Kims O.M. Ceļā uz morfoloģiju Korejiešu uzvārdi krievu valodā // Antroponīmika. sestdien Art. / PSRS Zinātņu akadēmijas Valodniecības institūts. - M.: Nauka, 1970. 147.-149.lpp.

Pēc šī raksta autora domām, materiāli no periodikas, daiļliteratūras un zinātniskās literatūras, kā arī mutvārdu runas novērojumi liecina par anarhiju korejiešu uzvārdu lietošanas praksē krievu valodā. Īpaši izplatīta ir nepiedienīgā tendence neatteikt korejiešu uzvārdus. Autore identificē galveno, viņasprāt, nesakritības iemeslu un saskata risinājumu vienotu šīs vārdu grupas lietojuma noteikumu noteikšanā krievu valodā, balstoties uz krievu valodas normu saglabāšanas principu.

Olga Mihailovna Kima, filoloģijas doktore, profesore

Par korejiešu uzvārdu morfoloģiju krievu valodā

O. M. Kims

Mūsdienu krievu valodā lietoto vārdu, patronīmu un uzvārdu raibajā un milzīgajā daudzveidībā var atrast arī tādus antroponīmus kā O, Nē, Lī, Paks, Kims u.c. Visiem tiem ir ļoti vienkārša uzbūve. Tie ir vienzilbīgi vārdi, kas beidzas ar patskaņu skaņu (Ni, Nu, O utt.) vai līdzskaņu (Nam, Kim, Ten, Don u.c.) un divzilbju vārdi, kas beidzas ar “yot” (Hegai, Ogai, Kogai utt.). Šo uzvārdu nesēji ir korejieši.

Periodiskās, daiļliteratūras un zinātniskās literatūras materiāli, kā arī mutvārdu runas novērojumi liecina par ārkārtēju anarhiju korejiešu uzvārdu lietošanā krievu valodā. Īpaši izplatīta ir neatļautā tendence neatteikt korejiešu uzvārdus, tostarp tādus, kas nav pretrunā ar krievu deklinācijas normu un iespējām: Džordža Paka, Sergeja Coja brigādes; vēstule Kimam Pjotram Ivanovičam.

Iesniegsim skaitļus, kas iegūti, analizējot atbildes uz jautājumu: “Pasvītrojiet (neatsaucoties uz rokasgrāmatām un uzziņu grāmatām), jūsuprāt, pareizo variantu: Vēstule Sergejam (Pak vai Pak), gaida (Pak vai Pak) Sergejs Ivanovičs utt.

Faktors, kas zināmā mērā veicina atbrīvošanos no tendences nenoraidīt korejiešu uzvārdus, pēc mūsu novērojumiem, ir runātāja izglītība. Šeit ir daži skaitļi:

Korejiešu uzvārdu deklinācija vai neatkāpšanās rakstveidā un mutvārdu runa Tas lielā mērā ir atkarīgs arī no vides, kurā uzvārds tiek lietots, t.i., no tā izplatības. Uzvārdi bez vārdiem vai kombinācijā ar iniciāļiem tiek noraidīti biežāk nekā modeļi “F + I” vai “F + I + O”. Trešdien: biedra runa. Kims Uzbekistānas Komunistiskās partijas XVI kongresā; Īpaši izcēlās integrētās mehanizācijas vienības V. Ogaja un F. Paka vadībā, taču: Vislielāko ražu saražoja Sergeja Kvona, Maksima Kima un Georgija Paka komandas (“Austrumu patiesība”, 1961. 1962).

Galvenais iemesls korejiešu uzvārdu lietojuma nekonsekvencei un anarhijai krievu valodā ir jāmeklē, ja šajā jomā nav nekādu sakārtotu tradīciju. Pašreizējais noteikums, ka “korejiešu, vjetnamiešu, birmiešu saliktos vārdos un uzvārdos tiek noraidīta tikai pēdējā daļa, ja tā beidzas ar līdzskaņu”, ir piemērots tikai “F + korejiešu vārda” modelim [Pak Da-il, Choi Yong -gen un utt.). Uzvārdu deklinācijas neesamība šādās kombinācijās ir izskaidrojama ar to, ka, ienākot krievu valodā, tie tiek pakļauti sava veida vienkāršošanai: citas valodas runātājam, it īpaši krievu valodā, robeža starp komponentiem, robeža starp vārds un uzvārds, ir neskaidrs, un visu kompleksu viņš uztver kā vienu

sarežģīts veselums. Jautājumu par to, vai atteikties no korejiešu uzvārdiem, norādītais noteikums būtu izsmelts, ja ne tas, ka bez Korejas korejiešiem tūkstošiem pilsoņu nēsā arī uzvārdus Kim, Nam, Lee utt. PSRS, kas savā absolūtajā vairākumā pieņēma eiropeiskus vārdus un krievu veidu, kā cilvēku saukt vārdā un tēvvārdos. Un viņiem jautājums par korejiešu uzvārdu deklināciju pretendē uz sava veida normalizācijas darba prioritāti. To izvirza vajadzības pēc poligrāfijas prakses, mācīšanas skolās un universitātēs utt.

