Gennady, mientras tanto, esto no es un error. 🙂
Cuatro años antes, en 1824, el poeta había anotado tres versos con el mismo epíteto:
Ivan Tsarevich a través del bosque
Y sobre los campos sobre las montañas
Una vez perseguí a un lobo marrón
(II, 473, 995)
Esto es lo que S.A. escribe al respecto. Reiser es crítico literario y bibliógrafo.
Sencillo observación mundana, una apelación a un cuento de hadas, a una fábula, a una epopeya, "El cuento de la campaña de Igor" indican que el lobo siempre es gris. “Marrón” se explica invariablemente en los diccionarios como “marrón oscuro con un tinte grisáceo o rojizo”1 o como “rojizo oscuro”,2 lo que parecería completamente antinatural para un lobo.
Desde el punto de vista del uso ordinario de las palabras, tenemos un error o una errata que casi necesita una corrección editorial. Pero el uso doble, cronológicamente cercano, de la palabra “marrón” en el mismo contexto excluye un error tipográfico y, al confirmar la estabilidad de este epíteto, obliga a buscar una explicación para ello.3
El folclore se sugiere naturalmente como fuente y, en primer lugar, lo que Pushkin pudo escuchar de Arina Rodionovna.
Desde la publicación de PV Annenkov (Obras de Pushkin; San Petersburgo, 1855, vol. I, p. 438), se conocen las notas de Pushkin en prosa de los cuentos de hadas narrados por Arina Rodionovna.4 En uno de ellos, por camino, leemos: “Qué milagro, dice la madrastra, esto es un milagro: junto al mar del mar, hay un roble, y sobre ese
158
hay cadenas de oro en el roble, y un gato camina a lo largo de esas cadenas: cuenta cuentos arriba, canta canciones abajo.”5
Esta entrada podría haberse realizado desde el 9 de agosto de 1824 hasta el 4 de septiembre de 1826, es decir, durante el período de la estancia forzosa del poeta en Mikhailovsky.
El boceto se refiere a El cuento del zar Saltan, escrito en 1831. Pero el pasaje anterior se eliminó de este semidictado varios años antes para Ruslan y Lyudmila. Pushkin tenía esta nota en San Petersburgo, como lo demuestra la marca de la gendarmería en tinta roja en el manuscrito.
No hay ningún “lobo pardo” en el fragmento sobreviviente, aunque se presume, puede atribuirse con suficiente grado de probabilidad a la misma historia de la niñera.
Pero entonces surge inmediatamente otra pregunta: ¿de dónde viene este uso de la palabra?
Tenemos la oportunidad de documentar nuestra respuesta.
Arina Rodionovna Yakovleva (1758-1828), oriunda del pueblo de Suida, distrito de Koporsky, provincia de Petersburgo, pasó la mayor parte de su vida en la región de Pskov, en Mikhailovsky, con sus antiguos dueños (recibió su libertad en 1799, pero permaneció para siempre en la familia Pushkin).
Apelar a diccionario dialectal La región de Pskov (afortunadamente, hay una) da resultados inesperados. "Marrón" en el sentido de "gris", "oscuro" se registró en el pueblo de Miginovo, distrito de Ostrovsky.6
"Min tenía un maestro, como un puño, trabajaba en el campo como un lobo marrón": se registró una rotación similar seis (!) veces en los siguientes lugares: Krutsy, distrito de Novorzhevsky, Bolotnitsa, distrito de Bezhanitsy, Cherteny, distrito de Dnovsky , Kopylok, distrito de Pustyshkinsky, Pakhomovo, distrito de Velikolutsky y, lo que es especialmente importante para nosotros: ¡el distrito de Kameno Opochetsky, es decir, en las inmediaciones de Mikhailovsky!
Como puede ver, Pushkin pudo aprender este uso no solo de su niñera, sino también en comunicación en vivo con el entorno campesino de la provincia de Pskov.
No sabemos cómo se produjo esta rotación. El caso es que en el mismo diccionario de Pskov hay uno muy cercano: “Cómo trabajar un buey pardo”, que parece más “significativo”. ¿Se ha convertido el "buey" en un "lobo"? Esta suposición (no esencial para nuestros propósitos), sin embargo, es refutada. El punto es que en polaco existe la palabra “enterrar”, que en los diccionarios de lenguas históricas se explica como “ciemno-szaro-brunatni” o “koloru ciemnoszarego z plamami”, sin mencionar que en el diccionario más autorizado de M. Fasmer, el polaco “enterrar ” también se traduce como “gris oscuro”.9
159
Así, se hace evidente que, al introducir la expresión “lobo pardo” en sus poemas, Pushkin tuvo una vez más “un encuentro directo con el habla popular viva”. 10 No cometió ningún error; probablemente se sintió atraído por la destrucción del epíteto permanente habitual.
