La letra Ё debe su aparición a cambios en la fonética rusa. Érase una vez, después de las consonantes suaves, O no se pronunciaba. Por eso dijeron, por ejemplo, no un perro, sino un perro. Pero en algún momento, E se convirtió en O: así es como surgió la pronunciación moderna de palabras como miel, todo y muchas otras. Es cierto que durante mucho tiempo no hubo una nueva designación para este sonido. Los escritores se las arreglaron con calma con las letras O y E: abejas, miel. Pero en el siglo XVIII, estas palabras comenzaron a escribirse de otra manera, usando la combinación io (todo-todo). Fue entonces cuando se hizo evidente: ¡se necesita una nueva carta! La princesa Dashkova y el escritor Karamzin sugirieron reemplazar los dos signos con uno. Así nació la letra Y.
¿Qué otras opciones se consideraron?
Ciertamente. EN diferente tiempo apareció ideas diferentes reemplazando la letra Y. Ahora podríamos escribir el mismo pronombre “todo” que “todo”. Tanto en el siglo XIX como en el XX se escucharon una gran variedad de propuestas: ö , ø , ε , ę , ē , ĕ . Sin embargo, ninguna de estas opciones ha sido aprobada.
A muchos no les gustó la letra Y y todavía no les gusta. ¿Por qué?
Largo tiempo"Yokane" se consideraba un signo de habla común. La carta era nueva, por lo que fue tratada con sospecha e incluso con cierto desprecio, como algo nuevo, que no estaba en línea con las tradiciones lingüísticas rusas.
Pero hay otro, muy razón sencilla no me gusta: es un inconveniente escribir la letra Yo, para esto debe realizar tres acciones a la vez: escriba la letra en sí y luego coloque dos puntos encima. Una carta tan compleja se percibía como una carga, señalaron algunos lingüistas. No fue fácil para quienes escribieron textos con Yo en máquinas de escribir. Los mecanógrafos soviéticos tenían que presionar tres teclas a la vez: letras mi, retorno de carro, comillas.
Por cierto, incluso ahora bromean con los que escriben textos con Yo en una computadora: “Cuidado con las personas que escriben palabras con Yo: ¡si lo alcanzaron en el teclado, te alcanzarán!”
Yo es una carta en toda regla, igual que todas las demás?
Pregunta dificil. Ya que yo aparecieron, las opiniones al respecto se expresaron de la manera más contradictoria. Algunos lingüistas no la consideraron una carta independiente. Por ejemplo, en un artículo de 1937, A. A. Reformatsky escribió: “¿Hay una letra en el alfabeto ruso yo? No. Solo hay un signo diacrítico "diéresis" o "trema" (dos puntos encima de la letra), que se utiliza para evitar posibles malentendidos..."
Hay tales símbolos encima de las letras en muchos idiomas. Y los hablantes nativos de estos idiomas, por regla general, los tratan con mucho celo. En Francia, por ejemplo, el intento del gobierno de abandonar el letrero "aksan sirkonfleks" (la casa encima de la letra) como parte de la reforma ortográfica provocó una verdadera tormenta: los franceses estaban listos para salir a la calle para proteger su letrero favorito.
¿Nuestro Yo tiene defensores?
¡Hay, y más! Los luchadores por los "derechos" de la letra Y se llaman yofikadores ( no olvide alcanzar la letra Ё al escribir esta palabra). Los yofikadores se esfuerzan por garantizar que el uso de la letra yo se hizo omnipresente y obligatorio. El hecho es que perciben las palabras con E en lugar de Yo como un insulto al idioma ruso e incluso a Rusia en general. Por ejemplo, el escritor, jefe de la "Unión de Yofikators" V.T. Chumakov llama al descuido de la letra Yo no solo un error ortográfico, sino también político, espiritual y moral.
¿Los lingüistas están de acuerdo con él?
No, los lingüistas no son tan categóricos. Editor en jefe portal "Gramota.ru" Vladimir Pakhomov llama a la afirmación de que E en lugar de Yo es un grave error de ortografía, uno de los mitos sobre el idioma ruso. Por supuesto, hay argumentos a favor y en contra. Por ejemplo, Yo obligatorio ayudaría a memorizar la pronunciación correcta de algunos nombres, apellidos y nombres de asentamientos. Pero también existe un peligro: si Yo se hace obligatorio, entonces los textos de los clásicos pueden comenzar a "modernizarse", y Yo aparecerá donde no debería estar en absoluto.
¿Qué palabras se pronuncian mal Y?