Krievu zinātnieku uzdevums ir izveidot vienotus noteikumus šīs vārdu grupas lietojumam krievu valodā, pamatojoties uz krievu valodas normu saglabāšanas principu. Korejiešu vīriešu un sieviešu uzvārdi galos neatšķiras. Uzvārdus Nam, Tsoi, Ten nēsā gan vīrieši, gan sievietes, kā arī uzvārdus Li, Ni, No. Ņemot vērā šādas korejiešu antroponīmijas iezīmes, korejiešu uzvārdu (kā arī vārdu un segvārdu) deklinācijai vai nedeklinācijai krievu valodā vajadzētu darboties kā svarīgai atšķirības pazīmei, pēc kuras tiek noteikts konkrētā uzvārda nesēja dzimums. Visi korejiešu uzvārdi, kas beidzas ar līdzskaņu vai "yot", ir jānoraida, apzīmējot vīriešus. Lietojot bez locījuma, šie paši uzvārdi norāda, ka tie pieder sievietēm. Korejiešu uzvārdi, piemēram, Liu, Li, Ni uc, gan kvalitatīvi, gan kvantitatīvi, neatbilst krievu lietvārdu modelim un tāpēc ir ārpus deklinācijas veidiem krievu valodā.

Tādi uzvārdi kā Ogai., Kogai ir raksturīgi tikai PSRS korejiešiem. Lingvistiski tie ir uzvārdu O, Ko u.c. varianti, lai gan juridiski Nē un Nogai, O un Ogai u.c. pāri tiek uzskatīti par atšķirīgiem. Korejiešu uzvārdu fonētiskais dizains krievu valodā (ļoti interesants jautājums pats par sevi) šajā rakstā netiek ņemts vērā.

D. E. Rozentāls. Pareizrakstības un literārās rediģēšanas rokasgrāmata. M., 1967, 224.-225.lpp.

Kims ir vīriešu vārds.
Iespēja rakstīt vārdu transliterācijā (latīņu valodā): Kim

Nosaukuma nozīme

No Evdokim. "Chief" (ķeltu)
Kims, kā likums, ir nesarežģīts cilvēks, apkārtējiem viņš nav noslēpums: visas viņa jūtas burtiski ir ierakstītas viņa sejā. Viņš sliecas bez ierunām uzticēties cilvēkiem, un, tā kā viņš ir nekam nederīgs psihologs, viņi bieži tiek maldināti, taču viņš to nevar piedot un glabās ļaunumu gadiem ilgi. Savu vārdu prot turēt un, ja sola, tad noteikti arī izdarīs.Mērķtiecīgs jaunībā, sasniedzis noteiktu amatu, nomierinās un sakārtojas, lai neapgrūtinātu sevi ar liekām rūpēm par dienišķo maizi. Tomēr šie cilvēki lieliski spēj likt citiem strādāt viņu labā.Viņi nav pārāk ambiciozi un vairāk tiecas pēc mierīgas, pārtikušas dzīves. Ik pa laikam, parādot neparastas cīņas īpašības, Kims cīnās par kādu plānu realizāciju, kas viņus pārņēmis.Komandā, neskatoties ne uz ko, viņus parasti mīl, katrā ziņā retais spēj nopietni sadusmoties. viņus, bet aizejot nevienam viņš nenožēlos tik vērtīgu strādnieku.Kims vienmēr ir mājas saimnieks, tomēr apprecas vairākas reizes, un arī tad, kad ir precējies, viņš bieži skatās uz sievietēm, tomēr visi tas viņam netraucē būt priekšzīmīgam ģimenes cilvēkam.

Nosaukuma numeroloģija

Dvēseles numurs: 9.
Tie, kuru vārds ir 9, ir sapņaini, romantiski un impulsīvi. Viņi ir dzīvespriecīgi, mīl lielas trokšņainas kompānijas, mēdz izteikt plašus žestus, viņiem patīk palīdzēt cilvēkiem. Tomēr “Deviņnieki” ir pakļauti uzpūstam iedomībai un bieži flirtē un pārvēršas par augstprātīgiem egocentriķiem. “Deviņnieki” ir dzīvespriecīgi, mīļi un romantiski. Tomēr viņu jūtas ne vienmēr ir nemainīgas, kas bieži izpaužas kā “vieglums” viņu personīgajā dzīvē. Deviņnieki ir diezgan savtīgi. Tikai ļoti spēcīga personība var izveidot spēcīgu ģimeni ar “deviņiem”.

Slēptā gara numurs: 1
Korpusa numurs: 8

Zīmes

Planēta Neptūns.
Elements: Ūdens, aukstums-mitrums.
Zodiaks: Strēlnieks, Zivis.
Krāsa: akvamarīns, jūras zaļa.
Diena: ceturtdiena, piektdiena.
Metāls: retzemju metāli, platīns.
Minerāls: Topāzs, akvamarīns.
Augi: vīnogas, magones, rozes, safrāns, raudošais vītols, aļģes, sēnes, ūdensroze, kaņepes, kaņepes.
Dzīvnieki: Dziļjūras zivis, valis, kaija, albatross, delfīns.

Instrukcijas

Sieviešu uzvārdi ar sufiksiem -ov- un -in- tiek noraidīti saskaņā ar īpašības vārdu deklinācijas noteikumiem. Vīriešu uzvārdi ar šiem piedēkļiem atšķiras no parastajiem īpašības vārdiem vienskaitļa instrumentālajos un prepozīcijas gadījumos (piemērs: Gribojedovs, par Gribojedovu).

Uzvārdi ar nulles beigas atšķiras atkarībā no dzimuma. kā otrās deklinācijas vīriešu dzimte (piemēram, N.V. Gogolis). Sieviešu uzvārdi netiek atteikti (piemēram, ar Annu Vrubeli). Šādi uzvārdi tiek noraidīti kā vīriešu dzimtes lietvārdi.

