- ky është fjalimi i dikujt tjetër, i riprodhuar jo në emër të folësit dhe i prezantuar nga autori i tregimit në formën e një pjese të nënrenditur shpjeguese të një fjalie komplekse. P.sh. Kështu që ai, pa asnjë siklet, i shpjegon Buninit se nuk e konsideron atë poet dhe se Gumilyov dhe të gjithë ndjekësit e Apollonit u indinjuan kur një shtypshkronjë kaq e kualifikuar si Golike shtypi "Rënia e gjetheve" të tij.(I. Odoevtseva).
Në K. r. trajtat vetjake të foljeve dhe përemrave përdoren në emër të rrëfimtarit. Qendra sintaksore që organizon të gjithë ndërtimin me K. r është fjalët hyrëse të autorit - kjo është pjesa kryesore e fjalisë komplekse.
Sidomos shpesh K. r. përdoret në zhanret e gazetave. Si rregull, këto janë ndërtime klishe me një sërë fjalësh hyrëse: tha se…; raportojnë se...; raportoi se...; ata shkruajne se... . P.sh. Dje kreu i kësaj partie tha se u vendos që në zgjedhje të propozojë kandidatin e saj(Nga gazetat).
Në ndërtime të tilla fjalish nuk ka elemente të shprehjes të qenësishme në të folurit e drejtpërdrejtë: adresat, pasthirrjet, disa pjesëza, forma urdhërore e foljes, biseda, dialekti, fjalët zhargon, etj. Prandaj, në disa raste, fjalimi i drejtpërdrejtë nuk mund të shndërrohet në fjalim indirekt pa ndryshuar ndjeshëm përmbajtjen e tij. P.sh. Ndonëse postieri ishte shumë llafazan, ai, duke marrë letrat në duar, shprehu menjëherë një fizionomi të menduar në fytyrën e tij... Duke lënë figurën, ai goditi fort tryezën me dorën e tij, duke thënë, nëse kishte një zonjë: "Hilu, plak bastard!", nëse mbreti: "Ik, burrë Tambov!" Dhe kryetari tha: "Dhe do ta godas nga mustaqet dhe do ta godas nga mustaqet!" Ndonjëherë, kur letrat bien në tryezë, shprehjet e mëposhtme shpërthejnë: "Ah, nuk isha atje, pa arsye, por me një dajre!" Ose thjesht pasthirrma: "krimbat! krimba! picencia!" ose: "pikendras! pichurushuh! pichura!" madje edhe e thjeshtë: "piçuk"- emrat me të cilët i pagëzuan kostumet në shoqërinë e tyre”(N. Gogol).
K.r. shumë i përshtatshëm për ritregim i shkurtër deklarata të gjera. Për më tepër, mund të përgjithësohet jashtëzakonisht, por mund të përfshijë edhe fragmente të një deklarate fjalë për fjalë.
Kuptimi gjuhësor i të folurit të K., sipas M. Bakhtin, qëndron “në transmetimin analitik të të folurit të dikujt tjetër Njëkohësisht me transmetimin dhe të pandashëm prej tij, analiza e të folurit të dikujt tjetër është veçori e detyrueshme e çdo modifikimi të të folurit të tërthortë. Vetëm shkallët dhe drejtimet e analizës mund të jenë të ndryshme.”
M. Bakhtin identifikon dy modifikime kryesore të K. r. – lëndor-analitik dhe verbal-analitik. Në rastin e parë, thënia e dikujt tjetër perceptohet “si një pozicion i caktuar semantik i folësit dhe në këtë rast, me ndihmën e një konstruksioni të tërthortë, përcillet analitikisht përbërja e saktë lëndore e tij (ajo që tha folësi). arrihet vetëm me koston e një depersonalizimi të caktuar të të folurit të transmetuar.” Modifikimi lëndor-analitik i fjalës indirekte, nga këndvështrimi i M. Bakhtin, është zhvilluar dobët në rusisht. gjuhe. Por një tjetër është i përhapur - verbal-analitik, në të cilin shprehja e dikujt tjetër përcillet "si një shprehje që karakterizon jo vetëm temën e të folurit (ose jo edhe aq shumë subjektin e të folurit), por edhe vetë folësin: mënyrën e të folurit të tij, ... e tij gjendje shpirtërore", i shprehur jo në përmbajtje, por në forma të të folurit (për shembull, ndërprerje, vendosje fjalësh, intonacion shprehës, etj.), aftësinë ose paaftësinë e tij për t'u shprehur mirë, etj."
