Fiksi është shumë i dobishëm në zhvillimin e aftësive gjuhësore, dhe kur lexojmëtregime në anglisht, atëherë në mënyrë efektive ngremë nivelin tonë dhe kalojmë një kohë interesante.

Libra në anglisht

Librat luajnë një rol të madh në mësimin e gjuhës. Kur lexojmë letërsi, mësojmë fjalë të reja, mësojmë ndërtime. Natyrisht, askush nuk e anuloi rëndësinë e praktikës së gjuhës gojore, por në një bisedë ne vetëm mprehim atë që morëm më parë, përkthejmë teorinë në praktikë. Në një bisedë, ne nuk kemi kohë për të përpunuar fjalorin, por gjatë leximit ka një mundësi për t'iu referuar fjalorit, për të kuptuar gjithçka dhe, nëse është e nevojshme, të rilexojmë të pakuptueshmen.

Letërsia zhvillon shijen e mirë dhe na jep një ide për gjuhën e duhur. Përveç kësaj, përmes librave në anglisht, ju zhyteni në një kulturë të gjuhëve të huaja, filloni të kuptoni më mirë folësit amtare.

Në fazën fillestare, kur fjalori është shumë i vogël, i veçantë... Ata quhen gjithashtu të përshtatur. Në libra të tillë, informacioni ndahet në tema të caktuara dhe janë bashkangjitur fjalorë të fjalëve të përdorura në tekst. Tekstet e përshtatura janë të thjeshtuara për sa i përket fjalorit dhe strukturës së fjalisë dhe mund të lexohen nga ata që kanë filluar së fundmi trajnimin. Por ata humbasin atë që jep letërsia e papërshtatur - gjuhën e folësve vendas, e cila nuk përshtatet me nivelin e aftësive të të huajve.

Pse tregimet e shkurtra janë të mira

Sigurisht, leximi i literaturës është i rëndësishëm për këdo që mëson një gjuhë. Por cila? Nuk ia vlen të trajtosh romane të mëdha menjëherë: kjo rrugë nuk do të jetë efektive dhe mund të dekurajojë dëshirën për të lexuar letërsinë angleze në origjinal - jo të gjithë mund të përballojnë qëllime të tilla ambicioze.

Gjuha në tekste të vogla është më lakonike, pasi është e nevojshme që të gjitha ngjarjet të përshtaten në një vëllim të vogël të veprës. Detajet luajnë një rol të rëndësishëm në tregime, ato ju lejojnë të përshkruani në mënyrë të përmbledhur situatën. Për nxënësit e gjuhës, goditje të tilla të ndritshme dhe të rëndësishme për komplotin janë shumë më të lehta për t'u mbajtur mend, që do të thotë se është më e lehtë të mësosh fjalët që u korrespondojnë.

Kur analizoni tregimet, është e përshtatshme të mësoni përmendësh gramatikën dhe fjalët. Keni gjithmonë mundësinë ta rilexoni përsëri tekstin, pasi të keni çmontuar përkthimin e fjalëve dhe ndërtimin e fjalive. Në fund të fundit, leximi i një tregimi nuk kërkon shumë kohë dhe kur ta lexoni përsëri, frazat e reja do të depozitohen shumë më mirë në kujtesën tuaj.

Duke lexuar histori interesante në anglisht, ne shohim menjëherë përparimin tonë. Në fund të fundit, çdo tekst këtu është një vepër e plotë që shërben si një hap në zhvillimin e anglishtes. Pas leximit të tregimit, ne mësojmë fjalorin për një temë specifike, pas së cilës mund të kalojmë në një temë tjetër dhe kështu të përmirësojmë shpejt gjuhën tonë.

Si të punoni me tekste

1. Lexoni tekstin pa përkthim. Ju nuk keni nevojë të përktheni menjëherë çdo fjalë në një fjalor. Fillimisht, ne thjesht njihemi me tekstin dhe detyra jonë është të kuptojmë se për çfarë bëhet fjalë. Ju mund të merrni me mend kuptimin e shumë fjalëve nga konteksti.
2. Tani mund të përktheni fjalë të panjohura. Kur të kuptoni thelbin e tregimit, atëherë tashmë keni supozime - në këtë mënyrë fjalori i ri do të mbahet mend shumë më mirë. Për më tepër, do të jetë më e lehtë për ju të lundroni në kuptimet e nevojshme të fjalëve polisemike.
3. Kushtojini vëmendje ndërtimit të fjalive, zgjedhjes së kohëve gramatikore. Leximi i teksteve të papërshtatura është një provë e mirë për të kuptuar se pse është e sigurt forma gramatikore... Shikoni edhe veçoritë stilistike, vini re në cilat situata shprehjet nga tregimi mund të jenë të përshtatshme.
4. Bazuar në tregimin, reflektoni për atë që lexoni. Mendoni pse personazhet e bëjnë këtë dhe pse autori e ka strukturuar komplotin në këtë mënyrë.Tregime interesante në anglishtdo t'i japë një shtysë të mirë formulimit të mendimit tuaj për tema të caktuara, gjë që është jashtëzakonisht e rëndësishme për praktikën gjuhësore.
5. Ritregoni historinë. Mundohuni të përdorni fjalët dhe konstruksionet që keni mësuar nga teksti për t'ju ndihmuar të zbatoni atë që keni mësuar. Tregimet e shkurtra janë shumë të dobishme për ritregim: mund ta lexoni shpejt veprën dhe menjëherë të keni një histori të plotë.

