- este es el discurso de otra persona, reproducido no en nombre del hablante e introducido por el autor de la narración en forma de una cláusula subordinada explicativa de una oración compleja. Por ejemplo: Entonces él, sin dudarlo, le explica a Bunin que no lo considera un poeta y que Gumilyov y toda la gente de Apolo se indignaron cuando una imprenta tan altamente calificada como Golike imprimió su Listopad.(I. Odoevtseva).
En K. p. Se utilizan formas personales de verbos y pronombres en nombre del narrador. El centro sintáctico que organiza toda la construcción con K. p. Son las palabras introductorias del autor; esta es la parte principal de una oración compleja.
Especialmente a menudo K. p. utilizado en géneros de periódicos. Por regla general, se trata de construcciones cliché con un conjunto de palabras introductorias: dijo eso…; reporta eso ...; transmitió que ...; escribe eso ... ... Por ejemplo: Ayer el líder de este partido dijo eso se decidió nominar a un candidato para las elecciones(De los periódicos).
En tales construcciones de oraciones, no hay elementos de expresividad inherentes al habla directa: direcciones, interjecciones, algunas partículas, la forma imperativa del verbo, palabras vernáculas, dialectales, jergas, etc. Por lo tanto, en algunos casos, el discurso directo no se puede transformar en discurso indirecto sin cambiar sustancialmente su contenido. Por ejemplo: Aunque el director de correos fue muy elocuente, él, tomando las cartas en sus manos, inmediatamente expresó una fisonomía pensativa en su rostro ... Dejando la figura, golpeó la mesa con firmeza con la mano, diciendo, si había una dama: "¡Vamos, viejo gilipollas!" si el rey: "¡Vamos, hombre Tambov!" Y el presidente dijo: "¡Y yo tengo su bigote! ¡Y tengo su bigote!" A veces, cuando las cartas golpean la mesa, las expresiones estallan: "¡Ah! No era, no hay nada, ¡así que con una pandereta!" O simplemente exclamaciones: "¡gusanos! ¡agujero de gusano! ¡pickency!" o: "¡pikendras! ¡pichurushchuh! ¡pichura!" e incluso solo: "pichuk"- los nombres con los que cruzaron los palos en su sociedad "(N. Gogol).
K. p. muy conveniente para breve recuento declaraciones extensas. Al mismo tiempo, puede ser extremadamente generalizado, pero también puede incluir fragmentos de una declaración literal.
El significado lingüístico de K. r., Según M. Bakhtin, está "en la transmisión analítica del habla de otra persona. Simultáneamente con la transmisión e inseparable de ella, el análisis de la emisión de otra persona es un signo obligatorio de cualquier modificación del habla indirecta". . Sólo los grados y direcciones de análisis pueden ser diferentes ".
M. Bakhtin distingue dos modificaciones principales de K. p. - sujeto-analítico y verbal-analítico. En el primer caso, el enunciado de otra persona se percibe "como una determinada posición semántica del hablante, y en este caso, con la ayuda de una construcción indirecta, se transmite analíticamente su composición exacta del sujeto (lo que dijo el hablante) ... Esto se logra solo a costa de una cierta despersonalización del habla transmitida ". La modificación analítica de sujeto del habla indirecta, desde el punto de vista de M. Bakhtin, está poco desarrollada en ruso. idioma. Pero otro está muy extendido: el verbal-analítico, en el que el enunciado de otra persona se transmite "como una expresión que caracteriza no solo al sujeto del habla (o incluso no tanto al sujeto del habla), sino también al hablante mismo: su manera de hablar, ... su estado mental, expresado no en el contenido, sino en las formas del habla (por ejemplo, discontinuidad, colocación de palabras, entonación expresiva, etc.), su capacidad o incapacidad para expresarse bien, etc. "
Con la ayuda de K. p. es posible transmitir el discurso de otra persona solo con diversos grados de precisión, lo que puede dar al oyente (lector) la impresión de una interpretación libre o involuntaria de la declaración.
