nxori nga gjiri i tij një kuti druri dhe dy dërrasa të mbuluara me shkronja të vogla, si gjurmët e milingonave.
O Aladdin, tha ai, dua të bëj një burrë prej teje dhe të të ndihmoj ty dhe nënën tënde. Mos më kundërshtoni dhe bëni gjithçka që ju them. Dhe tani - shikoni.
Ai hapi kutinë dhe derdhi një pluhur të verdhë në zjarr. Dhe menjëherë shtyllat e mëdha të flakës u ngritën nga zjarri në qiell - të verdha, të kuqe dhe jeshile.
Dëgjo, Aladdin, dëgjo me kujdes, - tha Magribin. - Tani do të filloj të lexoj magji mbi zjarr dhe kur të mbaroj, toka do të ndahet para jush dhe ju do të shihni një gur të madh me një unazë bakri. Kapni unazën dhe rrokullisni gurin. Do të shihni një shkallë që të çon poshtë në tokë. Shkoni poshtë dhe do të shihni derën. Hape dhe vazhdo. Dhe çdo gjë që ju kërcënon, mos kini frikë. Kafshë dhe përbindësha të ndryshme do t'ju kërcënojnë, por ju mund të shkoni me guxim drejt tyre. Sapo të prekin, ata do të bien të vdekur. Kështu që ju kaloni nëpër tre dhoma. Dhe në të katërtin do të shihni një grua të moshuar, ajo do të flasë butësisht me ju dhe do të dëshirojë t'ju përqafojë. Mos lejoni që ajo t'ju prekë - përndryshe do të shndërroheni në një gur të zi. Pas dhomës së katërt do të shihni një kopsht të madh. Kaloni nëpër të dhe hapni derën në skajin tjetër të kopshtit. Pas kësaj dere do të jetë një dhomë e madhe plot me ar, gurë të çmuar, armë dhe veshje. Merr për vete çfarë të duash dhe më sill vetëm llambën e vjetër prej bakri që varet në mur në këndin e djathtë. Do ta dini rrugën drejt këtij thesari dhe do të bëheni më të pasur se kushdo në botë. Dhe kur të më sjellësh një llambë, unë do të të jap një çantë magjike. Në rrugën e kthimit, kjo unazë do t'ju mbrojë nga të gjitha problemet.
Dhe ai i vuri një unazë të vogël me shkëlqim në gishtin e Aladdinit.
Aladdin vdiq nga tmerri kur dëgjoi për kafshët dhe përbindëshat e tmerrshme.
Xhaxha, - e pyeti magrebianin, - pse nuk doni të zbrisni vetë atje? Shko merr llambën tënde dhe më ço në shtëpi.
Jo, Aladin, - tha Magribinian. - Askush përveç teje nuk mund të hyjë në thesar. Ky thesar ka qenë nën tokë për shumë qindra vjet dhe vetëm një djalë i quajtur Aladdin, djali i rrobaqepës Hassan, do ta marrë atë. Këtë ditë e kam pritur prej kohësh, prej shumë kohësh të kam kërkuar ty kudo në tokë dhe tani që të gjeta nuk do të më lësh. Mos u debatoni me mua, përndryshe do të ndiheni keq.
"Çfarë duhet të bëj?" mendoi Aladdin. "Nëse nuk shkoj, ndoshta do të më vrasë ky magjistar i tmerrshëm. Më mirë të zbres në thesar dhe t'i sjell atij llambën e tij. Ndoshta atëherë ai me të vërtetë do të më japë një çantë .!"
Do të jap, do të jap! - bërtiti Maghribini. Ai hodhi më shumë pluhur në zjarr dhe filloi të bënte magji në një gjuhë të pakuptueshme. Ai lexonte gjithnjë e më fort dhe ndërsa bërtiste me zë të lartë fjalën e fundit, pati një ulërimë shurdhuese dhe toka u nda para tyre.
Ngrini gurin! bërtiti burri nga Magribini me një zë të tmerrshëm.
Aladini pa në këmbët e tij një gur të madh me një unazë bakri, që shkëlqente në dritën e zjarrit. Ai e kapi unazën me të dyja duart dhe e tërhoqi gurin drejt vetes. Guri doli të ishte shumë i lehtë dhe Aladdin e ngriti pa vështirësi. Nën gurin ishte një gropë e madhe e rrumbullakët dhe në thellësi të saj një plagë e ngushtë shkallësh, që shkonte shumë nën tokë. Aladini u ul në buzë të gropës dhe u hodh poshtë në shkallën e parë të shkallëve.
Epo, vazhdo dhe kthehu së shpejti! - bërtiti Magrini. Aladini zbriti shkallët. Sa më tej zbriste, aq më e errët bëhej rreth tij. Aladini, pa u ndalur, eci përpara dhe, kur u frikësua, mendoi për qesen me ushqim.
Pasi arriti në shkallën e fundit të shkallëve, ai pa një derë të gjerë hekuri dhe e shtyu atë. Dera u hap ngadalë dhe Aladini hyri në një dhomë të madhe, në të cilën një dritë e dobët depërtoi nga diku larg. Në mes të dhomës qëndronte një zezak i tmerrshëm me lëkurë tigri. Duke parë Aladdinin, zezaku në heshtje u vërsul drejt tij me një shpatë të ngritur. Por Aladinit iu kujtua mirë ajo që i tha Magribiani, - zgjati dorën dhe sapo shpata preku Aladinin, zezaku ra përtokë i pajetë. Aladini vazhdoi, megjithëse këmbët e tij u lëshuan. Ai hapi derën e dytë dhe ngriu në vend. Pikërisht përballë tij qëndronte, duke zhveshur gojën e tij të tmerrshme, një luan i egër. Luani u përkul me gjithë trupin në tokë dhe u hodh drejt në Aladdin, por sapo putra e tij e përparme preku kokën e djalit, luani ra në tokë i vdekur. Aladini ishte djersitur nga frika, por gjithsesi vazhdoi. Ai hapi derën e tretë dhe dëgjoi një fërshëllimë të tmerrshme: në mes të dhomës, të mbështjellë në një top, shtriheshin dy gjarpërinj të mëdhenj. Ata ngritën kokat e tyre dhe, duke nxjerrë thumbimet e tyre të gjata me pirun, u zvarritën ngadalë drejt Aladinit, duke fërshëllyer dhe duke u përpëlitur. Aladini mezi rezistoi të mos ikte, por me kalimin e kohës iu kujtuan fjalët e Magrebit dhe me guxim shkoi drejt e te gjarpërinjtë. Dhe sapo gjarpërinjtë prekën dorën e Aladinit me thumbimet e tyre, sytë e tyre të shkëlqyeshëm dolën jashtë dhe gjarpërinjtë u shtrinë të vdekur në tokë.
Dhe Aladini vazhdoi dhe, pasi arriti te dera e katërt, e hapi me kujdes. Ai nguli kokën në derë dhe mori frymë i lehtësuar - nuk kishte njeri në dhomë përveç një gruaje të vogël të moshuar, të mbështjellë nga koka te këmbët me një batanije. Duke parë Aladinin, ajo nxitoi drejt tij dhe bërtiti:
Më në fund ke ardhur, Aladdin, djali im! Sa kohë të kam pritur në këtë birucë të errët!
Aladini zgjati duart drejt saj - iu duk se nëna e tij ishte para tij - dhe ishte gati ta përqafonte, kur papritmas dhoma u bë më e ndritshme dhe disa krijesa të tmerrshme u shfaqën në të gjitha anët - luanë, gjarpërinj dhe përbindësha që kishin pa emër, ata sikur prisnin që Aladini të gabonte dhe ta linte plakën ta prekë - atëherë ai do të shndërrohet në një gur të zi dhe thesari do të mbetet në thesar përgjithmonë. Në fund të fundit, askush përveç Aladdinit nuk mund ta marrë atë.
Aladdin u hodh prapa i tmerruar dhe përplasi derën pas tij. Kur i erdhi vetëdija, e hapi sërish dhe pa se nuk kishte njeri në dhomë.
Aladini eci nëpër dhomë dhe hapi derën e pestë.
Përballë tij ishte një kopsht i bukur, me ndriçim të shkëlqyeshëm, ku rriteshin pemë të dendura, lulet ishin aromatike dhe burimet që dilnin lart mbi pishina.
Zogj të vegjël shumëngjyrëshe cicërijnë me zë të lartë në pemë. Ata nuk mund të fluturonin larg, sepse u penguan nga një rrjetë e hollë e artë e shtrirë mbi kopsht. Të gjitha shtigjet ishin të shpërndara me guralecë të rrumbullakët shumëngjyrësh, ata shkëlqenin verbues nën dritën e llambave të ndritshme dhe fenerëve të varur në degët e pemëve.
Aladini nxitoi të mblidhte guralecë. Ai i fshehu kudo që mundi - në brez, në gji, në kapelë. Atij i pëlqente shumë të luante guralecë me djemtë dhe me kënaqësi mendoi se sa bukur do të ishte të tregonte një gjetje kaq të mrekullueshme.
Aladdinit i pëlqyen aq shumë gurët, sa gati e harroi llambën. Por kur nuk kishte ku t'i vendoste gurët, iu kujtua llamba dhe shkoi në thesar. Ishte dhoma e fundit në birucë - më e madhja. Kishte grumbuj floriri, grumbuj materialesh të shtrenjta, shpata dhe kupa të çmuara, por Aladini as që i shikonte - nuk ia dinte vlerën e arit dhe gjërave të shtrenjta, sepse nuk i kishte parë kurrë. Po, dhe xhepat e tij ishin mbushur deri në buzë me gurë dhe ai nuk do të jepte as një gur për një mijë dinarë ari. Mori vetëm llambën për të cilën i kishte thënë burri i Magrebit - një llambë bakri të vjetër e të gjelbër - dhe donte ta fuste në xhepin më të thellë, por nuk kishte vend: xhepi ishte mbushur me guralecë. Pastaj Aladini derdhi guralecët, futi llambën në xhep dhe përsëri vendosi guralecë sipër, aq sa mundi. Pjesa tjetër e futi disi në xhepat e tij.
Pastaj u kthye dhe me vështirësi ngjiti shkallët. Kur arriti në shkallën e fundit, pa se ishte ende shumë rrugë deri në majë.
Xhaxha, - thirri ai, - më zgjat dorën dhe merr kapelen që kam në duar! Dhe pastaj më çoni lart. Unë nuk mund të dal vetë, jam shumë i ngarkuar. Dhe çfarë gurësh mblodha në kopsht!
Më jep llambën! - tha Maghribian.
Nuk mund ta marr, është nën shkëmbinj”, u përgjigj Aladdin. "Më ndihmoni dhe unë do t'jua jap!"
Por maghribiani as që mendoi ta tërhiqte Aladdinin. Ai donte të merrte llambën dhe ta linte Aladinin në birucë që askush të mos e dinte kalimin në thesar dhe të tradhtonte sekretet e tij. Ai filloi t'i lutej Aladdinit t'i jepte një llambë, por Aladdin nuk pranoi kurrë - ai kishte frikë të humbiste guralecat në errësirë dhe donte të arrinte në tokë sa më shpejt të ishte e mundur. Kur magribiani u bind se Aladini nuk do t'i jepte llambën, ai u zemërua tmerrësisht.
Epo, nuk do të më japësh llambën? ai bertiti. - Rri në birucë dhe vdis nga uria, edhe nëse nëna jote nuk e di për vdekjen tënde!
Ai hodhi pjesën tjetër të pluhurit nga kutia në zjarr dhe shqiptoi disa fjalë të pakuptueshme - dhe papritmas vetë guri mbylli vrimën dhe toka u mbyll mbi Aladdin.
Ky maghribian nuk ishte aspak xhaxhai i Aladinit - ai ishte një magjistar i keq dhe një magjistar dinak. Ai jetoi në qytetin e Ifriqiya, në Afrikën perëndimore, dhe u bë i vetëdijshëm se diku në Persi qëndron një thesar nën tokë, i mbrojtur me emrin Aladdin, djali i rrobaqepës Hassan. Dhe gjëja më e vlefshme në këtë thesar është një llambë magjike. Ai i jep atij që e zotëron atë fuqi dhe pasuri që nuk e ka asnjë mbret. Askush përveç Aladdinit nuk mund ta marrë këtë llambë. Çdo person tjetër që do ta marrë atë do të vritet nga rojet e thesarit ose do të kthehet në një gur të zi.
Për një kohë të gjatë, Magribinian u çudit në rërë, derisa zbuloi se ku jeton Aladdin. Ai duroi shumë fatkeqësi dhe mundime para se të arrinte nga Ifrikia e tij në Persi, dhe tani, kur llamba është kaq afër, ky djalë i keq nuk dëshiron ta japë atë! Por nëse ai vjen në tokë, ai mund të sjellë njerëz të tjerë këtu! Nuk ishte për këtë që Magribiniani priti kaq gjatë mundësinë për të marrë në zotërim thesarin për ta ndarë me të tjerët. Askush të mos e marrë thesarin! Le të vdesë Aladdin në birucë! Ai nuk e di që kjo llambë është magjike...
Dhe magribiani u kthye në Ifrikija, plot zemërim dhe bezdi. Dhe kjo është gjithçka që i ka ndodhur deri më tani.
Dhe Aladini, kur toka u mbyll mbi të, qau me të madhe dhe bërtiti:
Xhaxhai me ndihmo! Xhaxha, më largo nga këtu! Unë do të vdes këtu!
Por askush nuk e dëgjoi dhe nuk iu përgjigj. Atëherë Aladini kuptoi se ky njeri, i cili e quajti veten xhaxhai i tij, ishte një mashtrues dhe gënjeshtar. Aladini qau aq shumë sa i lau të gjitha rrobat me lot. Ai zbriti me nxitim shkallët për të parë nëse kishte rrugëdalje tjetër nga biruca, por të gjitha dyert u zhdukën menjëherë dhe dalja për në kopsht u mbyll gjithashtu.
Aladini nuk kishte shpresë për shpëtim dhe u përgatit të vdiste.
Ai u ul në shkallët, vuri kokën në gjunjë dhe filloi të shtrëngonte duart nga pikëllimi. Rastësisht, ai fërkoi unazën që magrebiani i vuri në gisht kur e uli në birucë.
Papritur toka u drodh dhe një xhind i tmerrshëm me rritje të madhe u shfaq para Aladdinit. Koka e tij ishte si një kube, krahët e tij ishin si sfurk, këmbët e tij ishin si shtyllat buzë rrugës, goja e tij ishte si një shpellë dhe sytë e tij shkëlqenin.
Kush je ti? Kush je ti? Bërtiti Aladdin, duke mbuluar fytyrën me duar për të mos parë xhindin e tmerrshëm. - Më kurse, mos më vrit!
Unë jam Dahnash, djali i Kashkashit, kreu i të gjithë xhindëve, - iu përgjigj xhindi. “Unë jam skllav i unazës dhe rob i atij që ka unazën. Unë do të bëj gjithçka që zotëria im urdhëron.
Aladinit iu kujtua unaza dhe çfarë kishte thënë magrebiani, duke i dhënë unazën. Ai mori guximin dhe tha:
Unë dua që ju të më ngrini në sipërfaqen e tokës!
Dhe para se të kishte kohë për të thënë këto fjalë, ai u gjend në tokë pranë një zjarri të shuar, ku ai dhe Magribin kishin qenë natën. Tashmë ishte ditë dhe dielli po shkëlqente. Aladinit iu duk se gjithçka që i kishte ndodhur ishte vetëm një ëndërr. Ai vrapoi në shtëpi me gjithë fuqinë e tij dhe, pa frymë, hyri tek e ëma. E ëma e Aladinit u ul në mes të dhomës me flokët ulur dhe qau me hidhërim. Ajo mendoi se djali i saj nuk ishte më gjallë. Aladini, mezi duke përplasur derën pas tij, ra pa ndjenja nga uria dhe lodhja. Nëna e tij spërkati ujë në fytyrën e tij dhe kur ai erdhi në mendje, ajo e pyeti:
O Aladdin, ku ke qenë dhe çfarë ka ndodhur me ty? Ku është daja juaj dhe pse u kthyet pa të?