Cilin tekst të zgjidhni

Ne kemi folur tashmë për efektivitetin e tregimit. Por në këtë zhanër ka vepra me kompleksitet shumë të ndryshëm, dhe ju duhet të zgjidhni një tekst në përputhje me nivelin tuaj të njohurive të gjuhës.

Vlerësoni forcën tuaj. Gjeni tekstin që përmban një sasi të moderuar fjalësh të reja. Nëse e keni studiuar gjuhën për një kohë të gjatë, atëherëtregime të thjeshta në anglisht për fillestarëtdo të jetë thjesht e padobishme për ju: nuk do të mësoni asgjë të re. Nëse i gjithë teksti përbëhet nga fjalë të panjohura për ju, atëherë keni mbivlerësuar aftësitë tuaja. Në këtë rast, është më mirë të zgjidhni një material më të thjeshtë.

Kur teksti nuk është i tejmbushur me fjalor të panjohur, është shumë më e lehtë ta përvetësosh atë. Ju mund t'i merrni me mend kuptimet nga konteksti, që është mënyra më e lehtë për të kujtuar fjalë dhe shprehje të reja. Përveç kësaj, do të keni mundësinë t'i kushtoni vëmendje ndërtimit të fjalive dhe përdorimit të treguesve gramatikorë. Dhe do të keni shumë më tepër kënaqësi nga leximi, sepse kërkimi i vazhdueshëm në fjalor do t'ju pengojë të shijoni letërsinë.

Nëse kohët e fundit keni filluar të mësoni një gjuhë, merrnitregime të shkurtra në anglisht për fillestarët me përkthim, përralla apo tregime për fëmijë. Punimet për fëmijët janë më të lehta, ndërsa ju mund të mësoni shumë gjëra të dobishme për veten tuaj. Kur ndiheni të sigurt, kaloni në literaturë më komplekse.

Tregimet e shkurtra në anglisht mund të gjenden nga një shumëllojshmëri e gjerë shkrimtarësh. Gjithmonë ka një mundësi për të zgjedhur se cili nga autorët është më afër jush: O. Henry, Conan Doyle, Edgar Allan Poe, Jack London, Ray Bradbury, Rudyard Kipling, Mark Twain, Charles Dickens, Kurt Vonnegut.

Tregime për fillestarët

Për t'ju dhënë një ide të tekstit, ne do të përdorim si shembull tregimin-shëmbëlltyrën e Mark Twain "The Five Boons Of Life". Historia është e shkurtër dhe përbëhet nga pesë pasazhe të shkurtra. Fragmenti i parë duket kështu:

Në mëngjesin e jetës erdhi një zanë e mirë me shportën e saj dhe tha: "Ja dhurata. Merre një, lëri të tjerat. Dhe jini të kujdesshëm, zgjidhni me mençuri; oh, zgjidhni me mençuri! sepse vetëm njëri prej tyre është i vlefshëm”.

Dhuratat ishin pesë: Fama, Dashuria, Pasuria, Kënaqësia, Vdekja.

I riu tha me padurim: “Nuk ka nevojë të merret parasysh”; dhe ai zgjodhi Kënaqësinë.

Ai doli në botë dhe kërkoi kënaqësitë me të cilat kënaqet rinia. Por secili nga ana e tij ishte jetëshkurtër dhe zhgënjyes, i kotë dhe bosh; dhe secili, duke u larguar, e tallte.

Në fund ai tha: “Këto vite i kam humbur. Nëse do të mund të zgjidhja përsëri, do të zgjidhja me mençuri”.

Përkthimi në Rusisht:

Në agim të jetës, një zanë erdhi te një burrë me një shportë në duar dhe i tha: "Këtu janë dhuratat. Merre një, lëri të tjerat. Kini kujdes, zgjidhni me mençuri, shumë mençuri! Vetëm njëri prej tyre është vërtet i vlefshëm.”

Kishte pesë dhurata: Lavdia, Dashuria, Pasuria, Kënaqësia, Vdekja.

I riu u përgjigj me pasion: "Dhe nuk ka asgjë për të menduar" - dhe zgjodhi Kënaqësinë.

Ai doli në botë dhe kërkoi ato kënaqësi që i admiron rinia. Por secila doli të jetë jetëshkurtër dhe mbarti zhgënjim, kotësi dhe zbrazëti, secili e la atë me tallje.

Në fund personi tha: “I kam humbur këto vite. Nëse do të mund të zgjidhja përsëri, do të isha më i mençur.”

Ne nuk do të përfshijmë të gjithëhistori angleze, por le të analizojmë përfundimin e saj: i riu provoi të gjitha dhuratat përveç vdekjes dhe çdo herë zhgënjehej. Pastaj ai përsëri u përball me zanën:

Zana erdhi, duke sjellë përsëri katër nga dhuratat, por Vdekja donte.

Ajo tha: "Ia dhashë kafshës shtëpiake të një nëne, një fëmije të vogël. Ishte injorante, por më besoi, duke më kërkuar të zgjidhja për të. Nuk më kërkove të zgjidhja".

“Oh, i mjerë unë! Çfarë më ka mbetur mua?"

“Ajo që as ti nuk e ke merituar: fyerja e pahijshme e pleqërisë”.

Zana erdhi dhe solli përsëri katër dhurata, por Vdekja nuk ishte në mesin e tyre.

Ajo tha: “Unë ia dhashë fëmijës. Ai nuk dinte asgjë dhe më besoi, më kërkoi të zgjidhja për të. Nuk më kërkove të zgjidhja”.

“Oh, jam i pakënaqur! Çfarë më ka mbetur mua?"

"Diçka që as ju nuk e meritonit: një fyerje e pakuptimtë për pleqërinë."

