Tingujt e zanoreve- këto janë tingujt e të folurit, gjatë formimit të të cilave rrjedha e ajrit në dalje nuk ndeshet me pengesa në zgavrën me gojë, dhe për këtë arsye, nga ana akustike, ato karakterizohen nga mbizotërimi i një toni ose zëri muzikor.
Ka 6 tinguj zanoresh në Rusisht: [a], [o], [e], [u], [s], [y]. Ata dëgjohen më qartë nën stres .
Gjatë shqiptimit të zanoreve, forma dhe vëllimi i zgavrës me gojë mund të ndryshojnë. Këto ndryshime varen nga pjesëmarrja ose mospjesëmarrja e buzëve dhe lëvizja e gjuhës vertikalisht (shkalla e ngritjes së pjesës së pasme të gjuhës) dhe horizontale (vendi ku ngrihet pjesa e pasme e gjuhës).
Nga përfshirja e buzëve të gjithë tingujt e zanoreve ndahen në dy grupe: zanore të rrumbullakosura, ose të labializuara (nga lat. labium- buzë), - [o], [y] dhe zanoret i pathyer, ose i palabializuar , - [dhe], [e], [s], [a].
Kur formohen tingujt [o], [y], buzët rrumbullakohen dhe shtrihen përpara. Në formimin e të njëjtave tinguj [a], [e], [dhe], [s] buzët pjesëmarrje aktive mos pranoni. Tingulli [o] ndryshon nga [y] në një shkallë më të vogël të shtrirjes dhe rrumbullakosjes së buzëve. Kjo mund të vërehet lehtësisht nga ndjesitë muskulare, duke shqiptuar me radhë, për shembull, tingujt [a] - [o] - [y].
Sipas shkallës së ngritjes ngritja e sipërme, e mesme dhe e poshtme.
Në arsim zanoret lart, të cilat përfshijnë tingujt [dhe], [s], [y], gjuha ngrihet më së shumti.
Formimi i zanoreve ngritje e poshtme, që është tingulli [a] në rusisht, karakterizohet nga një rritje minimale e gjuhës.
Zanoret rritje mesatare, që përfshijnë tingujt [e], [o], sipas shkallës së ngritjes së gjuhës, zënë një pozicion të ndërmjetëm midis zanoreve të ngjitjes së sipërme dhe të poshtme.
Nuk është e vështirë të zëvendësosh shkallët e ndryshme të ngritjes së gjuhës, duke shqiptuar me radhë, për shembull, tingujt [y] - [o] - [a].
Klasifikimi i zanoreve (së bashku me ato të reduktuara) sipas artikulimit (trekëndëshi i Shçerbës)
Në vendin e ngritjes të pasmet e gjuhës dallojnë zanoret para, mes dhe rreshti i pasëm .
Në arsim zanoret e përparme, të cilat përfshijnë tingujt [dhe], [e], pjesa e përparme e pjesës së pasme të gjuhës lëviz në qiellzën e fortë.
Formimi i zanoreve rreshti i pasëm- këta janë tingujt [y], [o] - ndodh kur pjesa e pasme e gjuhës lëviz në qiellzën e butë.
Zanoret rreshti i mesëm[s], [a] në vendin e ngritjes së gjuhës zënë një pozicion të ndërmjetëm midis zanoreve të përparme dhe të pasme.
Për t'u siguruar që kur formohen zanoret e rreshtit të përparmë, të mesit dhe të pasëm, gjuha artikulohet në pjesë të ndryshme, mund të shqiptoni në një rresht, për shembull, tingujt [dhe] - [s] - [y].
Pra, në varësi të artikulimit në rusisht, gjashtë tinguj të ndryshëm perceptohen qartë nga veshi: [dhe], [s], [y], [e], [o], [a].
Gjatësia gjeografike. Në një sërë gjuhësh (anglisht, gjermanisht, latinisht, greqishten e vjetër, çekisht, hungarisht, finlandisht), me artikulim të njëjtë ose të ngjashëm, zanoret formojnë çifte, anëtarët e të cilave kundërshtohen nga kohëzgjatja e shqiptimit, d.m.th. ndryshojnë, për shembull, zanoret e shkurtra: [a], [i], [u] dhe zanoret e gjata: [a:], [i:],.
Diftongizimi. Në shumë gjuhë, zanoret ndahen në monoftonge dhe diftonge.
Monophthongështë një zanore artikuluese dhe akustike homogjene.
Diftong- një tingull zanor kompleks i përbërë nga dy tinguj të shqiptuar në një rrokje. Ky është një tingull i veçantë i të folurit në të cilin artikulimi fillon ndryshe nga sa përfundon. Një element i një diftongi është gjithmonë më i fortë se një element tjetër. Diftongjet janë dy llojesh - në rrjedhën e poshtme dhe në rrjedhën e sipërme.
Kanë diftong zbritës elementi i parë është i fortë dhe i dyti është më i dobët. Diftonge të tilla janë karakteristike për anglishten. dhe ate. gjuha .: koha, Zeit.
Kanë diftongi ngjitës elementi i parë është më i dobët se i dyti. Diftonge të tilla janë tipike për frëngjisht, spanjisht dhe gjuhët italiane: pied, bueno, chiaro. Për shembull, në emrat e duhur si Pierre, Puerto Rico, Bianca.
Nuk ka diftonge në rusisht... Kombinimi "zanore + y" në fjalët "parajsë", "tramva" nuk mund të konsiderohet diftongje, pasi në rënie, ky kuazidiftong ndahet në dy rrokje, gjë që është e pamundur për një diftong: "tram, ra-yu". Por në rusisht ka diftongoide.
Diftongoide- kjo është një zanore e theksuar jo e njëtrajtshme, e cila ka në fillim ose në fund ngjyrimet e një zanoreje tjetër, artikuluese afër kryesores. Diftongoidet gjenden në rusisht: shtëpia shqiptohet "DuoOOM".
Triftongsështë një kombinim i tre zanoreve (të dobët + të fortë + të dobët), të shqiptuara si një rrokje, për shembull, në spanjisht: cambiáis - ndryshim.
13 .. Klasifikimi i bashkëtingëlloreve.
Mënyra e formimit të bashkëtingëlloreve (të zhurmshme: shpërthyese, fërkuese, afrike; tingëlluese). Vendi i arsimimit (labial, gjuhësor: para-gjuhësor, mes-gjuhësor, prapa-gjuhësor; gjuhësor). Artikulim shtesë i bashkëtingëlloreve (palatalizimi, hundorizimi).