Uzvārdi, kas beidzas ar -i vai -yh un veidoti no ģenitīva īpašības vārda in daudzskaitlis, nevajag paklanīties (piemēram, Kručenihs). IN sarunvalodas runa Reizēm šāda veida uzvārdos ir deklinācija, kas nav literārā norma.

Uzvārdi, kuru izcelsme nav krievu un beidzas ar -ih, netiek noraidīti (piemēram, par Alisu Freundlihu).

Uzvārdi, kas beidzas ar a, netiek noraidīti, ja tie atrodas pēdējā zilbē (piemēram, o Dumas) vai ja vārds beidzas ar 2 patskaņiem (piemēram, Delacroix). Uzvārdi, kas beidzas ar neuzsvērtu a, tiek noraidīti tāpat kā pirmās deklinācijas lietvārdi (piemēram, Kafka). Šajā gadījumā būs noderīgi atcerēties, ka franču uzvārdi netiek noraidīti.

Uzvārdi, kas beidzas ar uzsvaru -ya, netiek locīti (piemēram, Zola), savukārt uzvārdi, kas beidzas ar neuzsvērtu -ya, tiek noraidīti (piemēram, Berija).

Uzvārdu deklinācija var notikt arī citos veidos. Īpaši sarežģītos gadījumos ieteicams konsultēties ar Uzvārdu direktoriju.

Avoti:

• Uzvārdu un personvārdu deklinācija
• kādi uzvārdi neatkāpjas

Vārds uzvārds tulkojumā nozīmē ģimeni (latīņu familia — ģimene). Uzvārds ir vārds klanu kopiena - vienotas primārās sociālās vienības, ko savieno asins saites. Kā rodas uzvārdu vārdi, kāds ir krievu uzvārdu veidošanas princips, jo īpaši uzvārdu, kas sākas ar “-ov”.

Uzvārdu rašanās

Uzvārdu rašanās un izplatība Krievijā bija pakāpeniska. Pirmos segvārdus ieguva Veļikijnovgorodas un tās jurisdikcijā esošo zemju pilsoņi. Uz šo faktu mūsu uzmanību pievērš hronikas liecības, stāstot par Ņevas kauju 1240. gadā.

Vēlāk, 14. – 15. gadsimtā, prinči sāka iegūt uzvārdus. Saukti ar viņiem piederošā mantojuma vārdu, to pazaudējuši, prinči sāka rezervēt tā vārdu sev un saviem pēcnācējiem kā uzvārdu. Tā parādījās Vjazemski (Vjazma), Šuiski (Šuja) un citas dižciltīgās ģimenes. Tajā pašā laikā viņi sāka pieņemties spēkā, cēlušies no segvārdiem: Lykovs, Gagarins, Gorbatovs.

Bojāru un pēc tam dižciltīgo dzimtas mantojuma statusa trūkuma dēļ veidojās pārsvarā no segvārdiem. Plaši izplatījusies arī uzvārda veidošana senča vārdā. Spilgti tam valdošā ģimene Krievijā - Romanovi.

Romanovs

Šīs senās bojāru ģimenes senči bija senči, kas valkāja atšķirīgs laiks iesaukas: Mare, Koshka Kobylin, Koshkins. Zaharija Ivanoviča Koškina dēlu Juriju Zaharoviču jau sauca viņa tēvs un pēc segvārda - Zaharjins-Koškins. Savukārt viņa dēls Romāns Jurjevičs nesa uzvārdu Zaharjevs-Jurjevs. Zahariņi bija arī Romāna Jurjeviča bērni, bet ar viņu mazbērniem (Fjodors Ņikitičs - patriarhs Filarets) ģimene turpināja ar Romanovu vārdu. Ar uzvārdu Romanovs un tika izvēlēts karaļa tronis Mihails Fedorovičs.

Uzvārds kā personas identifikācija

Pētera I pasu izveidošana 1719. gadā vēlēšanu nodokļu iekasēšanas un vervēšanas ērtībām izraisīja visu šķiru vīriešu, tostarp zemnieku, uzvārdu izplatību. Sākumā kopā ar vārdu tika ierakstīts patronīms un/vai segvārds, kas pēc tam kļuva par īpašnieka uzvārdu.

Krievu uzvārdu veidošanās par –ov/-ev, -in

Visizplatītākie krievu uzvārdi ir atvasināti no personvārdiem. Parasti tas ir tēva vārds, bet biežāk vectēvs. Tas ir, uzvārds tika fiksēts trešajā paaudzē. Šajā gadījumā priekšteča personvārds tika iekļauts kategorijā īpašumtiesību īpašības vārdi, kas veidots no nosaukuma, izmantojot sufiksus –ov/-ev, -in un atbildot uz jautājumu “kuram?”
"Kurš Ivans? - Petrovs."

Tādā pašā veidā 19. gadsimta beigās - 20. gadsimta sākumā Krievijas amatpersonas veidoja un pierakstīja Krievijas Aizkaukāzijas iedzīvotāju uzvārdus un Vidusāzija.

3. padoms: uzvārdu deklients krievu valodā: sarežģīti gadījumi

Krievu valoda tiek uzskatīta par vienu no visgrūtāk apgūstamajām valodām pasaulē. Protams, gandrīz nav neregulārie darbības vārdi un hieroglifi, bet daudzi sinonīmi ar smalkas nokrāsas, kultūras konteksta slāņi un pārveidoti aizguvumi – tas viss mulsina iesācējus. Un arī uzvārdi sliecas...