Iluminado.: Kodukhov V.I. Discurso directo e indirecto. - L., 1957; Milykh M.K. Construcciones con habla indirecta en ruso moderno. - Rostov n / a., 1975; Trufanova I.V. Métodos para transferir el discurso de otra persona en ruso. - Yelets, 1994; Bakhtin M.M. Discurso indirecto, discurso directo y sus modificaciones // Freudismo. Método formal en la crítica literaria. - M., 2000.
ÉL. Emelyanova
Estilístico diccionario enciclopédico Idioma ruso. - M:. Flinta, ciencia. Editado por M.N. Kozhina. 2003 .
Vea qué es "Discurso indirecto" en otros diccionarios:
Estilo indirecto- el discurso de una persona transmitido por el hablante (o escritor) en una oración subordinada a su propia frase que introduce este discurso. Al transmitir el habla indirecta, el enunciado se transforma de acuerdo con ciertas reglas que difieren de un idioma a otro ... Wikipedia
ESTILO INDIRECTO- una de las formas de transmisión del discurso de otra persona, organizada sintácticamente en forma de oración compleja, por ejemplo: Dijo que vendría mañana. casarse Discurso directo … Diccionario enciclopédico grande
Estilo indirecto- ESTILO INDIRECTO. La transmisión del discurso de otra persona, se pone en dependencia formal del discurso de la persona que lo transmite, en contraposición al discurso directo transmitido palabra por palabra, independientemente del discurso de la persona que actúa como transmisor. Ejemplos: discurso directo: ... ... Diccionario de términos literarios
ESTILO INDIRECTO- (habla indirecta en inglés). Habla extranjera transmitida en una oración narrativa compleja. Por ejemplo: "Ella dice que no se la espera" ... Nuevo Diccionario de Términos y Conceptos Metodológicos (Teoría y Práctica de la Enseñanza de Idiomas)
ESTILO INDIRECTO- (discurso indirecto en inglés) una forma de volver a contar el contenido sustantivo del discurso de otra persona; expresado como una oración compleja. Ejemplos: "Ella dice que no se la espera"; "Me pidió que dijera que todo va bien". Requiere un intelectual especial ... Gran enciclopedia psicológica
estilo indirecto- una forma sintáctica de introducir el discurso de otra persona en el texto. Las construcciones con discurso indirecto son oraciones complejas, donde las palabras del autor son lo principal y el discurso de otra persona es una cláusula subordinada. En este caso, las reglas para acordar una persona y un tiempo son importantes ... ... Enciclopedia literaria- el discurso de una persona transmitido por el hablante (o escritor) en una oración subordinada a su propia frase que introduce este discurso. Al transferir K. p. el enunciado se transforma de acuerdo con ciertas reglas. Por ejemplo, K. p. 3a persona es transferida ... Gran enciclopedia soviética
Estilo indirecto- una de las formas de transmitir el habla ajena, en la que su contenido se formaliza como una cláusula subordinada en el verbo del habla o del pensamiento; Mié: Dijo que quería verla, pensó que no volvería. A diferencia de las líneas rectas. discurso admitiendo letras. repetición … Diccionario enciclopédico humanitario ruso
En el proceso de comunicación, a menudo es necesario transmitir el discurso de otra persona (el discurso de otra persona y su propio discurso, pero pronunciado antes). Además, en algunos casos es importante transmitir no solo el contenido, sino también la forma misma del discurso de otra persona (su composición léxica y fraseológica exacta, organización gramatical), y en otros, solo el contenido. Por lo tanto, la reproducción del discurso de otra persona puede ser obligatoria y necesaria.
De acuerdo con estas tareas, el lenguaje ha desarrollado métodos especiales para transmitir el habla de otra persona: 1) formas de transmisión directa (habla directa); 2) formas de transmisión indirecta (habla indirecta). Para cada tipo, existen normas de diseño tanto estructurales como semánticas.