Bashkëtingëlloret- këto janë tingujt e të folurit, që përbëhen vetëm nga zhurma, ose nga zëri dhe zhurma, të cilat formohen në zgavrën me gojë, ku rryma e ajrit që nxirret nga mushkëritë takohet me pengesa të ndryshme, quhen.
Në tingujt bashkëtingëllore të gjuhës ruse, ekzistojnë 37 njësi tingulli, secila prej të cilave në një pozicion të caktuar është në gjendje të kryejë një funksion kuptimplotë:
1) [b], [b "], [c], [c"], [g], [g "], [d], [d"], [h], [z "], [n] , [n "], [f], [f"], [k], [k "], [t], [t"], [s], [s "];
2) [l], [l "], [m], [m"], [n], [n "], [p], [p"];
3) [x], [x "], [x], [w], [q];
4) [h "], [j];
5) [ш̅ "], [ж̅"].
Klasifikimi i bashkëtingëlloreve bazohet në kundërshtimin e disa shenjave me të tjerat. Në rusishten moderne, bashkëtingëlloret ndahen sipas disa kritereve të klasifikimit (akustike dhe artikuluese):
2) në vendin e arsimit;
3) me metodën e edukimit;
4) nga prania ose mungesa e palatalizimit ("zbutës", nga lat. palatum- qiell).
Nga karakteristikat akustike bashkëtingëlloret ndryshojnë nga shkalla e pjesëmarrjes së zërit dhe zhurmës ... Të gjitha bashkëtingëlloret e gjuhës ruse ndahen në tingëllues(nga latinishtja sonorus- tingëllues) dhe e zhurmshme.
I zëshëm karakterizohet nga fakti se në përbërjen e këtyre tingujve zëri mbizotëron mbi zhurmën... Në rusishten moderne, këto përfshijnë: [l], [l "], [m], [m"], [n], [n "], [p], [p"], [j].
E zhurmshme bashkëtingëlloret karakterizohen nga fakti se baza e tyre akustike është zhurma, por ka bashkëtingëllore të zhurmshme, të cilat formohen jo vetëm me ndihmën e zhurmës, por me njëfarë pjesëmarrjeje të zërit. Ndër të zhurmshmet janë të ndryshme të shurdhër dhe të shprehura .
Z i hollë i formuar nga zhurma, i shoqëruar nga një zë. Në rusishten moderne, këto përfshijnë: [b], [b "], [c], [c"], [g], [g "], [d], [d"], [z], [z " ], [f], [f̅"].
Të shurdhër formohen me ndihmën e zhurmës, pa pjesëmarrjen e zërit. Kur shqiptohet, kordat e tyre vokale nuk janë të tendosura ose të lëkundura. Në rusishten moderne, këto përfshijnë: [k], [k "], [n], [n"], [s], [s "], [t], [t"], [f], [f " ], [x], [x], [q], [h"], [w], [w̅ "].
Shumica e bashkëtingëlloreve të zhurmshme të gjuhës ruse kundërshtohen nga shurdhimi - u shpreh: [b] - [n], [b "] - [n"], [c] - [f], [c "] - [f"], [d] - [t], [d "] - [t "], [z] - [s], [z"] - [s "], [g] - [w], [z] - [k], [z"] - [k "]; nuk kanë çiftuar të shprehura bashkëtingëlloret pa zë [w̅ "], [q], [x], [x"], [h "].
Tingujt [w], [w], [h], [u] - fërshëllimë , [s], [s], [c] - fishkëllimë .
Sipas karakteristikave të artikulacionit fillestare janë mënyra e edukimit dhe vendi i edukimit.
Sipas vendit të arsimit zhurma, sipas së cilës organet e të folurit përfshihen në shqiptim, tingujt ndahen në labiale dhe gjuhësore.
a) Labiale bashkëtingëlloret për të cilat obstruksioni formohet nga buzët ose buza e poshtme dhe dhëmbët e sipërm... Në rusisht, labialët ndahen në labiale ([b], [n], [m], [b "], [n"], [m "]) dhe labiodentale ([në], [në "], [f], [f"]).
Kur formohen tingujt e buzëve, organi aktiv është buza e poshtme, dhe organi pasiv është ose buza e sipërme (tingujt labiale) ose dhëmbët e sipërm (tingujt labiodental).
b) Në varësi të cilës pjesë gjuhe krijon një barrierë, bashkëtingëlloret gjuhësore ndahen në para-gjuhësor, mes-gjuhësor dhe prapa-gjuhësor.Tingujt gjuhësorë përbëjnë shumicën e të gjitha bashkëtingëlloreve: tingujt e përparme-gjuhësore formohen me pjesëmarrjen e pjesës së përparme të pjesës së pasme të gjuhës; gjuha e mesme - me pjesëmarrjen e pjesës së mesme të pjesës së pasme të gjuhës; gjuhësore e pasme - me pjesëmarrjen e pjesës së pasme të pjesës së pasme të gjuhës.
Në rusisht, për para-gjuhësore përfshini [d], [t], [n], [h], [s], [l] dhe tingujt e butë përkatës [d "], [t"], [n "], [z"], [ s "], [l"], si dhe [c], [h "], [w], [w̅"], [f̅ "].
Si pjesë e gjuhëve të përparme, ekzistojnë:
1) dentare : [t], [t "], [q], [q"], [s], [s "], [z], [z"], [c], [n], [n "], [l], [l "];
2) palatine : [w], [w̅ "], [w], [w̅"], [p], [p "], [h"].
Ndarja e tingujve të përparmë gjuhësore në tinguj dentar dhe palatine-dentar kryhet duke marrë parasysh organin pasiv. Në këtë rast, ose dhëmbët e sipërm ose baza e dhëmbëve të sipërm shërbejnë si një organ i tillë pasiv.
TE gjuha e mesme tingulli vlen vetëm për [j].
Prapa-gjuhësore tingujt janë [g], [k], [x], [z "], [k"], [x "].
Në disa gjuhë ka gjuhësore , të cilat ndahen në tre grupe: kallam p.sh. frëngjisht [r]; faringut- ukrainisht (g), gjermanisht [h]; gutturale: si tinguj të veçantë, ato janë të disponueshme në gjuhën arabe.