Hay bastantes palabras de este tipo. A menudo puedes escuchar estafa en lugar de estafa o tutela en lugar de tutela. De hecho, no hay ninguna letra Yo en estas palabras, y la pronunciación con Yo se considera un grave error ortográfico. En la misma lista, palabras como granadero ( no un granadero!) , Caducado en el sentido del tiempo (no se puede decir período transcurrido)establecido ( de ninguna manera ¡establecido!),la vida Y siendo . Aquí, por cierto, es apropiado recordar al director Yakin de la película "Ivan Vasilyevich Changes His Profession". Yakin decir la palabra la vida absolutamente correcto - a través de E, y no a través de E.
PEROrecién nacido también sin Yo?
También puede escribir esta palabra con E en lugar de Yo, pero ahora se pronuncia con Y. Así es, ¡un recién nacido, no un recién nacido!
Las palabras también se pronuncian con Yo obsceno ( recuérdalo, ¡esta palabra a menudo se pronuncia mal!) punto, sin valor, windsurf, desangrado.
Estoy completamente confundido. Aún así, si no quiero alcanzar a Yo en el teclado, ¿no estoy traicionando el idioma ruso y la Madre Patria?
¡Claro que no! No hay error ni traición en rechazar a Yo. No puede prescindir de la letra Y, excepto en los libros de texto para niños en edad escolar y en manuales para extranjeros que no saben leer y pronunciar palabras rusas. En otros casos, la decisión es suya. Sin embargo, si en una correspondencia sobre el clima de repente quieres escribir algo como "Mañana finalmente descansaremos del frío", intenta comunicarte con Yo.
Durante mucho tiempo en el idioma ruso no hubo una letra famosa "ё". Pero esta carta puede presumir de que se conoce la fecha de su nacimiento, es decir, el 29 de noviembre de 1783. La "madre" de la carta es Ekaterina Romanovna Dashkova, una princesa ilustrada.
Echemos un vistazo a los detalles de este evento...
En la casa de la princesa Ekaterina Romanovna Dashkova, quien en ese momento era directora de la Academia de Ciencias de San Petersburgo, se llevó a cabo una reunión de la Academia de Literatura, creada poco antes de esta fecha. En ese momento estaban presentes G. R. Derzhavin, D. I. Fonvizin, Ya. B. Knyazhnin, Metropolitan Gabriel y otros.
Y de alguna manera, durante una de las reuniones, le pidió a Derzhavin que escribiera la palabra "árbol de Navidad". Los presentes tomaron la oferta como una broma. Después de todo, estaba claro para todos que era necesario escribir "iolka". Entonces Dashkova hizo una pregunta simple. Su significado hizo pensar a los académicos. De hecho, ¿es razonable designar un sonido con dos letras al escribir? La propuesta de la princesa de introducir en el alfabeto una nueva letra "e" con dos puntos en la parte superior para denotar el sonido "io" fue apreciada por los conocedores de la literatura. Esta historia sucedió en 1783. Y luego nos vamos. Derzhavin comenzó a usar la letra "ё" en la correspondencia personal, luego Dmitriev publicó el libro "mis chucherías" con esta letra, y luego Karamzin se unió al "yo-movimiento".
La imagen de la nueva letra probablemente se tomó prestada del alfabeto francés. Una letra similar se usa, por ejemplo, para escribir la marca de automóviles Citroën, aunque suena completamente diferente en esta palabra. Las figuras culturales apoyaron la idea de Dashkova, la carta echó raíces. Derzhavin comenzó a usar la letra ё en la correspondencia personal y por primera vez la usó al escribir un apellido: Potemkin. Sin embargo, impresa, entre las letras tipográficas, la letra ё apareció solo en 1795. Incluso se conoce el primer libro con esta carta: este es el libro del poeta Ivan Dmitriev "Mis chucherías". La primera palabra, sobre la que se ennegrecieron dos puntos, fue la palabra “todo”, seguida de las palabras: luz, tocón, etc.
Una nueva carta muy conocida yo se convirtió gracias al historiador N.M. Karamzín. En 1797, Nikolai Mikhailovich decidió reemplazar dos letras en la palabra "sl yo zy" para una letra e. si, con mano ligera Karamzin, la letra "ё" tomó su lugar bajo el sol y se fijó en el alfabeto ruso. Debido a NUEVO MÉJICO. Karamzín fue el primero en usar la letra ё en la edición impresa, que se publicó en una circulación bastante grande, algunas fuentes, en particular, la Gran Enciclopedia Soviética, es él quien se indica erróneamente como el autor de la letra ё.
En el primer libro del almanaque poético "Aonides" (1796) publicado por él, imprimió las palabras "amanecer", "águila", "polilla", "lágrimas" y el primer verbo con la letra ё - "goteo". Pero, por extraño que parezca, en la famosa "Historia del Estado ruso" Karamzin no usó la letra "e".