Nga këto dy fragmente, mund të shihni se fjalori kryesor përsëritet gjatë gjithë tregimit, kështu që mund të mësohet përmendësh tashmë në procesin e leximit. Këtu nuk ka gjithashtu ndërtime komplekse dhe fjali të paqarta. Historia shërben si një shembull kryesor se çfarë lloj teksti është i përshtatshëm për fillestarët për të lexuar literaturën angleze në origjinal.

Duke zgjedhur tregime në anglisht për fillestarët, mund të ndaleni në përralla. Në këtë rast, nuk është e nevojshme të zgjidhni saktësisht vepra në anglisht: ju mund të lexoni tregime në përkthim në anglisht. Nëse merrni një punë me të cilën tashmë jeni njohur, atëherë do të jetë shumë më e lehtë të perceptoni tekstin dhe do të zotëroni shpejt fjalorin e ri. Për shembull, mund të lexoni përkthime në anglisht të të gjitha përrallave të njohura të Hans Christian Andersen ose Charles Perrault.

Tregime të shkurtra në anglisht për studentët e avancuar

Nuk duhet të supozoni se të gjitha tregimet janë të lehta për t'u lexuar: të jesh i vogël nuk do të thotë domosdoshmërisht thjeshtësi. Tekstet e shkurtra mund të shkruhen duke përdorur struktura komplekse gramatikore.

Le të fillojmë me tregimin e Edgar Alan Poe "Portreti Oval". Stili i tij i të shkruarit është shumë më i pasur, por edhe shumë më i vështirë për t'u kuptuar.

Kalaja në të cilën shërbëtori im kishte guxuar të hynte me forcë, në vend që të më lejonte, në gjendjen time të plagosur dëshpërimisht, të kaloja një natë në ajër të hapur, ishte një nga ato grumbuj errësire dhe madhështie të përziera që për një kohë të gjatë ishin vrenjtur mes njerëzve. Apeninat, jo më pak në fakt sesa në fantazinë e znj. Radklif. Me sa duket, ajo ishte braktisur përkohësisht dhe shumë kohët e fundit. Ne u vendosëm në një nga apartamentet më të vogla dhe më pak të mobiluara. Ajo shtrihej në një frëngji të largët të ndërtesës. Dekorimet e saj ishin të pasura, por të copëtuara dhe antike. Muret e saj ishin të varura me sixhade dhe të zbukuruara me trofe të armatosur të shumëfishtë dhe shumëformësh, së bashku me një numër jashtëzakonisht të madh pikturash moderne shumë të forta në korniza arabeskash të pasura të arta.

Kalaja, në të cilën këmbësori im guxoi të hynte, që unë, në gjendjen time të mjerueshme, të mos rrija natën në rrugë, ishte një nga shembujt e përzierjes së errësirës dhe madhështisë, e cila ende vrenjtet mes Apenineve jo. më pak se në imagjinatën e Madame Radcliffe. Dukej se kalaja ishte lënë përkohësisht dhe vetëm pak kohë më parë. U vendosëm në një nga apartamentet më të vogla dhe më pak të mobiluara me luks. Ai ishte në kullën e largët të ndërtesës. Dekorimi i tij ishte i pasur, megjithëse prej kohësh ishte i rrënuar. Muret ishin të mbuluara me sixhade dhe të dekoruara me një shumëllojshmëri të gjerë të plaçkës së luftës, së bashku me një numër jashtëzakonisht të madh pikturash shumë të frymëzuara të ditëve tona në korniza ari me arabeska.

Një shembull tjetër qëtregime në anglishtshpesh nuk është e lehtë për t'u perceptuar - historia e O. Henry "The Dream" ("Dream"). Pjesa fillon kështu:

Murray ëndërroi një ëndërr.

Si psikologjia ashtu edhe shkenca mendojnë kur do të na shpjegonin aventurat e çuditshme të vetes sonë jomateriale kur endenim në mbretërinë e vëllait binjak të "Vdekjes", Fjetjes. Kjo histori nuk do të përpiqet të jetë ndriçuese; nuk është më shumë se një regjistrim i Ëndrra e Murray. Një nga fazat më të çuditshme të atij gjumi të çuditshëm zgjimi është se ëndrrat që duket se mbulojnë muaj apo edhe vite mund të ndodhin brenda disa sekondave ose minutave.

Murray kishte një ëndërr.

Si psikologët ashtu edhe shkencëtarët janë të humbur në shpjegimet e aventurave të çuditshme të unit tonë jomaterial, kur endemi në mbretërinë e "binjakut të vdekjes" - në mbretërinë e gjumit. Kjo histori nuk ka për qëllim të japë një shpjegim, është vetëm një përshkrim i ëndrrës së Murray. Një nga aspektet më konfuze të këtyre ëndrrave të çuditshme është se na duket se në ëndërr kalojnë muaj apo edhe vite, por në realitet janë vetëm disa sekonda ose minuta.

Në këtë artikull, ne kemi ndarë pasazhe të vogla për të treguar se sa efektiv është leximi i tregimeve në anglisht. Ju mund të zgjidhni koleksionet e autorit tuaj të preferuar ose të njiheni me punën e shkrimtarëve të ndryshëm përmes tregimeve të tyre: në shumëllojshmërinë e veprave, secili do të gjejë atë që i pëlqen.

Kur mësoni një gjuhë të huaj, është e rëndësishme të lexoni sa më shumë që të jetë e mundur, kështu që tregime të shkurtra në anglisht shpesh do të publikohen këtu në mënyrë që lexuesi të mund të praktikojë përsëri. Këto të shkurtra tregime angleze tërheqin me thjeshtësinë dhe përmbajtjen e tyre të pazakontë ...