Ky nuk është aspak xhaxhai im. Ky është një magjistar i keq”, tha Aladdin me një zë të dobët. - Do të të tregoj gjithçka, nënë, por më parë më jep diçka të ha.
Nëna e ushqeu Aladinin me fasule të ziera - nuk kishte as bukë - dhe më pas tha:
Tani më thuaj çfarë të ka ndodhur dhe ku e ke kaluar natën?
Isha në birucë dhe gjeta gurë të mrekullueshëm atje.
Dhe Aladini i tregoi nënës së tij gjithçka që i kishte ndodhur. Pasi mbaroi tregimin, ai shikoi në tasin ku ishin fasulet dhe pyeti:
A ke gjë tjetër për të ngrënë, nënë? Jam i uritur.
Unë nuk kam asgjë, fëmija im. Ke ngrënë gjithçka që kam përgatitur për sot dhe nesër, - tha e trishtuar nëna e Aladinit. “Isha shumë i trishtuar për ju që nuk punova dhe nuk kam fije për të shitur në treg.
Mos u pikëllo, nënë, - tha Aladini. - Kam një llambë që e kam marrë në birucë. Vërtetë, është e vjetër, por mund të shitet akoma.
E nxori llambën dhe ia dha nënës. Nëna e mori llambën, e kontrolloi dhe tha:
Unë do të shkoj ta pastroj dhe do ta çoj në treg: ndoshta do të japin aq sa do të kemi për darkë.
Ajo mori një leckë dhe një copë shkumës dhe doli në oborr. Por sapo ajo filloi të fërkonte llambën me një leckë, toka u drodh dhe një xhind i madh u shfaq para saj. Nëna e Aladinit bërtiti dhe ra pa ndjenja. Aladdin dëgjoi një britmë dhe vuri re se dhoma ishte errësuar. Ai doli me vrap në oborr dhe pa që nëna e tij ishte shtrirë në tokë, llamba ishte shtrirë afër, dhe në mes të oborrit ishte një xhind, aq i madh sa koka e tij nuk dukej. Ai e fshiu diellin dhe u errësua si në muzg.
Aladini ngriti llambën dhe papritmas u dëgjua një zë i vrullshëm:
O zot i llambës, jam në shërbimin tënd.
Aladdin tashmë kishte filluar të mësohej me xhindët dhe për këtë arsye nuk ishte shumë i frikësuar. Ai ngriti kokën dhe bërtiti sa më fort që të mund ta dëgjonte xhindi:
Kush je ti o xhind dhe çfarë mund të bësh?
Unë jam Maimuni, djali i Shamhurashit, u përgjigj xhindi. “Unë jam skllav i llambës dhe rob i atij që e ka. Kërkoni çfarë të doni nga unë. Nëse doni që unë të shkatërroj një qytet ose të ndërtoj një pallat, jepni urdhër!
Ndërsa ai po fliste, nëna e Aladdinit erdhi në vete dhe, duke parë një këmbë të madhe xhindi pranë fytyrës së saj, si një varkë e madhe, bërtiti nga tmerri. Dhe Aladini vuri duart në gojë dhe bërtiti me gjithë zërin e tij:
Na sillni dy pula të skuqura dhe disa gjëra të mira, pastaj dilni jashtë. Dhe nëna ime ka frikë nga ju. Ajo ende nuk është mësuar të flasë me xhin.
Xhindi u zhduk dhe në një moment solli një tavolinë të mbuluar me një mbulesë tavoline të bukur lëkure. Mbi të qëndronin dymbëdhjetë pjata të arta me të gjitha llojet e ushqimeve të shijshme dhe dy kana me ujë trëndafili, të ëmbëlsuar me sheqer dhe të ftohur me borë. Robi i llambës vuri tryezën para Aladinit dhe u zhduk, dhe Aladini dhe nëna e tij filluan të hanin dhe hanin derisa u ngopën. E ëma e Aladdinit fshiu pjesën tjetër të ushqimit nga tavolina dhe filluan të flisnin, duke pirë fëstëkë dhe bajame të thata.
Oh nënë, - tha Aladini, - kjo llambë duhet mbrojtur dhe nuk duhet t'i tregohet askujt. Tani e kuptoj pse kjo Magribin e mallkuar donte të merrte vetëm atë dhe refuzoi gjithçka tjetër. Kjo llambë dhe unaza që më ka mbetur do të na sjellë lumturi dhe pasuri.
Bëj si të duash, fëmija im, - tha nëna, - por unë nuk dua ta shoh më këtë xhind: është shumë i frikshëm dhe i neveritshëm.
Disa ditë më vonë, ushqimi që solli xhindi mbaroi dhe Aladini dhe nëna e tij përsëri nuk kishin asgjë për të ngrënë. Pastaj Aladini mori një nga pjatat e arta dhe shkoi në treg për ta shitur. Kjo gjellë u ble menjëherë nga një argjendari dhe dha njëqind dinarë për të.
Aladdin vrapoi i lumtur në shtëpi. Tani e tutje, sapo u mbaruan paratë, Aladini shkoi në treg dhe shiti gjellën dhe ai dhe nëna e tij jetonin pa pasur nevojë për asgjë. Aladdin shpesh ulej në treg në dyqanet e tregtarëve dhe mësonte të shiste dhe të blinte. Ai mësoi çmimin e të gjitha gjërave dhe kuptoi se kishte pasur një pasuri të madhe dhe se çdo guralec që kapte në kopshtin e nëndheshëm vlente më shumë se çdo gur i çmuar që mund të gjendej në tokë.
Një mëngjes, kur Aladini ishte në treg, një lajmëtar doli në shesh dhe bërtiti:
O njerëz, mbyllni dyqanet tuaja dhe hyni në shtëpitë tuaja, e askush të mos shikojë nga dritaret! Tani Princesha Budur, vajza e Sulltanit, do të shkojë në banjë dhe askush nuk duhet ta shohë atë!
Tregtarët nxituan të mbyllnin dyqanet dhe njerëzit, duke u shtyrë, vrapuan nga sheshi. Aladdin befas donte shumë të shikonte Princeshën Budur - të gjithë në qytet thanë se nuk kishte asnjë vajzë në botë më të bukur se ajo. Aladini shkoi shpejt në banjë dhe u fsheh pas derës në mënyrë që askush të mos e shihte.
E gjithë zona u zbraz papritmas. Dhe pastaj, në skajin më të largët të sheshit, u shfaq një turmë vajzash të hipur mbi mushka gri të shaluara me shalë ari. Secili mbante një shpatë të mprehtë. Dhe midis tyre një vajzë hipi ngadalë, e veshur më madhështore dhe më elegante se të gjitha të tjerat. Kjo ishte Princesha Budur.
Ajo hodhi mbrapsht mbulesën nga fytyra e saj dhe Aladinit iu duk se para tij ishte dielli që shkëlqente. Ai mbylli sytë në mënyrë të pavullnetshme.
Princesha doli nga mushka dhe, duke ecur dy hapa larg Aladdinit, hyri në banjë. Dhe Aladini u end në shtëpi, duke psherëtirë rëndë. Ai nuk mund të harronte për bukurinë e Princeshës Budur.
“E vërteta është se ajo është më e bukura nga të gjitha në botë, - mendoi ai, - të betohem në kokë, le të vdes vdekja më e tmerrshme nëse nuk martohem me të!
Ai hyri në shtëpinë e tij, u hodh në shtrat dhe u shtri atje deri në mbrëmje. Kur nëna e tij e pyeti se çfarë ishte puna me të, ai vetëm tundi dorën ndaj saj. Më në fund, ajo e ngacmoi aq shumë me pyetje sa ai nuk duroi dot dhe tha:
O nënë, dua të martohem me princeshën Budur, përndryshe do të vdes. Nëse nuk do që unë të vdes, shko te Sulltani dhe kërkoji që të më martojë Budurin.
Çfarë po thua, bija ime! - bërtiti plaka, - Me siguri e ke pjekur kokën me diell! A është dëgjuar ndonjëherë që djemtë e rrobaqepësve të martohen me vajza sulltanësh! Këtu, hani më mirë se një qengj i ri dhe bini në gjumë. Nesër as që do të mendoni për gjëra të tilla!
Nuk kam nevojë për një qengj! Dëshiron të martohem me Princeshën Budur? Aladdin bërtiti. - Për hir të jetës sime, o nënë, shko te Sulltani dhe më marto me princeshën Budur.
O bir, - tha nëna e Aladinit, - nuk e kam humbur mendjen të shkoj te Sulltani me një kërkesë të tillë. Nuk kam harruar kush jam dhe kush je ti.
Por Aladini iu lut nënës së tij derisa ajo u lodh duke thënë jo.
Epo mirë, bir, do të shkoj, - tha ajo. “Por ju e dini se askush nuk vjen te Sulltani duarbosh. Dhe çfarë mund të sjell të përshtatshme për Madhërinë e Sulltanit të tij?
Aladdin u hodh nga shtrati dhe bërtiti me gëzim:
Mos u shqetëso për këtë, nënë! Merr një nga pjatat e arta dhe mbushe me gurët e çmuar që solla nga kopshti. Do të jetë një dhuratë e denjë për Sulltanin. Ai me siguri nuk ka gurë si të mitë!
Aladdin kapi pjatën më të madhe dhe e mbushi deri në majë me gurë të çmuar. Nëna e tij i shikoi dhe mbuloi sytë me dorën e saj - gurët shkëlqenin aq shkëlqyeshëm, që shkëlqenin nga të gjitha ngjyrat.
Me një dhuratë të tillë, ndoshta, nuk është turp të shkosh te Sulltani, - tha ajo.
Unë thjesht nuk e di nëse gjuha ime do të kthehet për të thënë atë që ju kërkoni. Por unë do të marr guximin dhe do të përpiqem.
Provo, nënë, por së shpejti. Shkoni dhe mos hezitoni.
Nëna e Aladinit e mbuloi gjellën me një shall të hollë mëndafshi dhe shkoi në pallatin e Sulltanit.
"Oh, ata do të më përzënë nga pallati dhe do të më rrahin dhe do të heqin gurët," mendoi ajo.
Ose ndoshta do të shkojnë në burg”.
Më në fund ajo erdhi te divani dhe qëndroi në cepin më të largët. Ishte ende herët dhe nuk kishte njeri në divan. Por gradualisht ajo u mbush me emirë, vezirë, fisnikë dhe fisnikë të mbretërisë me rroba shumëngjyrëshe të të gjitha ngjyrave dhe u bë si një kopsht i lulëzuar.
Sulltani erdhi i fundit nga të gjithë, i rrethuar nga zezakët me shpata në duar. Ai u ul në fron dhe filloi të zgjidhte çështjet dhe të merrte ankesa, dhe zezaku më i gjatë qëndroi pranë tij dhe i largoi mizat me një pendë të madhe palloi.
Kur mbaruan të gjitha punët, Sulltani tundi shaminë - kjo nënkuptonte fundin - dhe u largua duke u mbështetur mbi supet e zezakëve.
Dhe nëna e Aladinit u kthye në shtëpi dhe i tha djalit të saj:
Epo, bir, pata guximin. Hyra në divan dhe qëndrova atje derisa mbaroi. Nesër do të flas me Sulltanin, ji i qetë, por sot nuk pata kohë.
Të nesërmen, ajo përsëri shkoi në divan dhe u largua përsëri kur mbaroi, pa i thënë asnjë fjalë Sulltanit. Ajo shkoi të nesërmen dhe shpejt u mësua të shkonte çdo ditë në divan. Për ditë të tëra ajo qëndroi në një qoshe, por nuk mund t'i tregonte Sulltanit se çfarë ishte kërkesa e saj.
Dhe Sulltani më në fund vuri re se një grua e moshuar me një pjatë të madhe në duar vjen çdo ditë në divan. Dhe një ditë ai i tha vezirit të tij:
O vezir, dua të di kush është kjo plakë dhe pse vjen këtu. Pyete çfarë është puna e saj dhe nëse ka ndonjë kërkesë, unë do t'ia plotësoj.
Unë dëgjoj dhe bindem, - tha veziri. Ai shkoi te nëna e Aladinit dhe bërtiti:
Hej plakë, fol me Sulltanin! Nëse keni ndonjë kërkesë, sulltani do ta përmbushë.
Kur nëna e Aladdin-it dëgjoi këto fjalë, i dridheshin kërdhokullat dhe gati sa nuk i ra pjata nga duart. Veziri e çoi te Sulltani dhe ajo puthi tokën para tij dhe Sulltani e pyeti:
O plakë, pse vjen çdo ditë në divan dhe nuk thua asgjë? Më thuaj çfarë të duhet
Më dëgjo, o Sulltan, dhe mos u mrekullo me fjalët e mia, - tha plaka. "Para se t'ju them, më premtoni mëshirë."
Do të kesh mëshirë, - tha Sulltani, - fol.
Nëna e Aladinit edhe një herë puthi tokën para Sulltanit dhe tha:
O Zot Sulltan! Djali im Aladdin ju dërgon këto gurë si dhuratë dhe ju kërkon t'i jepni për grua vajzën tuaj, princeshën Budur.
Ajo nxori një shami nga pjata dhe i gjithë divani u ndez si gurë që shkëlqenin. Dhe veziri dhe sulltani mbetën të shtangur nga shikimi i këtyre xhevahireve.
O vezir, tha Sulltani, a ke parë ndonjëherë gurë të tillë?
Jo, o zot sulltan, nuk e pashë, - u përgjigj veziri dhe sulltani tha:
Unë mendoj se një person që ka gurë të tillë është i denjë të jetë burri i vajzës sime. Cili është mendimi juaj, vezir?
Kur veziri i dëgjoi këto fjalë, iu zverdh fytyra nga zilia. Ai kishte një djalë me të cilin donte të martohej me princeshën Budur dhe sulltani tashmë i kishte premtuar se do ta martonte Budurin me djalin e tij. Por Sulltanit i donte shumë bizhuteritë dhe në thesarin e tij nuk kishte asnjë gur të vetëm si ata që ishin vendosur para tij në një pjatë.
O zot sulltan, - tha veziri, - madhështisë suaj nuk i takon t'ia jepni princeshën për martesë një njeriu që as nuk e njihni. Ndoshta ai nuk ka asgjë tjetër përveç këtyre gurëve, dhe ju do ta martoni vajzën tuaj me një lypës. Për mendimin tim, gjëja më e mirë është të kërkosh prej tij që të të japë dyzet enë të njëjta të mbushura me gurë të çmuar, dhe dyzet skllevër për t'i mbajtur këto enët dhe dyzet skllevër për t'i ruajtur ato. Atëherë do ta dimë nëse është i pasur apo jo.
Dhe veziri mendoi me vete: "Është e pamundur që dikush t'i marrë të gjitha këto, ai do të jetë i pafuqishëm për ta bërë këtë, dhe unë do ta heq qafe".
E ke menduar mirë o vezir! Sulltani bërtiti dhe i tha nënës së Aladinit:
E dëgjuat çfarë thotë veziri? Shko dhe thuaji djalit tënd: nëse dëshiron të martohet me vajzën time, le të dërgojë dyzet enë floriri me të njëjtët gurë, dyzet skllevër dhe dyzet skllevër.
Nëna e Aladinit puthi tokën para Sulltanit dhe shkoi në shtëpi. Ajo eci dhe tha me vete duke tundur kokën:
Nga e merr Aladdin gjithë këtë? Epo, le të themi se ai shkon në kopshtin e nëndheshëm dhe merr më shumë gurë atje, por nga do të vijnë skllevërit dhe skllevërit? Kështu ajo foli me vete gjatë gjithë rrugës derisa arriti në shtëpi. Ajo hyri te Aladdin e trishtuar dhe e zënë ngushtë. Duke parë që nëna e tij nuk kishte një pjatë në duar, Aladdin bërtiti:
O nënë, e shoh që sot fole me Sulltanin. Çfarë ju tha ai?
O djali im, më mirë të mos shkoja te Sulltani dhe të mos flisja me të, - iu përgjigj plaka. - Vetëm dëgjo çfarë më tha.
Dhe ajo i tha Aladinit fjalët e Sulltanit dhe Aladini qeshi me gëzim.
Qetësohu, nënë, - tha ai, - kjo është gjëja më e lehtë.