Me ndihmën e K.r. Është e mundur të përcillet fjalimi i dikujt tjetër vetëm me një shkallë ose një tjetër saktësi, gjë që mund të krijojë te dëgjuesi (lexuesi) përshtypjen e një interpretimi të vullnetshëm ose të pavullnetshëm të deklaratës.
Ndezur.: Kodukhov V.I. Fjalimi i drejtpërdrejtë dhe i tërthortë. – L., 1957; Milykh M.K. Ndërtime me fjalim indirekt në rusishten moderne. – Rostov n/d., 1975; Trufanova I.V. Metodat e transmetimit të fjalimit të dikujt tjetër në Rusisht. – Yelets, 1994; Bakhtin M.M. Fjalimi indirekt, fjalimi i drejtpërdrejtë dhe modifikimet e tyre // Frojdianizmi. Metoda formale në kritikën letrare. - M., 2000.
AI. Emelianova
Stilistike fjalor enciklopedik Gjuha ruse. - M:. "Flint", "Shkencë". Redaktuar nga M.N. Kozhina. 2003 .
Shihni se çfarë është "të folurit indirekt" në fjalorë të tjerë:
Fjalimi indirekt- fjalimi i një personi, i përcjellë nga folësi (ose shkrimtari) në një fjali në varësi të frazës së tij që prezanton këtë fjalim. Gjatë transmetimit të të folurit indirekt, shqiptimi transformohet sipas disa rregullave që ndryshojnë nga gjuha në gjuhë... Wikipedia
FJALIMI I INDIREKT- një nga format e transmetimit të fjalës së dikujt tjetër, e organizuar në mënyrë sintaksore në formën e një fjalie komplekse, për shembull: Ai tha që do të vinte nesër. e mërkurë Fjalimi i drejtpërdrejtë… Fjalori i madh enciklopedik
Fjalimi indirekt- FJALIMI I INDIREKT. Transmetimi i të folurit të një personi tjetër, i varur zyrtarisht nga fjalimi i personit që e transmeton atë, në krahasim me fjalimin e drejtpërdrejtë që transmetohet fjalë për fjalë, pavarësisht nga fjalimi i personit që shërben si transmetues. Shembuj: fjalim i drejtpërdrejtë:…… Fjalor i termave letrare
FJALIMI I INDIREKT- (anglisht: fjalim indirekt). Fjalimi i huaj i përcjellë në një fjali komplekse narrative. Për shembull: "Ajo thotë të mos e presësh atë"... Fjalor i ri i termave dhe koncepteve metodologjike (teoria dhe praktika e mësimdhënies së gjuhës)
FJALIMI I INDIREKT- (fjalë indirekte në anglisht) një formë e ritregimit të përmbajtjes përmbajtësore të fjalimit të dikujt tjetër; e shprehur si fjali e ndërlikuar. Shembuj: “Ajo thotë të mos e presësh”; "Ai kërkoi t'i tregonin se gjithçka po shkonte mirë." Kërkon intelektual të veçantë... Enciklopedi e madhe psikologjike
fjalim indirekt- një mënyrë sintaksore për të futur fjalimin e dikujt tjetër në tekst. Ndërtimet me të folur të tërthortë janë fjali të ndërlikuara, ku fjalët e autorit përbëjnë pikën kryesore, dhe fjalimi i dikujt tjetër formon fjalinë e nënrenditur. Në këtë rast, rregullat për koordinimin e personit dhe kohës janë të rëndësishme... ... Enciklopedi letrare- fjalimi i një personi, i përcjellë nga folësi (ose shkrimtari) në një fjali në varësi të frazës së tij që prezanton këtë fjalim. Gjatë transferimit të K. r. thënia transformohet sipas rregullave të caktuara. Për shembull, K.r. Personi i tretë është transferuar... Enciklopedia e Madhe Sovjetike
Fjalimi indirekt- një nga mënyrat e transmetimit të fjalës së dikujt tjetër, në të cilën përmbajtja e tij formalizohet si një klauzolë e nënrenditur e një foljeje të të folurit ose mendimit; Ud: Ai tha që donte ta shihte, mendoi se nuk do të kthehej. Ndryshe nga e drejta fjalim që pranon shkronja. përsëritje… Fjalor enciklopedik humanitar rus
Në procesin e komunikimit, shpesh lind nevoja për të përcjellë fjalimin e dikujt tjetër (fjalimi i një personi tjetër dhe fjalimi i dikujt, por i folur më herët). Për më tepër, në disa raste është e rëndësishme të përçohet jo vetëm përmbajtja, por edhe forma e fjalës së dikujt tjetër (përbërja e tij e saktë leksikore dhe frazeologjike, organizimi gramatikor), dhe në të tjera - vetëm përmbajtja. Kështu, riprodhimi i fjalimit të dikujt tjetër mund të jetë i detyrueshëm dhe i nevojshëm.