Finny

Ekziston një qytet i vogël në thellësinë e Oqeanit Paqësor. Ky qytet është shtëpia e rreth 500 peshqve dhe krijesave të tjera të ujit. Është një qytet shumë shtëpiak dhe është shumë i qetë.
Ky qytet është gjithashtu i gjallë si një pyll tropikal dhe është shumë i bukur. Ju mund të humbni këtu në mendimet tuaja ndërsa eksploroni bukurinë. Është vendosur pikërisht nën diell pasdite. Është një qytet shumë i gjelbëruar, plot bimë dhe peshq ekzotikë. Ky qytet ndodhet pranë ishullit Havai të Maui.

Ky është qyteti i mrekullueshëm i Olina, që do të thotë "i gëzuar" në Havai.
Në këtë qytet të vogël është një shkollë e vogël. Kjo shkollë është jeta e shumë mësuesve dhe fëmijëve. Shkolla itty-bitty, e vendosur në qendër të qytetit, është më shumë se 100 vjeçare. Ndërtesa e shkollës është e lyer me ngjyrë të gjelbër me njolla rozë të ndezur gjithandej. Kjo shkollë mëson notin, sigurinë dhe ndihmën e parë. Quhet Uji i Mesëm i Plazhit.

Një nxënës nga Shkolla e Mesme e Ujit të Plazhit është një peshk i vogël. Ky peshk specifik duket të jetë një ngatërrestar. Ai ka një ngjyrë të artë me një pikë në pendën e tij. Ai vjen çdo ditë në shkollë, jo me dëshirë. Ky peshk i vogël është mjaft popullor dhe shumë i zhurmshëm. Ai bën shaka dhe ka shumë të dashura. Është thjesht cool. Ai jeton në anën perëndimore të Olinës. Emri i tij është Finny.

Finney

Në thellësi Paqesori ka një qytet të vogël. Ky qytet është shtëpia e rreth 500 peshqve dhe krijesave të tjera ujore. Është një qytet shumë shtëpiak, shumë i qetë.
Ky qytet është i gjallë si një pyll shiu dhe shumë i bukur. Këtu mund të humbisni në mendimet tuaja ndërsa eksploroni bukurinë e saj. Ndodhet pikërisht nën diellin e mesditës. Është një qytet shumë i gjelbër i mbushur me bimë dhe peshq ekzotikë. Ky qytet ndodhet pranë ishullit Havai të Maui. Ky është qyteti i mrekullueshëm i Olinës, që do të thotë i gëzuar në Havai.
Ky qytet i vogël ka një shkollë të vogël. Kjo shkollë është jeta për shumë mësues dhe
fëmijët. Shkolla e vogël e vendosur në qendër të qytetit është mbi 100 vjeçare. Ndërtesa e shkollës është e lyer me ngjyrë të gjelbër me njolla rozë të ndezur kudo. Kjo shkollë mëson notin, sigurinë dhe ndihmën e parë. Quhet Qendra e Ujërave Bregdetare.
Një nga nxënësit e kësaj shkolle është një peshk i vogël. Ky peshk i veçantë duket sikur është një problembërës. Është me ngjyrë ari me një pikë në fin. Shkon çdo ditë në shkollë, por pa dëshirë. Ky peshk i vogël është mjaft popullor dhe shumë i zhurmshëm. Bën shaka, ka shumë të dashura. Ai është thjesht i mrekullueshëm. Ai jeton në anën perëndimore të Olinës. Emri i tij është Finny.

Peshkaqeni i madh i bardhë

Sot në Beach Water Middle, Finny dhe klasa e tij po shkojnë në një udhëtim. Ata duan të shohin peshkaqenin e bardhë. Peshkaqeni i Madh i Bardhë është një folës i famshëm, që përfaqëson agjencinë lokale të riciklimit. Ai flet anembanë oqeanit me një emocion shumë pasionant ndaj fjalëve të tij. Ai ka qenë pranë Alaskës, Kalifornisë, Meksikës, Japonisë dhe Rusisë. Të gjithë fëmijët vendas janë shumë të magjepsur nga peshkaqeni i bardhë. Të gjithë fëmijët vendas duan të rriten dhe të jenë folës edhe për agjencitë e riciklimit. Ai është një frymëzim i madh për të gjithë rreth tij.

Pra, ata shkojnë. Klasa kalon shenjën "Mirë se erdhët" jashtë qytetit. Jashtë Olinës, është shumë e rrezikshme. Këtu ka kandil deti, peshkaqenë, balena dhe shumë kafshë të rrezikshme. Klasa duhet të qëndrojë në një grup të madh dhe të jetë i vetëdijshëm gjatë gjithë kohës.
Rreth tridhjetë minuta duke notuar, Finny bëhet absolutisht i rraskapitur. Kalojnë rreth pesë minuta, Finny humbet klasën. Ai bie aq shumë prapa saqë mezi i sheh miqtë e tij dhe nuk mund t'i dëgjojë më. Pendët e tij lodhen gjithnjë e më shumë. Ai largohet me rrymën. Më në fund, Finny bie në gjumë në një shkëmb aty pranë.