Ar vienkāršu uzvārdu galotnēm kā Ivanovs, Petrovs, Smirnovs parasti nav problēmu. Ar zināmām grūtībām var saskarties tikai tie, kas pietiekami labi neizprot dzimumu un burtus: uzvārds var būt vai nu sievišķais nominatīva loceklī (pilsone Solovjova), vai vīrišķais ģenitīvā (“Mums nav Solovjova”). Tomēr šādi gadījumi reti attiecas uz tiem, kam dzimtā valoda. Daudz grūtāk ir tad, ja uzvārdi nelīdzinās īpašības vārdam (tas ir, tos nevar aizstāt kā atbildi uz jautājumiem “kurš?” un “kurš?” un atteikt saskaņā ar attiecīgajiem noteikumiem) vai pieder ārzemniekiem.

Ar vai bez noteikumiem

Lielāko daļu uzvārdu, neatkarīgi no izcelsmes, var lietot daudzskaitlī - krievu valodas elastība ļauj to izdarīt bez jebkāda kaitējuma: zvaniet Kšesinskim, sapņojiet par Duglasu, apbrīnojiet Brinu. Tas ir atkarīgs no galotnes: polonisma uzvārdi ( -debesis, -tsky, -skaya, -tskaya) un tālāk -in, -ov, kā arī sieviešu -ina, -ova vienmēr paklanieties. Priekš sarežģīti gadījumi pēc īpašnieka pieprasījuma tiek nodrošināta dubultā deklinācijas iespēja: Jeļena Djužina var palikt samērā nelokāma (“vēstule Jeļenai Djužinai”, uzvārds tiek uzskatīts par lietvārdu), lai tā būtu Jeļena Djužina(no īpašības vārda).

Nestandarta un neformāta

Veckrievu uzvārdi-lietvārdi vīriešu dzimtē, piemēram, Doms, Arkls, Gončars u.c., karājas tikai: Viktors Doms, Leonīds Arkls, par Alekseju Gončaru, un sievietēm tie paliek nemainīgi: Anastasija Mocekle, Veronika Ļesņika. Sievišķīgie uzvārdi (Bārda, Apse) visbiežāk pakļaujas tam pašam noteikumam, ja no to īpašnieka puses nav kategorisku noraidījumu, taču tas var būt tikai ģimenes tradīciju dēļ, kas neatceļ vispārējo noteikumu tiem, kas to nepārzina. Nav izņēmumu attiecībā uz neitrālajiem uzvārdiem (Oņiščenko, Rešeto, Veļičko) – tie netiek noraidīti nevienā dzimumā vai skaitā. Arī uzvārdi, kas veidoti no senču segvārdiem vai personvārdiem, paliek nemainīgi. ģenitīvs gadījums: Živago, Iļiņihs, Kručenihs. Vispārējs noteikums sieviešu uzvārdiem, kas beidzas ar patskaņiem -e, -i, -o, -u, -yu- neliecies.

Ar gruzīniem ir viegli

Pirms vairākiem gadiem prese sāka redzēt atteikšanos atteikties no slavenajiem uzvārdiem - padomju politiķis Lavrentijs Berija un režisors Džordžs Danēlija. Žurnālisti šādu pareizrakstību pamatoja ar to, ka pirmā Gruzijas prezidenta Zviada Gamsahurdijas uzvārds ir nemainīgs, kā arī ar to, ka nav nepieciešams samazināt citus gruzīnu uzvārdus, kas beidzas ar -švili un -dze. Analfabētismu veicināja arī liberāli domājoši cilvēki publiskas personas, kuri nevēlējās “sagrozīt” uzvārdus, “aizvainojot savu nesēju suverenitāti” (līdzīgs politkorekts galvas mājiens kāda cita gramatikai - rakstīšana “Ukrainā”, lai gan krieviski literārā norma nemainīgs: Ukrainā). Šo pieeju dzimtajai valodai nevar nosaukt citādi kā par stulbumu. Reāli noteikumi nemainījās un gruzīnu uzvārdi -švili un -dze gan neatkāpās, gan neatkāpjas, un pirmie divi gadījumi ir atkarīgi no galotņu pareizrakstības, -Es vai -A: “Gamsakhurdi es" paklanīsies, un Daneli A- Nē. (Labi zināms izņēmums ir Okudzhava, slīpi.)

Ar Kaukāzu un Āziju – vēl vieglāk

Vīriešu armēņu un rusificētie azerbaidžāņi, čečeni, inguši, dagestāna un visas Āzijas: Hakobjans, par Zurabjanu, ar Kurginjanu, ar Abiševu, ar Aivazovu, par Aslamovu, par Kul-Muhamedu; sievietes - neklanieties. Ja aiz uzvārda ir lingvistiskā galotne “-ogly” (“-uly”), arī vīriešu uzvārdi pārstāj samazināties: Ali-ogly, Arman-uly.

Tālu ārzemēs

Ārzemju uzvārdi parasti tiek mainīti, rusificēti, pat līdz krievu galotņu lietošanai, ievērojot vispārīgus noteikumus: Dal (m.: Dalyu, par Dal; f.: uncl.), Kara-Murza (tas pats), Ļermontovs ( samazināts pēc gadījumiem un pēc dzemdībām). Tiek noraidīti svešzemju vīriešu uzvārdi, kas beidzas ar mīkstu vai cietu līdzskaņu: Kozļeviča automašīna, Ilfa grāmata, Bendera romāns; sieviešu tie paliek nemainīgi.