En el alfabeto, la letra cayó en su lugar en la década de 1860. Y EN. Dahl colocó yo junto con la letra "e" en la primera edición de " diccionario explicativo Gran lengua rusa viva. En 1875, L. N. Tolstoy en su "Nuevo ABC" la envió al lugar 31, entre la yat y la letra e. Pero el uso de este símbolo en tipografía y publicación se asoció con algunas dificultades debido a su altura no estándar. Por lo tanto, oficialmente la letra ё ingresó al alfabeto y recibió número de serie 7 solo en tiempo soviético- 24 de diciembre de 1942. Sin embargo, durante muchas décadas los editores continuaron usándolo solo en el caso de emergencia y luego principalmente en enciclopedias. Como resultado, la letra “e” desapareció de la ortografía (y luego de la pronunciación) de muchos apellidos: el cardenal Richelieu, el filósofo Montesquieu, el poeta Robert Burns, el microbiólogo y químico Louis Pasteur, el matemático Pafnuty Chebyshev (en este último caso, el lugar de estrés incluso cambió: Chebyshev; exactamente las remolachas se convirtieron en remolachas). Hablamos y escribimos Depardieu en lugar de Depardieu, Roerich (que es Roerich puro), Roentgen en lugar del Roentgen correcto. Por cierto, Leo Tolstoy es en realidad Leo (como su héroe, el noble ruso Levin, y no el judío Levin).
La letra ё también desapareció de la ortografía de muchos nombres geográficos: Pearl Harbor, Koenigsberg, Colonia, etc. Véase, por ejemplo, el epigrama sobre Lev Pushkin (la autoría no está del todo clara):
Nuestro amigo Pushkin Lev
No desprovisto de razón
Pero con pilaf gordo de champán
Y pato con setas de leche
Nos demostrarán mejor que las palabras.
que es mas saludable
El poder del estómago.
Los bolcheviques, al llegar al poder, "revolvieron" el alfabeto, eliminaron "yat" y fita e Izhitsa, pero no tocaron la letra Yo. Es en poder soviético puntos sobre yo para simplificar la escritura desapareció en la mayoría de las palabras. Aunque formalmente nadie lo prohibió ni abolió.
La situación cambió drásticamente en 1942. Comandante supremo Stalin puso sobre la mesa mapas alemanes, en los que los cartógrafos alemanes ingresaron los nombres de nuestros asentamientos hasta puntos. Si el pueblo se llamaba "Demino", entonces Demino (y no Demino) estaba escrito tanto en ruso como en alemán. El Supremo apreció la meticulosidad del enemigo. Como resultado, el 24 de diciembre de 1942 se emitió un decreto exigiendo el uso obligatorio de la letra Yoyo en todas partes, desde los libros de texto escolares hasta el periódico Pravda. Bueno, por supuesto, en las cartas. Por cierto, ¡nadie ha cancelado nunca este pedido!
A menudo, la letra "e", por el contrario, se inserta en palabras en las que no se necesita. Por ejemplo, "estafa" en lugar de "estafa", "ser" en lugar de "ser", "tutela" en lugar de "tutela". El primer campeón mundial de ajedrez ruso en realidad se llamaba Alexander Alekhin y estaba muy indignado cuando su apellido noble se deletreaba incorrectamente, "comúnmente" - Alekhin. En general, la letra "ё" está contenida en más de 12 mil palabras, en aproximadamente 2,5 mil apellidos de ciudadanos de Rusia y antigua URSS, en miles de topónimos.
El oponente categórico del uso de esta letra al escribir es el diseñador Artemy Lebedev. Por alguna razón, a ella no le gustaba. Debo decir que en el teclado de la computadora está realmente ubicado de manera inconveniente. Por supuesto, es posible prescindir de él, ya que, por ejemplo, el texto será comprensible, incluso si no contiene todo el glande bkv. Pero ¿vale la pena?
EN últimos años varios autores, en particular Alexander Solzhenitsyn, Yuri Polyakov y otros, algunas publicaciones periódicas, así como la editorial científica "Gran Enciclopedia Rusa" publican sus textos con el uso obligatorio de la letra discriminada. Bueno, los creadores del nuevo automóvil eléctrico ruso le dieron a su creación un nombre a partir de esta letra.
Algunas estadísticas
¡En 2013, la letra Yoyo cumple 230 años!
Ella se encuentra en el séptimo (¡afortunado!) lugar en el alfabeto.
En ruso, hay unas 12.500 palabras con la letra ё, de las cuales unas 150 palabras comienzan con ella y unas 300 palabras terminan con ё.
Por cada cien caracteres de texto, hay un promedio de 1 letra ё. .
Hay palabras en nuestro idioma con dos letras Ё: "tres estrellas", "cuatro cubos".