Me anë të edukimit bashkëtingëlloret e zhurmës ndahen në:
A) Eksploziv (okluzive) , gjatë shqiptimit të së cilës ndodh mbyllja e plotë e organeve të të folurit, me forcën e kapërcyer nga rryma e ajrit. Këto janë [b], [n], [d], [t], [d], [k] dhe opsionet përkatëse të buta [b "], [n"], [d "], [t"], [ r "], [k"].
B) Me vrima (fërkime) , gjatë shqiptimit të së cilës organet e të folurit nuk mbyllen plotësisht, si rezultat i së cilës krijohet një boshllëk nëpër të cilin kalon ajri. Bashkëtingëlloret me vrima quhen ndryshe spirantët (nga latinishtja spiro- Unë marr frymë). Në rusisht është - [në], [në "], [f], [f"], [z], [z "], [s], [s"], [f], [f̅ "], [w], [w̅ "], [x].
V) afrikatet, kur shqiptohen këto bashkëtingëllore, organet e të folurit mbyllen, duke formuar një pengesë, e cila më pas copëtohet nga ajri, si rezultat i së cilës krijohet një hendek. Në këtë rast, mbyllja dhe këputja janë të menjëhershme. Këta janë tingujt [ch "] dhe [c]. Gjatë shqiptimit të tingujve [ch"] dhe [c], është e nevojshme të ruhen rreptësisht dy momente artikulimi: harqet dhe të çarat. Së pari, maja e gjuhës mbyllet me dhëmbët (me tingullin [c]) ose me pjesën e përparme të qiellzës (me tingullin [h"]), pastaj ajri me shpërthime të lehta hap organet e të folurit, i cili formohet një boshllëk përmes të cilit ajri del me zhurmë, prandaj tingulli [ts] përbëhet, si të thuash, nga tingujt [t] dhe [s] të bashkuar së bashku, dhe tingulli [h "] - nga i shkrirë së bashku tinguj të butë[t "] dhe [w̅"].
G) Duke u dridhur bashkëtingëlloret, ose vibruese , gjatë formimit të së cilës dridhen organet aktive të të folurit. Në rusisht, këto janë tingujt [р] dhe [р "].
D) Vijë harku bashkëtingëlloret, kur shqiptohen, organet e të folurit mbyllen plotësisht, por nuk ndërpriten nga ajri, pasi ajri kalon përmes hundës ose gojës. Këta janë tingujt [l], [l "], [m], [m"], [n], [n "] Pra, kur formohen tingujt [l] dhe [l"], pjesa e përparme e gjuha mbyllet me dhëmbët e sipërm, por midis skajeve anësore të gjuhës dhe dhëmbëve anësore krijohen boshllëqe përmes të cilave del ajri. Prandaj, tingujt [l] dhe [l "] quhen anësorë. Kur formohen tingujt [m] dhe [m"], buzët mbyllen fort dhe kur formohen tingujt [n] dhe [n "]. gjuha është fort ngjitur me dhëmbët e sipërm; por shpërthimi nuk formohet, pasi ajri, pa thyer organet e mbyllura të të folurit, del nga hunda. Prandaj, tingujt [m], [m "], [n], [n"] quhen hundor.
Shumica e tingujve bashkëtingëllore të gjuhës ruse janë të kundërta me njëri-tjetrin në bazë të fortësi-butësi: [b] - [b "], [n] - [n"], [c] - [c "], [f] - [f"], [d] - [d "], [t] - [t "], [l] - [l"], [m] - [m "], [n] - [n"], [p] - [p "], [s] - [s"], [g] - [g "], [x] - [x"], [k] - [k "]: [nos] - [n" ós] - hundë - bartur; [vós] - [në "ós] - karrocë - bartur; [rát] - [r "at] - rad - një rresht; [çelik] - [çelik"] - çelik - çelik; [dal] - [dal "] - dal - dal; [vëllai] - [vëllai"] - vëlla - merr.
Kur formohen bashkëtingëllore të buta, lëvizja shtesë shoqëruese e organeve të të folurit i shtohet lëvizjes kryesore gjeneruese të tingullit: pjesa e mesme e pjesës së pasme të gjuhës ngrihet deri në qiellzën e fortë, si me tingullin [j], si një rezultat i të cilit bashkëtingëllorja fiton një tingull të veçantë, të cilin në mënyrë konvencionale e quajmë butësi, dhe në transkriptim karakterizojmë tingullin si i palatalizuar. Nuk kanë çifte dhe janë vetëm firmë : [w], [w], [c], vetëm e butë : [w̅ "], [w̅"], [h "], [j].
Nazalizimi- një ndryshim në tingull, i cili konsiston në marrjen e një timbri nazal nga tingulli dhe i shkaktuar nga ngritja e perdes palatine dhe dalja e zërit në të njëjtën kohë përmes gojës dhe hundës. Nasalizimi në gjuhë, për shembull, mund të pësojë tinguj (zanore dhe bashkëtingëllore) në pozicionin para atyre hundore; me zhvillimin e mëtejshëm të nazalizimit, tinguj të tillë mund të kalojnë në tinguj të hundës, krh. rusisht mnuk dialektor në vend të nipit. Zanoret nazale (të hundëzuara), p.sh., [õ], [ã], shqiptohen me një timbër të veçantë "nazal". Zanoret në shumicën e gjuhëve janë jo hundore (formohen kur ngrihet perdja palatine, duke bllokuar rrjedhën e ajrit përmes hundës), por në disa gjuhë (frëngjisht, polonisht, portugalisht, sllavishtja e vjetër kishtare), së bashku me jo- zanoret hundore, zanoret hundore përdoren gjerësisht.
Klasifikimi artikulues i bashkëtingëlloreve
14.Ndryshimet e tingujve në rrjedhën e të folurit.
Ndryshimet kombinuese: asimilimi, disimilimi, akomodimi, dieresis, haplologjia, epenteza, metateza. Ndryshimet e pozicionit: reduktim i zanoreve, bashkëtingëllore mahnitëse me zë në fund të një fjale, protezë.
Tingujt nuk ekzistojnë të veçuar nga njëri-tjetri. Ata janë në ndërveprim të vazhdueshëm dhe ndikojnë njëri-tjetrin, duke shkaktuar ndryshime të ndryshme të zërit.
Në rrjedhën e të folurit, tingujt kombinohen me njëri-tjetrin, duke formuar fjalë, rrahje të të folurit, fraza. Aftësia e tingujve për t'u kombinuar me njëri-tjetrin quhet sintagmatika
, dhe vetë kombinimet
tinguj - sintagmat
.