En el periodismo ruso en 1825, surgió inesperadamente una controversia sobre la existencia de lobos de un color inusual (no gris). El periodista A.F. Voeikov en el artículo "Un paseo por el pueblo de Kuskovo" mencionó, entre otras cosas, que en esta finca c. P. B. Sheremetev “antes de que vivieran lobos torcidos y negros.”11
En la revista Son of the Fatherland, el autor, escondiéndose bajo los criptónimos D. R. K., es decir, Grech12 o, según S. A. Fomichev, F. V. Bulgarin, - señaló polémicamente que en este artículo nombraron lobos negros, que nunca hemos escuchado ni visto. antes.”13
Voeikov respondió inmediatamente a este ataque en Russky Invalid con el artículo “Prueba de que hay lobos negros y pintos en el mundo y que fueron encontrados en el pueblo de Kuskovo”.14 El artículo no estaba firmado, pero la autoría del editor del periódico Voeikov es indiscutible. En el artículo, incluso se refirió a Buffon.
En el mismo número siguiente de Hijo de la Patria, la polémica continuó. Ahora Voeikov quedó atrapado en el hecho de que su artículo en el "inválido ruso" y, en particular, la declaración sobre lobos negros y pintos es una "paráfrasis" de un folleto anónimo publicado en Moscú en 1787 " Breve descripción el pueblo de Spasskoe, Kuskovo también.”15 El hecho es, escribió el oponente de Voeikov, que este panfleto dice que lobos raros de color negro y pinto vivían en la casa de fieras (p. 18), pero esto no significa en absoluto que ellos fueron “vividos”, porque es decir, vividos en libertad, como se desprende del título de la nota de Voeikov. Sin embargo, D. R. K. admitió que “a veces, aunque muy raramente, se cruzan en el Don lobos morenos con canas (cursivas de la revista. - S. R.)”16.
No hay duda de que Pushkin, que siguió de cerca el periodismo contemporáneo, conocía todos estos artículos. Es posible que jugaran un papel en su uso del término "lobo marrón". El epíteto habitual "gris" fue así sacudido.17
SA Racer
Un roble fue cortado cerca de la orilla del mar,
El gato fue cortado por carne,
La sirena fue salada en un tonel,
Y escribieron - pepinos.
Allí, en caminos desconocidos, rastros del Zhiguli roto.
Hay un Mercedes con patas de pollo, parado sin ventanas, sin puertas.
Y 33 héroes en la basura buscan tres rublos,
¡Y su tío, Chernomor, les robó 10 rublos!
Verso reelaborado sobre Lukomorye: Versión No. 2
Junto al mar, un roble verde,
Hay Internet en el roble
Ahí cuelga en el científico gato "ICQ", descartando canciones para más tarde
Allí, en caminos invisibles, Megafon atrapa perfectamente.
Allí en un barril de miel "Old Miller",
El propio príncipe Gvidon se precipita a través del mar.
La princesa escribe SMS a todos,
PERO Lobo gris en busca de su reproductor.
Allí, el rey de Koschey languidece en el sitio,
Hay un espíritu maravilloso, huele a "Rolton".
Verso alterado en Lukomorye: Versión No. 3
Un roble fue talado cerca de Lukomorye
La cadena de oro fue bajada al museo.
Dejaron entrar al gato en la casa de los animales.
Pusieron una sirena en un barril
Y escribieron "Pepinos"
Y deja que el mar...
Allí en caminos desconocidos
Las papas han estado creciendo durante mucho tiempo,
Los esqueletos deambulan en sandalias
Rastros de Zhiguli roto
Y un Mercedes sobre patas de pollo
Stands sin ventanas, sin puertas
Hay treinta y tres héroes.
En la basura están buscando 3 rublos,
Y su amado Chernomor
Ayer robaron cincuenta kopeks,
¡Y grita que todos son ladrones!
Allí Bab-Yaga deambula por el mercado
Y genera especulaciones
Allí, el zar Koschey languidece sobre un vaso...