En ruso, hay varios nombres tradicionales en los que está presente la letra Y:
Artyom, Parmen, Peter, Savel, Seliverst, Semyon, Fedor, Yarem; Alena, Matryona, Thekla y otros.
uso opcional letras ё conduce a lecturas erróneas y la incapacidad de restaurar el significado de la palabra sin explicaciones adicionales, por ejemplo:
préstamo-préstamo; perfecto perfecto; lágrimas-lágrimas; cielo-cielo; tiza-tiza; burro burro; feliz feliz...
Y, por supuesto, un ejemplo clásico de "Peter the Great" de A.K. Tolstoi:
Bajo tal soberano tomar un descanso!
Estaba destinado - " tomemos un descanso". ¿Siente la diferencia?
¿Y cómo se lee "Vamos a cantar"? ¿Todos comemos? ¿Comemos de todo?
Y el nombre del actor francés será Depardieu, no Depardieu. (ver Wikipedia)
Y, por cierto, A. Dumas tiene el nombre del cardenal, no Richelieu en absoluto, sino Richelieu. (ver Wikipedia)
Y es necesario pronunciar correctamente el nombre del poeta ruso Fet, no Fet.
24 de diciembre de 1942 por orden Comisario del Pueblo Educación de la RSFSR Vladimir Potemkin introdujo el uso obligatorio de la letra "e" en la práctica escolar. A partir de ese día, esta letra, que todavía da mucho que hablar y polémica en torno a sí misma, entró oficialmente en el alfabeto ruso. Y ella tomó un honorable séptimo lugar en él.
"RG" cita una serie de interesantes y hechos poco conocidos sobre la letra "Ё" y su historia.
princesa del arbol de navidad
La "madrina" de la letra "e" puede considerarse la princesa Ekaterina Romanovna Dashkova, directora de la Academia de Ciencias de San Petersburgo. El 29 (18) de noviembre de 1783 tuvo lugar una de las primeras reuniones de la Academia Rusa de Ciencias, en la que la princesa estuvo presente entre los poetas, escritores y filósofos respetados de la época. Se discutió el proyecto de un "Diccionario de la Academia Rusa" de 6 volúmenes. Los académicos estaban a punto de irse a casa cuando Ekaterina Romanovna preguntó a los presentes si alguien podía escribir la palabra "árbol de Navidad". Los académicos decidieron que la princesa estaba bromeando, pero ella, habiendo escrito la palabra "olka" que había pronunciado, preguntó: "¿Es correcto representar un sonido con dos letras?" Y sugirió usar la nueva letra "ё" "para expresar palabras y pronunciaciones, por ejemplo, como" matriy", "іolka", "іozh". San Petersburgo Gabriel. Así, el 29 de noviembre (18) de 1783 puede ser considerado el cumpleaños de "yo".
Uno de los primeros en usar "yo" en la correspondencia personal fue el poeta Gavriil Derzhavin. En la edición impresa, la carta apareció por primera vez a fines de los años 90 del siglo XVIII, en el libro del poeta Ivan Dmitriev "Y mis baratijas", impreso en 1795 en la Imprenta de la Universidad de Moscú. Están las palabras "todo", "luz", "tocón", "inmortal", "aciano". Sin embargo, en articulos cientificos En ese momento, la letra "e" todavía no se usaba. Por ejemplo, en la "Historia del Estado ruso" de Karamzin (1816-1829), falta la letra "e". Aunque muchos investigadores y filólogos atribuyen al escritor e historiador Karamzin la introducción de la letra "e". Entre sus oponentes se encontraban figuras tan famosas como el escritor y poeta Alexander Sumarokov y el científico y poeta Vasily Trediakovsky. Por lo tanto, su uso era opcional.
No sin Stalin
El 23 de diciembre de 1917 (5 de enero de 1918), se publicó un decreto, firmado por el Comisario de Educación del Pueblo Anatoly Lunacharsky, que ordenaba "todas las publicaciones gubernamentales y estatales" a partir del 1 de enero (según el estilo antiguo) 1918 "para ser impreso según la nueva ortografía". También dijo: “Reconocer como deseable, pero facultativo, el uso de la letra“ ё.
Hay una leyenda de que Stalin personalmente intervino en esto. El 6 de diciembre de 1942, el gerente del Consejo de Comisarios del Pueblo, Yakov Chadaev, presentó una orden de firma en la que se imprimieron los nombres de varios generales con la letra "e" y no "e". Stalin estaba furioso y al día siguiente, 7 de diciembre de 1942, apareció la letra "ё" en todos los artículos del periódico Pravda. Sin embargo, los editores al principio usaban la letra con dos puntos en la parte superior, pero en la década de 1950 comenzaron a usarla solo cuando era necesario. El uso selectivo de la letra "ё" se consagró en las reglas de ortografía rusa en 1956.