Në përputhje me këto detyra, gjuha ka zhvilluar mënyra të veçanta të transmetimit të të folurit të dikujt tjetër: 1) format e transmetimit të drejtpërdrejtë (të folurit e drejtpërdrejtë); 2) format e transmetimit të tërthortë (të folurit indirekt). Çdo lloj ka standardet e veta strukturore dhe semantike të projektimit.
Fjalitë me të folur të drejtpërdrejtë janë një kombinim jo-bashkues (intonues dhe semantik) i pjesëve, në njërën prej të cilave - fjalët e autorit - vërtetohet vetë fakti i fjalës së dikujt tjetër dhe emërtohet burimi i tij, dhe në tjetrin - fjalimi i drejtpërdrejtë - riprodhohet vetë fjalimi i huaj. Për shembull: Një herë në Vilya, një nga miqtë e klientit tim më tha pas një debati: "Pavarësisht se çfarë mendojnë ata për ty, të gjithë ata që të dëgjojnë në mënyrë të pavullnetshme ndjejnë: ky person thotë të vërtetën" (S. Andreevsky).
Normat sintaksore në fushën e të folurit të drejtpërdrejtë kërkojnë korrektësi në hartimin e saj, e cila lidhet drejtpërdrejt me orientimin komunikues të vetë thënies. Fjalimi i drejtpërdrejtë nuk duhet të ngatërrohet me fjalimin indirekt, i cili nuk riprodhon saktësisht fjalimin e dikujt tjetër, por vetëm përcjell përmbajtjen e tij.
E folura e tërthortë është një fjali e ndërlikuar me një klauzolë shpjeguese: Kujdestari... njoftoi se kuajt e dërguar nga Kistenevka e prisnin ditën e katërt (A. Pushkin). Kështu, thëniet që janë pjesë të pavarura në fjalimin e drejtpërdrejtë shndërrohen në fjali e vështirë, ku renditja e pjesëve (kryesore dhe e varur) është më konstante: pjesa që përcjell përmbajtjen e fjalimit të dikujt tjetër është më shpesh në postpozicion.
Është e nevojshme t'i kushtohet vëmendje faktit që propozimet me me mjete të ndryshme lidhjet synojnë të përcjellin lloje të të folurit të huaj që janë të ndryshme në modalitetin e tyre. Kjo për shkak të normave sintaksore që përcaktojnë unitetin e formës së shprehjes me orientimin semantik të saj. Kështu që, fjali me lidhëz Çfarë të përcjellë përmbajtjen e formave tregimtare të të folurit të tërthortë me bindje ose mohim, fjali me lidhëza sikur, sikur- përmbajtja e fjalive tregimtare me një nuancë pasigurie, hamendjeje: Dikush i tha se gjenerali kishte kohë që kishte vdekur (ju. gjerman).
Fjalitë me fjalë të ndryshme aleate përcjellin përmbajtjen e fjalive pyetëse në fjalimin e dikujt tjetër (pyetje indirekte): Ivan Ilyich e pyeti se ku ishte selia (A. Tolstoy).