Pero no huele a vodka ruso.
¿Quién encajará? ¡Una botella de **** no!
Bueno, eres un alcohólico, Koschey,
Sería mejor tener una sopa de pescado
¡Qué vodka batís sin medida!
Sí, pues tú en tus quimeras
¡Ya no confiamos en ti!
Ivan Tsarevich en depresión -
Hay moscas en el lobo gris.
Y el héroe en todos los fanfarrones
Todavía volando en las nubes.
E infunde miedo en los niños.
La obra "Roble verde en Lukomorye" fue concebida por Pushkin como una introducción al poema "Ruslan y Lyudmila", obra que comenzó en 1817, cuando aún era un joven estudiante de liceo. La primera producción de la creación literaria se presentó sin estrofas sobre el gato erudito. La idea sobre él llegó a Alexander Sergeevich un poco más tarde. Solo en 1828, cuando el poema se publicó en una nueva edición, el lector se familiarizó con una introducción poética inusual. El poema está escrito en tetrámetro yámbico, más cercano al astrófico. En ese momento, era precisamente este estilo de escritura el que era inherente a las formas poéticas.
Los pensamientos sobre personajes de cuentos de hadas, sobre un roble mágico, no llegaron al autor por casualidad. Su niñera, Arina Rodionovna, conocía una gran cantidad de cuentos de hadas que compartió con su alumno. Escuchó algo similar de ella.
35 líneas mágicas hasta el día de hoy atraen a críticos literarios e investigadores de la herencia de Pushkin. Están tratando de desentrañar el misterio de si realmente existió una tierra llamada Lukomorye. Algunos han llegado a la conclusión de que tales territorios realmente existían en los mapas. Europa Oriental en el siglo 16. Era un lugar en Siberia, a un lado del río Ob. A Pushkin siempre le ha fascinado la historia. En su obra, a menudo se mencionan los nombres antiguos de ciudades y pueblos. Les recuerda a los contemporáneos que nuestras raíces se remontan a un pasado lejano y que no debemos olvidarnos de ellas.
Te ofrecemos el texto del verso:
Cerca de la orilla del mar hay un roble verde;
Cadena de oro en un roble:
Y día y noche el gato es un científico
Todo da vueltas y vueltas en una cadena;
Va a la derecha - comienza la canción,
A la izquierda, cuenta un cuento de hadas.
Hay milagros: el duende deambula por allí,
La sirena se sienta en las ramas;
Allí en caminos desconocidos
Rastros de bestias invisibles;
Cabaña allí sobre patas de pollo
Stands sin ventanas, sin puertas;
Allí el bosque y los valles de las visiones están llenos;
Allí, al amanecer, vendrán las olas
En la orilla arenosa y vacía,
Y treinta hermosos caballeros
Surgen una serie de aguas claras,
Y con ellos su tío es mar;
Hay una reina de paso
cautiva al formidable rey;
Allí en las nubes ante la gente
A través de los bosques, a través de los mares
El hechicero lleva al héroe;
En el calabozo allí la princesa está de duelo,
Y el lobo pardo la sirve fielmente;
Hay una estupa con Baba Yaga
Va, vaga por sí mismo,
Allí, el rey Kashchei languidece por el oro;
Hay un espíritu ruso... ¡ahí huele a Rusia!
Y allí estaba yo, y bebí miel;
Vi un roble verde junto al mar;
Sentado debajo, y el gato es un científico.
Me contó sus historias.
El gran narrador Alexander Sergeevich Pushkin, al comenzar a escribir su poema "Ruslan y Lyudmila", probablemente no sospechaba que incluso los niños pequeños leerían con placer sus primeras líneas sobre el mágico "Lukomorye". “A la orilla del mar, hay un roble verde, una cadena de oro en ese roble”, lees, y ante tus ojos hay una imagen de un majestuoso roble centenario con ramas extendidas atadas por una cadena. Y un gato fabuloso camina a lo largo de ellos y ronronea sus cuentos de hadas, en los que participan niños y adultos amados. héroes de cuentos de hadas- y Baba Yaga, y Koschey el Inmortal, un hechicero y un lobo que habla, y otros personajes maravillosos. Y lo más importante, el poema está saturado de amor por la patria y orgullo de que el autor, A. Pushkin, haya nacido y viva en Rusia. ¡Junto con Pushkin, sumerjámonos en la fabulosa costa!