Las oraciones con discurso directo son una combinación no unificada (entonacional y semántica) de partes, en una de las cuales, las palabras del autor, se establece el hecho mismo del discurso de otra persona y se llama su fuente, y en la otra, el discurso directo. se reproduce el propio discurso de otra persona. Por ejemplo: Una vez en Vilya, uno de los amigos de mi cliente después de un debate me dijo: “Lo que sea que piensen de ti, todos los que te escuchan lo sienten involuntariamente: esta persona está diciendo la verdad” (S. Andreevsky).
Las normas sintácticas en el campo del discurso directo requieren corrección en su diseño, que está directamente relacionado con la orientación comunicativa del enunciado en sí. El discurso directo no debe confundirse con el discurso indirecto, que no reproduce con precisión el discurso de otra persona, sino que solo transmite su contenido.
El discurso indirecto es una oración compleja con una cláusula explicativa: El cuidador ... anunció que los caballos enviados desde Kistenevka lo habían estado esperando durante el cuarto día (A. Pushkin). Así, los enunciados, que en el habla directa son partes independientes, en el habla indirecta se convierten en sentencia dificil, donde la disposición de las partes (principal y subordinada) es más constante: la parte que transmite el contenido del discurso de otra persona suele estar en posposición.
Tenga en cuenta que las ofertas con por varios medios las comunicaciones están destinadas a la transmisión de tipos de habla extranjera, variadas en su modalidad. Esto se debe a normas sintácticas que determinan la unidad de la forma de expresión con su orientación semántica. Entonces, propuestas con el sindicato qué transmitir el contenido de las formas narrativas del discurso indirecto con convicción o negación, oraciones con uniones como si, como si- el contenido de oraciones narrativas con un tinte de incertidumbre, presunción: Alguien le dijo que el general llevaba mucho tiempo muerto (Yu. Alemán).
Oraciones con diferentes palabras de unión transmiten el contenido de oraciones interrogativas del discurso de otra persona (pregunta indirecta): Ivan Ilich le preguntó dónde estaba la sede (A. Tolstoi).
Si el discurso directo está representado por una oración interrogativa, entonces en el discurso indirecto el enunciado de la pregunta se reemplaza por un mensaje sobre la pregunta. En este caso, las partículas se utilizan en la función de unión. si o que : Pregunté de manera bastante inapropiada si había venido a nuestro lado por negocios (A. Pushkin).
Al formalizar el discurso de otra persona en forma de indirecta hay algunos cambios léxico-fraseológicos y morfológicos en la composición del enunciado. Por ejemplo, los pronombres personales y posesivos, así como las formas de los verbos personales, se utilizan desde el punto de vista del autor, no desde la persona del hablante: me dijo: "Te ayudaré a escribir un informe" - me dijo que ayudará a redactar un informe.
Estas normas se violan cuando las formas personales de discurso directo se transfieren a un discurso indirecto sin cambiar. Una mezcla similar de dos formas de transmisión del habla de otra persona es característica de estilo conversacional... Tal discurso se llama medio directo: el posadero dijo que no te daría comida hasta que pagues el primero. Las normas sintácticas del discurso del libro excluyen tal uso, ya que a menudo hay un oscurecimiento del tejido de información del contenido: Dolokhov preguntó quién me acompañaría al reconocimiento (no está claro quién debería ir al reconocimiento con quién).
El habla directa se indica entre comillas. Si las palabras del autor están antes del discurso directo, se colocan dos puntos después de ellas y la primera palabra del discurso directo se escribe con una letra mayúscula:
1) Valya, abrazando calurosamente a su madre por los hombros, la calmó y la acompañó hasta la puerta: "No te preocupes, mamá."
2) Él [Seryozha] corrió hacia la carretera y gritó con todas sus fuerzas: "¡Viva compañeros!"