Nëse fjalimi i drejtpërdrejtë përfaqësohet nga një fjali pyetëse, atëherë në fjalimin indirekt formulimi i një pyetjeje zëvendësohet me një mesazh rreth pyetjes. Në këtë rast, grimcat përdoren në funksionin e lidhjes ose diçka : E pyeta, në mënyrë të papërshtatshme, nëse ai erdhi në drejtimin tonë për punë (A. Pushkin).
Kur formatoni fjalimin e dikujt tjetër në formën e tërthortë Në përbërjen e pohimit ndodhin disa ndryshime leksiko-frazeologjike dhe morfologjike. Për shembull, përemrat vetorë dhe pronorë, si dhe format e foljeve vetore përdoren nga këndvështrimi i autorit, jo i personit që flet: Më tha: "Do të të ndihmoj të shkruaj një raport" - Më tha se ai do t'ju ndihmojë të shkruani një raport.
Këto norma shkelen kur format personale të të folurit të drejtpërdrejtë kalohen në të folur të tërthortë pa ndryshim. Një përzierje e tillë e dy formave të transmetimit të fjalës së dikujt tjetër është tipike për stili i bisedës. Ky lloj fjalimi quhet gjysmë i drejtpërdrejtë: hanxhiu tha se nuk do t'ju japë asgjë për të ngrënë derisa të paguani atë që keni paguar tashmë. Normat sintaksore të fjalës së librit përjashtojnë një përdorim të tillë, pasi struktura informative e përmbajtjes shpesh errësohet: Dolokhov pyeti se kush do të shkonte me mua në zbulim (nuk është e qartë se kush duhet të shkojë me kë në zbulim).
Të folurit e drejtpërdrejtë theksohet në thonjëza. Nëse fjalët e autorit vijnë para fjalimit të drejtpërdrejtë, atëherë pas tyre vendoset një dy pika, dhe fjala e parë e fjalimit të drejtpërdrejtë shkruhet me shkronjë të madhe:
1) Valya, duke përqafuar ngrohtësisht supet e nënës së saj, e siguroi atë, duke e çuar te dera: "Mos u shqetëso, mami."
2) Ai [Seryozha] nxitoi në autostradë dhe bërtiti me aq zë sa mundi: "Rroftë shokë!"
3) Mitralozi i ri iu afrua Seryozhës dhe e pyeti me habi: Nga jeni, shoku??»
Nëse fjalimi i drejtpërdrejtë vjen para fjalëve të autorit, atëherë pas tij vendoset një presje dhe një vizë; nëse fjalimi i drejtpërdrejtë përmban një pyetje ose pasthirrmë, atëherë pas saj vendoset një pikëpyetje ose një pikëçuditëse dhe një vizë. Fjalët e autorit në të gjitha rastet fillojnë me një shkronjë të vogël:
1) "Unë Unë nuk do t'ju dorëzoj askujt" Tonya premtoi solemnisht.
2) "Kush ishte ai?" - pyeti Pavel Klimka i hutuar.
3) "Për armën, djem / bandë!" - bërtiti Pavel.
Shënim. Ka raste (mjaft të rralla) kur fjalimi i drejtpërdrejtë thyen fjalët e autorit. Pastaj një dy pika vendoset para fjalimit të drejtpërdrejtë, dhe pas saj - një presje (pyetje ose pikëçuditëse) dhe një vizë, për shembull:
1) Ai tha: « Nuk po ndihem mirë sot”- dhe heshti.
2) Dhe vetëm kur ai pëshpëriti: Mami! Mami/” - dukej se ndihej më mirë.
3) Për pyetjen time: « A është gjallë kujdestari i vjetër??» - askush nuk mund të më jepte një përgjigje të kënaqshme.
a) Nëse në ndërprerjen e fjalës së drejtpërdrejtë nuk duhet të ketë asnjë shenjë ose duhet të ketë presje, pikëpresje, dy pika ose vizë, atëherë fjalët e autorit në të dyja anët theksohen me presje dhe me vizë. Fjalët e autorit dhe fjala e parë e pjesës së dytë të fjalës së drejtpërdrejtë shkruhen me shkronjë të vogël. Shembuj: 1) “I banori juaj,- ajo tha,- Unë jam në detyrë sot». (Pa fjalët e autorit do të ishte: "Unë banori juaj, sot jam në detyrë”). 2)"Për NE,- Nina tha prerazi, - Ai[Oleg] tani do të ketë gjithmonë Kashuk". (Pa fjalët e autorit do të ishte: " Për ne tani ai do të jetë gjithmonë Kashuk ».)