Mori llambën dhe e fërkoi dhe kur e pa këtë nëna, vrapoi në kuzhinë për të mos parë xhindin. Dhe tani xhindi u shfaq dhe tha:
O Zot, unë jam në shërbimin tuaj. cfare deshironi? Kërkesa - ju do të merrni.
Më duhen dyzet enë floriri plot me gurë të çmuar, dyzet skllevër për t'i mbajtur këto pjata dhe dyzet skllevër për t'i ruajtur, - tha Aladini.
Do të bëhet, o zot, u përgjigj Maimuni, skllavi i llambës. - Ndoshta do që unë të shkatërroj qytetin ose të ndërtoj një pallat? Rendit.
Jo, bëj atë që të thashë, - iu përgjigj Aladini dhe robi i llambës u zhduk.
Në një kohë shumë të shkurtër ai u rishfaq, i ndjekur nga dyzet skllave të bukura, secila duke mbajtur në kokë një pjatë të artë me gurë të çmuar. Skllevërit i shoqëronin skllevër të gjatë e të pashëm me shpata të zhveshur.
Kështu kërkove ti, - tha xhindi dhe u zhduk.
Pastaj nëna e Aladinit doli nga kuzhina, ekzaminoi skllevërit dhe skllevërit, pastaj i rreshtoi në çifte dhe me krenari eci përpara tyre në pallatin e Sulltanit.
I gjithë populli iku për të parë këtë procesion të paprecedentë dhe rojet në pallat mbetën të shtangur nga habia kur panë këta skllevër dhe skllevër.
E ëma e Aladinit i çoi drejt te Sulltani dhe të gjithë e puthnin tokën para tij dhe, duke i hequr enët nga koka, i vendosën në një rresht. Sulltani u befasua plotësisht nga gëzimi dhe nuk mundi të thoshte asnjë fjalë. Dhe kur erdhi në vete, i tha vezirit:
O vezir, cili është mendimi juaj? A nuk është i denjë ai që ka një pasuri të tillë të bëhet bashkëshorti i vajzës sime, princeshës Budur?
I denjë, o zot, - iu përgjigj veziri duke psherëtirë rëndë. Ai nuk guxoi të thoshte jo, megjithëse zilia dhe shqetësimi po e vrisnin.
O grua, - i tha Sulltani nënës së Aladinit, - shko dhe thuaji djalit tënd se e pranova dhuratën e tij dhe prano që të martohem me të princeshën Budur. Lëreni të vijë tek unë - dua ta shoh.
E ëma e Aladinit puthi me nxitim tokën para Sulltanit dhe vrapoi në shtëpi me të gjitha forcat - aq shpejt sa era nuk mundi ta mbante atë. Ajo vrapoi te Aladdin dhe bërtiti:
Gëzohu, biri im! Sulltani pranoi dhuratën tuaj dhe pranon që të bëheni bashkëshorti i princeshës. Këtë e tha para të gjithëve. Shkoni tani në pallat - sulltani dëshiron të të shohë. Unë e kam përfunduar detyrën, tani përfundojeni vetë punën.
Faleminderit, nënë, - tha Aladini, - tani do të shkoj te Sulltani. Tani ik - do të flas me xhindin.
Aladini e mori llambën dhe e fërkoi dhe menjëherë u shfaq Maimuni, robi i llambës. Dhe Aladini i tha:
O Maimun, më sill dyzet e tetë skllevër të bardhë - kjo do të jetë e ardhmja ime. Dhe le të ecin njëzet e katër skllevër përpara meje dhe njëzet e katër pas meje. Dhe më sill një mijë dinarë dhe kalin më të mirë.
Do të bëhet, - tha xhindi dhe u zhduk. Ai dërgoi gjithçka që Aladdin urdhëroi dhe pyeti:
Çfarë tjetër dëshironi? A doni që unë të shkatërroj qytetin apo të ndërtoj një pallat? Unë mund të bëj gjithçka.
Jo, jo akoma, - tha Aladdin.
Ai u hodh mbi kalin e tij dhe hipi te Sulltani, dhe të gjithë banorët vrapuan për të parë djaloshin e pashëm, i cili po hipte me një strehë kaq të mrekullueshme. Në sheshin e tregut, ku kishte më shumë njerëz, Aladini mori një grusht floriri nga çanta dhe e hodhi. Të gjithë nxituan të kapnin dhe të merrnin monedha, dhe Aladini hodhi dhe hodhi derisa qesja u zbraz.
Ai u ngjit me makinë deri në pallat dhe të gjithë vezirët dhe emirët e takuan te porta dhe e shoqëruan te Sulltani. Sulltani u ngrit për ta takuar dhe i tha:
Mirë se erdhe, Aladdin. Më vjen keq që nuk u njoha më herët. Kam dëgjuar që ti dëshiron të martohesh me vajzën time. jam dakord. Sot është dasma juaj. Keni përgatitur gjithçka për këtë festë?
Ende jo, o zot sulltan, - u përgjigj Aladdin. - Unë nuk ndërtova një pallat për princeshën Budur, të përshtatshëm për gradën e saj.
Dhe kur do të jetë dasma? pyeti Sulltani. “Nuk mund të ndërtoni një pallat së shpejti.
Mos u shqetëso, o Zot Sulltan, - tha Aladini. - Prisni pak.
Dhe ku do të ndërtoni një pallat, o Aladdin? pyeti Sulltani.
Dëshironi ta ndërtoni atë para dritareve të mia, në këtë tokë bosh?
Si të duash, o zot, - iu përgjigj Aladdin.
Ai i tha lamtumirë mbretit dhe shkoi në shtëpi me grupin e tij.
Në shtëpi e mori llambën, e fërkoi dhe kur u shfaq xhindi Maimun, i tha:
Epo, tani ndërto një pallat, por që nuk ka qenë ende në tokë. A jeni i gatshëm ta bëni këtë?
Dhe në fakt, të nesërmen në mëngjes, një pallat i mrekullueshëm ngrihej në shkretëtirë. Muret e saj ishin prej tullash ari dhe argjendi dhe çatia ishte me diamant. Për ta parë atë, Aladdinit iu desh të ngjitej mbi supet e xhindit Maimun - aq i lartë ishte pallati. Aladini shëtiti nëpër të gjitha dhomat e pallatit dhe i tha Maimunit:
Oh Maimun, kam ardhur me një shaka. Prisni këtë kolonë dhe le të mendojë sulltani se ne kemi harruar ta ndërtojmë. Ai do të dëshirojë ta ndërtojë vetë dhe nuk do ta bëjë dot, dhe atëherë do të shohë që unë jam më i fortë dhe më i pasur se ai.
Mirë, - tha xhindi dhe tundi dorën; kolona u zhduk sikur të mos ekzistonte kurrë. - Dëshiron të shkatërrosh diçka tjetër?
Jo, tha Aladdin. “Tani do të shkoj dhe do ta sjell sulltanin këtu.
Dhe në mëngjes Sulltani shkoi në dritare dhe pa pallatin, i cili shkëlqente dhe shkëlqente aq shumë në diell sa ishte e dhimbshme ta shikoje atë. Sulltani thirri me nxitim vezirin dhe i tregoi pallatin.
Epo, çfarë thua ti vezir? - ai pyeti. - A është i denjë ai që ndërtoi një pallat të tillë brenda një nate të jetë burri i vajzës sime?
O zot sulltan, - bërtiti veziri, - a nuk e sheh se ky Aladin është magjistar! Kini kujdes që të mos jua marrë mbretërinë!
Ti je njeri ziliqar o vezir, - tha Sulltani. - Unë nuk kam asgjë për t'u frikësuar, dhe ju i thoni të gjitha këto për zili.
Në këtë kohë, Aladini hyri dhe, duke puthur tokën në këmbët e Sulltanit, e ftoi atë të shihte pallatin.
Sulltani dhe veziri rrotulluan gjithë pallatin dhe sulltani nuk u lodh të admironte bukurinë dhe shkëlqimin e tij. Më në fund, Aladini i çoi mysafirët në vendin ku Maimun shkatërroi shtyllën. Veziri menjëherë vuri re se mungonte një kolonë dhe bërtiti:
Pallati nuk ka mbaruar! Këtu mungon një kolonë!
Nuk ka problem, tha Sulltani. - Unë do ta vendos vetë këtë rubrikë. Thirrni këtu kryendërtuesin!
Më mirë mos u mundo, o Sulltan, i tha me zë të ulët veziri. - Nuk mund ta bësh. Shikoni: kolonat janë aq të larta sa nuk mund të shihni se ku përfundojnë, dhe ato janë të veshura me gurë të çmuar nga lart poshtë.
Hesht o vezir, - tha me krenari Sulltani. "A nuk mund të rresht vetëm një kolonë?"
Ai urdhëroi të thirreshin të gjithë gurgdhendësit që ishin në qytet dhe dha të gjithë gurët e tij të çmuar. Por nuk mjaftuan. Pasi mësoi për këtë, Sulltani u zemërua dhe bërtiti:
Hape thesarin kryesor, hiq të gjitha xhevahiret nga subjektet e mi! A nuk mjafton e gjithë pasuria ime për një kolonë?
Por disa ditë më vonë ndërtuesit erdhën te Sulltani dhe raportuan se gurët dhe mermeri mjaftonin vetëm për një të katërtën e kolonës. Sulltani urdhëroi t'u prisnin kokat, por përsëri nuk i vendosi kolonat. Pasi mësoi këtë, Aladini i tha Sulltanit:
Mos u trishto o Sulltan. Kolona është tashmë në vend dhe unë ua kam kthyer të gjithë xhevahiret pronarëve të tyre.
Në të njëjtën mbrëmje, Sulltani organizoi një festë madhështore për nder të dasmës së Aladdin dhe Princeshës Budur, dhe Aladdin dhe gruaja e tij filluan të jetojnë në një pallat të ri.
Kjo është e gjitha tani për tani me Aladdin.
Sa i përket magrebitit, ai u kthye në vendin e tij në Ifrikija dhe u pikëllua dhe u pikëllua për një kohë të gjatë. Ai përjetoi shumë fatkeqësi dhe mundime, duke u përpjekur të merrte një llambë magjike, por nuk e mori atë, megjithëse ishte shumë afër. Vetëm një ngushëllim ishte nga Magribini: "Meqë ky Aladdin vdiq në birucë, do të thotë se llamba është atje. Ndoshta do të arrij ta marr në zotërim atë pa Aladin".
Kështu ai mendoi për të gjithë ditën. Dhe pastaj një ditë ai donte të sigurohej që llamba të ishte e paprekur dhe të ishte në birucë. Ai lexoi pasuri në rërë dhe pa që gjithçka në thesar mbeti ashtu siç ishte, por llamba nuk ishte më. Zemra e tij u fundos. Ai filloi të hamendësonte më tej dhe zbuloi se Aladdin u arratis nga biruca dhe jeton në qytetin e tij të lindjes. Magrebiani u bë shpejt gati për të shkuar dhe kaloi nëpër dete, male dhe shkretëtirë për në Persinë e largët. Përsëri iu desh të duronte telashet dhe fatkeqësitë dhe më në fund arriti në qytetin ku jetonte Aladini.
Magribin shkoi në treg dhe filloi të dëgjonte se çfarë thoshin njerëzit. Dhe në atë kohë, lufta e persëve me nomadët sapo kishte përfunduar dhe Aladini, i cili ishte në krye të ushtrisë, u kthye në qytet si fitues. Në treg flitej vetëm për bëmat e Aladinit.
Maghribian ecte përreth dhe dëgjoi, dhe pastaj shkoi te shitësi i ujit të ftohtë dhe e pyeti atë:
Kush është ky Aladdin për të cilin flasin të gjithë njerëzit këtu?
Është menjëherë e qartë se ju nuk jeni nga këtu, - u përgjigj shitësi. - Përndryshe do ta dinit kush është Aladdin. Ky është njeriu më i pasur në të gjithë botën, dhe pallati i tij është një mrekulli e vërtetë.
Magrebiani ia dha dinarin ujëmbajtësit dhe i tha:
Merre këtë dinar dhe më bëj një nder. Unë jam vërtet i huaj në qytetin tuaj dhe do të doja të shihja pallatin e Aladdinit. Më çoni në këtë pallat.
Askush nuk do t'ju tregojë rrugën më mirë se unë, "tha transportuesi i ujit. - Shkojme. Ai e solli magrebin në pallat dhe u largua, duke e bekuar këtë të huaj për bujarinë e tij. Dhe magribiani eci rreth pallatit dhe, pasi e shqyrtoi nga të gjitha anët, tha me vete:
Vetëm një xhind, një skllav i llambës, mund të ndërtonte një pallat të tillë. Ajo duhet të jetë në këtë pallat.
Për një kohë të gjatë, Magribiniani doli me një mashtrim me të cilin mund të merrte në zotërim llambën dhe më në fund doli me të.
Ai shkoi te bakërpunuesi dhe i tha:
Më bëj dhjetë llamba tunxhi dhe ngarkoji çfarë të duash, por nxito. Ja pesë dinarë si depozitë.
Unë dëgjoj dhe bindem, - u përgjigj bakërpunuesi. - Ejani në mbrëmje, llambat do të jenë gati.
Në mbrëmje, Magribiniani mori dhjetë llamba të reja që shkëlqenin si flori. E kaloi natën pa gjumë, duke menduar për trukun që do të organizonte dhe në agim u ngrit dhe kaloi nëpër qytet duke bërtitur:
Kush dëshiron të shkëmbejë llambat e vjetra me të reja? Kush ka llamba të vjetra bakri? Unë ndryshoj në të reja!
Njerëzit ndoqën Magrebin në një turmë, dhe fëmijët u hodhën rreth tij dhe bërtisnin:
I pamatur, i pamatur!
Por magribiani nuk u kushtoi vëmendje atyre dhe bërtiti:
Kush ka llamba të vjetra? Unë ndryshoj në të reja!
Më në fund ai erdhi në pallat. Vetë Aladdin nuk ishte në shtëpi në atë kohë - ai shkoi për gjueti, dhe gruaja e tij, Princesha Budur, mbeti në pallat. Duke dëgjuar britmat e Magribinit, Budur dërgoi portierin e vjetër për të mësuar se çfarë ishte puna, dhe portieri, duke u kthyer, i tha asaj:
Ky është një lloj dervishi demoniak. Ai ka llamba të reja në duar dhe premton të japë një të re për çdo llambë të vjetër.
Princesha Budur qeshi dhe tha:
Do të ishte mirë të kontrolloni nëse ai po thotë të vërtetën apo po mashtron. A kemi ndonjë llambë të vjetër në pallat?
Ka, zonjë, - tha një nga skllevërit. - Pashë një llambë bakri në dhomën e zotit tonë Aladdin. Ajo është e gjitha e gjelbër dhe nuk është mirë.
Dhe Aladini, kur shkoi për gjueti, kishte nevojë për furnizime dhe thirri xhindin Maimun për të sjellë atë që i duhej. Kur xhindi solli urdhrin, u dëgjua zhurma e një borie dhe Aladini nxitoi, hodhi llambën në shtrat dhe doli me vrap nga pallati.
Merre këtë llambë, - e urdhëroi Buduri robin, - dhe ti, Kafur, merre në Magreb dhe le të na japë një të re.
Dhe portieri Kafur doli në rrugë dhe i dha llambën magjike magrebiasit dhe në këmbim mori një llambë bakri krejt të re. Magribiniani u gëzua shumë që dinakëria e tij pati sukses dhe e fshehu llambën në gji. Bleu një gomar në treg dhe u largua.
Dhe pasi u largua nga qyteti dhe u sigurua që askush të mos e shihte ose ta dëgjonte, magribiani fërkoi llambën dhe xhindi Maimun iu shfaq para tij. Magribin i bërtiti:
Unë dua që ju ta zhvendosni pallatin e Aladinit dhe të gjithë ata që janë në të në Ifriqiya dhe ta vendosni në kopshtin tim, afër shtëpisë sime. Dhe më çoni atje.
Do të bëhet, tha xhindi. - Mbylli sytë dhe hapi sytë, dhe pallati do të jetë në Ifrikija. Apo ndoshta doni që unë të shkatërroj qytetin?
Plotësoje atë që të kam urdhëruar, - tha magrebiu dhe pa pasur kohë t'i mbaronte këto fjalë, e pa veten në kopshtin e tij në Ifrikija, afër pallatit. Dhe kjo është gjithçka që i ka ndodhur deri më tani.