3) El joven ametrallador se acercó a Seryozha y le preguntó sorprendido: “ De donde eres camarada?»
Si el discurso directo precede a las palabras del autor, se colocan una coma y un guión después; si un discurso directo contiene una pregunta o una exclamación, se coloca una pregunta o un signo de exclamación y un guión después. En todos los casos, las palabras del autor comienzan con una letra minúscula:
1) "YO SOY No te entregaré a nadie ", - Tonya prometió solemnemente.
2) "¿Quien era ese?" - preguntó Pavka Klimka con desconcierto.
3) "¡En el arma, muchachos / Gang!" - gritó Pavel.
Nota. Hay casos (bastante raros) en los que el discurso directo rompe las palabras del autor. Luego, se colocan dos puntos antes del discurso directo y, después, una coma (pregunta o signo de exclamación) y un guión, por ejemplo:
1) Él dijo: « Algo no es saludable para mí hoy ”,- y guardó silencio.
2) Y solo cuando susurró: ¡Mamá! Mamá / "- parecía sentirse mejor.
3) A mi pregunta: « ¿Está vivo el viejo cuidador??» - nadie pudo darme una respuesta satisfactoria.
a) Si no debería haber ningún signo en el lugar de la pausa en el discurso directo o debería haber una coma, punto y coma, dos puntos o guión, entonces las palabras del autor en ambos lados están separadas por comas y guiones. Las palabras del autor y la primera palabra de la segunda parte del discurso directo se escriben con letra minúscula. Ejemplos: 1) "Yo tu residente,- ella dijo,- Estoy de servicio hoy». (Sin las palabras del autor sería: “Yo su residente, estoy de servicio hoy ”). 2)"Para nosotros,- Nina dijo enfáticamente, - él[Oleg] ahora siempre habrá Kashuk "... (Sin las palabras del autor sería: “ Para nosotros, ahora siempre será Kashuk. ».)
b) Si debería haber habido un punto final en el lugar de la pausa en el discurso directo, luego del discurso directo, se colocan una coma y un guión delante de las palabras del autor, y después de las palabras del autor - un parada y un guión. La segunda parte del discurso directo comienza con una letra mayúscula: “Nuestra presencia en el suelo en un momento tan tenso es necesaria,- terminó Bartashev.- YO SOY Me voy mañana. " (Sin las palabras del autor sería: “ Nuestra presencia sobre el terreno en un momento tan tenso es fundamental. Me voy mañana ")
c) Si un signo de interrogación o un signo de exclamación debería haber estado en el lugar de una pausa en el discurso directo, entonces este signo y un guión deben colocarse delante de las palabras del autor, y un punto y un guión después de las palabras del autor. . La segunda parte del discurso directo comienza con una letra mayúscula: 1) « ¿Por qué seis? - Preguntó Paul.- Después de todo, se reemplazan a las siete ". (Sin las palabras del autor sería: “ ¿Por qué seis? Después de todo, cambian a las siete ") 2) "Bueno, bueno, bueno / - Valya se rió.- No le diré a nadie". (Sin las palabras del autor sería: "Bueno, está bien, está bien / no se lo diré a nadie")
Al transmitir un diálogo, cada réplica generalmente (especialmente en forma impresa) comienza en una nueva línea, se coloca un guión delante de la réplica y no se utilizan comillas, por ejemplo:
- Y tú, Maksim Maksimych, ¿no vas?
- No con.
- ¿Por qué?
- Sí, todavía no he visto al comandante ...
Nota. El diálogo se puede formatear de diferente manera: las réplicas se escriben en una selección, cada una de ellas se toma entre comillas y se separa de la otra por un guión, por ejemplo: A veces le preguntas:"O ¿Qué suspiraste, Bela? ¿Estas triste? " - "¡No!" - "Usted ¿Quieres algo? " - "No/» - « ¿Extrañas a tu familia? "- "U No tengo familia».