Avoti:

• Vārda un uzvārda maiņas noteikumi
• Kā atteikties no uzvārdiem
• Slīpties vai neslīpt?

Labdien, dārgais diplomā! Lūdzu, palīdziet man saprast ķīniešu vīriešu vārdu deklināciju. Piemēram, vai ir jāatsakās no Ķīnas Komunistiskās partijas Centrālās komitejas Starptautiskās sadarbības nodaļas vadītāja vārda - Song Tao? Viņš ir vīrietis... Noteikumos nevaru atrast atbilstošu norādi. Pateicos jau iepriekš.

Vjetnamiešu, korejiešu, birmiešu, kambodžiešu, ķīniešu uc saliktajos vārdos un uzvārdos tas samazinās Pēdējais daļa, ja tā beidzas ar līdzskaņu. Turklāt daļa no nosaukuma Tao nedrīkst būt slīpi. Tādējādi jūsu norādītais vārds netiek noraidīts.

	Jautājums Nr.292711

Vai vīrieša uzvārds Yun sliecas? Puisis, uzvārda nesējs, apgalvo, ka viņa ir korejiete, tāpēc neliekas.

Atbilde palīdzības dienests krievu valoda

Vīrieša uzvārds tiek atteikts. Un arī korejiešu.

	Jautājums Nr.290862

Kā pareizi atteikties no korejiešu vīrieša uzvārda ar krievu vārdu un uzvārdu. Piemērs: grūtniecības un dzemdību atvaļinājums, Kims Igors Mihailovičs?

Krievu palīdzības dienesta atbilde

Jūs uzrakstījāt pareizi: vīrieša uzvārds Kim mainās kā otrās deklinācijas lietvārds: Kim, Kim, Kim, Kim, par Kimu. Sievietes uzvārds Kim neklanās.

	Jautājums Nr.285876

Lūdzu, paskaidrojiet, vai komats ir ievietots pareizi: Saskaņā ar aptauju vislabākais DVR ir korejiešu ierīce YYY.

Krievu palīdzības dienesta atbilde

Komats ir ievietots pareizi.

	Jautājums Nr.285274

Sveiki! Diemžēl man nekad nav izdevies saņemt atbildi uz savu jautājumu, bet ļoti ceru, ka šoreiz man tas izdosies. Lūdzu, palīdziet man ar viņu korejiešu vārda un uzvārda locījumiem. Vietnē atradu ieteikumu, ka rakstot korejiešu vārdus, tiek atteikts tikai pēdējais elements, bet jautājumos un atbildēs vienmēr sakāt, ka uzvārds tiek atteikts, lai gan tajos gadījumos korejiešu valodā bija tikai uzvārds. Tas ir, ja vārds ir krievisks un uzvārds ir korejiešu, tad tas ir slīps, bet, ja vārds ir korejiešu, tad tā nav? Būšu ļoti pateicīgs par jūsu skaidrojumu! Ar cieņu, Vera

Krievu palīdzības dienesta atbilde

Tikai pēdējais elements ir sliecas uz salikts vjetnamiešu, korejiešu, birmiešu, kambodžiešu, ķīniešu uc vārdi un uzvārdi. Tikai pēdējā komponenta locīšana šeit ir izskaidrojama ar to, ka krievu valodas uztverei ir grūti atšķirt, kuri komponenti šeit ir vārds un kuri ir uzvārds . Krievu locīšanas sistēmā šādi vārdi un uzvārdi ir acīmredzama eksotika.

Ja uzvārda nesējam ir krievu (vai jau sen apgūts krievu valodā) vārds, t.i., vārdu un uzvārdu ir viegli atšķirt viens no otra, uzvārds tiek atteikts (vai neatteikts) saskaņā ar vispārējiem noteikumiem, piemērs: no Konstantīna Kvona, no Irinas Kvonas.

	Jautājums Nr.284029

10.-11.gadsimtā vairs nesekoja Korejas pilsētas, kas celtas kalnu apvidos Ķīniešu shēma: viņu ielas nebija taisnas, bet piļu un tempļu ansambļi, sargtorņi un nocietinājumi iekļāvās apkārtējā ainavā, veidojot ar to vienotu veselumu. Kā izskaidrot resnās zarnas novietojumu?

Krievu palīdzības dienesta atbilde

Nesavienībā tiek ievietota kola sarežģīts teikums, kad otrā daļa atklāj pirmās daļas saturu (starp abām daļām var ievietot vārdus “proti”). Šajā gadījumā otrajā daļā ir paskaidrots, ko nozīmē “neievērot ķīniešu paraugu”. Tas nozīmē, ka viņu ielas nebija taisnas...

	Jautājums Nr.276581

Vēlos precizēt vārdu pareizrakstību: vārdnīcā izplatītājs (un jūsu portālā - izplatītājs) un vārdnīcā dienvidkorejiešu (un jūsu dienvidkorejiešu). Kāpēc? Vai noteikumi ir mainījušies? Vārdnīcas 2001. un 2005. gads

Krievu palīdzības dienesta atbilde

Jaunākā vārdnīcas apņemšanās: izplatītājs, Dienvidkoreja(Krievu valodas pareizrakstības vārdnīca, 4. izd., M., 2012).