Sa i përket Sulltanit, ai u zgjua në mëngjes dhe shikoi nga dritarja - dhe befas ai sheh se pallati është zhdukur dhe ku ai qëndronte është një vend i sheshtë dhe i qetë. Sulltani fërkoi sytë duke menduar se po flinte, madje i shtrëngoi dorën për t'u zgjuar, por pallati nuk u shfaq.
Sulltani nuk dinte çfarë të mendonte dhe filloi të qante dhe të rënkonte me të madhe. Ai e kuptoi se një lloj telashe i kishte ndodhur Princeshës Budur. Me britmat e Sulltanit, veziri erdhi me vrap dhe pyeti:
Çfarë ndodhi me ju, o zot sulltan? Çfarë fatkeqësie ju goditi?
Nuk dini asgjë? bërtiti Sulltani. - Epo, shiko nga dritarja. Cfare shikon? Ku është pallati? Ti je veziri im dhe je përgjegjës për çdo gjë që ndodh në qytet, dhe pallate të zhduken nën hundë dhe ti nuk di asgjë për këtë. Ku është vajza ime, fryti i zemrës sime? Fol!
Nuk e di, o zot sulltan, - iu përgjigj veziri i frikësuar. - Të thashë se ky Aladdin është një magjistar i keq, por ti nuk më besove.
Sillni Aladinin këtu, - bërtiti Sulltani, - dhe unë do t'i pres kokën! Në këtë kohë, Aladdin sapo po kthehej nga gjuetia. Shërbëtorët e Sulltanit dolën në rrugë për ta kërkuar dhe, duke e parë, vrapuan për ta takuar.
Mos na ngarko, o Aladin, zoti ynë, - tha njëri prej tyre. - Sulltani urdhëroi t'ju përdredhin duart, t'ju lidhin me zinxhirë dhe t'ju sjellin tek ai. Do ta kemi të vështirë ta bëjmë këtë, por ne jemi njerëz të detyruar dhe nuk mund t'i bindemi urdhrit të Sulltanit.
Pse u zemërua sulltani me mua? pyeti Aladdin. “Unë nuk kam bërë apo konceptuar ndonjë gjë të keqe kundër tij apo ndaj nënshtetasve të tij.
U thirr një kovaç dhe ai i vuri këmbët Aladdinit me zinxhirë. Ndërsa ai po bënte këtë, një turmë u mblodh rreth Aladinit. Banorët e qytetit e donin Aladinin për mirësinë dhe bujarinë e tij dhe kur morën vesh se Sulltani donte t'i priste kokën, të gjithë ikën në pallat. Dhe Sulltani urdhëroi t'i sillnin Aladinin dhe i tha:
Veziri im kishte të drejtë kur tha se ju jeni magjistar dhe mashtrues. Ku është pallati juaj dhe ku është vajza ime Budur?
Nuk e di, o zot sulltan, - iu përgjigj Aladini. - Unë nuk jam fajtor për asgjë para jush.
Prisni kokën! - bërtiti Sulltani dhe Aladini u nxor përsëri në rrugë dhe xhelati e ndoqi atë.
Kur banorët e qytetit panë xhelatin, e rrethuan Aladinin dhe e dërguan t'i thotë Sulltanit:
"Nëse ti, o Sulltan, nuk ke mëshirë për Aladinin, atëherë ne do ta përmbysim pallatin tënd mbi ty dhe do të vrasim të gjithë ata që janë në të. Lëshoje Aladinin dhe trego mëshirë ndaj tij, përndryshe do të kalosh keq".
Çfarë të bëj o vezir? e pyeti sulltanin dhe veziri i tha:
Bëj si të thonë. Ata e duan Aladinin më shumë se sa ty dhe mua, dhe nëse e vret, të gjithë do të lëndohemi.
Ke të drejtë o vezir, - tha Sulltani dhe urdhëroi që ta zgjidhin Aladinin dhe t'i thuash në emër të Sulltanit këto fjalë:
“Të kurseva sepse populli të do, por nëse nuk e gjen vajzën time, prapë do të të pres kokën, do të të jap dyzet ditë për ta bërë këtë”.
Unë dëgjoj dhe bindem, - tha Aladini dhe u largua nga qyteti.
Ai nuk dinte ku të shkonte dhe ku të kërkonte Princeshën Budur, dhe pikëllimi e rëndoi aq shumë sa vendosi të mbytej veten. Ai arriti një lumë të madh dhe u ul në breg, i pikëlluar dhe i trishtuar.
Duke menduar, ai zhyti dorën e djathtë në ujë dhe befas ndjeu diçka që i rrëshqiti nga gishti i vogël. Aladini nxori shpejt dorën nga uji dhe pa në gishtin e tij të vogël një unazë që i kishte dhënë magrebiani dhe të cilën ai e kishte harruar plotësisht.
Aladini fërkoi unazën dhe menjëherë para tij doli xhindi Dakhnash, djali i Kashkashit dhe i tha:
O zoti i unazës, unë jam para teje. cfare deshironi? Rendit.
Unë dua që ju të zhvendosni pallatin tim në vendin e tij origjinal, - tha Aladdin.
Por xhindi, shërbëtori i unazës, uli kokën dhe u përgjigj:
O Zot, e kam të vështirë të të rrëfehem, por nuk mund ta bëj. Pallatin e ndërtoi robi i llambës dhe vetëm ai mund ta lëvizë. Më pyesni për diçka tjetër.
Nëse po, tha Aladdin, më çoni atje ku është pallati im tani.
Mbylli sytë dhe hap sytë, tha xhindi.
Dhe kur Aladini mbylli dhe hapi përsëri sytë, ai e pa veten në kopsht, përballë pallatit të tij.
Ngjiti shkallët me vrap dhe pa gruan e tij Budur, e cila po qante me hidhërim. Duke parë Aladdin, ajo bërtiti dhe qau edhe më fort - tani me gëzim. Pasi u qetësua pak, ajo i tregoi Aladdinit gjithçka që i kishte ndodhur dhe më pas tha:
Më vjen ky Magribian i mallkuar dhe më bind të martohem me të dhe të të harroj. Thotë se sulltani, babai im, të ka prerë kokën dhe se ke qenë bir i një të varfëri, ndaj nuk duhet të trishtohesh. Por unë nuk i dëgjoj fjalimet e këtij Magribiniani të lig, por gjatë gjithë kohës qaj për ty.
Ku e mban llambën magjike? Aladdin pyeti, dhe Budur u përgjigj:
Ai nuk u nda kurrë me të dhe e mban gjithmonë me vete.
Më dëgjo, o Budur, - tha Aladini. - Kur të vijë sërish ky i mallkuari, tregohu i sjellshëm dhe miqësor me të dhe premtoji se do të martohesh me të. Kërkojini atij të hajë darkë me ju dhe kur të fillojë të hajë e të pijë, derdhni këtë pluhur gjumi në verën e tij. Dhe kur magrebini të bjerë në gjumë, unë do të hyj në dhomë dhe do ta vras.
Nuk do ta kem të lehtë t'i flas me dashamirësi, - tha Budur, - por do të përpiqem. Ai duhet të vijë së shpejti. Shko, do të të fsheh në një dhomë të errët dhe kur të flejë, do të përplas duart dhe do të hysh.
Sapo Aladdin arriti të fshihej, një maghrib hyri në dhomën e Budurit. Kësaj radhe ajo e përshëndeti plot gëzim dhe i tha me dashuri:
O zotni, prisni pak, do të vishem, dhe pastaj do të hamë darkë së bashku.
Me kenaqesi dhe kenaqesi, - tha magrebinia dhe doli, dhe Budur veshi fustanin e saj me te bukur dhe pergatiti ushqim e vere.
Kur magribiani u kthye, Buduri i tha:
Kishit të drejtë, zotëria im, kur thatë se Aladini nuk ia vlente të dashurohej dhe të kujtohej. Babai im preu kokën dhe tani nuk kam askënd përveç teje. Unë do të martohem me ty, por sot duhet të bësh gjithçka që të them.
Urdhëro moj zonjë, - tha magrebiaja dhe Buduri filloi ta trajtonte dhe t'i jepte verë, dhe kur u deh pak, ajo i tha:
Në vendin tonë ekziston një zakon: kur nusja dhe dhëndri hanë e pinë bashkë, secili pi gllënjkën e fundit të verës nga kupa e tjetrit. Më jep filxhanin tënd, unë do të pi një gllënjkë prej saj dhe ti do të pish nga e imja.
Dhe Budur i dha magrebianit një gotë verë, në të cilën ajo kishte derdhur më parë pluhur gjumi. Magribiniani piu dhe menjëherë ra përtokë, si e goditur nga bubullima dhe Budur i përplasi duart. Aladdin ishte vetëm duke pritur për këtë. Ai vrapoi në dhomë dhe, duke u lëkundur, i preu kokën magribianit me shpatë. Dhe pastaj ai e nxori llambën nga gjiri dhe e fërkoi dhe menjëherë u shfaq Maimuni, skllavi i llambës.
Merre pallatin në vendin e tij origjinal, e urdhëroi Aladdin.
Një çast më vonë, pallati qëndroi përballë pallatit të Sulltanit dhe Sulltanit, i cili në atë kohë ishte ulur në dritare dhe qante me hidhërim për vajzën e tij, për pak i ra të fikët nga habia dhe gëzimi. Menjëherë vrapoi në pallat, ku e bija Buda r. Dhe Aladini dhe gruaja e tij takuan Sulltanin duke qarë nga gëzimi.
Dhe Sulltani i kërkoi falje Aladinit që donte t'i priste kokën, dhe që nga ajo ditë fatkeqësitë e Aladinit pushuan dhe ai jetoi i lumtur përgjithmonë në pallatin e tij me gruan dhe nënën e tij.
Kujdes! Këtu është një version i vjetëruar i faqes!
Per te shkuar ne version i ri- klikoni në çdo lidhje në të majtë.
Përrallë popullore arabe
Aladini dhe llamba magjike
Një rrobaqepës i varfër jetonte dikur në një qytet persian.
Ai kishte një grua dhe një djalë të quajtur Aladdin. Kur Aladini ishte dhjetë vjeç, babai i tij donte t'i mësonte atij zanatin. Por ai nuk kishte para për të paguar për studimet e tij dhe filloi ta mësonte Aladinin të qepte fustane vetë.
Ky Aladdin ishte një budalla i madh. Ai nuk donte të mësonte asgjë dhe sapo babai i tij u nis për klientin, Aladini doli me vrap në rrugë për të luajtur me djemtë, po ata të prapë si ai. Nga mëngjesi deri në mbrëmje vraponin nëpër qytet dhe gjuanin harabela me hark ose ngjiteshin në kopshtet dhe vreshtat e të tjerëve dhe ia mbushnin barkun me rrush e pjeshkë.
Por mbi të gjitha u pëlqente të ngacmonin një budalla ose të gjymtuar - ata u hodhën rreth tij dhe bërtisnin: "I pushtuar, i pushtuar!" Dhe ata i hodhën gurë dhe mollë të kalbura.
Babai i Aladinit u mërzit aq shumë nga shakatë e të birit, sa u sëmur nga pikëllimi dhe vdiq. Pastaj gruaja e tij shiti gjithçka që kishte mbetur pas tij dhe filloi të tjershë pambuk dhe të shiste fije për të ushqyer veten dhe djalin e saj dembel.
Por ai nuk mendoi se si ta ndihmonte disi nënën e tij dhe u kthye në shtëpi vetëm për të ngrënë dhe për të fjetur.
Kaq shumë kohë ka kaluar. Aladdin është pesëmbëdhjetë vjeç. Dhe pastaj një ditë, kur ai, si zakonisht, po luante me djemtë, iu afrua një dervish, një murg endacak. Ai shikoi Aladinin dhe tha me vete:
Këtu është ai që po kërkoj. Kam përjetuar shumë fatkeqësi para se ta gjeja.
Dhe ky dervish ishte nga Magrebi, banor i Magrebit. Ai thirri njërin nga djemtë me një shenjë dhe mësoi prej tij se kush ishte Aladini dhe kush ishte babai i tij, dhe më pas shkoi te Aladini dhe e pyeti:
A nuk je djali i Hasanit, rrobaqepësit?
Unë, - u përgjigj Aladini, - por babai im vdiq shumë kohë më parë.
Me të dëgjuar këtë, maghribiani përqafoi Aladinin dhe filloi të qajë me zë të lartë dhe t'i rrahë gjoksin, duke bërtitur:
Dije, fëmija im, se babai yt është vëllai im. Unë erdha në këtë qytet pas një mungese të gjatë dhe u gëzova kur pashë vëllain tim Hasanin dhe tani ai vdiq. Të njoha menjëherë sepse ngjan shumë me babain tënd.
Pastaj magribiani i dha Aladinit dy dinarë** dhe i tha:
O fëmija im, përveç teje, nuk më ka mbetur ngushëllim në askënd. Jepi këto para nënës tënde dhe thuaji që daja është kthyer dhe nesër do të vijë për darkë me ty. Lëreni të gatuajë një darkë të mirë.
Aladini vrapoi te nëna e tij dhe i tha asaj gjithçka që kishte urdhëruar burri i Magrebit, por nëna u zemërua:
Ti di vetëm të qeshësh me mua. Babai yt nuk kishte vëlla, nga e morët papritmas një dajë?
Si thua se nuk kam dajë! Aladdin bërtiti. Ky njeri është xhaxhai im. Më përqafoi dhe qau dhe më dha këta dinarë. Ai do të vijë për darkë me ne nesër.
Të nesërmen, nëna e Aladinit huazoi pjata nga fqinjët dhe, pasi kishte blerë mish, barishte dhe fruta në treg, përgatiti një darkë të mirë.
Aladdin këtë herë e kaloi gjithë ditën në shtëpi, duke pritur xhaxhain e tij.
Në mbrëmje pati një trokitje në portë. Aladini nxitoi ta hapte. Ishte një magribian dhe bashkë me të një shërbëtor që bartte fruta dhe ëmbëlsira të çuditshme të Magribit. Shërbëtori e vuri barrën në tokë dhe u largua, kurse magribiani hyri në shtëpi, përshëndeti nënën e Aladinit dhe tha:
Ju lutem më tregoni vendin ku vëllai im ishte ulur në darkë.
Ata ia treguan dhe Magribiniani filloi të rënkonte dhe të qante aq fort sa nëna e Aladinit besoi se ky njeri ishte vërtet vëllai i burrit të saj. Ajo filloi të ngushëllonte magrebianin, dhe ai shpejt u qetësua dhe tha:
O gruaja e vëllait tim, mos u çudit që nuk më ke parë kurrë. Unë u largova nga ky qytet dyzet vjet më parë, kam qenë në Indi, në tokat arabe, në vendet e Perëndimit të Largët dhe në Egjipt, dhe kam udhëtuar për tridhjetë vjet. Kur doja të kthehesha në atdhe, thashë me vete: “O burrë, ti e ke vëllanë dhe mund të jetë në nevojë, por ti ende nuk e ke ndihmuar në asnjë mënyrë, kërko vëllanë tënd dhe shiko si jeton. ". U nisa dhe udhëtova shumë ditë e netë dhe më në fund të gjeta. Dhe tani shoh që më vdiq vëllai, por pas tij ishte një djalë që do të punonte në vend të tij dhe do të ushqente veten dhe nënën e tij.
Nuk ka rëndësi se si! Bërtiti nëna e Aladinit. “Kurrë nuk kam parë një njeri të tillë si ky djalë i keq. Gjatë gjithë ditës ai vrapon nëpër qytet, gjuan sorrat dhe vjedh rrush e mollë nga fqinjët e tij. Sikur ta bënit atë të ndihmonte nënën e tij.
Mos u pikëllo, o grua e vëllait tim, - iu përgjigj magribiani. - Nesër unë dhe Aladini do të shkojmë në treg dhe do t'i blejmë rroba të bukura. Lëreni të shohë se si njerëzit blejnë dhe shesin - mbase ai vetë do të dëshirojë të tregtojë, dhe pastaj do t'i jap një praktikë tek një tregtar. Dhe kur të mësojë, unë do t'i hap një dyqan, dhe ai vetë do të bëhet tregtar dhe do të pasurohet. Mirë, Aladdin?