Duke folur në kombinim me njëri-tjetrin, tingujt në disa kushte ruajnë cilësitë e tyre, në të tjera i ndryshojnë ato. Aftësia e njësive të zërit për të ndryshuar quhet paradigmatikë , a grup variantesh të një tingulli – paradigmë : [s "n" e'g / c "n" ek / s "n" iegá / s "n" ieg "ir" / c "n" ьgΛv "́k], ku [r], [r"], [k ] - kjo është paradigma e tingullit [r], dmth variant i të njëjtit tingull [r]; [e], [e], [b] - paradigma e tingullit [e].
Konceptet e pozicionit të tingujve lidhen me doktrinën e sintagmatikës dhe paradigmatikës.
Pozicioni Është pozicioni i tingullit në fjalë. Të dallojë të fortë dhe të dobët pozicionet e tingujve.
Pozicione të forta quhen pozicione të tilla të tingujve në të cilat dallohet numri më i madh i tingujve: [shtëpi - tom / zhar– shar // m "ir / djathë / sat / mus / rum / l" es //].
V pozicione të dobëta ka një mosdiskriminim të njërit prej tingujve përkatës: [tut / sat / sΛdý / edΛvót //].
Zanoret janë tinguj thjesht tonalë. Duke u shfaqur në laring si rezultat i dridhjeve të kordave vokale, gërvishtjes muzikore, zëri fiton një timbër të veçantë në zgavrat supraglotike. Goja dhe faringu -
këto janë rezonatorët në të cilët formohen dallimet ndërmjet zanoreve. Këto dallime përcaktohen nga vëllimi dhe forma e zgavrave rezonuese, të cilat mund të ndryshohen nga lëvizjet e buzëve, gjuhës dhe mandibulës. Çdo zanore shqiptohet me një pozicion të veçantë të organeve të të folurit të veçantë vetëm për këtë tingull.
Klasifikimi i tingujve të zanoreve bazohet në tre veçori: prekja e buzëve; shkalla e ngritjes së gjuhës vertikalisht në raport me qiellzën; shkalla e avancimit të gjuhës përpara ose prapa horizontalisht.
- 1. Sipas pjesëmarrjes së buzëve, zanoret ndahen në të rrumbullakosura (ose të labializuara) dhe të pakorruptuara (ose të pa labializuara). Me formimin e zanoreve të rrumbullakosura, buzët afrohen, rrumbullakohen dhe dalin përpara, duke zvogëluar hapjen e daljes dhe duke zgjatur zgavrën e gojës. Shkalla e ashpërsimit mund të jetë e ndryshme: më pak y [o], më e madhe y [y]. Zanoret [a |, [e], [dhe], [s] I prisha.
- 2. Nga shkalla e ngritjes së gjuhës vertikalisht në raport me
në qiell dallohen zanoret e ngjitjes së sipërme: [dhe],
[s], [y]; ngritja e mesme: [e], [o]; ngritje më e ulët: [a]. Kur artikuloni zanoret e ngritjes së sipërme, gjuha zë pozicionin ekstrem të sipërm. Nofulla e poshtme zakonisht largohet pak nga nofulla e sipërme, duke krijuar një zgjidhje të ngushtë të gojës; prandaj zanoret e ngritjes së sipërme quhen edhe m të ngushta dhe. Kur artikuloni zanoret e ngritjes së poshtme, nofulla e poshtme zakonisht ulet në pozicionin ekstrem të poshtëm, duke krijuar një hapje të gjerë të gojës; prandaj edhe zanoret me ngritje të ulët quhen të gjera.
3. Sipas shkallës së avancimit të gjuhës përpara ose lëvizjes së saj prapa horizontalisht, dallohen zanoret e rreshtit të parë: [dhe], [e]; rreshti i mesëm: [s], [a]; rreshti i pasëm: [y], [o]. Gjatë artikulimit të zanoreve të përparme, të mesme ose të pasme, gjuha përqendrohet përkatësisht në pjesën e përparme, të mesme ose të pasme të gojës. Në këtë rast, forma e gjuhës është e ndryshme. Kur formohen zanoret e përparme, pjesa e përparme e gjuhës ngrihet drejt pjesës së përparme të qiellzës. Kur formohen zanoret e pasme, pjesa e pasme e gjuhës ngrihet drejt pjesës së pasme të qiellzës. Dhe kur formohen zanoret e rreshtit të mesit, gjuha ose ngrihet me pjesën e mesme në pjesën e mesme të qiellzës, siç ndodh ndonjëherë kur shqiptohet [s], ose shtrihet e sheshtë, si kur shqiptohet [a].
Por ndarja në tre ngritje dhe tre rreshta nuk pasqyron të gjithë pasurinë e tingujve zanore. Pra, përveç [dhe], ka edhe një tingull të theksuar me një hapje pak më të madhe të gojës dhe një ngritje pak më të ulët të gjuhës. Ky tingull quhet "[dhe] hapur"; në një transkriptim më të saktë, është [dhe uh], d.m.th. "[dhe] të prirur për [uh]". Ka "[e] mbyllur" - një tingull që ndryshon nga [e] nga një gojë pak më e mbyllur dhe një ngritje pak më e lartë e gjuhës; në një transkriptim më të saktë, është [e dhe] ose [e]. Kështu, zanoret e hapura dhe të mbyllura janë "hije" tingujsh, të shqiptuara me një gojë pak më të hapur / të mbyllur dhe një ngritje pak më të madhe / më të madhe të gjuhës.
Nuancat e tingujve mund të mendohen si tinguj të veçantë. Atëherë tabela e zanoreve duhet të jetë më e detajuar (megjithëse, natyrisht, jo të gjitha zanoret ruse tregohen në të):
Zanorja [o] shqiptohet, për shembull, me fjalë po] rohod, gore] d. Mund të shqiptohet veçmas nëse formoni një seri të vazhdueshme tingujsh nga [s] në [a] dhe ndaloni në mes.
Zanoret [a], [e], [o], [y] lëvizen përpara dhe lart në krahasim me [a], [e], [o], [y]. Ato shqiptohen midis bashkëtingëlloreve të buta: pesë[n "në"], këndoj[Pat"], halla[t "bt" e], tyl[t "st"].