Sveiki. Vai šajā teikumā ir nepieciešams komats: viņi lūdz mums piegādāt Japānas televizorus (,) kopā ar Korejā ražotiem televizoriem. Paldies.

Krievu palīdzības dienesta atbilde

Komats nav vajadzīgs.

	Jautājums Nr.270682

Sveiki! Ļoti karsts strīds izcēlās par korejiešu uzvārda Sim kombināciju ar krievu vārdu un patronimitāti. Kā pareizi uzrakstīt: “Denis Anatolyevich Sim vai Denis Anatolyevich Sim paziņojums”? Pateicos jau iepriekš!

Krievu palīdzības dienesta atbilde

Pa labi: Sima Deniss Anatoljevičs. Vīriešu uzvārdi, kas beidzas ar līdzskaņu, tiek noraidīti (neatkarīgi no to izcelsmes).

	Jautājums Nr.267241

Sveiki. Vai ir iespējams locīt vīriešu korejiešu “uzvārdus”, kas beidzas ar līdzskaņu, ja tie tiek lietoti ar krievu vārdu un patronīmu, piemēram: Kims Viktors Petrovičs - Kims Viktors Petrovičs? Paldies.

Krievu palīdzības dienesta atbilde

Jā, līdzīgos kontekstos Kim kļūst par parastu vīriešu uzvārdu, kas tiek noraidīts (tāpat kā visi citi vīriešu uzvārdi, kas beidzas ar līdzskaņu, neatkarīgi no to valodas izcelsmes): Kims Viktors Petrovičs.

	Jautājums Nr.266580

Sveiki!

Mans uzvārds ir Han (korejiešu valoda). mana mamma krievu valodas skolotāja saka, ka uzvārds nav sliecas, daži skolotāji skolā teica pretējo. Es gribētu zināt, vai viņa ir nosliece vai nē?

Krievu palīdzības dienesta atbilde

Vīrieša uzvārds Khan liecas, mātīte ne. Noteikums ir šāds: visi vīriešu uzvārdi, kas beidzas ar līdzskaņu, tiek noraidīti (izņemot uzvārdus, kas beidzas ar - s, -viņu veids Melns, garš). Sieviešu uzvārdi, kas sākas ar līdzskaņu, nav noraidāmi. Uzvārda izcelsmei šajā gadījumā nav nozīmes.

	Jautājums Nr.264121

Sveiki. Lūdzu, palīdziet man atteikties no Ziemeļkorejas līdera vārda. Nominatīvā Kims Čen Ils. Paldies jau iepriekš.

Krievu palīdzības dienesta atbilde

Tiek noraidīts tikai pēdējais nosaukuma komponents: Kims Čenirs, Kims Čenirs, Kims Čenirs, Kims Čenirs, par Kimu Čenilu.

	Jautājums Nr.264093

Ilgu laiku es to nevaru izdomāt: vārdi “korejiešu”, “vācu”, “franču”, “japāņu” gadījumos, kad mēs runājam par korejiešu, vācu utt. mašīnas, vai tās ir rakstītas pēdiņās vai bez?

Krievu palīdzības dienesta atbilde

Ir vajadzīgas pēdiņas: tās norāda uz vārda lietojumu, kas atšķiras no tā parastās nozīmes.

	Jautājums Nr.263530

Vai vīriešu uzvārdi mēdz būt korejiešu izcelsmes? Paks Konstantīns Borisovičs. Paks Konstantīns Borisovičs.

Krievu palīdzības dienesta atbilde

Vīrieša uzvārds Pak ir jānoraida.

1. Ģeogrāfiskie nosaukumi

1.1. Ja ģeogrāfiskais nosaukums netiek noraidīts, tas tiek atzīmēts vairākas. Citos gadījumos katram toponīmam tiek dota dzimtes forma. pakete. Tas ir sniegts pilnībā:

1) ar vienzilbiskajiem nosaukumiem: Belz, Bel lza; Gžels, Gželi;

2) nevārdos nosaukumos, kas ir parastas frāzes: Stary Oskol, Stary Oskol;

3) salikteņos, kas rakstīti ar defisi: Baba -Durma z, Baba -Durma for; Ba den — Ba den, Ba den — Ba den [de].

Citos gadījumos forma ģen. pakete. ir dots saīsinātā veidā: Badhy z, -a; Babad g, -a; Bavleny, -en; Badajo s, -a.

1.2. Dažiem toponīmiem dotas arī citu gadījumu formas: ģeogrāfiskajiem nosaukumiem - evo, -ovo, -ārzemju, -yno tiek dotas ģints, radošās formas. un teikums pad., jo runas praksē, presē, televīzijas un radio raidījumos šie vārdi dažkārt netiek noraidīti, kas ir pretrunā ar tradicionālo krievu valodas normu. literārā valoda, piemēram: Bagerovo, -a, -om, Bagerovā (pilsētas pilsēta, Ukraina); Ko sovo, -a, -om, in Ko sovo (Rep. Serbija); Gabrovo, -a, -om, Gabrovā (pilsēta, Bulgārija).

1.3. Austrumslāvu vārdi beidzas - O ar iepriekšēju līdzskaņu, neatsakieties: Dubno, vairākas. (pilsēta, Ukraina); Nē, vairākas. (pilsēta, Ukraina); Bruto dibens, vairākas. (pilsēta, Baltkrievija).