Peshkaqeni i madh i bardhë

Sot Qendra e Ujërave Bregdetare, Finney dhe miqtë e tij po shkojnë në një ekskursion. Ata duan të shohin peshkaqenin e bardhë. The Huge White Shark është një zëdhënës i njohur për agjencinë lokale të menaxhimit të mbetjeve. Ai flet përtej oqeanit dhe fjalët e tij janë të mbushura me emocione pasionante. Ai ishte afër Alaskës, Kalifornisë, Meksikës, Japonisë dhe Rusisë. Të gjithë fëmijët vendas janë shumë të pasionuar pas peshkaqenit të bardhë. Të gjithë fëmijët vendas duan të rriten dhe të bëhen agjentë të depozitimit të mbeturinave. Ai është një frymëzim për të gjithë rreth tij.

Kështu ata u nisën. Klasa kalon tabelën "Mirëserdhe" jashtë qytetit. Jashtë Olya është shumë e rrezikshme. Ka kandil deti, peshkaqenë, balena dhe shumë të rrezikshme kafshët. Klasa duhet të mbetet një grup i madh dhe të jetë vigjilent në çdo kohë. Pas rreth tridhjetë minutash të notit të gjatë, Finney ishte plotësisht i rraskapitur. Rreth pesë minuta më vonë, Finney humbet klasën e tij. Ai bie aq larg saqë mezi i sheh miqtë dhe nuk mund t'i dëgjojë më. Pendët e tij po lodhen gjithnjë e më shumë. Rryma e largon atë. Më në fund, Finny bie në gjumë në një shkëmb aty pranë.

Tregime të shkurtra angleze - të përshtatura dhe origjinale. Për fillestarët, të avancuar dhe të avancuar. Për ata që sapo kanë filluar të mësojnë anglisht ose ata që nuk duan ta harrojnë atë. Tregimet më të mira nga shkrimtarët anglezë dhe amerikanë me komplote tërheqëse janë veçanërisht të përshtatshme për ata që mësojnë anglisht vetë.

Nëse e keni shikuar këtë faqe, lexues i dashur, atëherë dëshironi të lexoni diçka në anglisht. Ti mund te zgjedhesh libër, tregim ose vepër e shkurtër, dhe në të njëjtën kohë shikoni përshtatjen e tij filmike. Le të udhëtojmë së bashku në kohë, le të themi, në shekullin XVIII, të njihemi me epokën, personazhet e saj tipikë dhe në të njëjtën kohë me shkrimtarët më të mëdhenj që jetonte në atë kohë. Ata na flasin në pak shekuj, duke vënë fjalë në gojën e heronjve të veprave të tyre. Një libër i mirë është një koncept relativ. Në fund të fundit, shijet tona janë të ndryshme, prandaj, do të gjeni vepra të ndryshme në faqen tonë të internetit. Megjithatë, një gjë është e sigurt - të gjithë librat që ne ofrojmë janë të denjë për t'u lexuar. Nuk është e lehtë librat më të mirë në anglisht- kjo është klasike të letërsisë angleze dhe amerikane. Pra, ne hapim librin dhe shkojmë në një botë tjetër. Mos u humbni!

Kur studiojmë anglisht, duhet të praktikojmë aftësi të tilla si të kuptuarit, leximi, shkrimi, gramatika, të folurit dhe të dëgjuarit. Çdo aftësi ka mënyrën e vet të praktikimit. Sidoqoftë, ka shumë metoda për të kombinuar punën në disa aftësi në të njëjtën kohë. Për shembull, kur lexojmë tregime në anglisht për fillestarët, jo vetëm që praktikojmë leximin, por gjithashtu punojmë me shqiptimin, mësojmë fjalor të ri dhe njihemi me përdorimin e gramatikës në të folur. Në artikullin e sotëm, ne do t'ju tregojmë se si të lexoni tregime të shkurtra për të mësuar anglisht dhe të jepni shembuj të letërsisë për fillestarët.

Leximi në anglisht do të jetë efektiv vetëm nëse plotësohen disa kushte.

Nëse i pyet studentët se cilat janë përfitimet e mësimit të një teksti në anglisht për fillestarët, shumica do të përgjigjen - njohja me fjalorin e ri. Kjo është sigurisht e vërtetë. Ndërsa lexojmë tregime të shkurtra në anglisht, hasim fjalë dhe shprehje të reja dhe eksplorojmë përdorimin e tyre në kontekste të ndryshme.

Të gjitha frazat dhe fjalët e reja gjithmonë duhet jo vetëm të përkthehen, por edhe të qartësojnë shqiptimin e tyre të saktë. Vetëm një punë e tillë skrupuloze do të japë rezultate efektive: memorizimi i shpejtë i fjalorit dhe aftësia për ta përdorur atë kur ndërtoni fjalimin tuaj.

Përveç zotërimit të fjalorit, mund të punoni edhe në përmirësimin e shqiptimit dhe të kuptuarit paralelisht të dëgjimit. Për ta bërë këtë, duhet të përdorni libra audio për fillestarët.

Për ta bërë më të lehtë analizimin e regjistrimit, sigurohuni që të keni me vete tekstin e tij të printuar. Për të zhvilluar aftësitë e tyre të dëgjimit, fillestarët duhet të zgjedhin tekste të thjeshta dhe të thjeshta në anglisht. Hidhini një sy tekstit dhe vlerësojeni, duke u ndalur në faktin se duhet të dini rreth 90% të fjalorit të paraqitur në të. Nëse arrihet ky tregues, mos ngurroni të aktivizoni regjistrimin dhe të punoni me të kuptuarit e tekstit me vesh.

Pasi ta dëgjoni, lexoni vetë tekstin me zë të lartë, duke u përpjekur të nënvizoni saktë intonacionet dhe t'i shqiptoni saktë të gjitha fjalët.

Varietetet e letërsisë angleze për fillestarët

Mënyra tipike e punës për lexim është duke studiuar tema.