Zanorja [e] shqiptohet nën stres pas një bashkëtingëllore të fortë: m [er, w [est.(Për të treguar këtë zanore, përdoret shenja [„] jod me shkronjë - shenja e Alfabetit Fonetik Ndërkombëtar, që tregon se zanorja është shtyrë prapa.)
Zanoret [dhe e], [s e], m janë vetëm në një pozicion të patheksuar: [dhe eh] fsheh, d [s °] po, e [a uh] po. Për disa folës, në vend të [a °], [d] tingëllon si një zanore e pakorruptuar, por pozicioni i gjuhës është i ndërmjetëm midis [a] dhe [o].
Tingujt e zanoreve të gjuhës moderne ruse klasifikohen sipas tre kritereve:
1.shkalla e ngritjes së gjuhës gjatë formimit të tingullit zanor;
2. në bazë të një rreshti (në vendin e ngritjes së gjuhës), d.m.th. me lëvizjen e gjuhës horizontalisht në zgavrën e gojës;
3. në lidhje me labializimin, d.m.th. pjesëmarrja / mospjesëmarrja e buzëve në formimin e një tingulli zanor.
Tingujt bazë të zanoreve të theksuara
§3. Klasifikimi i bashkëtingëlloreve
Të gjitha bashkëtingëlloret e gjuhës moderne ruse klasifikohen sipas katër karakteristikave artikuluese:
2. në vendin ku krijohet zhurma;
3. me metodën e gjenerimit të zhurmës;
4. nga prania/mungesa e palatalizimit (artikulimi shtesë i jotës).
I zëshëm janë më tingujt nga të gjitha bashkëtingëlloret. Një zë merr pjesë në formimin e tyre me një pjesëmarrje të parëndësishme të zhurmës (afërsisht 75% - zë, 25% - zhurmë).
E zhurmshme janë ato bashkëtingëllore në formimin e të cilave zhurma mbizotëron mbi zërin ose zëri mungon plotësisht. Zile e zhurmshme bashkëtingëlloret përbëhen nga zhurma me pak zë (afërsisht 75% zhurmë, 25% zë). Të shurdhër të zhurmshëm janë formuar pa pjesëmarrjen e një zëri, përbëhen tërësisht nga zhurma.
Shumë bashkëtingëllore të zhurmshme çiftëzohen për zërin dhe zhurmën. Bashkëtingëlloret e çiftëzuara janë bashkëtingëllore të zhurmshme, që ndryshojnë vetëm në këtë veçori (me të përbashkëtat e të tjerave): [b] - [n]; [б ’] - [п’] dhe të tjera Bashkëtingëlloret tingëlluese nuk kanë një çift në bazë të "pjesëmarrjes së zërit dhe zhurmës".
Shënim: Për një listë të bashkëtingëlloreve, të çiftëzuara dhe të paçiftuara për sa i përket pjesëmarrjes së zërit dhe zhurmës, shihni seksionin Fonologjia.
Vendndodhja e gjenerimit të zhurmës
Ndarja e bashkëtingëlloreve në labiale dhe gjuhësore shoqërohet me të cilat organet aktive të të folurit përfshihen në formimin e tyre: buzët ose gjuha. Në formimin e bashkëtingëlloreve labiale, buza e poshtme luan një rol aktiv, në formimin e bashkëtingëlloreve gjuhësore - gjuha. Organet aktive (lëvizëse) të të folurit ndërveprojnë me ato pasive, të cilat përfshijnë buzën e sipërme, alveolat, dhëmbët, qiellzën e fortë. Pra, gjatë edukimit labiale bashkëtingëlloret, buza e poshtme mbyllet me buzën e sipërme dhe kur formohet labiodentale bashkëtingëlloret, i njëjti organ aktiv - buza e poshtme - i afrohet dhëmbëve të sipërm. Bashkëtingëlloret gjuhësore ndahen në tre grupe në varësi të faktit nëse pjesa e përparme, e mesme ose e pasme e gjuhës luan një rol aktiv në formimin e tingullit. Grupi i bashkëtingëlloreve ballore-gjuhësore është heterogjen. Varësisht se me cilin organ pasiv afrohet pjesa e përparme e gjuhës, bie në sy dentare anterior-gjuhësore(gjuha lëviz drejt dhëmbëve të sipërm) dhe dhëmbët palatine anterolingual(gjuha i afrohet alveolave, duke u ngritur para qiellzës së fortë).
Metoda e gjenerimit të zhurmës
Sipas metodës së gjenerimit të zhurmës, dallohen disa grupe bashkëtingëllore. Në arsim okluziv (shpërthyes) bashkëtingëlloret, organi aktiv, duke iu afruar atij pasiv, formon një hark, pas tejkalimit të të cilit ndodh një shpërthim, sepse avioni ajror thyen me forcë pengesën. Bashkëtingëlloret e rrokjeve janë shumë të shkurtra, ato shpesh quhen tinguj të menjëhershëm. Me vrima (fërkuese) bashkëtingëlloret formohen nga konvergjenca jo e plotë e organeve aktive dhe pasive, midis të cilave ka një hendek. Rrjedha e ajrit kalon përmes vrimës relativisht lirshëm, por fërkimi i ajrit në muret e çarjes krijon zhurmë. Mungesa e një shpërthimi kur kapërceni një pengesë lejon që bashkëtingëlloret me çarje të fitojnë gjatësi, gjë që është e pamundur për tingujt okluzivë. afrikatet janë tinguj kompleksë: në faza fillestare artikulimi, formohet një hark, por shpërthimi i pritshëm nuk ndodh, pengesa hapet, duke kaluar nga harku në hendekun përmes të cilit ajri largohet nga zgavra me gojë. Kështu, afrikatet kombinojnë shenjat e bashkëtingëlloreve stop dhe boshllëk. Vijë harku bashkëtingëlloret formohen duke mbyllur plotësisht organin aktiv me atë pasiv; ajri kalon njëkohësisht përmes zgavrës së gojës dhe zgavrës së hundës. Në varësi të mënyrës se si ajri kalon përmes pengesës, hundore okluzive dhe okluziv lateral (oral) tingujt. Bashkëtingëlloret, gjatë formimit të të cilave maja e gjuhës dridhet, pastaj mbyllet, pastaj hapet me alveolat gjatë kalimit të një rryme ajri, quhen. duke u dridhur (vibruese).