1.4. Ģeogrāfiskajos nosaukumos uz - ev, -yev, -ov, -iekšā dotas ģenitīva un instrumentāla formas: Belev, -a, -om (pilsēta, Tulas apgabals, Krievijas Federācija); Bobro in, -a, -om (pilsēta, Voroņežas apgabals, Krievijas Federācija); Bardejova, -a, -om (pilsēta, Slovākija); Babi n, -a, -om (ezers, Kanāda).

1.5. Svešzemju vietvārdi, kas beidzas ar patskaņu - A, piedzīvo būtiskas slīpuma svārstības:

daudzi aizgūti ģeogrāfiskie nosaukumi, kas apgūti krievu valodā, tiek noraidīti atbilstoši lietvārda veidam. sievas sava veida ieslēgts - A uzsvērts, piemēram: Bukhara, -ы; Bugulma, -s; Ankara, -s;

Franču izcelsmes toponīmi ar beigu akcentu netiek noraidīti: Yura, vairākas. (kalni - Francija; Šveice);

Japāņu vietvārdi, kas beidzas ar -, tiek noraidīti A neuzsvērts: O saka, -i; Joko kuce, -i [yo];

Igauņu un somu vārdi, kas beidzas ar -, netiek noraidīti A, -es neuzsvērts: Sa vonlinna, vairākas. (pilsēta, Somija); Juvaskyla, vairākas. (pilsēta, Somija); Aremā, vairākas. (sala, Igaunija);

Abhāzu un gruzīnu toponīmi, kas beidzas ar neuzsvērtu - piedzīvo deklinācijas svārstības - A. Vārdnīcā ir uzskaitīti nosaukumi locītā versijā: Шxa pa, -ы (g. - uz Gruzijas un Kabardas-Balkārijas robežas, Krievijas Federācija); Ochamchi ra, -y (pilsēta, Abhāzijas Republika); Gudau ta, -y (pilsēta, Abhāzijas Republika);

sarežģītiem ģeogrāfiskiem nosaukumiem nav tendence - A neuzsvērts, aizgūts no spāņu un citām romāņu valodām: Bai ya Blanca, vairākas. (pilsēta, Argentīna); Bai ya-La ypa, vairākas. (pilsēta, Argentīna); Šeit s-de-la-Fronte ra [re, de, te], vairākas. (pilsēta, Spānija);

kompleksie slāvu nosaukumi tiek noraidīti kā lietvārdi, kas ir lietvārdi īpašības vārdu vārdu veidošanas pazīmju klātbūtnē, piemēram: Bya la-Podlya ska, Bya la-Podlya ski (pilsēta, Polija); Banska Bistrica, Banska Bistrica (pilsēta, Slovākija); Zielona Gora, Zielona Gora (pilsēta, Polija);

abas daļas nosaukumos ar vārdu upe ir locītas, piemēram: Maskava -upe, Moskva -upe, uz Maskavas upes u.c. Bet sarunvalodā ir sastopami šo kombināciju pirmās daļas nesakārtojamības gadījumi: aiz Maskavas upes , Maskavas upē uc d. Taču šāds lietojums neatbilst literārās valodas normai.

1.6. Vietvārdi, kas beidzas ar patskaņiem - Un, -s un krievu valodā neuztver kā daudzskaitļa formas. skaitļi ir norādīti nesakrītošā formā, piemēram: Burley, vairākas. (ciems, Kazahstāna); Karši, vairākas. (ciems, Turkmenistāna); Ismayilli, vairākas., (pilsēta, Azerbaidžāna); Marija, vairākas. (pilsēta, Turkmenistāna); Džusali, vairākas. (pilsēta, Kazahstāna).

1.7. Vienzilbiskajiem nosaukumiem, kas beidzas ar mīksto līdzskaņu, tiek dotas formas ģen., datums. un teikums kritušie., jo tie piedzīvo svārstības deklinācijas laikā: Rus', Rus', uz Rus', in Rus'; Ob, Ob, uz Ob, uz Ob; Perma, Perma, uz Permu, ap Permu; Kerča, Kerča, uz Kerču, Kerčā. Pēdējā gadījumā spriegums tiek fiksēts uz pamatnes.

1.8. Vārdiem, kas beidzas ar līdzskaņiem - un, -ts, -w, ir norādītas dzimuma formas. un radošums kritis., kopš radīšanas. pakete. stresa apstākļos ir rakstīts - O, un bez akcenta - e, piemēram: Fateh, -a, -em (pilsēta, Kurskas apgabals, Krievijas Federācija); Kirža h, -a, -o m (pilsēta, Vladimira apgabals, Krievijas Federācija).

1.9. Daži svešvārdi, piemēram, Se nt-Ka tarins [se], nav sliecas vairākas., (pilsēta, Kanāda); Pe r — Lashe z [pe], vairākas. (kapsēta Parīzē); Pla ya-Hiro n (Pla ya-Hiro n), vairākas. (ciems, Kuba).

1.10. Daži svešvalodu nosaukumi no pilsētu nomenklatūras apgabala ir doti nesalaužamā formā ar otro daļu - taisni, -kvadrāts: Volstrīta, vairākas.; Vašingtonas laukums, vairākas. utt.