Escribir o no escribir
De acuerdo con la carta del Ministerio de Educación y Ciencia de la Federación Rusa del 3 de mayo de 2007 "Sobre las decisiones de la Comisión Interdepartamental sobre el Idioma Ruso", se requiere escribir la letra "e" en los casos en que se haya leído mal la palabra es posible, por ejemplo, en nombres propios, ya que ignorar la letra "e" en este caso es una violación de la Ley Federal "Sobre el idioma estatal de la Federación Rusa".
De acuerdo con las reglas actuales de ortografía y puntuación rusas, la letra "ё" se escribe en los siguientes casos:
Cuando es necesario prevenir la lectura y comprensión incorrecta de una palabra, por ejemplo: "nosotros aprendemos" en contraste con "nosotros aprendemos"; "todos" en oposición a "todos"; "perfecto" (participio) en oposición a "perfecto" (adjetivo), etc.;
- cuando es necesario indicar la pronunciación de una palabra poco conocida, por ejemplo: el río Olekma.
- En textos especiales: cartillas, libros de texto escolares del idioma ruso, libros de texto de ortopedia, etc., así como en diccionarios para indicar el lugar del estrés y la pronunciación correcta.
De acuerdo con las mismas reglas, en los textos impresos ordinarios, la letra "e" puede usarse de manera selectiva. Pero a pedido del autor o editor, cualquier texto o libro puede imprimirse con la letra "ё".
Especialmente si rara vez se usan, se toman prestados o Palabras difíciles: por ejemplo, "gyozy", "surfing", "fleur", "harder", "slit". O debe indicar la corrección del estrés: por ejemplo, "fábula", "traído", "llevado", "condenado", "recién nacido", "relleno" (la letra "e" siempre está acentuada).
Leo en lugar de Leo
El uso opcional de la letra "ё" ha llevado al hecho de que hoy en día los nombres se escriben sin ella:
filósofo y escritor Montesquieu;
- física de rayos X;
- la física de Anders Jonas Angstrom, así como la unidad de longitud angstrom, que lleva su nombre;
- microbiólogo y químico Louis Pasteur;
- artista y filósofo Nicholas Roerich;
- los líderes nazis Goebbels y Goering;
- el escritor Leo Tolstoy (el propio escritor pronunció su nombre de acuerdo con la antigua tradición del habla de Moscú - Lev; miembros de su familia, amigos cercanos y numerosos conocidos también llamados Tolstoy).
Los apellidos Jruschov, Gorbachov también se escriben sin "e".
Otros datos interesantes
En 2005, en Ulyanovsk, por decisión de la oficina del alcalde, se erigió un monumento con la letra "e": prisma triangular de granito, sobre el que está grabado un "yo" minúsculo.
Hay alrededor de 12,5 mil palabras en ruso con "e". De estos, alrededor de 150 comienzan con "ё" y alrededor de 300 terminan con "ё".
En ruso, también son posibles las palabras con varias letras "ё", generalmente estas son palabras compuestas: "tres estrellas", "cuatro vehículos".
Más de 300 apellidos difieren solo en la presencia de "e" o "yo" en ellos. Por ejemplo, Lezhnev - Lezhnev, Demina - Demina. La ortografía correcta de tales apellidos en documentos personales y varios casos de propiedad y herencia es especialmente importante. Un error puede privar a una persona, por ejemplo, de una herencia. Entonces, por ejemplo, la familia Elkin de Barnaul informó que en la década de 1930 su antepasado perdió su herencia debido al hecho de que se le otorgó a los Elkin. Y una residente de Perm, Tatyana Tetyorkina, casi pierde su ciudadanía rusa debido a la ortografía incorrecta de su apellido en su pasaporte.
Hay un raro apellido ruso Yo de origen francés, que durante francés escrito en cuatro letras.
El apellido del famoso poeta ruso Afanasy Afanasyevich Fet (Foeth - de origen alemán) fue distorsionado durante la impresión de su primer libro. Ganó fama ya bajo el nombre de Fet. Al mismo tiempo, pasó parte de su vida bajo el apellido Shenshin.
Érase una vez, "yati" y "eri", "fita" y "izhitsa" abandonaron nuestro alfabeto relativamente sin dolor, como si no existieran en absoluto. La nostalgia ligera se desliza, excepto quizás cuando ves un letrero como "Traktir", y luego personas mayores, jóvenes, hasta la linterna.
Pero en cuanto a la letra "Ё" en las reglas del idioma ruso, aquí hay toda una epopeya, y no es un pecado recordar sus puntos clave. "Historia de la pregunta" - como es costumbre expresarlo en los círculos científicos.