Aladini u ul i kuq nga gëzimi dhe nuk mundi të thoshte asnjë fjalë, vetëm tundi kokën: "Po, po!" Kur magrebiani u largua, Aladini shkoi menjëherë në shtrat që ai mëngjes të vinte më shpejt, por ai nuk mund të binte në gjumë dhe u hodh dhe u kthye nga njëra anë në tjetrën gjatë gjithë natës. Sapo zbardhi agimi, ai u hodh nga shtrati dhe doli me vrap nga porta për të takuar dajën e tij. Ai nuk e mbajti veten të priste gjatë.
Para së gjithash, ajo dhe Aladdin shkuan në banjë. Aty e lanë Aladinin dhe i brumosën nyjet në mënyrë që çdo nyje të klikon me zë të lartë, pastaj ia rruajtën kokën, e parfumuan dhe i dhanë për të pirë ujë trëndafili dhe sheqer. Pas kësaj, magrebiani e çoi Aladdinin në dyqan dhe Aladdin zgjodhi gjithçka më të shtrenjtën dhe të bukurën për vete - një mantel mëndafshi të verdhë me vija jeshile, një kapak të kuq të qëndisur me ar dhe çizme të larta maroke të veshura me patkua argjendi. Vërtetë, këmbët ishin të ngushta në to - Aladdin veshi çizme për herë të parë në jetën e tij, por ai kurrë nuk do të pranonte të hiqte këpucët.
Koka e tij nën kapak ishte e lagur dhe djersa i rrokullitej në fytyrën e Aladinit, por të gjithë panë sesi Aladini po fshinte ballin me një shami mëndafshi të bukur.
Ai dhe maghribini shëtitën nëpër të gjithë tregun dhe u drejtuan drejt një korije të madhe që fillonte menjëherë jashtë qytetit. Dielli tashmë ishte lartë dhe Aladdin nuk kishte ngrënë asgjë që nga mëngjesi. Ai ishte shumë i uritur dhe mjaft i lodhur, sepse eci për një kohë të gjatë me çizme të ngushta, por i vinte turp ta pranonte dhe priste që xhaxhai i tij të donte të hante e të pinte vetë. Dhe Magribin vazhdoi dhe vazhdoi. Ata ishin larguar prej kohësh nga qyteti dhe Aladini ishte i etur.
Më në fund, ai nuk duroi dot dhe pyeti:
Xhaxha, kur do të hamë drekë? Këtu nuk ka asnjë dyqan apo tavernë dhe nuk keni marrë asgjë me vete nga qyteti. Ju keni vetëm një çantë bosh në duar.
A e sheh atë mal të lartë përpara? - tha Maghribian. - Ne do të shkojmë në këtë mal, dhe unë doja të pushoja e të haja në këmbët e tij. Por nëse jeni shumë të uritur, mund të hani drekë këtu.
Ku e merrni drekën? Aladini u befasua.
Do ta shihni, - tha Magribin.
Ata u ulën nën një selvi të gjatë dhe burri i Magrebit e pyeti Aladinin:
Çfarë do të dëshironit të hani tani?
Nëna e Aladdinit gatuante të njëjtën pjatë për darkë çdo ditë - fasule të ziera me vaj kërpi. Aladini ishte aq i uritur sa u përgjigj pa hezitim:
Më jep pak fasule të ziera me gjalpë.
Dëshironi pak pulë të skuqur? - pyeti Magribini.
Unë dua, - tha Aladdin me padurim.
Dëshironi oriz me mjaltë? - vazhdoi Magribini.
Unë dua, - bërtiti Aladini, - dua gjithçka! Po ku i ke gjithë këto, xhaxha?
Nga thesi, - tha magrinbinzi dhe zgjidhi thesin.
Aladini shikoi në çantë me kureshtje, por nuk kishte asgjë atje.
Ku janë pulat? pyeti Aladdin.
Ja, - tha magribiani dhe, duke futur dorën në thes, nxori një pjatë me pula të skuqura. - Dhe këtu është oriz me mjaltë, dhe fasule të ziera, dhe këtu janë rrush, shegë dhe mollë.
Duke thënë këtë, magribiani nxori nga çanta një pjatë pas tjetrës dhe Aladini, me sy të zmadhuar, shikoi qesen magjike.
Hani, - i tha magrebiani Aladinit. “Kjo çantë përmban të gjithë ushqimin që mund të dëshironi. Vlen të futësh dorën në të dhe të thuash: "Dua mish qengji, ose hallvë, ose hurma" - dhe e gjithë kjo do të jetë në çantë.
Çfarë mrekullie, - tha Aladini, duke i futur në gojë një copë bukë të madhe. - Do të ishte mirë që nëna ime të kishte një çantë të tillë.
Po të më bindesh, - i tha magrinbinasit, - do të të jap shumë të mira. Tani le të pimë lëng shege me sheqer dhe të vazhdojmë.
Ku? pyeti Aladdin. - Jam i lodhur dhe është vonë. Shko në shtëpi.
Jo, nip, - tha magrinbiani, - duhet të shkojmë patjetër sot në atë mal. Më dëgjoni, se unë jam xhaxhai juaj, vëllai i babait tuaj. Dhe kur të kthehemi në shtëpi, unë do t'ju jap këtë çantë magjike.
Aladdin me të vërtetë nuk donte të shkonte - ai hëngri një drekë të përzemërt dhe sytë e tij ishin të mbërthyer së bashku. Por kur dëgjoi për çantën, ndau qepallat me gishta, psherëtiu rëndë dhe tha:
Mirë, le të shkojmë.
Magribian e kapi për dore Aladdinin dhe e çoi në mal, i cili mezi dukej nga larg, pasi dielli kishte perënduar dhe ishte pothuajse errësirë. Ata ecën për një kohë shumë të gjatë dhe më në fund arritën në rrëzë të malit, në një pyll të dendur. Aladini mezi ishte në këmbë nga lodhja. Ai ishte i frikësuar në këtë vend të shurdhër, të panjohur dhe donte të shkonte në shtëpi. Ai pothuajse qau.
O Aladdin, - tha Magribiniani, - merr degë të holla dhe të thata në rrugë - duhet të ndez një zjarr. Kur të fillojë zjarri, do t'ju tregoj diçka që askush nuk e ka parë ndonjëherë.
Aladini aq shumë donte të shihte atë që askush nuk e pa, saqë harroi lodhjen e tij dhe shkoi të mblidhte dru zjarri. Ai solli një tufë me degë të thata dhe maghribini ndezi një zjarr të madh. Kur zjarri u ndez, magribiani nxori nga gjiri i tij një kuti druri dhe dy dërrasa të mbuluara me shkronja të vogla, si gjurmët e milingonave.
O Aladdin, tha ai, dua të bëj një burrë prej teje dhe të të ndihmoj ty dhe nënën tënde. Mos më kundërshtoni dhe bëni gjithçka që ju them. Dhe tani - shikoni.
Ai hapi kutinë dhe derdhi një pluhur të verdhë në zjarr. Dhe menjëherë shtyllat e mëdha të flakës u ngritën nga zjarri në qiell - të verdha, të kuqe dhe jeshile.
Dëgjo, Aladdin, dëgjo me kujdes, - tha Magribin. - Tani do të filloj të lexoj magji mbi zjarr dhe kur të mbaroj, toka do të ndahet para jush dhe ju do të shihni një gur të madh me një unazë bakri. Kapni unazën dhe rrokullisni gurin. Do të shihni një shkallë që të çon poshtë në tokë. Shkoni poshtë dhe do të shihni derën. Hape dhe vazhdo. Dhe çdo gjë që ju kërcënon, mos kini frikë. Kafshë dhe përbindësha të ndryshme do t'ju kërcënojnë, por ju mund të shkoni me guxim drejt tyre. Sapo të prekin, ata do të bien të vdekur. Kështu që ju kaloni nëpër tre dhoma. Dhe në të katërtin do të shihni një grua të moshuar, ajo do të flasë butësisht me ju dhe do të dëshirojë t'ju përqafojë. Mos lejoni që ajo t'ju prekë - përndryshe do të shndërroheni në një gur të zi. Pas dhomës së katërt do të shihni një kopsht të madh. Kaloni nëpër të dhe hapni derën në skajin tjetër të kopshtit. Pas kësaj dere do të jetë një dhomë e madhe plot me ar, gurë të çmuar, armë dhe veshje. Merr për vete çfarë të duash dhe më sill vetëm llambën e vjetër prej bakri që varet në mur në këndin e djathtë. Do ta dini rrugën drejt këtij thesari dhe do të bëheni më të pasur se kushdo në botë. Dhe kur të më sjellësh një llambë, unë do të të jap një çantë magjike. Në rrugën e kthimit, kjo unazë do t'ju mbrojë nga të gjitha problemet.
Dhe ai i vuri një unazë të vogël me shkëlqim në gishtin e Aladdinit.
Aladdin vdiq nga tmerri kur dëgjoi për kafshët dhe përbindëshat e tmerrshme.
Xhaxha, - e pyeti magrebianin, - pse nuk doni të zbrisni vetë atje? Shko merr llambën tënde dhe më ço në shtëpi.
Jo, Aladin, - tha Magribinian. - Askush përveç teje nuk mund të hyjë në thesar. Ky thesar ka qenë nën tokë për shumë qindra vjet dhe vetëm një djalë i quajtur Aladdin, djali i rrobaqepës Hassan, do ta marrë atë. Këtë ditë e kam pritur prej kohësh, prej shumë kohësh të kam kërkuar ty kudo në tokë dhe tani që të gjeta nuk do të më lësh. Mos u debatoni me mua, përndryshe do të ndiheni keq.
"Çfarë duhet të bëj?" mendoi Aladdin. "Nëse nuk shkoj, ndoshta do të më vrasë ky magjistar i tmerrshëm. Më mirë të zbres në thesar dhe t'i sjell atij llambën e tij. Ndoshta atëherë ai me të vërtetë do të më japë një çantë .!"
Do të jap, do të jap! - bërtiti Maghribini. Ai hodhi më shumë pluhur në zjarr dhe filloi të bënte magji në një gjuhë të pakuptueshme. Ai lexonte gjithnjë e më fort dhe ndërsa bërtiste me zë të lartë fjalën e fundit, pati një ulërimë shurdhuese dhe toka u nda para tyre.
Ngrini gurin! bërtiti burri nga Magribini me një zë të tmerrshëm.
Aladini pa në këmbët e tij një gur të madh me një unazë bakri, që shkëlqente në dritën e zjarrit. Ai e kapi unazën me të dyja duart dhe e tërhoqi gurin drejt vetes. Guri doli të ishte shumë i lehtë dhe Aladdin e ngriti pa vështirësi. Nën gurin ishte një gropë e madhe e rrumbullakët dhe në thellësi të saj një plagë e ngushtë shkallësh, që shkonte shumë nën tokë. Aladini u ul në buzë të gropës dhe u hodh poshtë në shkallën e parë të shkallëve.
Epo, vazhdo dhe kthehu së shpejti! - bërtiti Magrini. Aladini zbriti shkallët. Sa më tej zbriste, aq më e errët bëhej rreth tij. Aladini, pa u ndalur, eci përpara dhe, kur u frikësua, mendoi për qesen me ushqim.
Pasi arriti në shkallën e fundit të shkallëve, ai pa një derë të gjerë hekuri dhe e shtyu atë. Dera u hap ngadalë dhe Aladini hyri në një dhomë të madhe, në të cilën një dritë e dobët depërtoi nga diku larg. Në mes të dhomës qëndronte një zezak i tmerrshëm me lëkurë tigri. Duke parë Aladdinin, zezaku në heshtje u vërsul drejt tij me një shpatë të ngritur. Por Aladinit iu kujtua mirë ajo që i tha Magribiani, - zgjati dorën dhe sapo shpata preku Aladinin, zezaku ra përtokë i pajetë. Aladini vazhdoi, megjithëse këmbët e tij u lëshuan. Ai hapi derën e dytë dhe ngriu në vend. Pikërisht përballë tij qëndronte, duke zhveshur gojën e tij të tmerrshme, një luan i egër. Luani u përkul me gjithë trupin në tokë dhe u hodh drejt në Aladdin, por sapo putra e tij e përparme preku kokën e djalit, luani ra në tokë i vdekur. Aladini ishte djersitur nga frika, por gjithsesi vazhdoi. Ai hapi derën e tretë dhe dëgjoi një fërshëllimë të tmerrshme: në mes të dhomës, të mbështjellë në një top, shtriheshin dy gjarpërinj të mëdhenj. Ata ngritën kokat e tyre dhe, duke nxjerrë thumbimet e tyre të gjata me pirun, u zvarritën ngadalë drejt Aladinit, duke fërshëllyer dhe duke u përpëlitur. Aladini mezi rezistoi të mos ikte, por me kalimin e kohës iu kujtuan fjalët e Magrebit dhe me guxim shkoi drejt e te gjarpërinjtë. Dhe sapo gjarpërinjtë prekën dorën e Aladinit me thumbimet e tyre, sytë e tyre të shkëlqyeshëm dolën jashtë dhe gjarpërinjtë u shtrinë të vdekur në tokë.
Dhe Aladini vazhdoi dhe, pasi arriti te dera e katërt, e hapi me kujdes. Ai nguli kokën në derë dhe mori frymë i lehtësuar - nuk kishte njeri në dhomë përveç një gruaje të vogël të moshuar, të mbështjellë nga koka te këmbët me një batanije. Duke parë Aladinin, ajo nxitoi drejt tij dhe bërtiti:
Më në fund ke ardhur, Aladdin, djali im! Sa kohë të kam pritur në këtë birucë të errët!
Aladini zgjati duart drejt saj - iu duk se nëna e tij ishte para tij - dhe ishte gati ta përqafonte, kur papritmas dhoma u bë më e ndritshme dhe disa krijesa të tmerrshme u shfaqën në të gjitha anët - luanë, gjarpërinj dhe përbindësha që kishin pa emër, ata sikur prisnin që Aladini të gabonte dhe ta linte plakën ta prekë - atëherë ai do të shndërrohet në një gur të zi dhe thesari do të mbetet në thesar përgjithmonë. Në fund të fundit, askush përveç Aladdinit nuk mund ta marrë atë.
Aladdin u hodh prapa i tmerruar dhe përplasi derën pas tij. Kur i erdhi vetëdija, e hapi sërish dhe pa se nuk kishte njeri në dhomë.
Aladini eci nëpër dhomë dhe hapi derën e pestë.
Përballë tij ishte një kopsht i bukur, me ndriçim të shkëlqyeshëm, ku rriteshin pemë të dendura, lulet ishin aromatike dhe burimet që dilnin lart mbi pishina.
Zogj të vegjël shumëngjyrëshe cicërijnë me zë të lartë në pemë. Ata nuk mund të fluturonin larg, sepse u penguan nga një rrjetë e hollë e artë e shtrirë mbi kopsht. Të gjitha shtigjet ishin të shpërndara me guralecë të rrumbullakët shumëngjyrësh, ata shkëlqenin verbues nën dritën e llambave të ndritshme dhe fenerëve të varur në degët e pemëve.
Aladini nxitoi të mblidhte guralecë. Ai i fshehu kudo që mundi - në brez, në gji, në kapelë. Atij i pëlqente shumë të luante guralecë me djemtë dhe me kënaqësi mendoi se sa bukur do të ishte të tregonte një gjetje kaq të mrekullueshme.
Aladdinit i pëlqyen aq shumë gurët, sa gati e harroi llambën. Por kur nuk kishte ku t'i vendoste gurët, iu kujtua llamba dhe shkoi në thesar. Ishte dhoma e fundit në birucë - më e madhja. Kishte grumbuj floriri, grumbuj materialesh të shtrenjta, shpata dhe kupa të çmuara, por Aladini as që i shikonte - nuk ia dinte vlerën e arit dhe gjërave të shtrenjta, sepse nuk i kishte parë kurrë. Po, dhe xhepat e tij ishin mbushur deri në buzë me gurë dhe ai nuk do të jepte as një gur për një mijë dinarë ari. Mori vetëm llambën për të cilën i kishte thënë burri i Magrebit - një llambë bakri të vjetër e të gjelbër - dhe donte ta fuste në xhepin më të thellë, por nuk kishte vend: xhepi ishte mbushur me guralecë. Pastaj Aladini derdhi guralecët, futi llambën në xhep dhe përsëri vendosi guralecë sipër, aq sa mundi. Pjesa tjetër e futi disi në xhepat e tij.