b) Nëse duhet të kishte pasur një periudhë kur fjalimi i drejtpërdrejtë prishej, atëherë pas fjalimit të drejtpërdrejtë vendosen presje dhe vizë para fjalëve të autorit, dhe pas fjalëve të autorit - një pikë dhe një vizë. Pjesa e dytë e fjalimit të drejtpërdrejtë fillon me një shkronjë të madhe: “Prania jonë në terren në një moment kaq të tensionuar është e nevojshme.- përfunduar nga Bartashev.- Unë Unë do të largohem nesër.” (Pa fjalët e autorit do të ishte: " Prania jonë në terren në një moment kaq të tensionuar është thelbësore. Unë do të iki nesër")
c) Nëse në pushimin e fjalës së drejtpërdrejtë është dashur të vendoset një pikëpyetje ose një pikëpyetje, atëherë para fjalëve të autorit vendoset kjo shenjë dhe një vizë, dhe pas fjalëve të autorit vendoset një pikë dhe një pikë. Pjesa e dytë e fjalimit të drejtpërdrejtë fillon me një shkronjë të madhe: 1) « Pse në gjashtë? - pyeti Paveli.- Në fund të fundit, ata ndryshojnë në shtatë." (Pa fjalët e autorit do të ishte: " Pse në gjashtë? Në fund të fundit, ata ndryshojnë në shtatë") 2) "Epo, në rregull, në rregull / - Valya qeshi.- Nuk do t'i tregoj askujt". (Pa fjalët e autorit do të ishte: "Epo, në rregull, në rregull / nuk do t'i tregoj askujt")
Kur transmetoni një dialog, çdo rresht zakonisht (veçanërisht në shtyp) fillon në një rresht të ri, një vizë vendoset para rreshtit dhe thonjëzat nuk përdoren, për shembull:
- Nuk po vjen ti, Maxim Maksimych?
- Jo me.
- Pse?
- Po, komandantin nuk e kam parë akoma...
Shënim. Dialogu mund të formatohet në një mënyrë tjetër: rreshtat shkruhen në një përzgjedhje, secila prej tyre vendoset në thonjëza dhe ndahet nga tjetra me një vizë, për shembull: Ju mund ta pyesni atë:"RRETH Pse psherëtiu, Bela? Jeni i trishtuar? - "Jo!" - "Ti A doni ndonjë gjë? - "Jo/» - « A ju mungon familja juaj?”- “U Nuk kam familje».
Gjatë zëvendësimit të fjalës së drejtpërdrejtë me të folur të tërthortë, përemrat vetorë dhe pronorë (si dhe format vetjake të foljeve) përcillen në emër të autorit, dhe jo personit, fjalimi i të cilit përcillet. Për shembull: "Si e ke emrin? - pyeti pronari i tokës.(Fjalimi i drejtpërdrejtë), por: Pronari e pyeti si quhej.(Të folurit indirekt).
Nëse fjalimi i drejtpërdrejtë shprehet me një fjali deklarative, atëherë kur zëvendësohet fjalimi i tërthortë ai përcillet me një fjali shpjeguese. fjali e nënrenditur me bashkimin Çfarë: Fjalimi i drejtpërdrejtë: Pali, duke u larguar nga shtëpia, i tha nënës së tij: "Të shtunën do të kem mysafirë nga qyteti"; për të fjalim orakular: Pavel, duke u larguar nga shtëpia, i tha nënës së tij se të Shtunën do të kishte mysafirë nga qyteti.
Nëse fjalimi i drejtpërdrejtë tregon një impuls, një urdhër, një kërkesë dhe kallëzuesi në të shprehet me një folje në gjendjen urdhërore, atëherë kur zëvendësohet indirekte ajo përcillet me një fjali të nënrenditur me lidhëz kështu që: "Lëreni atë (burrin) të shkojë," i pëshpërita në vesh Biryuk... (fjalë e drejtpërdrejtë); I pëshpërita në vesh Biryuk që ta linte të ikte.(Fjalimi indirekt).