¡Se me subió el vino a la cabeza!
El honor del descubrimiento y la introducción y el amplio uso de esta carta son compartidos por una asociada de Catalina II, la princesa Elizaveta Romanovna Dashkova (también es presidenta de la Academia Imperial) y Nikolai Mikhailovich Karamzin, poeta, publicista e historiador. Por cierto, en Ulyanovsk, en la patria de Karamzin, incluso se erigió un monumento a esta carta. Dashkova en una de las reuniones de la Academia francamente "impulsó" la conveniencia de presentar esta carta, pero pasaron otros 12 años antes de que la carta apareciera impresa.
Estrictamente hablando, Ivan Ivanovich Dmitriev, un amigo cercano de Karamzin (y también poeta), fue el primero en usarlo, y Karamzin lo consagró con su autoridad. Sucedió en 1795-1796. Según una versión difundida, Dashkova se decidió por una innovación, siendo amante de una bebida gaseosa, la famosa marca francesa de champán Moët & Chandon. Solo hay estos puntos más notorios sobre la letra "e".
¡Raspe el espíritu mismo!
No quiere decir que todos, sin excepción, siguieron a Dashkova y Karamzin. Los arcaístas y los viejos creyentes no querían renunciar a sus posiciones tan fácilmente. Por ejemplo, el ex almirante A. S. Shishkov, que encabezó la sociedad "Conversación de los amantes de la literatura rusa", un hombre de gran valentía cívica y personal, pero absolutamente desprovisto de instinto lingüístico, llegó a los extremos, exigiendo cómo prohibir todo palabras extranjeras en ruso, y borrando personalmente los puntos odiados de cada uno de los libros que me llamaron la atención.
De poetas a generalísimos
Sin embargo, el conservadurismo lingüístico no fue exclusivo de Shishkov: los poetas rusos (Marina Tsvetaeva, Andrei Bely, Alexander Blok) continuaron obstinadamente escribiendo "amarillo" y "negro". Los bolcheviques no tocaron a Yo, que era el último en el alfabeto prerrevolucionario, al emitir un decreto según el cual la escritura se reconocía como “deseable, pero no obligatoria”.
Esto continuó hasta el Gran guerra patriótica cuando los nombres de los asentamientos en los mapas requerían la máxima precisión. Stalin emitió personalmente un decreto sobre la ubicuidad del uso de Yo. Por supuesto, después de su muerte, siguió un retroceso. Y hoy es completamente “confusión y vacilación”.
¡Quieren destruirlo!
En uno de los recursos de Internet, a Yo se le llama despectivamente "no carta", lo que suena bien, pero, según dicen, se ve mal. Su uso generalizado se denomina violencia contra el público lector.
Y no es tan malo que se defina un lugar extraño en el teclado Y en la esquina superior izquierda. Hay distorsiones obvias en la ortografía de los nombres propios (Lev en lugar de Lev, Montesquieu en lugar de Montesquieu, Fet en lugar de Fet) y asentamientos (Pyongyang en lugar de Pyongyang, Koenigsberg en lugar de Koenigsberg). ¡Y cuántos problemas y dolores de cabeza para los oficiales de pasaportes cuando Eremenko resulta ser Eremenko, y no solo Natalia resulta ser Natalia!
¡Tomémoslo con calma!
No nos pondremos del lado de los "yofikators" (partidarios del uso generalizado de esta letra), ni de sus oponentes en el tema de "escribir e o e". Recuerde la regla de la "media dorada", considere las reglas básicas para usar Yo en textos escritos e impresos modernos. Además, los lingüistas lograron llegar a un compromiso y fijarlo en un documento especial: "Reglas para la ortografía y puntuación del idioma ruso".
En primer lugar, incluso si no existe una regla en ruso sobre un acento claramente fijo, a diferencia, por ejemplo, del italiano o el francés, casi siempre hay una excepción para cada regla, y en este caso solo se trata de la letra Y, que siempre está en un posición de golpeo.
En segundo lugar, en los libros para niños en edad preescolar y los libros de texto para estudiantes de primaria, Yo está presente sin falta; después de todo, los niños todavía están aprendiendo y comprendiendo todos los conceptos básicos de la sabiduría lingüística y no hay necesidad de complicarles este proceso.
En tercer lugar, Yo aparecerá en manuales para extranjeros que estudien ruso.
En cuarto lugar, cuando no nos queda muy claro a qué parte del discurso se refiere cuando significado general las palabras se pueden malinterpretar (tiza o tiza, balde o balde, todo o todo, cielo o paladar), escribir Yo se convertirá en un salvavidas.