Këto janë tekste të vogla në anglisht që mbulojnë një temë specifike. Temat më të zakonshme janë sipas temave:

• Një familje,
• Hobi / filmi / libri i preferuar,
• Qyteti im,
• Orari im,
• Në aeroport,
• Në restorant etj.

Në fakt, ky është një material i veçantë mësimor i krijuar për një nivel të caktuar trajnimi të studentëve.

Ndonjëherë ka tema në një format dialogu, por më shpesh është vetëm një histori e shkurtër. Fjalori zakonisht gjendet pas tekstit, d.m.th. një fjalor i vogël me transkriptim dhe përkthim fjalësh. Gjithashtu, tekste të tilla ofrohen me detyra shtesë njohja e materialit të studiuar.

Temat janë një format i përshtatshëm për të mësuar anglisht, por shumë janë të sprapsur nga përmbajtja e saj disi "artificiale" dhe formale. Nëse keni nevojë për tregime interesante në anglisht për fillestarët për punë, atëherë është më mirë të përdorni literaturë artistike. Për më tepër, për fillestarët që duan të mësojnë anglisht, ata lëshojnë tekste të përshtatura për lexim. Dy lloje të letërsisë së tillë janë të përhapura.

1) Libra në anglisht

Këto tekste për fillestarët kanë pësuar një rishikim të plotë me thjeshtimin e të gjitha strukturave gramatikore dhe heqjen e fjalorit kompleks dhe të vjetëruar. Në të njëjtën kohë, ato jepen të plota në anglisht, vetëm ndonjëherë të shoqëruara me një fjalor të vogël me shprehje të vështira.

Këta libra janë të ndarë në 6 nivele vështirësish. Tregimet më të thjeshta janë të destinuara për fëmijët dhe fillestarët, tekstet më komplekse do të jenë me interes për njerëzit që kanë studiuar anglisht për më shumë se një vit, dhe tregimet më të vështira mund të lexohen vetëm nga folësit e avancuar, d.m.th. thuajse rrjedhshëm gjuhën. Prandaj, në nivelet fillestare përdoret pak fjalor (300-500 fjalë), dhe në nivelet e avancuara më shumë se 1000.

2) Libra të përshtatur sipas metodës së Ilya Frank.

Ato janë tekste në anglisht me një përkthim paralel në rusisht. Paragrafi i parë i tekstit anglisht i ofrohet lexuesit, i ndjekur nga paragrafi me përkthimin rusisht. Fjalët e përbëra renditen në një listë të veçantë dhe, përveç përkthimit, shoqërohen edhe me transkriptim.

Kjo qasje ju lejon të mos shpërqendroheni duke punuar me fjalorin ose përkthyes online, dhe shkruani menjëherë fjalë dhe shprehje të panjohura në një libër studimi. Përveç kësaj, do të jeni të sigurt për kuptimin e saktë të përmbajtjes së tekstit, sepse gjithmonë mund të mbështeteni në një përkthim letrar.

Tani le të përpiqemi të devijojmë pak nga teoria dhe të kalojmë në praktikë. Në pjesën tjetër, ne do të ofrojmë disa shembuj tekstesh që do të jenë me interes si për audiencën e të rriturve ashtu edhe për fëmijët.

Tregime të shkurtra në anglisht për fillestarët

Le të fillojmë me një shembull të një teme tipike familjare. Këtu keni një tekst me përkthim, një fjalor të vogël dhe pyetje që studentët duhet t'u përgjigjen.

Tema Familja ime

Dua t'ju tregoj për familjen time. Jemi pesë prej nesh - prindërit e mi, dy motrat e mia më të vogla dhe unë.

Emri i babait tim është Andrew. Ai është 45 vjeç. Babai im është shumë i gjatë dhe i fortë. Në fëmijëri ka luajtur shumë mirë basketboll. Kur studionte në Universitet, kishte fituar shumë gara me ekipin e tij. Dhe tani ai shkon në palestër tre herë në javë. Jam shumë krenare për babain tim.

Emri i nënës sime është Svetlana. Ajo është një aktore e njohur. Ajo e pëlqen shumë punën në teatër. E gjithë familja jonë shkon shpesh në teatër për të parë shfaqjet e saj. Nëna ime është 42 vjeç, por duket shumë më e re. Mamaja ime është e hollë dhe mjaft e gjatë. Ajo ka flokë të gjatë të errët dhe sy të mëdhenj blu. Nëna ime është shumë e sjellshme dhe e kuptueshme. Ne jemi miq të vërtetë.

Unë kam dy motra më të vogla. Nina është 5 vjeç dhe Vera 14 vjeç. Ata shkojnë në shkollë. Nina pëlqen të pikturojë. Unë mendoj se ajo do të jetë një artiste e madhe, kur të rritet. Verës i pëlqen të lexojë libra dhe të mësojë gjuhë të huaja. Ndoshta, ajo do të jetë një përkthyese e shkëlqyer.

Dhe emri im është Boris. Unë jam 20. Tani studioj në Universitetin Shtetëror të Moskës. Ajo u themelua nga një shkencëtar i famshëm rus Mikhail Lomonosov. Unë shkova në fakultetin e Mjekësisë Fundamentale dy vjet më parë. Për katër vjet do të jem kirurg profesionist. Më pëlqen profesioni im i ardhshëm dhe dua të gjej një punë sa më shpejt të jetë e mundur.

Familja ime më mbështet në zgjedhjen time. Në përgjithësi, familja jonë është shumë e bashkuar. Ne e duam njëri-tjetrin dhe gjithmonë përpiqemi të kalojmë më shumë kohë së bashku.