COMO. Pushkin
Roble verde junto al mar
Del poema "Ruslan y Lyudmila"
Cerca de la orilla del mar hay un roble verde;
Cadena de oro en un roble:
Y día y noche el gato es un científico
Todo da vueltas y vueltas en una cadena;
Va a la derecha - comienza la canción,
Izquierda - cuenta un cuento de hadas.
Hay milagros: el duende deambula por allí,
La sirena se sienta en las ramas;
Allí en caminos desconocidos
Rastros de bestias invisibles;
Cabaña allí sobre patas de pollo
Stands sin ventanas, sin puertas;
Allí el bosque y los valles de las visiones están llenos;
Allí, al amanecer, vendrán las olas
En la orilla arenosa y vacía,
Y treinta hermosos caballeros
Surgen una serie de aguas claras,
Y con ellos su tío es mar;
Hay una reina de paso
cautiva al formidable rey;
Allí en las nubes ante la gente
A través de los bosques, a través de los mares
El hechicero lleva al héroe;
En el calabozo allí la princesa está de duelo,
Y el lobo pardo la sirve fielmente;
Hay una estupa con Baba Yaga
Va, vaga por sí mismo,
Allí, el rey Kashchei languidece por el oro;
Hay un espíritu ruso... ¡ahí huele a Rusia!
Y allí estaba yo, y bebí miel;
Vi un roble verde junto al mar;
Sentado debajo, y el gato es un científico.
Me contó sus historias.
Cerca de la orilla del mar hay un roble verde;
Cadena de oro en un roble:
Y día y noche el gato es un científico
Todo da vueltas y vueltas en una cadena;
Va a la derecha - comienza la canción,
Izquierda - cuenta un cuento de hadas.
Hay milagros: el duende deambula por allí,
La sirena se sienta en las ramas;
Allí en caminos desconocidos
Rastros de bestias invisibles;
Cabaña allí sobre patas de pollo
Stands sin ventanas, sin puertas;
Allí el bosque y los valles de las visiones están llenos;
Allí, al amanecer, vendrán las olas
En la orilla arenosa y vacía,
Y treinta hermosos caballeros
Surgen una serie de aguas claras,
Y con ellos su tío es mar;
Hay una reina de paso
cautiva al formidable rey;
Allí en las nubes ante la gente
A través de los bosques, a través de los mares
El hechicero lleva al héroe;
En el calabozo allí la princesa está de duelo,
Y el lobo pardo la sirve fielmente;
Hay una estupa con Baba Yaga
Va, vaga por sí mismo,
Allí, el rey Kashchei languidece por el oro;
Hay un espíritu ruso... ¡ahí huele a Rusia!
Y allí estaba yo, y bebí miel;
Vi un roble verde junto al mar;
Sentado debajo, y el gato es un científico.
Me contó sus historias.
El poema de Pushkin cerca de la orilla del mar, el roble verde, fue concebido como una introducción al poema "Ruslan y Lyudmila", en el que comenzó a trabajar en 1817, cuando aún era un joven estudiante de liceo. La primera producción de la creación literaria se presentó sin estrofas sobre el gato erudito. La idea sobre él llegó a Alexander Sergeevich un poco más tarde. Solo en 1828, cuando el poema se publicó en una nueva edición, el lector se familiarizó con una introducción poética inusual. El poema está escrito en tetrámetro yámbico, más cercano al astrófico. En ese momento, era precisamente este estilo de escritura el que era inherente a las formas poéticas.
Los pensamientos sobre personajes de cuentos de hadas, sobre un roble mágico, no llegaron al autor por casualidad. Su niñera, Arina Rodionovna, conocía una gran cantidad de cuentos de hadas que compartió con su alumno. Escuchó algo similar de ella.
35 líneas mágicas hasta el día de hoy atraen a críticos literarios e investigadores de la herencia de Pushkin. Están tratando de desentrañar el misterio de si realmente existió una tierra llamada Lukomorye. Algunos han llegado a la conclusión de que tales territorios sí existían en los mapas de Europa occidental en el siglo XVI. Era un lugar en Siberia, a un lado del río Ob. A Pushkin siempre le ha fascinado la historia. En su obra, a menudo se mencionan los nombres antiguos de ciudades y pueblos. Les recuerda a los contemporáneos que nuestras raíces se remontan a un pasado lejano y que no debemos olvidarnos de ellas.