Zanoret Janë tinguj thjesht tonalë. Ato lindin në laring si rezultat i dridhjeve të kordave vokale. Rolin kryesor në formimin e tingujve të zanoreve e luajnë lëvizjet e buzëve dhe të gjuhës.
Në përputhje me këtë, në varësi të lëvizjes së buzëve dhe gjuhës, tingujt e zanoreve ndahen sipas tre karakteristikave:
1) në vendin e ngritjes së gjuhës (lëvizja e gjuhës horizontalisht);
2) sipas shkallës së ngritjes së gjuhës (lëvizja vertikale e gjuhës);
3) në pjesëmarrjen e buzëve.
Në vendin e ngritjes së gjuhës Tingujt e zanoreve ndahen në:
Zanoret e rreshtit të parë (kur formohen, pjesa e përparme e pjesës së pasme të gjuhës ngrihet në qiellzën e fortë): [dhe], [e];
Zanoret e rreshtit të mesëm (pjesa e mesme e pjesës së pasme të gjuhës lëviz në qiellzë): [s], [a];
Zanoret e pasme (pjesa e pasme e gjuhës lëviz në qiellzën e butë): [y], [o].
Sipas shkallës së ngritjes së gjuhës Tingujt e zanoreve ndahen në:
Zanoret e ngritjes së sipërme (gjuha është ngritur në masën më të madhe): [dhe], [s], [y];
Zanoret me ngritje mesatare (vertikalisht gjuha është në pozicionin e mesit): [e], [o];
Zanoret e poshtme ngrihen (gjuha ulet sa më shumë): [a].
Nga përfshirja e buzëve në formimin e tingujve, zanoret ndahen në:
Labializohet (nga lat. Labium - buzë), pra i rrumbullakosur: [y], [o]. Kur ato formohen, buzët afrohen, rrumbullakohen dhe shtrihen përpara;
E palabializuar, pra e pathyer: [a], [dhe], [e], [s]. Kur ato formohen, buzët shtrihen.
Klasifikimi i zanoreve të arsimit të plotë mund të paraqitet në formën e tabelës së mëposhtme:
| ngrihen | rresht | ||
| para | mesatare | e pasme | |
| Ne krye | [dhe] | [NS] | [y] |
| C mesatare | [NS] | [O] | |
| Më e ulët | [a [a] |
Përveç zanoreve të arsimit të plotë (shokut), në gjuhën ruse ka zanore të reduktuara, të cilat shqiptohen në rrokje të patheksuara.
[ ٨] - zanore, rreshti mes-mbrapa, ngritja mes-poshtë, e pathyer, e shkurtër.
[dhe uh] - zanore, rreshti i parë, ngritja mes-sipër, e pathyer, e shkurtër.
[s e] - zanore, mesi i rreshtit të përparmë, ngritje në mes të sipërme, e pathyer, e shkurtër.
[b]- zanore, rresht i mesëm, rritje mesatare, i pathyer, super i shkurtër.
[b]- zanore, rreshti i parë, ngritje e sipërme-mes, e pathyer, super-shkurtër.
Klasifikimi i bashkëtingëlloreve
Formimi dhe klasifikimi i bashkëtingëlloreve është shumë më i vështirë se zanoret.
Bazuar në vetitë akustike dhe fiziologjike, bashkëtingëlloret ndryshojnë në 4 karakteristika:
1) për pjesëmarrjen e tonit dhe zhurmës në formimin e bashkëtingëlloreve;
2) në vendin ku krijohet zhurma;
3) me metodën e gjenerimit të zhurmës;
4) nga fortësia - butësia.
Unë. Cilësia e bashkëtingëlloreve varet nga puna e kordave vokale, d.m.th. nga pjesëmarrja e tonit dhe zhurmës në formimin e bashkëtingëlloreve.
Me pjesëmarrjen e tonit dhe zhurmës bashkëtingëlloret ndahen në tingëlluese dhe të zhurmshme.
Tinguj tingëllues formohen me pjesëmarrjen e tonit dhe zhurmës, por mbizotëron toni. Pavarësisht pengesave, kalimi i rrjedhës së ajrit mbetet mjaft i gjerë: [l] - [l'], [p] - [p'], [m] - [m'], [j].
Bashkëtingëllore të zhurmshme ndahen në: me zë të zhurmshëm dhe të shurdhër të zhurmshëm.
Në formimin e bashkëtingëlloreve me zë të zhurmshëm, zhurma dhe zëri përfshihen, por zhurma mbizotëron: [b] - [b '], [c] - [c'], [g] - [g '], [d] - [d'], [h] - [h '], [f] - [f'] - e gjatë.
Në formimin e bashkëtingëlloreve të shurdhër të zhurmshëm, toni nuk përfshihet fare, pasi kordat vokale shpërndahen dhe nuk dridhen me një rrymë ajri. Tingujt krijohen vetëm me ndihmën e zhurmës që krijohet në zgavrën me gojë kur kapërcehen pengesat: [k] - [k '], [n] - [n'], [s] - [s'], [t ] - [t '], [f] - [f'], [x] - [x '], [q], [h], [w] - [w'] - e gjatë.
Shumica e bashkëtingëlloreve formojnë çifte të zërit-pazë. Të paçiftuara përfshijnë:
1) tinguj tingëllues: [l] - [l'], [p] - [p'], [m] - [m'], [j];
2) tinguj të shurdhër: [h], [c], [x] - [x'].
II. Të gjithë tingujt bashkëtingëllorë zënë një vend të caktuar në formimin e zhurmës, në varësi të cilat organe aktive dhe pasive të të folurit përbëjnë një pengesë.
Sipas vendit të arsimit bashkëtingëlloret ndahen në: labiale dhe gjuhësore.
Tingujt e buzëve ndahen në labiale dhe labiodentale.
Kur formohen tingujt labial-labial, buzët e sipërme dhe të poshtme mbyllen:
[b] - [b '], [p] - [p'], [m] - [m'].
Me formimin e tingujve labiodental, buza e poshtme i afrohet dhëmbëve të sipërm: [v] - [v '], [f] - [f'].
Të gjithë tingujt e tjerë janë gjuhësorë.
III. Cilësia e bashkëtingëllores varet nga natyra e pengesës, e cila mund të jetë e ndryshme.
Varësisht se si kapërcehen pengesat në zgavrën e gojës, të gjitha bashkëtingëlloret nga mënyra se si krijohet zhurma ndahen në slot (fërkime) dhe okluzive.