Fjalori
familjare	[ˈFæməli]	një familje
i gjatë		lartë
i famshëm	[ˈFeɪməs]	i famshëm, i famshëm
të fortë		të fortë
performancës		performancë, performancë
të hollë		të hollë
përkundrazi	[ˈRɑːðə (r)]	bukur, shume
në fëmijëri	[ɪn ˈtʃaɪld.hʊd]	në fëmijëri, në fëmijëri
konkurs	[ˌKɒmpəˈtɪʃn]	konkurs
mendoj (menduar / menduar)	[θɪŋk]	mendoj (folje e parregullt)
pikturë	[ˈPeɪntɪŋ]	Pikturë
e huaj	[ˈFɒrən]	i huaj, i huaj
ndoshta		ndoshta, ndoshta
i shkëlqyer	[ˈEksələnt]	i madh
përkthyes	[ˈEksələnt]	përkthyes, përkthyes
u themelua		u themelua
shkencëtar	[ˈSaɪəntɪst]	shkencëtar
kirurg	[ˈSaɪəntɪst]	kirurg
e ardhmja	[ˈFjuːtʃə (r)]	e ardhmja
punë		Puna
sa me shpejt te jete e mundur	[əz suːn əz ˈpɒsəbl]	Sa me shpejt te jete e mundur
mbështetje		mbështetje, mbështetje
përgjithësisht	[ˈDʒenrəli]	në përgjithësi, në përgjithësi
shpenzoj (shpenzuar / shpenzuar)		shpenzoj, shpenzo (kohë, para)
njëri tjetrin		njëri tjetrin

Pyetje :

1. Sa njerëz ka në familjen e Borisit?
2. A ka Boris gjyshërit?
3. Çfarë bën babai i tij?
4. Çfarë bën nëna e tij?
5. Si quhen motrat e tij?
6. Ata janë më të rinj apo më të mëdhenj se Boris?
7. Çfarë janë ata të dhënë pas?
8. Ku studion Boris?
9. A i pëlqen profesioni i tij?
10. A është kjo familje miqësore?

Përkthimi

Dua t'ju tregoj për familjen time. Jemi pesë veta gjithsej: prindërit, dy motrat e mia më të vogla dhe unë.

Emri i babait tim është Andrey. Ai është 45 vjeç. Babai im është shumë i gjatë dhe i fortë. Si fëmijë ka luajtur shumë mirë basketboll. Kur ishte në universitet, ai fitoi shumë gara me ekipin e tij, dhe tani ai shkon në palestër tre herë në javë. Jam shumë krenare për babain tim.

Emri i nënës sime është Svetlana. Ajo është një aktore e njohur. Ajo e pëlqen shumë punën në teatër. E gjithë familja jonë shkon shpesh në teatër për të parë shfaqjet e saj. Nëna ime është 42 vjeç, por ajo duket shumë më e re. Ajo është e hollë dhe mjaft e gjatë. Ajo ka flokë të gjatë të errët dhe sy të mëdhenj blu. Nëna ime është shumë e sjellshme dhe e kuptueshme. Ne jemi miq të vërtetë.

Unë kam dy motra më të vogla. Nina është 5 vjeç, dhe Vera është 14. Ata shkojnë në shkollë. Nina pëlqen të vizatojë. Unë mendoj se ajo do të bëhet një artiste e madhe kur të rritet. Verës i pëlqen të lexojë libra dhe të mësojë gjuhë të huaja. Ndoshta ajo do të jetë një përkthyese e shkëlqyer.

Dhe emri im është Boris. Unë jam 20 vjeç. Unë studioj në Universitetin Shtetëror të Moskës. Ajo u themelua nga shkencëtari i famshëm rus Mikhail Lomonosov. Kam ardhur në Fakultetin e Mjekësisë Fundamentale para 2 vitesh. Në 4 vjet do të bëhem kirurg profesionist. Më pëlqen profesioni im i ardhshëm dhe dua të gjej një punë sa më shpejt të jetë e mundur.

Familja ime e mbështet zgjedhjen time. Në përgjithësi, familja jonë është shumë e lidhur. Ne e duam njëri-tjetrin dhe gjithmonë përpiqemi të kalojmë sa më shumë kohë së bashku.

Fiksi

Siç e kemi vërejtur tashmë, jo të gjithëve u pëlqen të punojnë me tema. Ata janë joinformues, dorështrënguar me fjalorin e ri dhe, sinqerisht, të mërzitshëm. Në të kundërt, trillimi angazhon studentët me personazhe interesantë dhe kthesa imponuese të komplotit. Dhe ai i pëlqen aventurat emocionuese dhe fëmijë, dhe një i rritur.

Këtu janë disa këshilla për tregime të shkurtra artistike.

• Mark Twain : Një qen dhe tre dollarë, Identiteti i gabuar;
• O'Henri : Një shëtitje në amnezi, momenti i Tildys; Dhuratat e Krishtlindjeve, Kujtimi;
• Alvin Schwartz : Dhoma për një tjetër;
• Jacob dhe Wilhelm Grimm : Rumpelstiltskin;
• Jan Carew : Udhëtimet fund, Bukuria, Dashuri e humbur; Kukulla;
• Jennifer Bassett : Jug për dimër; Vajza me sy të gjelbër.

Kjo është vetëm një listë e vogël e historive të rëndësishme.