Pastaj u kthye dhe me vështirësi ngjiti shkallët. Kur arriti në shkallën e fundit, pa se ishte ende shumë rrugë deri në majë.
Xhaxha, - thirri ai, - më zgjat dorën dhe merr kapelen që kam në duar! Dhe pastaj më çoni lart. Unë nuk mund të dal vetë, jam shumë i ngarkuar. Dhe çfarë gurësh mblodha në kopsht!
Më jep llambën! - tha Maghribian.
Nuk mund ta marr, është nën shkëmbinj”, u përgjigj Aladdin. "Më ndihmoni dhe unë do t'jua jap!"
Por maghribiani as që mendoi ta tërhiqte Aladdinin. Ai donte të merrte llambën dhe ta linte Aladinin në birucë që askush të mos e dinte kalimin në thesar dhe të tradhtonte sekretet e tij. Ai filloi t'i lutej Aladdinit t'i jepte një llambë, por Aladdin nuk pranoi kurrë - ai kishte frikë të humbiste guralecat në errësirë dhe donte të arrinte në tokë sa më shpejt të ishte e mundur. Kur magribiani u bind se Aladini nuk do t'i jepte llambën, ai u zemërua tmerrësisht.
Epo, nuk do të më japësh llambën? ai bertiti. - Rri në birucë dhe vdis nga uria, edhe nëse nëna jote nuk e di për vdekjen tënde!
Ai hodhi pjesën tjetër të pluhurit nga kutia në zjarr dhe shqiptoi disa fjalë të pakuptueshme - dhe papritmas vetë guri mbylli vrimën dhe toka u mbyll mbi Aladdin.
Ky maghribian nuk ishte aspak xhaxhai i Aladinit - ai ishte një magjistar i keq dhe një magjistar dinak. Ai jetoi në qytetin e Ifriqiya, në Afrikën perëndimore, dhe u bë i vetëdijshëm se diku në Persi qëndron një thesar nën tokë, i mbrojtur me emrin Aladdin, djali i rrobaqepës Hassan. Dhe gjëja më e vlefshme në këtë thesar është një llambë magjike. Ai i jep atij që e zotëron atë fuqi dhe pasuri që nuk e ka asnjë mbret. Askush përveç Aladdinit nuk mund ta marrë këtë llambë. Çdo person tjetër që do ta marrë atë do të vritet nga rojet e thesarit ose do të kthehet në një gur të zi.
Për një kohë të gjatë, Magribinian u çudit në rërë, derisa zbuloi se ku jeton Aladdin. Ai duroi shumë fatkeqësi dhe mundime para se të arrinte nga Ifrikia e tij në Persi, dhe tani, kur llamba është kaq afër, ky djalë i keq nuk dëshiron ta japë atë! Por nëse ai vjen në tokë, ai mund të sjellë njerëz të tjerë këtu! Nuk ishte për këtë që Magribiniani priti kaq gjatë mundësinë për të marrë në zotërim thesarin për ta ndarë me të tjerët. Askush të mos e marrë thesarin! Le të vdesë Aladdin në birucë! Ai nuk e di që kjo llambë është magjike...
Dhe magribiani u kthye në Ifrikija, plot zemërim dhe bezdi. Dhe kjo është gjithçka që i ka ndodhur deri më tani.
Dhe Aladini, kur toka u mbyll mbi të, qau me të madhe dhe bërtiti:
Xhaxhai me ndihmo! Xhaxha, më largo nga këtu! Unë do të vdes këtu!
Por askush nuk e dëgjoi dhe nuk iu përgjigj. Atëherë Aladini kuptoi se ky njeri, i cili e quajti veten xhaxhai i tij, ishte një mashtrues dhe gënjeshtar. Aladini qau aq shumë sa i lau të gjitha rrobat me lot. Ai zbriti me nxitim shkallët për të parë nëse kishte rrugëdalje tjetër nga biruca, por të gjitha dyert u zhdukën menjëherë dhe dalja për në kopsht u mbyll gjithashtu.
Aladini nuk kishte shpresë për shpëtim dhe u përgatit të vdiste.
Ai u ul në shkallët, vuri kokën në gjunjë dhe filloi të shtrëngonte duart nga pikëllimi. Rastësisht, ai fërkoi unazën që magrebiani i vuri në gisht kur e uli në birucë.
Papritur toka u drodh dhe një xhind i tmerrshëm me rritje të madhe u shfaq para Aladdinit. Koka e tij ishte si një kube, krahët e tij ishin si sfurk, këmbët e tij ishin si shtyllat buzë rrugës, goja e tij ishte si një shpellë dhe sytë e tij shkëlqenin.
Kush je ti? Kush je ti? Bërtiti Aladdin, duke mbuluar fytyrën me duar për të mos parë xhindin e tmerrshëm. - Më kurse, mos më vrit!
Unë jam Dahnash, djali i Kashkashit, kreu i të gjithë xhindëve, - iu përgjigj xhindi. “Unë jam skllav i unazës dhe rob i atij që ka unazën. Unë do të bëj gjithçka që zotëria im urdhëron.
Aladinit iu kujtua unaza dhe çfarë kishte thënë magrebiani, duke i dhënë unazën. Ai mori guximin dhe tha:
Unë dua që ju të më ngrini në sipërfaqen e tokës!
Dhe para se të kishte kohë për të thënë këto fjalë, ai u gjend në tokë pranë një zjarri të shuar, ku ai dhe Magribin kishin qenë natën. Tashmë ishte ditë dhe dielli po shkëlqente. Aladinit iu duk se gjithçka që i kishte ndodhur ishte vetëm një ëndërr. Ai vrapoi në shtëpi me gjithë fuqinë e tij dhe, pa frymë, hyri tek e ëma. E ëma e Aladinit u ul në mes të dhomës me flokët ulur dhe qau me hidhërim. Ajo mendoi se djali i saj nuk ishte më gjallë. Aladini, mezi duke përplasur derën pas tij, ra pa ndjenja nga uria dhe lodhja. Nëna e tij spërkati ujë në fytyrën e tij dhe kur ai erdhi në mendje, ajo e pyeti:
O Aladdin, ku ke qenë dhe çfarë ka ndodhur me ty? Ku është daja juaj dhe pse u kthyet pa të?
Ky nuk është aspak xhaxhai im. Ky është një magjistar i keq”, tha Aladdin me një zë të dobët. - Do të të tregoj gjithçka, nënë, por më parë më jep diçka të ha.
Nëna e ushqeu Aladinin me fasule të ziera - nuk kishte as bukë - dhe më pas tha:
Tani më thuaj çfarë të ka ndodhur dhe ku e ke kaluar natën?
Isha në birucë dhe gjeta gurë të mrekullueshëm atje.
Dhe Aladini i tregoi nënës së tij gjithçka që i kishte ndodhur. Pasi mbaroi tregimin, ai shikoi në tasin ku ishin fasulet dhe pyeti:
A ke gjë tjetër për të ngrënë, nënë? Jam i uritur.
Unë nuk kam asgjë, fëmija im. Ke ngrënë gjithçka që kam përgatitur për sot dhe nesër, - tha e trishtuar nëna e Aladinit. “Isha shumë i trishtuar për ju që nuk punova dhe nuk kam fije për të shitur në treg.
Mos u pikëllo, nënë, - tha Aladini. - Kam një llambë që e kam marrë në birucë. Vërtetë, është e vjetër, por mund të shitet akoma.
E nxori llambën dhe ia dha nënës. Nëna e mori llambën, e kontrolloi dhe tha:
Unë do të shkoj ta pastroj dhe do ta çoj në treg: ndoshta do të japin aq sa do të kemi për darkë.
Ajo mori një leckë dhe një copë shkumës dhe doli në oborr. Por sapo ajo filloi të fërkonte llambën me një leckë, toka u drodh dhe një xhind i madh u shfaq para saj. Nëna e Aladinit bërtiti dhe ra pa ndjenja. Aladdin dëgjoi një britmë dhe vuri re se dhoma ishte errësuar. Ai doli me vrap në oborr dhe pa që nëna e tij ishte shtrirë në tokë, llamba ishte shtrirë afër, dhe në mes të oborrit ishte një xhind, aq i madh sa koka e tij nuk dukej. Ai e fshiu diellin dhe u errësua si në muzg.
Aladini ngriti llambën dhe papritmas u dëgjua një zë i vrullshëm:
O zot i llambës, jam në shërbimin tënd.
Aladdin tashmë kishte filluar të mësohej me xhindët dhe për këtë arsye nuk ishte shumë i frikësuar. Ai ngriti kokën dhe bërtiti sa më fort që të mund ta dëgjonte xhindi:
Kush je ti o xhind dhe çfarë mund të bësh?
Unë jam Maimuni, djali i Shamhurashit, u përgjigj xhindi. “Unë jam skllav i llambës dhe rob i atij që e ka. Kërkoni çfarë të doni nga unë. Nëse doni që unë të shkatërroj një qytet ose të ndërtoj një pallat, jepni urdhër!
Ndërsa ai po fliste, nëna e Aladdinit erdhi në vete dhe, duke parë një këmbë të madhe xhindi pranë fytyrës së saj, si një varkë e madhe, bërtiti nga tmerri. Dhe Aladini vuri duart në gojë dhe bërtiti me gjithë zërin e tij:
Na sillni dy pula të skuqura dhe disa gjëra të mira, pastaj dilni jashtë. Dhe nëna ime ka frikë nga ju. Ajo ende nuk është mësuar të flasë me xhin.
Xhindi u zhduk dhe në një moment solli një tavolinë të mbuluar me një mbulesë tavoline të bukur lëkure. Mbi të qëndronin dymbëdhjetë pjata të arta me të gjitha llojet e ushqimeve të shijshme dhe dy kana me ujë trëndafili, të ëmbëlsuar me sheqer dhe të ftohur me borë. Robi i llambës vuri tryezën para Aladinit dhe u zhduk, dhe Aladini dhe nëna e tij filluan të hanin dhe hanin derisa u ngopën. E ëma e Aladdinit fshiu pjesën tjetër të ushqimit nga tavolina dhe filluan të flisnin, duke pirë fëstëkë dhe bajame të thata.
Oh nënë, - tha Aladini, - kjo llambë duhet mbrojtur dhe nuk duhet t'i tregohet askujt. Tani e kuptoj pse kjo Magribin e mallkuar donte të merrte vetëm atë dhe refuzoi gjithçka tjetër. Kjo llambë dhe unaza që më ka mbetur do të na sjellë lumturi dhe pasuri.
Bëj si të duash, fëmija im, - tha nëna, - por unë nuk dua ta shoh më këtë xhind: është shumë i frikshëm dhe i neveritshëm.
Disa ditë më vonë, ushqimi që solli xhindi mbaroi dhe Aladini dhe nëna e tij përsëri nuk kishin asgjë për të ngrënë. Pastaj Aladini mori një nga pjatat e arta dhe shkoi në treg për ta shitur. Kjo gjellë u ble menjëherë nga një argjendari dhe dha njëqind dinarë për të.
Aladdin vrapoi i lumtur në shtëpi. Tani e tutje, sapo u mbaruan paratë, Aladini shkoi në treg dhe shiti gjellën dhe ai dhe nëna e tij jetonin pa pasur nevojë për asgjë. Aladdin shpesh ulej në treg në dyqanet e tregtarëve dhe mësonte të shiste dhe të blinte. Ai mësoi çmimin e të gjitha gjërave dhe kuptoi se kishte pasur një pasuri të madhe dhe se çdo guralec që kapte në kopshtin e nëndheshëm vlente më shumë se çdo gur i çmuar që mund të gjendej në tokë.
Një mëngjes, kur Aladini ishte në treg, një lajmëtar doli në shesh dhe bërtiti:
O njerëz, mbyllni dyqanet tuaja dhe hyni në shtëpitë tuaja, e askush të mos shikojë nga dritaret! Tani Princesha Budur, vajza e Sulltanit, do të shkojë në banjë dhe askush nuk duhet ta shohë atë!
Tregtarët nxituan të mbyllnin dyqanet dhe njerëzit, duke u shtyrë, vrapuan nga sheshi. Aladdin befas donte shumë të shikonte Princeshën Budur - të gjithë në qytet thanë se nuk kishte asnjë vajzë në botë më të bukur se ajo. Aladini shkoi shpejt në banjë dhe u fsheh pas derës në mënyrë që askush të mos e shihte.
E gjithë zona u zbraz papritmas. Dhe pastaj, në skajin më të largët të sheshit, u shfaq një turmë vajzash të hipur mbi mushka gri të shaluara me shalë ari. Secili mbante një shpatë të mprehtë. Dhe midis tyre një vajzë hipi ngadalë, e veshur më madhështore dhe më elegante se të gjitha të tjerat. Kjo ishte Princesha Budur.
Ajo hodhi mbrapsht mbulesën nga fytyra e saj dhe Aladinit iu duk se para tij ishte dielli që shkëlqente. Ai mbylli sytë në mënyrë të pavullnetshme.
Princesha doli nga mushka dhe, duke ecur dy hapa larg Aladdinit, hyri në banjë. Dhe Aladini u end në shtëpi, duke psherëtirë rëndë. Ai nuk mund të harronte për bukurinë e Princeshës Budur.
“E vërteta është se ajo është më e bukura nga të gjitha në botë, - mendoi ai, - të betohem në kokë, le të vdes vdekja më e tmerrshme nëse nuk martohem me të!
Ai hyri në shtëpinë e tij, u hodh në shtrat dhe u shtri atje deri në mbrëmje. Kur nëna e tij e pyeti se çfarë ishte puna me të, ai vetëm tundi dorën ndaj saj. Më në fund, ajo e ngacmoi aq shumë me pyetje sa ai nuk duroi dot dhe tha:
O nënë, dua të martohem me princeshën Budur, përndryshe do të vdes. Nëse nuk do që unë të vdes, shko te Sulltani dhe kërkoji që të më martojë Budurin.
Çfarë po thua, bija ime! - bërtiti plaka, - Me siguri e ke pjekur kokën me diell! A është dëgjuar ndonjëherë që djemtë e rrobaqepësve të martohen me vajza sulltanësh! Këtu, hani më mirë se një qengj i ri dhe bini në gjumë. Nesër as që do të mendoni për gjëra të tilla!
Nuk kam nevojë për një qengj! Dëshiron të martohem me Princeshën Budur? Aladdin bërtiti. - Për hir të jetës sime, o nënë, shko te Sulltani dhe më marto me princeshën Budur.
O bir, - tha nëna e Aladinit, - nuk e kam humbur mendjen të shkoj te Sulltani me një kërkesë të tillë. Nuk kam harruar kush jam dhe kush je ti.
Por Aladini iu lut nënës së tij derisa ajo u lodh duke thënë jo.
Epo mirë, bir, do të shkoj, - tha ajo. “Por ju e dini se askush nuk vjen te Sulltani duarbosh. Dhe çfarë mund të sjell të përshtatshme për Madhërinë e Sulltanit të tij?
Aladdin u hodh nga shtrati dhe bërtiti me gëzim:
Mos u shqetëso për këtë, nënë! Merr një nga pjatat e arta dhe mbushe me gurët e çmuar që solla nga kopshti. Do të jetë një dhuratë e denjë për Sulltanin. Ai me siguri nuk ka gurë si të mitë!
Aladdin kapi pjatën më të madhe dhe e mbushi deri në majë me gurë të çmuar. Nëna e tij i shikoi dhe mbuloi sytë me dorën e saj - gurët shkëlqenin aq shkëlqyeshëm, që shkëlqenin nga të gjitha ngjyrat.
Me një dhuratë të tillë, ndoshta, nuk është turp të shkosh te Sulltani, - tha ajo.
Unë thjesht nuk e di nëse gjuha ime do të kthehet për të thënë atë që ju kërkoni. Por unë do të marr guximin dhe do të përpiqem.
Provo, nënë, por së shpejti. Shkoni dhe mos hezitoni.
Nëna e Aladinit e mbuloi gjellën me një shall të hollë mëndafshi dhe shkoi në pallatin e Sulltanit.