En quinto lugar, Yo se escribe en nombres de lugares, topónimos, apellidos, nombres propios: Olekma, Vyoshenskaya, Neyolova, etc.
En sexto lugar, se requerirá Yo cuando se trate de una palabra desconocida, posiblemente prestada (por ejemplo, surfear). También le ayudará a señalar estrés correcto en esta palabra. ¡Esto mata dos pájaros de un tiro!
Finalmente, en séptimo lugar, Yo no solo está permitido, sino que requiere diccionarios, libros de referencia, enciclopedias, literatura especializada.
En general, uno debe desarrollar gradualmente un instinto lingüístico en sí mismo y adherirse a la siguiente regla: si no hay puntos sobre E y el significado de la palabra está distorsionado, los ponemos. De lo contrario, variamos E y E.
Cómo apareció la letra Yo el 29 de septiembre de 2017
Durante mucho tiempo en el idioma ruso no hubo una letra famosa "ё". Pero esta carta puede presumir de que se conoce la fecha de su nacimiento, es decir, el 29 de noviembre de 1783. La "madre" de la carta es Ekaterina Romanovna Dashkova, una princesa ilustrada.
Echemos un vistazo a los detalles de este evento...
En la casa de la princesa Ekaterina Romanovna Dashkova, quien en ese momento era directora de la Academia de Ciencias de San Petersburgo, se llevó a cabo una reunión de la Academia de Literatura, creada poco antes de esta fecha. En ese momento estaban presentes G. R. Derzhavin, D. I. Fonvizin, Ya. B. Knyazhnin, Metropolitan Gabriel y otros.
Y de alguna manera, durante una de las reuniones, le pidió a Derzhavin que escribiera la palabra "árbol de Navidad". Los presentes tomaron la oferta como una broma. Después de todo, estaba claro para todos que era necesario escribir "iolka". Entonces Dashkova hizo una pregunta simple. Su significado hizo pensar a los académicos. De hecho, ¿es razonable designar un sonido con dos letras al escribir? La propuesta de la princesa de introducir en el alfabeto una nueva letra "e" con dos puntos en la parte superior para denotar el sonido "io" fue apreciada por los conocedores de la literatura. Esta historia sucedió en 1783. Y luego nos vamos. Derzhavin comenzó a usar la letra "ё" en la correspondencia personal, luego Dmitriev publicó el libro "mis chucherías" con esta letra, y luego Karamzin se unió al "yo-movimiento".
La imagen de la nueva letra probablemente se tomó prestada del alfabeto francés. Una letra similar se usa, por ejemplo, para escribir la marca de automóviles Citroën, aunque suena completamente diferente en esta palabra. Las figuras culturales apoyaron la idea de Dashkova, la carta echó raíces. Derzhavin comenzó a usar la letra ё en la correspondencia personal y por primera vez la usó al escribir un apellido: Potemkin. Sin embargo, impresa, entre las letras tipográficas, la letra ё apareció solo en 1795. Incluso se conoce el primer libro con esta carta: este es el libro del poeta Ivan Dmitriev "Mis chucherías". La primera palabra, sobre la que se ennegrecieron dos puntos, fue la palabra “todo”, seguida de las palabras: luz, tocón, etc.
Una nueva carta muy conocida yo se convirtió gracias al historiador N.M. Karamzín. En 1797, Nikolai Mikhailovich decidió reemplazar dos letras en la palabra "sl yo zy" para una letra e. Entonces, con la mano ligera de Karamzin, la letra "e" tomó su lugar bajo el sol y se fijó en el alfabeto ruso. Debido a NUEVO MÉJICO. Karamzín fue el primero en usar la letra ё en la edición impresa, que se publicó en una circulación bastante grande, algunas fuentes, en particular, la Gran Enciclopedia Soviética, es él quien se indica erróneamente como el autor de la letra ё.
En el primer libro del almanaque poético "Aonides" (1796) publicado por él, imprimió las palabras "amanecer", "águila", "polilla", "lágrimas" y el primer verbo con la letra ё - "goteo". Pero, por extraño que parezca, en la famosa "Historia del Estado ruso" Karamzin no usó la letra "e".