Cuando se reemplaza el discurso directo con pronombres indirectos, personales y posesivos (así como formas personales de verbos) se transmiten en nombre del autor, y no de la persona cuyo discurso se transmite. Por ejemplo: "¿Cuál es tu nombre? - preguntó el terrateniente.(Discurso directo), pero: El terrateniente preguntó cómo se llamaba.(Estilo indirecto).
Si el discurso directo se expresa mediante una oración declarativa, entonces, al reemplazar una indirecta, se transmite por una explicación explicativa. cláusula con el sindicato qué: Discurso directo: Paul, saliendo de casa, le dijo a su madre: “El sábado tendré invitados de la ciudad”; Para habla aprendida: Cuando Paul se fue de casa, le dijo a su madre que el sábado recibiría invitados de la ciudad.
Si el habla directa denota un impulso, orden, solicitud y el predicado en él se expresa mediante un verbo en modo imperativo, entonces al reemplazar indirecto se transmite por una cláusula explicativa con la conjunción a: "Suéltalo (el hombre)", - le susurré al oído a Biryuk... (Discurso directo); Le susurré al oído a Biryuk que lo dejara ir.(Estilo indirecto).
El habla directa, en la que el predicado se expresa mediante el modo imperativo, se puede transmitir y una oración simple con además de forma indefinida: Biryuk le dijo a la niña que iluminara al maestro.(Estilo indirecto); “Ilumina al maestro”, le dijo Biryuk a la niña.(Discurso directo).
Si el discurso directo es una oración interrogativa, entonces al reemplazar una indirecta, se transmite por una pregunta indirecta (con una partícula ya sea o sin ella mediante palabras de unión cual, cual, que y etc.). Con una pregunta indirecta signo de interrogación no poner: "¿Has tenido noticias de tu hijo?" - le pregunté al fin... (Comparar: Le pregunté por fin si tenía alguna noticia de su hijo).
El habla indirecta es menos expresiva, menos emocional que directa. Las apelaciones, las interjecciones, las partículas disponibles en el discurso directo se omiten al reemplazarlo con el discurso indirecto. A veces, sus significados solo pueden transmitirse en otras palabras, más o menos cerca de ellos en significado. En este caso, se obtiene un recuento aproximado del discurso directo.
Referencias:
1. Barkhudarova S.G. Diccionario ortográfico de la lengua rusa. -M.: Enciclopedia soviética, 1971;
2. Berezina S.N. Idioma ruso en diagramas y tablas. -M.: Eksmo, 2006;
3. Belchikov Yu.A. Estilística léxica: problemas de estudio y docencia. - M., 1988;
4. Vvedenskaya LA, Pavlova LG, Cultura y arte de hablar. Rostov del Don 1999 ;
5. Vinogradov V.V. Problemas encendidos. lenguajes y patrones de su formación y desarrollo. - M., 1967;
6. Gaikhman O. Ya. Lengua rusa y cultura del habla: libro de texto. -M., 2003;
7. Goloshchapova T.G. Lengua rusa y cultura del habla: Guía de estudio... - M.: TsOKR del Ministerio del Interior de Rusia, 2007;
8. Golub I.B. Lengua rusa y cultura del habla: libro de texto. -M.: Logos, 2002;
9. Gorshkov A.I. Estilística rusa. - M., 2001. - M., 2000;
10. Kostomarov V.G. Sobre la diferenciación de los términos "oral" y "coloquial", "escrito" y "libro" // Problemas sovr. filología. - M., 1965;
11. Petrishcheva E.F. Estilo y medios estilísticos// Estudios estilísticos (basados en el material del idioma ruso moderno). - M., 1972;
12. Chemko L.A. Diccionario de sinónimos de la lengua rusa. -M., 1986;
13. Shmelev D.N. Rus. lenguaje en su func. variedades. - M., 1977;
14. Shcherba L.V. Fav. trabajar en ruso. idioma. - M., 1957.
(KUCHIRMAUZLASHTIRMAGAPLAR.)