Kur të jeni gati për më shumë vëllim, ju rekomandojmë të shikoni materialin tonë tjetër, në të cilin do të gjeni një përzgjedhje të librave audio për fillestarët. Kështu që ju jo vetëm që do të praktikoni leximin dhe do të përmirësoni fjalorin tuaj, por gjithashtu do të dëgjoni fjalimin e vërtetë anglez, duke iu përshtatur perceptimit dhe të kuptuarit të tij.

Tekstet e përkthyera janë hapi tjetër pas zotërimit të bazës fjalorin dhe rregullat bazë gramatikore në çdo gjuhë, përfshirë anglishten.
Më shpesh, përdoren të ashtuquajturat tekste paralele: kjo do të thotë që pjesa angleze në to shoqërohet me një përkthim rusisht. Mund të lexohet në këtë mënyrë:

1. Së pari, lexoni në një version plotësisht anglisht, dhe më pas - rusisht
2. Lexoni dhe përktheni në fragmente

Opsioni i dytë është i preferueshëm për fillestarët.

Tekste tematike në anglisht për fillestarët

Temat më të njohura të tekstit:

• biografi dhe histori për veten time
• jeta e përditshme (në shtëpi, në familje, në një festë)
• shoqëria urbane (pazaret, rrugët, transporti, institucionet, etj.)
• punësimit dhe biznesit
• shëndeti, sporti
• natyra, kafshët
• udhëtime, ekskursione, udhëtime
• politikë dhe gazetari
• kultura (libra, filma, ekspozita, etj.)
• tema abstrakte (fe, psikologji, filozofi, diskutime ku shprehet qëndrimi i dikujt ndaj diçkaje) etj.

Tema është renditur sipas vështirësisë në rritje. Për fillestarët është më mirë të përdorni temat fillestare të listës dhe më pas të ndërlikoni gradualisht tekstet.

Shembull teksti paralel me përkthim

I riu po përgatitet të kalojë një intervistë me drejtorin e kompanisë dhe ka përgatitur tekstin e mëposhtëm në anglisht:

Unë jam programuesi fillestar. Unë jam i interesuar vetëm për teknikën dhe kompjuterin gjatë gjithë jetës sime. Makinat dhe aeroplanët mekanikë ishin gjithmonë lodrat e mia të preferuara, dhe fizika dhe matematika ishin lëndët e mia të preferuara. Kur u shfaq kompjuteri i parë kur isha 10 vjeç, ai zëvendësoi gjithçka. U ula para tij gjithë ditët dhe netët, duke harruar gjumin. Mund të luaja dhe të komunikoja vazhdimisht me miqtë. Kur u rrita, u bë interesante për mua se si krijoheshin këto lojëra dhe programe. Shumë shpejt arrita të besoj se programimi është ajo fushë unike që është vërtet e rëndësishme për mua. Unë hyra në universitet në specialitetin e programimit pas shkollës. Mësimi nuk ishte i lehtë, por ishte i justifikuar për interesin tim. Unë bëra faqen time të parë menjëherë pasi kisha mbaruar universitetin. Pastaj teknologjitë e informacionit u bënë interesante për mua dhe madje përfundova një klasë në internet për këtë temë i duhuri platformë arsimore ndërkombëtare. Unë besoj se mbrojtja e informacionit kundër ndërhyrjeve të hakerëve është problemi kryesor i kohës sonë sot. Kur zbulova se kompania juaj kërkon një programues në këtë fushë, u gëzova shumë, pasi kompania juaj po bën teknologji të larta. Robotika lidh kujtimet e mia të fëmijërisë me ëndrrën për të ardhmen. Unë do të regjistrohem në kurset e leksioneve mbi një robotikë, rastësisht. Mendoj se do të zgjerojë mundësitë e mia dhe unë do të isha një punonjës akoma më i vlerësuar dhe më i preferuar për ju.

Përkthimi në gjuhën ruse:

Unë jam një programues aspirant. Gjatë gjithë jetës sime më interesonte vetëm teknologjia dhe kompjuterët. Makinat mekanike dhe aeroplanët kanë qenë gjithmonë lodrat e mia, dhe lëndët e mia të preferuara në shkollë ishin fizika dhe matematika. Dhe kur, në moshën 10-vjeçare, mora kompjuterin tim të parë, ai zëvendësoi gjithçka. U ula pas tij ditë e natë, duke harruar gjumin. Mund të luaja dhe të bisedoja vazhdimisht me miqtë. Ndërsa u rrita, u interesova se si krijohen këto lojëra dhe programe me të cilat funksionon e gjithë kjo. Shumë shpejt arrita në bindjen se programimi është e vetmja fushë që me të vërtetë e rendesishme per mua. Pas shkollës së mesme u futa në universitet për programim. Nuk ishte e lehtë për të studiuar, por justifikohej nga interesimi im. Menjëherë pas diplomimit, bëra faqen time të parë. Pastaj u interesova për teknologjinë e informacionit dhe madje përfundova një kurs në internet për këtë temë duke përdorur një platformë arsimore ndërkombëtare. Unë besoj se mbrojtja e informacionit nga ndërhyrjet e hakerëve sot është problemi kryesor i kohës sonë.

Kur kuptova se kompania juaj ka nevojë për një programues në këtë fushë, u gëzova shumë sepse kompania juaj është e angazhuar në teknologji të lartë. Robotika lidh kujtimet e mia të fëmijërisë me ëndrrat e mia të së ardhmes. Meqë ra fjala, do të regjistrohem në një kurs leksionesh mbi robotikën. Mendoj se kjo do të zgjerojë aftësitë e mia dhe do të më bëjë një punonjës edhe më të vlefshëm dhe të preferuar për ju.

Kërkoni më shumë tekste të gatshme në anglisht.