"Oh, ata do të më përzënë nga pallati dhe do të më rrahin dhe do të heqin gurët," mendoi ajo.
Ose ndoshta do të shkojnë në burg”.
Më në fund ajo erdhi te divani dhe qëndroi në cepin më të largët. Ishte ende herët dhe nuk kishte njeri në divan. Por gradualisht ajo u mbush me emirë, vezirë, fisnikë dhe fisnikë të mbretërisë me rroba shumëngjyrëshe të të gjitha ngjyrave dhe u bë si një kopsht i lulëzuar.
Sulltani erdhi i fundit nga të gjithë, i rrethuar nga zezakët me shpata në duar. Ai u ul në fron dhe filloi të zgjidhte çështjet dhe të merrte ankesa, dhe zezaku më i gjatë qëndroi pranë tij dhe i largoi mizat me një pendë të madhe palloi.
Kur mbaruan të gjitha punët, Sulltani tundi shaminë - kjo nënkuptonte fundin - dhe u largua duke u mbështetur mbi supet e zezakëve.
Dhe nëna e Aladinit u kthye në shtëpi dhe i tha djalit të saj:
Epo, bir, pata guximin. Hyra në divan dhe qëndrova atje derisa mbaroi. Nesër do të flas me Sulltanin, ji i qetë, por sot nuk pata kohë.
Të nesërmen, ajo përsëri shkoi në divan dhe u largua përsëri kur mbaroi, pa i thënë asnjë fjalë Sulltanit. Ajo shkoi të nesërmen dhe shpejt u mësua të shkonte çdo ditë në divan. Për ditë të tëra ajo qëndroi në një qoshe, por nuk mund t'i tregonte Sulltanit se çfarë ishte kërkesa e saj.
Dhe Sulltani më në fund vuri re se një grua e moshuar me një pjatë të madhe në duar vjen çdo ditë në divan. Dhe një ditë ai i tha vezirit të tij:
O vezir, dua të di kush është kjo plakë dhe pse vjen këtu. Pyete çfarë është puna e saj dhe nëse ka ndonjë kërkesë, unë do t'ia plotësoj.
Unë dëgjoj dhe bindem, - tha veziri. Ai shkoi te nëna e Aladinit dhe bërtiti:
Hej plakë, fol me Sulltanin! Nëse keni ndonjë kërkesë, sulltani do ta përmbushë.
Kur nëna e Aladdin-it dëgjoi këto fjalë, i dridheshin kërdhokullat dhe gati sa nuk i ra pjata nga duart. Veziri e çoi te Sulltani dhe ajo puthi tokën para tij dhe Sulltani e pyeti:
O plakë, pse vjen çdo ditë në divan dhe nuk thua asgjë? Më thuaj çfarë të duhet
Më dëgjo, o Sulltan, dhe mos u mrekullo me fjalët e mia, - tha plaka. "Para se t'ju them, më premtoni mëshirë."
Do të kesh mëshirë, - tha Sulltani, - fol.
Nëna e Aladinit edhe një herë puthi tokën para Sulltanit dhe tha:
O Zot Sulltan! Djali im Aladdin ju dërgon këto gurë si dhuratë dhe ju kërkon t'i jepni për grua vajzën tuaj, princeshën Budur.
Ajo nxori një shami nga pjata dhe i gjithë divani u ndez si gurë që shkëlqenin. Dhe veziri dhe sulltani mbetën të shtangur nga shikimi i këtyre xhevahireve.
O vezir, tha Sulltani, a ke parë ndonjëherë gurë të tillë?
Jo, o zot sulltan, nuk e pashë, - u përgjigj veziri dhe sulltani tha:
Unë mendoj se një person që ka gurë të tillë është i denjë të jetë burri i vajzës sime. Cili është mendimi juaj, vezir?
Kur veziri i dëgjoi këto fjalë, iu zverdh fytyra nga zilia. Ai kishte një djalë me të cilin donte të martohej me princeshën Budur dhe sulltani tashmë i kishte premtuar se do ta martonte Budurin me djalin e tij. Por Sulltanit i donte shumë bizhuteritë dhe në thesarin e tij nuk kishte asnjë gur të vetëm si ata që ishin vendosur para tij në një pjatë.
O zot sulltan, - tha veziri, - madhështisë suaj nuk i takon t'ia jepni princeshën për martesë një njeriu që as nuk e njihni. Ndoshta ai nuk ka asgjë tjetër përveç këtyre gurëve, dhe ju do ta martoni vajzën tuaj me një lypës. Për mendimin tim, gjëja më e mirë është të kërkosh prej tij që të të japë dyzet enë të njëjta të mbushura me gurë të çmuar, dhe dyzet skllevër për t'i mbajtur këto enët dhe dyzet skllevër për t'i ruajtur ato. Atëherë do ta dimë nëse është i pasur apo jo.
Dhe veziri mendoi me vete: "Është e pamundur që dikush t'i marrë të gjitha këto, ai do të jetë i pafuqishëm për ta bërë këtë, dhe unë do ta heq qafe".
E ke menduar mirë o vezir! Sulltani bërtiti dhe i tha nënës së Aladinit:
E dëgjuat çfarë thotë veziri? Shko dhe thuaji djalit tënd: nëse dëshiron të martohet me vajzën time, le të dërgojë dyzet enë floriri me të njëjtët gurë, dyzet skllevër dhe dyzet skllevër.
Nëna e Aladinit puthi tokën para Sulltanit dhe shkoi në shtëpi. Ajo eci dhe tha me vete duke tundur kokën:
Nga e merr Aladdin gjithë këtë? Epo, le të themi se ai shkon në kopshtin e nëndheshëm dhe merr më shumë gurë atje, por nga do të vijnë skllevërit dhe skllevërit? Kështu ajo foli me vete gjatë gjithë rrugës derisa arriti në shtëpi. Ajo hyri te Aladdin e trishtuar dhe e zënë ngushtë. Duke parë që nëna e tij nuk kishte një pjatë në duar, Aladdin bërtiti:
O nënë, e shoh që sot fole me Sulltanin. Çfarë ju tha ai?
O djali im, më mirë të mos shkoja te Sulltani dhe të mos flisja me të, - iu përgjigj plaka. - Vetëm dëgjo çfarë më tha.
Dhe ajo i tha Aladinit fjalët e Sulltanit dhe Aladini qeshi me gëzim.
Qetësohu, nënë, - tha ai, - kjo është gjëja më e lehtë.
Mori llambën dhe e fërkoi dhe kur e pa këtë nëna, vrapoi në kuzhinë për të mos parë xhindin. Dhe tani xhindi u shfaq dhe tha:
O Zot, unë jam në shërbimin tuaj. cfare deshironi? Kërkesa - ju do të merrni.
Më duhen dyzet enë floriri plot me gurë të çmuar, dyzet skllevër për t'i mbajtur këto pjata dhe dyzet skllevër për t'i ruajtur, - tha Aladini.
Do të bëhet, o zot, u përgjigj Maimuni, skllavi i llambës. - Ndoshta do që unë të shkatërroj qytetin ose të ndërtoj një pallat? Rendit.
Jo, bëj atë që të thashë, - iu përgjigj Aladini dhe robi i llambës u zhduk.
Në një kohë shumë të shkurtër ai u rishfaq, i ndjekur nga dyzet skllave të bukura, secila duke mbajtur në kokë një pjatë të artë me gurë të çmuar. Skllevërit i shoqëronin skllevër të gjatë e të pashëm me shpata të zhveshur.
Kështu kërkove ti, - tha xhindi dhe u zhduk.
Pastaj nëna e Aladinit doli nga kuzhina, ekzaminoi skllevërit dhe skllevërit, pastaj i rreshtoi në çifte dhe me krenari eci përpara tyre në pallatin e Sulltanit.
I gjithë populli iku për të parë këtë procesion të paprecedentë dhe rojet në pallat mbetën të shtangur nga habia kur panë këta skllevër dhe skllevër.
E ëma e Aladinit i çoi drejt te Sulltani dhe të gjithë e puthnin tokën para tij dhe, duke i hequr enët nga koka, i vendosën në një rresht. Sulltani u befasua plotësisht nga gëzimi dhe nuk mundi të thoshte asnjë fjalë. Dhe kur erdhi në vete, i tha vezirit:
O vezir, cili është mendimi juaj? A nuk është i denjë ai që ka një pasuri të tillë të bëhet bashkëshorti i vajzës sime, princeshës Budur?
I denjë, o zot, - iu përgjigj veziri duke psherëtirë rëndë. Ai nuk guxoi të thoshte jo, megjithëse zilia dhe shqetësimi po e vrisnin.
O grua, - i tha Sulltani nënës së Aladinit, - shko dhe thuaji djalit tënd se e pranova dhuratën e tij dhe prano që të martohem me të princeshën Budur. Lëreni të vijë tek unë - dua ta shoh.
E ëma e Aladinit puthi me nxitim tokën para Sulltanit dhe vrapoi në shtëpi me të gjitha forcat - aq shpejt sa era nuk mundi ta mbante atë. Ajo vrapoi te Aladdin dhe bërtiti:
Gëzohu, biri im! Sulltani pranoi dhuratën tuaj dhe pranon që të bëheni bashkëshorti i princeshës. Këtë e tha para të gjithëve. Shkoni tani në pallat - sulltani dëshiron të të shohë. Unë e kam përfunduar detyrën, tani përfundojeni vetë punën.
Faleminderit, nënë, - tha Aladini, - tani do të shkoj te Sulltani. Tani ik - do të flas me xhindin.
Aladini e mori llambën dhe e fërkoi dhe menjëherë u shfaq Maimuni, robi i llambës. Dhe Aladini i tha:
O Maimun, më sill dyzet e tetë skllevër të bardhë - kjo do të jetë e ardhmja ime. Dhe le të ecin njëzet e katër skllevër përpara meje dhe njëzet e katër pas meje. Dhe më sill një mijë dinarë dhe kalin më të mirë.
Do të bëhet, - tha xhindi dhe u zhduk. Ai dërgoi gjithçka që Aladdin urdhëroi dhe pyeti:
Çfarë tjetër dëshironi? A doni që unë të shkatërroj qytetin apo të ndërtoj një pallat? Unë mund të bëj gjithçka.
Jo, jo akoma, - tha Aladdin.
Ai u hodh mbi kalin e tij dhe hipi te Sulltani, dhe të gjithë banorët vrapuan për të parë djaloshin e pashëm, i cili po hipte me një strehë kaq të mrekullueshme. Në sheshin e tregut, ku kishte më shumë njerëz, Aladini mori një grusht floriri nga çanta dhe e hodhi. Të gjithë nxituan të kapnin dhe të merrnin monedha, dhe Aladini hodhi dhe hodhi derisa qesja u zbraz.
Ai u ngjit me makinë deri në pallat dhe të gjithë vezirët dhe emirët e takuan te porta dhe e shoqëruan te Sulltani. Sulltani u ngrit për ta takuar dhe i tha:
Mirë se erdhe, Aladdin. Më vjen keq që nuk u njoha më herët. Kam dëgjuar që ti dëshiron të martohesh me vajzën time. jam dakord. Sot është dasma juaj. Keni përgatitur gjithçka për këtë festë?
Ende jo, o zot sulltan, - u përgjigj Aladdin. - Unë nuk ndërtova një pallat për princeshën Budur, të përshtatshëm për gradën e saj.
Dhe kur do të jetë dasma? pyeti Sulltani. “Nuk mund të ndërtoni një pallat së shpejti.
Mos u shqetëso, o Zot Sulltan, - tha Aladini. - Prisni pak.
Dhe ku do të ndërtoni një pallat, o Aladdin? pyeti Sulltani.
Dëshironi ta ndërtoni atë para dritareve të mia, në këtë tokë bosh?
Si të duash, o zot, - iu përgjigj Aladdin.
Ai i tha lamtumirë mbretit dhe shkoi në shtëpi me grupin e tij.
Në shtëpi e mori llambën, e fërkoi dhe kur u shfaq xhindi Maimun, i tha:
Epo, tani ndërto një pallat, por që nuk ka qenë ende në tokë. A jeni i gatshëm ta bëni këtë?
Dhe në fakt, të nesërmen në mëngjes, një pallat i mrekullueshëm ngrihej në shkretëtirë. Muret e saj ishin prej tullash ari dhe argjendi dhe çatia ishte me diamant. Për ta parë atë, Aladdinit iu desh të ngjitej mbi supet e xhindit Maimun - aq i lartë ishte pallati. Aladini shëtiti nëpër të gjitha dhomat e pallatit dhe i tha Maimunit:
Oh Maimun, kam ardhur me një shaka. Prisni këtë kolonë dhe le të mendojë sulltani se ne kemi harruar ta ndërtojmë. Ai do të dëshirojë ta ndërtojë vetë dhe nuk do ta bëjë dot, dhe atëherë do të shohë që unë jam më i fortë dhe më i pasur se ai.
Mirë, - tha xhindi dhe tundi dorën; kolona u zhduk sikur të mos ekzistonte kurrë. - Dëshiron të shkatërrosh diçka tjetër?
Jo, tha Aladdin. “Tani do të shkoj dhe do ta sjell sulltanin këtu.
Dhe në mëngjes Sulltani shkoi në dritare dhe pa pallatin, i cili shkëlqente dhe shkëlqente aq shumë në diell sa ishte e dhimbshme ta shikoje atë. Sulltani thirri me nxitim vezirin dhe i tregoi pallatin.
Epo, çfarë thua ti vezir? - ai pyeti. - A është i denjë ai që ndërtoi një pallat të tillë brenda një nate të jetë burri i vajzës sime?
O zot sulltan, - bërtiti veziri, - a nuk e sheh se ky Aladin është magjistar! Kini kujdes që të mos jua marrë mbretërinë!
Ti je njeri ziliqar o vezir, - tha Sulltani. - Unë nuk kam asgjë për t'u frikësuar, dhe ju i thoni të gjitha këto për zili.
Në këtë kohë, Aladini hyri dhe, duke puthur tokën në këmbët e Sulltanit, e ftoi atë të shihte pallatin.
Sulltani dhe veziri rrotulluan gjithë pallatin dhe sulltani nuk u lodh të admironte bukurinë dhe shkëlqimin e tij. Më në fund, Aladini i çoi mysafirët në vendin ku Maimun shkatërroi shtyllën. Veziri menjëherë vuri re se mungonte një kolonë dhe bërtiti:
Pallati nuk ka mbaruar! Këtu mungon një kolonë!
Nuk ka problem, tha Sulltani. - Unë do ta vendos vetë këtë rubrikë. Thirrni këtu kryendërtuesin!
Më mirë mos u mundo, o Sulltan, i tha me zë të ulët veziri. - Nuk mund ta bësh. Shikoni: kolonat janë aq të larta sa nuk mund të shihni se ku përfundojnë, dhe ato janë të veshura me gurë të çmuar nga lart poshtë.
Hesht o vezir, - tha me krenari Sulltani. "A nuk mund të rresht vetëm një kolonë?"
Ai urdhëroi të thirreshin të gjithë gurgdhendësit që ishin në qytet dhe dha të gjithë gurët e tij të çmuar. Por nuk mjaftuan. Pasi mësoi për këtë, Sulltani u zemërua dhe bërtiti:
Hape thesarin kryesor, hiq të gjitha xhevahiret nga subjektet e mi! A nuk mjafton e gjithë pasuria ime për një kolonë?
Por disa ditë më vonë ndërtuesit erdhën te Sulltani dhe raportuan se gurët dhe mermeri mjaftonin vetëm për një të katërtën e kolonës. Sulltani urdhëroi t'u prisnin kokat, por përsëri nuk i vendosi kolonat. Pasi mësoi këtë, Aladini i tha Sulltanit:
Mos u trishto o Sulltan. Kolona është tashmë në vend dhe unë ua kam kthyer të gjithë xhevahiret pronarëve të tyre.
Në të njëjtën mbrëmje, Sulltani organizoi një festë madhështore për nder të dasmës së Aladdin dhe Princeshës Budur, dhe Aladdin dhe gruaja e tij filluan të jetojnë në një pallat të ri.
Kjo është e gjitha tani për tani me Aladdin.