Fjala e drejtpërdrejtë, në të cilën kallëzuesi shprehet në mënyrën urdhërore, mund të përcillet dhe një fjali e thjeshtë me shtesë në formë e pacaktuar: Biryuk e urdhëroi vajzën të ndriçonte dritën te mjeshtri(Të folurit indirekt); "Shkëlqe dritën te zoti", i tha Biryuk vajzës.(Fjalimi i drejtpërdrejtë).
Nëse fjalimi i drejtpërdrejtë është një fjali pyetëse, atëherë kur zëvendësohet fjalimi indirekt ai përcillet nga një pyetje indirekte (me grimcën nëse ose pa të përmes fjalëve aleate cila, cila, çfarë dhe etj.). Për një pyetje indirekte pikëpyetje nuk vendos: "A keni dëgjuar nga djali juaj?" - e pyeta në fund. (Krahaso: Më në fund e pyeta nëse kishte dëgjuar nga djali i saj.).
Fjalimi indirekt është më pak shprehës dhe më pak emocional sesa fjalimi i drejtpërdrejtë. Adresat, pasthirrmat dhe grimcat e pranishme në të folurën e drejtpërdrejtë hiqen kur e zëvendësojnë atë me të folur të tërthortë. Kuptimet e tyre ndonjëherë mund të përcillen vetëm me fjalë të tjera, pak a shumë afër tyre në kuptim. Në këtë rast, merret një ritregim i përafërt i të folurit të drejtpërdrejtë.
Referencat:
1. Barkhudarova S.G. Fjalori drejtshkrimor i gjuhës ruse. -M.: Enciklopedi Sov, 1971;
2. Berezina S.N. Gjuha ruse në diagrame dhe tabela. -M.: Eksmo, 2006;
3. Belchikov Yu.A. Stilistika leksikore: problemet e studimit dhe të mësimdhënies. – M., 1988;
4. Vvedenskaya L.A., Pavlova L.G., Kultura dhe arti i fjalës. Rostov-on-Don 1999 ;
5. Vinogradov V.V. Problemet u ndezën. gjuhët dhe modelet e formimit dhe zhvillimit të tyre. – M., 1967;
6. Gaikhman O.Ya. Gjuha ruse dhe kultura e të folurit: libër shkollor. -M., 2003;
7. Goloshchapova T.G. Gjuha ruse dhe kultura e të folurit: Manual edukativo-metodologjik. – M.: TsOKR Ministria e Punëve të Brendshme të Rusisë, 2007;
8. Golub I.B. Gjuha ruse dhe kultura e të folurit: libër shkollor. -M.: Logos, 2002;
9. Gorshkov A.I. Stilistika ruse. – M., 2001. – M., 2000;
10. Kostomarov V.G. Për dallimin midis termave "gojore" dhe "folësore", "i shkruar" dhe "libër" // Problemet e kohëve moderne. filologji. – M., 1965;
11. Petrishcheva E.F. Stili dhe mjete stilistike// Hulumtim stilistik (bazuar në materialin e gjuhës moderne ruse). – M., 1972;
12. Chemko L.A. Fjalori i sinonimeve të gjuhës ruse. -M., 1986;
13. Shmelev D.N. Rusia. gjuha në funksionet e saj. varieteteve. – M., 1977;
14. Shcherba L.V. E preferuara punon në rusisht gjuhe. - M., 1957.
(KUCHIRMAVAUZLASHTIRMAGAPLAR.)
Fjalimi i drejtpërdrejtë është një fjalim që drejtohet nga folësi në emër të personit të cilit i është folur, për shembull: Projektuesi tha: "Unë do të thirrem te kryeinxhinieri nesër".
Në fjalimin e drejtpërdrejtë, zakonisht ka fjalët e autorit që tregojnë se kujt i përket (fjalët e autorit tha Konstruktori).