Në arsim bashkëtingëlloret me vrima organet e të folurit vetëm afrohen. Avioni i ajrit kalon nëpër çarë, sikur fërkohet me skajet e tij, dhe në këtë mënyrë krijon zhurmë. Këto përfshijnë: [në] - [në '], [f] - [f'] - e gjatë, [z] - [z '], [j], [s] - [s'], [f] - [ f '], [x] - [x'], [w] - [w '] - e gjatë.
Të gjithë tingujt e tjerë janë tinguj ndalues.
Në arsim bashkëtingëlloret mbyllëse organet e të folurit janë të mbyllura.
IV. Bashkëtingëlloret ndryshojnë sipas shenjës fortësi - butësi... Bashkëtingëlloret e forta dhe të buta karakterizohen nga artikulimi i tyre.
Kur formohen bashkëtingëllore të forta, gjuha përqendrohet në pjesën e pasme të gojës, dhe kur formohen bashkëtingëllore të buta, në pjesën e përparme.
Shumica e bashkëtingëlloreve formojnë çifte sipas fortësisë - butësisë: [b] - [b '], [c] - [c'], [g] - [g'], etj.
Bashkëtingëlloret e paçiftuara përfshijnë:
1) vetëm e ngurtë: [f], [c], [w];
2) vetëm e butë: [j], [w ’] - gjatë , [h], [sh ’] - e gjatë.
Rrokje.
Në shqiptim, fjalët ndahen në rrokje. Ekzistojnë këndvështrime të ndryshme për përcaktimin e thelbit të një rrokjeje.
V gjuhësisë moderne pranohet gjerësisht teoria tingëlluese e rrokjes, e bazuar në kritere akustike. Siç u aplikua në gjuhën ruse, ajo u zhvillua nga R.I. Avanesov. Një rrokje është një valë tingëllimi (sonoriteti)... Në një rrokje grupohen tingujt që kanë shkallë të ndryshme të tingullit.
Tingulli më i zhurmshëm në një rrokje quhet rrokje; ky tingull është zakonisht një zanore. Një rrokje mund të përbëhet nga një tingull zanor: [ ٨/ kno], [ në/ zhs].
Nga tingujt përfundimtarë dhe fillestarë, rrokjet dallohen: të hapura dhe të mbyllura, të mbuluara dhe të pambuluara.
Hapur rrokjet mbarojnë me tinguj zanore, mbyllur rrokje - tinguj bashkëtingëllore. E mbuluar rrokjet fillojnë me bashkëtingëllore, i pa maskuar- me zanore.
Për shembull: [studimi / d'ent]
[stu]- e hapur, e mbuluar, [nuk]- i mbyllur, i mbuluar.
Ndarja e fjalëve në rrokje i bindet ligjit të tingullit ngjitës, sipas të cilit tingujt në një rrokje renditen nga më pak tingëllues në më tingëllues.
Tingujt e zanoreve kanë 4 njësi zëri, bashkëtingëlloret tingëlluese - 3, ato me zë të zhurmshëm - 2, ato të shurdhër të zhurmshëm - 1.
Është vërtetuar eksperimentalisht se natyra e planprogramit në fjalimin rus përcaktohet nga dëshira për arsim rrokje të hapura, domethënë, kufiri midis rrokjeve kalon pas zanores: [Për٨ / pna], [cn٨ / rtak].
Rrokje të mbyllura në rusisht dallohen në raste të tilla:
Nëse një fjalë përfundon me një bashkëtingëllore: [NS T] ;
Nëse bashkëtingëllorja [j] vjen përpara një bashkëtingëlloresh tjetër: [v٨ j / n a].
Përhapja e ligjeve në të folurit gojor nuk duhet të ngatërrohet me rregullat e vizave në shkronja.
Stresi
Në një kuptim të gjerë, stresi është përzgjedhja në të folurit gojor e një njësie fonetike me mjete fonetike.
Dalloni midis stresit verbal, frazor, logjik.
Në verbale theks në fjalë fonetike një rrokje e theksuar bie në sy për shkak të tensionit më të madh të aparatit artikulues dhe, si rrjedhojë, forcës dhe kohëzgjatjes më të madhe të rrokjes së theksuar. Kjo është arsyeja pse Theks rus quhet fuqi dhe zanoret e theksuara, në krahasim me ato të patheksuara, dallohen për kohëzgjatje dhe tension më të madh.
Stresi në rusisht është një nga shenjat e një fjale të pavarur. Fjalët shërbyese janë më shpesh të patheksuara, me përjashtim të rasteve kur theksi kalon nga një fjalë e pavarur në një fjalë shërbyese.
Një pjesë e të folurit tingëllues, e cila ka një theks, formon një fjalë fonetike.
Një fjalë e patheksuar ngjitur me fjalën pasuese të theksuar quhet shpallje.
Për shembull: në kati, jo pa.
Një fjalë e patheksuar ngjitur me fjalën e mëparshme të theksuar quhet enklitikat.
Për shembull: në kat, jo ishte, njëjtë.
Stresi në Rusisht te ndryshme(falas), domethënë nuk i caktohet ndonjë vendi i përcaktuar rreptësisht në fjalë. Mund të theksohet çdo rrokje.
Për shembull: një leksion, i lexuar, interesant.
Me disa fjalë, stresi mund të jetë celular, në të tjerat - i palëvizshëm, fiksuar rreptësisht, domethënë gjatë lakimit dhe formimit të fjalëve, ose lëviz nga një rrokje në tjetrën ose i caktohet një rrokjeje.
Për shembull: kokë-kokë-kokë; shok-shok-shok.
Disa fjalë përveç kryesores kanë shtesë, dytësore stresi, i cili zakonisht është në vendin e parë, dhe ai kryesor në të dytën.
Për shembull: dr e jo-ruse, f e distitute, g O stelecenter, f O sleoktyabrsky, f O stfactum.
Stresi frazor- Ky është theksi që i bie rrokjes në togfjalëshi, i cili ka një forcë të madhe ndikimi.
Për shembull: Një re është bërë një përmbysje a të jetë.
Stresi logjik- ky është theksi që thekson në frazë fjalën që konsiderohet më e rëndësishmja nga folësi. Ajo shoqërohet gjithmonë me një kundërshtim të dhënë ose të nënkuptuar.
Për shembull: Unë jam duke studiuar në institut.