En el alfabeto, la letra cayó en su lugar en la década de 1860. Y EN. Dahl colocó ё junto con la letra "e" en la primera edición del Diccionario explicativo de la gran lengua rusa viva. En 1875, L. N. Tolstoy en su "Nuevo ABC" la envió al lugar 31, entre la yat y la letra e. Pero el uso de este símbolo en tipografía y publicación se asoció con algunas dificultades debido a su altura no estándar. Por lo tanto, oficialmente la letra ё ingresó al alfabeto y recibió el número de serie 7 solo en la época soviética, el 24 de diciembre de 1942. Sin embargo, durante muchas décadas los editores continuaron usándolo solo en caso de emergencia, e incluso entonces principalmente en enciclopedias. Como resultado, la letra “e” desapareció de la ortografía (y luego de la pronunciación) de muchos apellidos: el cardenal Richelieu, el filósofo Montesquieu, el poeta Robert Burns, el microbiólogo y químico Louis Pasteur, el matemático Pafnuty Chebyshev (en este último caso, el lugar de estrés incluso cambió: Chebyshev; exactamente las remolachas se convirtieron en remolachas). Hablamos y escribimos Depardieu en lugar de Depardieu, Roerich (que es Roerich puro), Roentgen en lugar del Roentgen correcto. Por cierto, Leo Tolstoy es en realidad Leo (como su héroe, el noble ruso Levin, y no el judío Levin).
La letra ё también desapareció de la ortografía de muchos nombres geográficos: Pearl Harbor, Koenigsberg, Colonia, etc. Véase, por ejemplo, el epigrama sobre Lev Pushkin (la autoría no está del todo clara):
Nuestro amigo Pushkin Lev
No desprovisto de razón
Pero con pilaf gordo de champán
Y pato con setas de leche
Nos demostrarán mejor que las palabras.
que es mas saludable
El poder del estómago.
Los bolcheviques, al llegar al poder, "revolvieron" el alfabeto, eliminaron "yat" y fita e Izhitsa, pero no tocaron la letra Yo. Fue bajo el dominio soviético que los puntos sobre yo para simplificar la escritura desapareció en la mayoría de las palabras. Aunque formalmente nadie lo prohibió ni abolió.
La situación cambió drásticamente en 1942. El comandante en jefe supremo Stalin recibió mapas alemanes sobre la mesa, en los que los cartógrafos alemanes ingresaron los nombres de nuestros asentamientos al punto. Si el pueblo se llamaba "Demino", entonces Demino (y no Demino) estaba escrito tanto en ruso como en alemán. El Supremo apreció la meticulosidad del enemigo. Como resultado, el 24 de diciembre de 1942 se emitió un decreto exigiendo el uso obligatorio de la letra Yoyo en todas partes, desde los libros de texto escolares hasta el periódico Pravda. Bueno, por supuesto, en las cartas. Por cierto, ¡nadie ha cancelado nunca este pedido!
A menudo, la letra "e", por el contrario, se inserta en palabras en las que no se necesita. Por ejemplo, "estafa" en lugar de "estafa", "ser" en lugar de "ser", "tutela" en lugar de "tutela". El primer campeón mundial de ajedrez ruso en realidad se llamaba Alexander Alekhin y estaba muy indignado cuando su apellido noble se deletreaba incorrectamente, "comúnmente" - Alekhin. En general, la letra "ё" está contenida en más de 12 mil palabras, en aproximadamente 2,5 mil nombres de ciudadanos de Rusia y la antigua URSS, en miles de nombres geográficos.
El oponente categórico del uso de esta letra al escribir es el diseñador Artemy Lebedev. Por alguna razón, a ella no le gustaba. Debo decir que en el teclado de la computadora está realmente ubicado de manera inconveniente. Por supuesto, es posible prescindir de él, ya que, por ejemplo, el texto será comprensible, incluso si no contiene todo el glande bkv. Pero ¿vale la pena?
En los últimos años, varios autores, en particular Alexander Solzhenitsyn, Yuri Polyakov y otros, algunas publicaciones periódicas, así como la editorial científica "Gran Enciclopedia Rusa" publican sus textos con el uso obligatorio de la letra discriminada. Bueno, los creadores del nuevo automóvil eléctrico ruso le dieron a su creación un nombre a partir de esta letra.
Algunas estadísticas
¡En 2017, la letra Yoyo cumple 234 años!
Ella se encuentra en el séptimo (¡afortunado!) lugar en el alfabeto.
En ruso, hay unas 12.500 palabras con la letra ё, de las cuales unas 150 palabras comienzan con ella y unas 300 palabras terminan con ё.
Por cada cien caracteres de texto, hay un promedio de 1 letra ё. .
Hay palabras en nuestro idioma con dos letras Ё: "tres estrellas", "cuatro cubos".
En ruso, hay varios nombres tradicionales en los que está presente la letra Y:
Artyom, Parmen, Peter, Savel, Seliverst, Semyon, Fedor, Yarem; Alena, Matryona, Thekla y otros.
uso opcionalletras ёconduce a lecturas erróneas y la incapacidad de restaurar el significado de la palabra sin explicaciones adicionales, por ejemplo:
préstamo-préstamo; perfecto perfecto; lágrimas-lágrimas; cielo-cielo; tiza-tiza; burro burro; feliz feliz...