Sa i përket magrebitit, ai u kthye në vendin e tij në Ifrikija dhe u pikëllua dhe u pikëllua për një kohë të gjatë. Ai përjetoi shumë fatkeqësi dhe mundime, duke u përpjekur të merrte një llambë magjike, por nuk e mori atë, megjithëse ishte shumë afër. Vetëm një ngushëllim ishte nga Magribini: "Meqë ky Aladdin vdiq në birucë, do të thotë se llamba është atje. Ndoshta do të arrij ta marr në zotërim atë pa Aladin".
Kështu ai mendoi për të gjithë ditën. Dhe pastaj një ditë ai donte të sigurohej që llamba të ishte e paprekur dhe të ishte në birucë. Ai lexoi pasuri në rërë dhe pa që gjithçka në thesar mbeti ashtu siç ishte, por llamba nuk ishte më. Zemra e tij u fundos. Ai filloi të hamendësonte më tej dhe zbuloi se Aladdin u arratis nga biruca dhe jeton në qytetin e tij të lindjes. Magrebiani u bë shpejt gati për të shkuar dhe kaloi nëpër dete, male dhe shkretëtirë për në Persinë e largët. Përsëri iu desh të duronte telashet dhe fatkeqësitë dhe më në fund arriti në qytetin ku jetonte Aladini.
Magribin shkoi në treg dhe filloi të dëgjonte se çfarë thoshin njerëzit. Dhe në atë kohë, lufta e persëve me nomadët sapo kishte përfunduar dhe Aladini, i cili ishte në krye të ushtrisë, u kthye në qytet si fitues. Në treg flitej vetëm për bëmat e Aladinit.
Maghribian ecte përreth dhe dëgjoi, dhe pastaj shkoi te shitësi i ujit të ftohtë dhe e pyeti atë:
Kush është ky Aladdin për të cilin flasin të gjithë njerëzit këtu?
Është menjëherë e qartë se ju nuk jeni nga këtu, - u përgjigj shitësi. - Përndryshe do ta dinit kush është Aladdin. Ky është njeriu më i pasur në të gjithë botën, dhe pallati i tij është një mrekulli e vërtetë.
Magrebiani ia dha dinarin ujëmbajtësit dhe i tha:
Merre këtë dinar dhe më bëj një nder. Unë jam vërtet i huaj në qytetin tuaj dhe do të doja të shihja pallatin e Aladdinit. Më çoni në këtë pallat.
Askush nuk do t'ju tregojë rrugën më mirë se unë, "tha transportuesi i ujit. - Shkojme. Ai e solli magrebin në pallat dhe u largua, duke e bekuar këtë të huaj për bujarinë e tij. Dhe magribiani eci rreth pallatit dhe, pasi e shqyrtoi nga të gjitha anët, tha me vete:
Vetëm një xhind, një skllav i llambës, mund të ndërtonte një pallat të tillë. Ajo duhet të jetë në këtë pallat.
Për një kohë të gjatë, Magribiniani doli me një mashtrim me të cilin mund të merrte në zotërim llambën dhe më në fund doli me të.
Ai shkoi te bakërpunuesi dhe i tha:
Më bëj dhjetë llamba tunxhi dhe ngarkoji çfarë të duash, por nxito. Ja pesë dinarë si depozitë.
Unë dëgjoj dhe bindem, - u përgjigj bakërpunuesi. - Ejani në mbrëmje, llambat do të jenë gati.
Në mbrëmje, Magribiniani mori dhjetë llamba të reja që shkëlqenin si flori. E kaloi natën pa gjumë, duke menduar për trukun që do të organizonte dhe në agim u ngrit dhe kaloi nëpër qytet duke bërtitur:
Kush dëshiron të shkëmbejë llambat e vjetra me të reja? Kush ka llamba të vjetra bakri? Unë ndryshoj në të reja!
Njerëzit ndoqën Magrebin në një turmë, dhe fëmijët u hodhën rreth tij dhe bërtisnin:
I pamatur, i pamatur!
Por magribiani nuk u kushtoi vëmendje atyre dhe bërtiti:
Kush ka llamba të vjetra? Unë ndryshoj në të reja!
Më në fund ai erdhi në pallat. Vetë Aladdin nuk ishte në shtëpi në atë kohë - ai shkoi për gjueti, dhe gruaja e tij, Princesha Budur, mbeti në pallat. Duke dëgjuar britmat e Magribinit, Budur dërgoi portierin e vjetër për të mësuar se çfarë ishte puna, dhe portieri, duke u kthyer, i tha asaj:
Ky është një lloj dervishi demoniak. Ai ka llamba të reja në duar dhe premton të japë një të re për çdo llambë të vjetër.
Princesha Budur qeshi dhe tha:
Do të ishte mirë të kontrolloni nëse ai po thotë të vërtetën apo po mashtron. A kemi ndonjë llambë të vjetër në pallat?
Ka, zonjë, - tha një nga skllevërit. - Pashë një llambë bakri në dhomën e zotit tonë Aladdin. Ajo është e gjitha e gjelbër dhe nuk është mirë.
Dhe Aladini, kur shkoi për gjueti, kishte nevojë për furnizime dhe thirri xhindin Maimun për të sjellë atë që i duhej. Kur xhindi solli urdhrin, u dëgjua zhurma e një borie dhe Aladini nxitoi, hodhi llambën në shtrat dhe doli me vrap nga pallati.
Merre këtë llambë, - e urdhëroi Buduri robin, - dhe ti, Kafur, merre në Magreb dhe le të na japë një të re.
Dhe portieri Kafur doli në rrugë dhe i dha llambën magjike magrebiasit dhe në këmbim mori një llambë bakri krejt të re. Magribiniani u gëzua shumë që dinakëria e tij pati sukses dhe e fshehu llambën në gji. Bleu një gomar në treg dhe u largua.
Dhe pasi u largua nga qyteti dhe u sigurua që askush të mos e shihte ose ta dëgjonte, magribiani fërkoi llambën dhe xhindi Maimun iu shfaq para tij. Magribin i bërtiti:
Unë dua që ju ta zhvendosni pallatin e Aladinit dhe të gjithë ata që janë në të në Ifriqiya dhe ta vendosni në kopshtin tim, afër shtëpisë sime. Dhe më çoni atje.
Do të bëhet, tha xhindi. - Mbylli sytë dhe hapi sytë, dhe pallati do të jetë në Ifrikija. Apo ndoshta doni që unë të shkatërroj qytetin?
Plotësoje atë që të kam urdhëruar, - tha magrebiu dhe pa pasur kohë t'i mbaronte këto fjalë, e pa veten në kopshtin e tij në Ifrikija, afër pallatit. Dhe kjo është gjithçka që i ka ndodhur deri më tani.
Sa i përket Sulltanit, ai u zgjua në mëngjes dhe shikoi nga dritarja - dhe befas ai sheh se pallati është zhdukur dhe ku ai qëndronte është një vend i sheshtë dhe i qetë. Sulltani fërkoi sytë duke menduar se po flinte, madje i shtrëngoi dorën për t'u zgjuar, por pallati nuk u shfaq.
Sulltani nuk dinte çfarë të mendonte dhe filloi të qante dhe të rënkonte me të madhe. Ai e kuptoi se një lloj telashe i kishte ndodhur Princeshës Budur. Me britmat e Sulltanit, veziri erdhi me vrap dhe pyeti:
Çfarë ndodhi me ju, o zot sulltan? Çfarë fatkeqësie ju goditi?
Nuk dini asgjë? bërtiti Sulltani. - Epo, shiko nga dritarja. Cfare shikon? Ku është pallati? Ti je veziri im dhe je përgjegjës për çdo gjë që ndodh në qytet, dhe pallate të zhduken nën hundë dhe ti nuk di asgjë për këtë. Ku është vajza ime, fryti i zemrës sime? Fol!
Nuk e di, o zot sulltan, - iu përgjigj veziri i frikësuar. - Të thashë se ky Aladdin është një magjistar i keq, por ti nuk më besove.
Sillni Aladinin këtu, - bërtiti Sulltani, - dhe unë do t'i pres kokën! Në këtë kohë, Aladdin sapo po kthehej nga gjuetia. Shërbëtorët e Sulltanit dolën në rrugë për ta kërkuar dhe, duke e parë, vrapuan për ta takuar.
Mos na ngarko, o Aladin, zoti ynë, - tha njëri prej tyre. - Sulltani urdhëroi t'ju përdredhin duart, t'ju lidhin me zinxhirë dhe t'ju sjellin tek ai. Do ta kemi të vështirë ta bëjmë këtë, por ne jemi njerëz të detyruar dhe nuk mund t'i bindemi urdhrit të Sulltanit.
Pse u zemërua sulltani me mua? pyeti Aladdin. “Unë nuk kam bërë apo konceptuar ndonjë gjë të keqe kundër tij apo ndaj nënshtetasve të tij.
U thirr një kovaç dhe ai i vuri këmbët Aladdinit me zinxhirë. Ndërsa ai po bënte këtë, një turmë u mblodh rreth Aladinit. Banorët e qytetit e donin Aladinin për mirësinë dhe bujarinë e tij dhe kur morën vesh se Sulltani donte t'i priste kokën, të gjithë ikën në pallat. Dhe Sulltani urdhëroi t'i sillnin Aladinin dhe i tha:
Veziri im kishte të drejtë kur tha se ju jeni magjistar dhe mashtrues. Ku është pallati juaj dhe ku është vajza ime Budur?
Nuk e di, o zot sulltan, - iu përgjigj Aladini. - Unë nuk jam fajtor për asgjë para jush.
Prisni kokën! - bërtiti Sulltani dhe Aladini u nxor përsëri në rrugë dhe xhelati e ndoqi atë.
Kur banorët e qytetit panë xhelatin, e rrethuan Aladinin dhe e dërguan t'i thotë Sulltanit:
"Nëse ti, o Sulltan, nuk ke mëshirë për Aladinin, atëherë ne do ta përmbysim pallatin tënd mbi ty dhe do të vrasim të gjithë ata që janë në të. Lëshoje Aladinin dhe trego mëshirë ndaj tij, përndryshe do të kalosh keq".
Çfarë të bëj o vezir? e pyeti sulltanin dhe veziri i tha:
Bëj si të thonë. Ata e duan Aladinin më shumë se sa ty dhe mua, dhe nëse e vret, të gjithë do të lëndohemi.
Ke të drejtë o vezir, - tha Sulltani dhe urdhëroi që ta zgjidhin Aladinin dhe t'i thuash në emër të Sulltanit këto fjalë:
“Të kurseva sepse populli të do, por nëse nuk e gjen vajzën time, prapë do të të pres kokën, do të të jap dyzet ditë për ta bërë këtë”.
Unë dëgjoj dhe bindem, - tha Aladini dhe u largua nga qyteti.
Ai nuk dinte ku të shkonte dhe ku të kërkonte Princeshën Budur, dhe pikëllimi e rëndoi aq shumë sa vendosi të mbytej veten. Ai arriti një lumë të madh dhe u ul në breg, i pikëlluar dhe i trishtuar.
Duke menduar, ai zhyti dorën e djathtë në ujë dhe befas ndjeu diçka që i rrëshqiti nga gishti i vogël. Aladini nxori shpejt dorën nga uji dhe pa në gishtin e tij të vogël një unazë që i kishte dhënë magrebiani dhe të cilën ai e kishte harruar plotësisht.
Aladini fërkoi unazën dhe menjëherë para tij doli xhindi Dakhnash, djali i Kashkashit dhe i tha:
O zoti i unazës, unë jam para teje. cfare deshironi? Rendit.
Unë dua që ju të zhvendosni pallatin tim në vendin e tij origjinal, - tha Aladdin.
Por xhindi, shërbëtori i unazës, uli kokën dhe u përgjigj:
O Zot, e kam të vështirë të të rrëfehem, por nuk mund ta bëj. Pallatin e ndërtoi robi i llambës dhe vetëm ai mund ta lëvizë. Më pyesni për diçka tjetër.
Nëse po, tha Aladdin, më çoni atje ku është pallati im tani.
Mbylli sytë dhe hap sytë, tha xhindi.
Dhe kur Aladini mbylli dhe hapi përsëri sytë, ai e pa veten në kopsht, përballë pallatit të tij.
Ngjiti shkallët me vrap dhe pa gruan e tij Budur, e cila po qante me hidhërim. Duke parë Aladdin, ajo bërtiti dhe qau edhe më fort - tani me gëzim. Pasi u qetësua pak, ajo i tregoi Aladdinit gjithçka që i kishte ndodhur dhe më pas tha:
Më vjen ky Magribian i mallkuar dhe më bind të martohem me të dhe të të harroj. Thotë se sulltani, babai im, të ka prerë kokën dhe se ke qenë bir i një të varfëri, ndaj nuk duhet të trishtohesh. Por unë nuk i dëgjoj fjalimet e këtij Magribiniani të lig, por gjatë gjithë kohës qaj për ty.
Ku e mban llambën magjike? Aladdin pyeti, dhe Budur u përgjigj:
Ai nuk u nda kurrë me të dhe e mban gjithmonë me vete.
Më dëgjo, o Budur, - tha Aladini. - Kur të vijë sërish ky i mallkuari, tregohu i sjellshëm dhe miqësor me të dhe premtoji se do të martohesh me të. Kërkojini atij të hajë darkë me ju dhe kur të fillojë të hajë e të pijë, derdhni këtë pluhur gjumi në verën e tij. Dhe kur magrebini të bjerë në gjumë, unë do të hyj në dhomë dhe do ta vras.
Nuk do ta kem të lehtë t'i flas me dashamirësi, - tha Budur, - por do të përpiqem. Ai duhet të vijë së shpejti. Shko, do të të fsheh në një dhomë të errët dhe kur të flejë, do të përplas duart dhe do të hysh.
Sapo Aladdin arriti të fshihej, një maghrib hyri në dhomën e Budurit. Kësaj radhe ajo e përshëndeti plot gëzim dhe i tha me dashuri:
O zotni, prisni pak, do të vishem, dhe pastaj do të hamë darkë së bashku.
Me kenaqesi dhe kenaqesi, - tha magrebinia dhe doli, dhe Budur veshi fustanin e saj me te bukur dhe pergatiti ushqim e vere.
Kur magribiani u kthye, Buduri i tha:
Kishit të drejtë, zotëria im, kur thatë se Aladini nuk ia vlente të dashurohej dhe të kujtohej. Babai im preu kokën dhe tani nuk kam askënd përveç teje. Unë do të martohem me ty, por sot duhet të bësh gjithçka që të them.
Urdhëro moj zonjë, - tha magrebiaja dhe Buduri filloi ta trajtonte dhe t'i jepte verë, dhe kur u deh pak, ajo i tha:
Në vendin tonë ekziston një zakon: kur nusja dhe dhëndri hanë e pinë bashkë, secili pi gllënjkën e fundit të verës nga kupa e tjetrit. Më jep filxhanin tënd, unë do të pi një gllënjkë prej saj dhe ti do të pish nga e imja.
Dhe Budur i dha magrebianit një gotë verë, në të cilën ajo kishte derdhur më parë pluhur gjumi. Magribiniani piu dhe menjëherë ra përtokë, si e goditur nga bubullima dhe Budur i përplasi duart. Aladdin ishte vetëm duke pritur për këtë. Ai vrapoi në dhomë dhe, duke u lëkundur, i preu kokën magribianit me shpatë. Dhe pastaj ai e nxori llambën nga gjiri dhe e fërkoi dhe menjëherë u shfaq Maimuni, skllavi i llambës.
Merre pallatin në vendin e tij origjinal, e urdhëroi Aladdin.
Një çast më vonë, pallati qëndroi përballë pallatit të Sulltanit dhe Sulltanit, i cili në atë kohë ishte ulur në dritare dhe qante me hidhërim për vajzën e tij, për pak i ra të fikët nga habia dhe gëzimi. Menjëherë vrapoi në pallat, ku e bija Buda r. Dhe Aladini dhe gruaja e tij takuan Sulltanin duke qarë nga gëzimi.
Dhe Sulltani i kërkoi falje Aladinit që donte t'i priste kokën, dhe që nga ajo ditë fatkeqësitë e Aladinit pushuan dhe ai jetoi i lumtur përgjithmonë në pallatin e tij me gruan dhe nënën e tij.