El discurso directo es un discurso que dirige el orador, en nombre de la persona a quien se le dijo, por ejemplo: El diseñador dijo: "Me llamarán mañana para el ingeniero jefe".
En el discurso directo, generalmente hay palabras del autor que indican a quién pertenece (las palabras del autor dijo El Constructor).
Con discurso directo por escrito, ponen siguiendo las señales puntuación:
a) el habla directa se incluye entre comillas;
b) si el discurso directo va después de las palabras del autor, entonces se colocan dos puntos delante y la primera palabra del discurso directo se escribe con una letra mayúscula (Chelkash preguntó: “¿Dónde estás ahora?
c) si el discurso directo está antes de las palabras del autor, luego se colocan una coma y un guión (“Hola, Semyon *”, dijo Chelkash con calma).
Cuando un discurso directo contiene una pregunta o se pronuncia con una exclamación, se coloca un signo de interrogación o un signo de exclamación y un guión después de él ("¿Quién está gritando? - se escuchó un grito severo desde el mar." ¡Vamos! " - dijo Gavrila.) -,
d) si las palabras del autor interrumpen el discurso directo, las palabras del autor se resaltan en ambos lados con comas y guiones
(“No”, dijo el niño, “no puedo ir ahora”);
e) si debe haber un punto final en el lugar de la pausa en el discurso directo, entonces se colocan una coma y un guión delante de las palabras del autor, como en el caso d) (“Traiga dinero por la mañana”, dijo Chelkash brevemente , "Y ahora me voy a la cama") -,
f) si debe haber un signo de interrogación y un signo de exclamación en el lugar de una pausa en el discurso directo, entonces este signo se coloca delante de las palabras del autor con un guión y después de las palabras del autor un punto y un guión (" "¿Qué importa?", Preguntó Chelkash con severidad. "¿Qué importa?").
El discurso de Ksvenny es el discurso de otra persona, transmitido no literalmente, sino solo por contenido. Por ejemplo: el diseñador dijo que mañana llamarían al ingeniero jefe.
Cuando el discurso directo se reemplaza por el discurso indirecto, debe prestar atención al uso de pronombres personales y posesivos, ya que se transmiten en un discurso indirecto desde el punto de vista del narrador y no del autor.
Cuando se habla de forma indirecta no se ponen comillas, se separa por comas, como una cláusula subordinada.
Cuando se reemplaza el discurso directo, que es una oración interrogativa, en el discurso indirecto los pronombres interrogativos y los adverbios se convierten en palabras de unión. Por ejemplo; "¿Dónde pararemos?" - preguntaron los turistas al jefe de campaña. Al reemplazar, habrá: Los turistas preguntaron al jefe de la caminata dónde se detendrían.
Una pregunta transmitida en forma indirecta se llama pregunta indirecta. No hay ningún signo de interrogación después.
Si hay una pregunta en el discurso directo y no hay pronombres interrogativos o adverbios, entonces al reemplazar esta oración interrogativa con una pregunta indirecta, se usa la unión: "¿Irás de viaje de negocios?" Le pregunté a un amigo (pregunta directa ). Al reemplazarlo será: Le pregunté a un amigo si se iría de viaje de negocios.
Cuando se reemplaza el discurso directo con el indirecto, cuando el discurso directo es una oración declarativa, se reemplaza por una oración subordinada explicativa con la conjunción chton, por ejemplo:
Discurso directo Zhukhrai le dijo a Pavel: "Te contaré sobre el camino real".
Discurso indirecto: Zhukhrai le dijo a Pavel que le hablaría del camino real.
Más sobre el tema DISCURSO DIRECTO E INDIRECTO.:
- 2.3. Psicoterapia directa - indirecta, causal - sintomática, heterogénea - autógena, individual - grupal, directiva - no directiva