(jo ti) (nuk punon) (jo në shkollë)
Siç u përmend tashmë, zanoret karakterizohen nga fakti se në formimin e tyre përfshihet një ton muzikor, një zë që formohet në laring si rezultat i dridhjeve ritmike të kordave vokale; zhurma nuk është e përfshirë në formimin e zanoreve. Në të njëjtën kohë, zgavrat e faringut dhe të gojës luajnë rolin e një rezonatori: kur ajri i nxjerrë kalon nëpër to, shfaqen tone shtesë (overtone), duke i dhënë secilës zanore ngjyrën e vet. Dallimet e zanoreve përcaktohen nga mënyra e ndryshme e të folurit të organeve - buzët, gjuha, nofulla e poshtme - e cila ndryshon vëllimin dhe natyrën e zgavrave rezonuese.
Klasifikimi artikulues i zanoreve bazohet në faktin se të gjitha ato karakterizohen nga tre veçori: 1) shkalla e ngritjes së gjuhës gjatë formimit të zanoreve, 2) vendi i ngritjes së gjuhës dhe 3) rrumbullakësia " pakorruptueshmëri.
Sipas shkallës së ngritjes së gjuhës, domethënë sipas lëvizjes së gjuhës përgjatë vertikalës, sipas shkallës së afrimit të saj me qiellzën gjatë formimit të tingullit, të gjitha zanoret ndahen në tingujt e sipërm, ngjitjet e mesme dhe të poshtme. Zanoret e ngritjes së sipërme janë [dhe], [s], [y], rritja e mesme - [e], [o], ngritja e poshtme - [a].
Sipas vendit të ngritjes së gjuhës, pra sipas lëvizjes së gjuhës horizontalisht gjatë formimit të tingullit, zanoret ndahen në tingujt e rreshtave të përparme, të mesme dhe të pasme. Kur formohen zanoret, e-
| Vendi i arsimimit |
||||||||||||||
| Labiale | Gjuhësor |
|||||||||||||
| Pjesëmarrja | Pjesëmarrja | labiale | labiodentale | anterolingual | mesatare gjuhësore | dorsal |
||||||||
| zhurma | t ^ nocoo oorizimi | votoni | dentare | palatine-dentale | mesatare palatine | posterolaterale |
||||||||
| TV. | i butë | i butë | TV. | i butë | i butë | i butë | TV. | i butë | ||||||
| Smychny | të shurdhër të shprehura | NS b | NS' b' | T d | T' d' | TE G | te' G' |
|||||||
| E zhurmshme | Me vrima | të shurdhër të shprehura | F V | f' v' | me 3 | me' 3* | NS f | NS* g" | X | NS' | ||||
| afrikatet | të shurdhër të shprehura | c | h * | |||||||||||
| Me vrima | j | |||||||||||||
| Smychno-pro vrapimi | hundore | m | m' | n | n' | |||||||||
| Sonor po | Anësore (gojë) | l | une | |||||||||||
| Duke u dridhur (të gjalla) | R | R* | ||||||||||||
Në rreshtin tjetër, gjuha lëviz përpara, maja e gjuhës mbështetet në dhëmbët e poshtëm dhe pjesa e mesme e gjuhës ngrihet disi. Kështu formohen zanoret [i] dhe [e]. Kur formohen zanoret e rreshtit të pasmë, gjuha lëviz prapa, maja e gjuhës largohet nga dhëmbët e poshtëm dhe pjesa e pasme e gjuhës ngrihet në qiellzë. Kështu formohen zanoret [y] dhe [o]. Zanoret e mesme [s] dhe [a] janë në mes të zanoreve të përparme dhe të pasme.
Për nga ashpërsia, zanoret ndahen në të labializuara (nga lat. Labium "buz") dhe jo të labializuara. Zanoret e labializuara karakterizohen nga fakti se kur formohen buzët tërhiqen përpara dhe të rrumbullakosura. Zanoret ruse të labializuara përfshijnë [y] dhe [o], dhe shkalla e labializimit [y] është më e fortë se shkalla e labializimit [o]. Zanore të tjera të rusishtes gjuha letrare janë të palabializuara.
Kështu, është e mundur të përcaktohet secila zanore nga kombinimi i tre veçorive të qenësishme. Për shembull, [dhe] - ngritja e sipërme, rreshti i parë, jo i labializuar; [o] - ngritja e mesme, rreshti i pasëm, i labializuar, etj. Në tabelë, përbërja e zanoreve të gjuhës letrare ruse me karakteristikat që i karakterizojnë mund të paraqitet në formën e mëposhtme:
Shënim metodik. Në tekstin aktual të gjuhës ruse (Ladyzhenskaya T. A., Baranov M. T., Grigoryan L. T., Kulibaba I. I., Trostentsova L. A. / Redaktor shkencor N. M. Shansky. Gjuha ruse ^. Libër mësuesi për klasën 4. - M., 1986) dhe në librin e referencës për studentë (Baranov MT, Kostyaeva AA Prudnikova AV Gjuha ruse / Nën redaksinë e NM Shanskiy. - M., 1986) në seksionet kushtuar fonetikës, dhe në veçanti përbërjen e zanoreve dhe bashkëtingëlloreve, mund të gjeni disa mospërputhje me dispozitat e ky libër. Këto mospërputhje kanë të bëjnë, së pari, me mungesën e bashkëtingëlloreve në përbërjen e bashkëtingëlloreve [w '] në këto manuale, dhe së dyti, caktimi i bashkëtingëllorit [y'] (= në rusisht është aktualisht i paqëndrueshëm: në shqiptimin letrar është zëvendësuar nga një bashkëtingëllore e gjatë e ngurtë (yo [w] y, vo [w] dhe), dhe nganjëherë një kombinim i [zh '] (në [zh'] uk). Kjo është ajo që shpjegon mungesën e [w'] në teksti shkollor dhe në librin e referencës.që bashkëtingëlloret zanore janë më afër të zërit se sa të shurdhërve, në mungesë të kësaj kategorie në kurrikulën shkollore, sonorantëve mund t'i atribuohen të zëshme.
Përveç kësaj, në dy librat e emërtuar, zanorja [s], si la 1, [o], [y], [e], [dhe], u referohet tingujve bazë (d.m.th., fonemave). Ky qëndrim ndaj [s] mund të gjendet në disa punimet shkencore... Çështja e interpretimit të [s] si një alofon i fonemës (s), dhe jo si një fonemë e pavarur, trajtohet në § 87 të këtij libri.