Análisis literario del poema "Lukomorye tiene un roble verde ..."
Comencé mi trabajo en el proyecto decidiendo análisis literario poemas "Lukomorye tiene un roble verde ..." - un extracto del poema "Ruslan y Lyudmila", que todos conocen desde la infancia. Al leer estas líneas, involuntariamente te imaginas en el mundo de los cuentos de hadas, en el mundo de los personajes de cuentos de hadas.
"Hay un roble verde cerca de Lukomorye ...", así comienza la narración, durante la cual aparece la bahía del mar, en la orilla hay un roble centenario, ceñido con una cadena de oro. Un “gato científico” camina a lo largo de la cadena, que “comienza una canción”. La primera estrofa es pequeña, pero muy significativa, porque, como una puerta, abre la entrada a mundo de hadas poemas El lector está ansioso por continuar, está interesado en saber qué héroes extraordinarios viven en este fabuloso país.
Milagros... ¿Qué es un cuento de hadas sin milagros? Duende, sirena, animales invisibles...
La segunda estrofa nos habla de los milagros que aguardan en los "caminos desconocidos". ¿Por qué "desconocido", probablemente, el autor se equivocó? ¿Cómo pueden los caminos ser desconocidos? ¡Pero esto es un cuento de hadas! Los caminos pueden conducir a nadie sabe dónde, o simplemente pueden ser desconocidos para el lector, desde que los encontró por primera vez. Estamos esperando rastros de "animales invisibles", es decir, que nunca hemos visto. Las aventuras comienzan desde el momento en que te encuentras con una cabaña sobre patas de pollo, que se encuentra sin ventanas ni puertas. ¿Quién vive en esta choza misteriosa? Por supuesto, Baba Yaga. ¿Cómo entra en una choza? La respuesta es simple: con la ayuda de la magia, por lo que no necesita ventanas ni puertas.
En la tercera estrofa, el autor que tenemos ante nosotros dibuja la belleza de la naturaleza rusa, hablando del bosque, de la acción y que están llenos de "visiones". Tal vez se trataba de vistas, paisajes. ¿Qué son estas visiones? Las visiones, por lo tanto, no se vieron, no se conocieron y, al entrar en este cuento de hadas, podemos descubrir cuántas cosas interesantes nos esperan en el camino.
El amanecer, el oleaje, las olas rompiendo en la orilla vacía: todo esto es solo el comienzo. Y de las aguas en sucesión, uno tras otro, salen treinta hermosos caballeros, y con ellos su gobernador en pesada armadura con una lanza en sus manos. ¿Por qué aparecieron? ¿Qué se custodia? ¡Estos guerreros defienden su patria incluso en un cuento de hadas! El enemigo siempre ha atacado la tierra rusa, quería exterminar al pueblo ortodoxo, conquistar Rusia. Este valiente ejército protege el cuento de hadas de invitados no invitados.
En la cuarta estrofa, los acontecimientos se desarrollan rápidamente. al ruso cuento popular tanto el rey malvado como el hechicero todopoderoso invaden. El príncipe viene en nuestra ayuda, que lucha con el malvado rey, y un verdadero héroe que mantiene al hechicero y no le permite hacer el mal ante la gente. Luego nos metemos en la mazmorra a la princesa. Se puede suponer que quieren casarse a la fuerza con su no amada. Pero la princesa es firme en su decisión, y el lobo gris la atiende fielmente, cumple todas las órdenes. Luego, un camino desconocido nos lleva a Baba Yaga. Jorobada, con una nariz larga, en harapos, mueve sus manos sobre su estupa, pronunciando un hechizo. Su estupa “camina, deambula por sí misma” y nos lleva a Koshchei the Deathless. Delgado, pálido con un tinte verdoso en la cara, se inclina sobre su cofre de riqueza y lo rastrilla con manos temblorosas, temiendo que alguien se lo quite. Para él, este será el final, porque creo que Koschei perderá entonces el sentido de su vida.
¿Y cuál es el significado de la vida de una persona rusa? ¿Cuál es el misterio del espíritu ruso? El sonido de las campanas, el olor de la estufa en las aldeas, un trío de caballos corriendo por un camino nevado, una familia numerosa en la mesa: toda esta es la historia, la tradición, la cultura del pueblo ruso, que el autor con tanto cuidado transmite en su poema. ¡Espíritu ruso!