Kur flet drejtpërdrejt, shkronja shënohet shenjat e mëposhtme shenjat e pikësimit:
a) fjalimi i drejtpërdrejtë mbyllet në thonjëza;
b) nëse fjalimi i drejtpërdrejtë vjen pas fjalëve të autorit, atëherë para saj vendoset dy pika dhe fjala e parë e fjalimit të drejtpërdrejtë shkruhet me shkronjë të madhe (Chelkash pyeti: "Tani ku po shkon?")\
c) nëse fjalimi i drejtpërdrejtë vjen para fjalëve të autorit, atëherë një presje dhe një vizë vendosen pas saj ("Përshëndetje, Semyon *", tha Chelkash me qetësi).
Kur fjalimi i drejtpërdrejtë përmban një pyetje ose shqiptohet me pasthirrmë, atëherë vendoset një pyetje ose pasthirrmë dhe një vizë (“Kush po bërtet?” erdhi një britmë e ashpër nga deti. “Po shkojmë!” tha Gavrila. ) -,
d) nëse fjalimi i drejtpërdrejtë prishet nga fjalët e autorit, atëherë fjalët e autorit në të dy anët theksohen me presje dhe një vizë
("Jo", tha djali, "nuk mund të shkoj tani");
e) nëse duhet të ketë një pikë në vendin e pushimit në fjalimin e drejtpërdrejtë, atëherë para fjalëve të autorit, si në rastin d), vendoset një presje dhe një vizë ("Sillni paratë në mëngjes", Chelkash tha shkurt, "dhe tani po shkoj në shtrat") -,
f) nëse në vendin e pushimit në fjalimin e drejtpërdrejtë duhet të ketë një pikëpyetje dhe një pikëçuditëse, atëherë para fjalëve të autorit vendoset kjo shenjë dhe një vizë, dhe pas fjalëve të autorit një pikë dhe një vizë ("Çfarë janë Po bën?” e pyeti me ashpërsi “Çfarë po bën?”).
Fjalimi Kssvennaya është fjalimi i dikujt tjetër, i përcjellë jo fjalë për fjalë, por vetëm në përmbajtje. Për shembull: Projektuesi tha që nesër do të thirrej te kryeinxhinieri.
Kur fjalimi i drejtpërdrejtë zëvendësohet nga fjalimi i tërthortë, duhet t'i kushtoni vëmendje përdorimit të përemrave vetorë dhe pronorë, pasi ato përcillen në të folur të tërthortë nga këndvështrimi i narratorit, jo i autorit.
Kur flitet në mënyrë indirekte, thonjëza nuk ndahet me presje, si një fjali e nënrenditur.
Kur zëvendësohet ligjërata e drejtpërdrejtë, e cila është një fjali pyetëse, në të folurën e tërthortë përemrat dhe ndajfoljet pyetëse kthehen në fjalë aleate. Për shembull; "Ku duhet të ndalemi?" - pyetën turistët udhëheqësin e ecjes. Kur ta zëvendësojë do të jetë: Turistët pyetën drejtuesin e ecjes se ku do të ndalonin.
Një pyetje e përcjellë në të folur të tërthortë quhet pyetje indirekte. Pas saj nuk ka asnjë pikëpyetje.
Nëse fjalimi i drejtpërdrejtë përmban një pyetje dhe nuk ka përemra pyetës ose ndajfolje, atëherë kur zëvendësohet kjo fjali pyetëse me një pyetje të tërthortë, përdoret lidhja: "A po shkoni në një udhëtim pune?" Kur ta zëvendësoni do të jetë: Pyeta një mik nëse do të shkonte në një udhëtim pune.
Kur zëvendësohet fjalimi i drejtpërdrejtë me fjalimin e tërthortë, kur fjalimi i drejtpërdrejtë është një fjali deklarative, ai zëvendësohet me një fjali të nënrenditur shpjeguese me një lidhëz që, për shembull:
Fjalimi i drejtpërdrejtë Zhukhrai i tha Pavelit: "Unë do t'ju tregoj për rrugën e vërtetë".
Fjalimi indirekt Zhukhrai i tha Pavelit se ai do t'i tregonte atij për rrugën e vërtetë.
Më shumë për temën FJALIMI DIREKT DHE INDIREKT:
- 2.3. Psikoterapi direkte - indirekte, shkakësore - simptomatike, heterogjene - autogjenike, individuale - grupore, psikoterapi direktive - jo-drejtuese