O, -e, -Un, -plkst, -Yu, vārdnīcā ir uzrādītas nenovēršamā formā, piemēram: SHI LO Nikolai, Shi lo Nikola ya (krievu ģeologs); CRAFT Vasilijs, Craft Vasilijs (krievu selekcionārs); DURNOVO Ivana, Durnovo Ivana (Krievijas valstsvīrs); VA JKULE Laima, Va ikule Laima (latviešu estrādes dziedātāja); VESKI un Anne, vairākas. (igauņu estrādes dziedātājs); BASILAŠVI LI Ole g, Basilašvi li Olega (krievu aktieris); ILIE SKU Ion, Ilie sku Io na (Rumānijas valstsvīrs); BENTO Yu Pasca l, Bento Yu Pasca la (rumāņu komponists).

3. Vīriešu un sieviešu uzvārdi un personvārdi, kas beidzas ar -a,-jā,-jā,-jā,-ak

Vīriešu un sieviešu uzvārdi un personvārdi, kas beidzas ar - A, -es, -un es, -un es, -ak, kā likums, ir sliecas. Bet ir arī to nobīdes gadījumi, kas ir saistīti ar stresa vietu vārdā un to lietošanas tradīciju krievu valodā:

3.1. Vīriešu un sieviešu uzvārdi un personvārdi, kas beidzas ar - A, -es neakcentētie, kā likums, ir slīpi; piemēram: TO MA Svetlana, TO WE Svetlana (krievu aktrise), DO GA Evgeniy, DO GI Evgenia (Moldovas komponists).

3.2. Japāņu vārdi un uzvārdi, kas beidzas ar - A neuzsvērts, in Nesen drukātajos, televīzijas un radio raidījumos, literatūrā tie regulāri tiek sliecas. Vārdnīca sniedz: KUROSA WA Akira, Kurosa you Akira (japāņu režisors); HATOYA MA Ichi ro, Hatoya we Ichi ro (Japānas valstsvīrs).

3.3. Norādītā tipa gruzīnu vārdi un uzvārdi deklinācijas laikā piedzīvo svārstības, bet saskaņā ar krievu literārās valodas normu tie ir jāatsakās, piemēram: OKUDZHA VA Bula t, Okudzha you Bula ta; HORA VA Aka kiya, Hora you Aka kiya; VA ZHA Pšavela, VAZHA Pšavela. Bet gruzīnu dzejnieka vārds, kas beidzas ar - A uzsvēra, Šota Rustavi krievu valodā tradicionāli neatsaka.

3.4. Somu vārdi un uzvārdi, kas beidzas ar - A neuzsvērts, pārsvarā nelocīts, piemēram: KE KKONEN U rho Kaleva, Ke kkona U rho Kaleva, PE KKALA Ma yno, vairākas.

3.5. Vārdi un uzvārdi, kas beidzas ar - A ar iepriekšējo - Un, neatsakieties, piemēram: GAMSAKHU RDIA Konstantīns, Gamsahu RDIA Konstantīns (gruzīnu rakstnieks).

3.6. Slāvu uzvārdi, kas beidzas ar - A uzsvērts, slīpums: Skovoroda Gregory, Skovoroda Gregory (ukraiņu filozofs); POTEBŅA Aleksandra, Potebņa Aleksandra (ukraiņu un krievu filoloģe-slāviste).

3.7. Franču uzvārdi un personvārdi, kas beidzas ar - A sitaminstrumenti, neklanieties: TALMA Fransuā, vairākas. (franču aktieris); THOMA Ambrois z, Thomas Ambrois (franču komponists); GAMARRA Pjērs, Gamarra Pjērs (franču rakstnieks); DUMA Aleksandra, Dumas Aleksandra (franču rakstniece).

3.8. Daži afrikāņu uzvārdi sākas ar - A trieciena pieredzes deklinācijas svārstības: BABANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (Nigērijas štatu skaitlis); YAMARA Semoko [se], vairākas. (Čadas vispārējā figūra).

3.9. Sieviešu personvārdi un uzvārdi, kas beidzas - un es Noraidīts pēc tādu personvārdu kā Ra ya, Ta ya, Agla ya deklinācijas modeļa. Vārdnīca sniedz dzimuma formas, datumu. un teikums pad., piemēram: GULA I I nna, Gula i Inn, uz Gula e I nna, par Gula e I nna (krievu aktrise); SANA I Marina, Sana un Marina, uz Sana e Mari not, par Sana e Mari not (krievu daiļslidotāja).

3.10. Vīriešu uzvārdi, kas beidzas - ak samazināšanās atkarībā no lietvārda deklinācijas veida. “adatas”, piemēram: PIKHO I Rūdolfs, Piho un Rūdolfs, Piho e Rūdolfam, par Piho e Rūdolfu (Krievijas valstsvīrs).

3.11. Gruzijas uzvārdi, kas beidzas ar - un es, tiek noraidīti saskaņā ar vārda Mari I modeli (Mari I, gen., dat., prel. UnUn), lai gan runas praksē, TV un radio, kā arī drukātā veidā šāda veida uzvārdi dažkārt netiek noraidīti, kas neatbilst krievu literārās valodas normai. Pareizi: DAŅELIJA Georgija, Danēlija Georgija, Danelijai Georgijai, par Danēliju Georgiju [ne] (krievu kinorežisore); ALEXA NDRIA Na na, Alexandria Na us, to Alexandria Na not, about Alexandria Na not (Gruzijas šahists); CHKO NIYA Lamara, Chko niy Lama ry, lai Chko niy Lama, par Chko niy Lama (gruzīnu aktrise).

3.12. Personvārdiem I ya, Li ya, Vi ya, Ti ya, Gi ya (vīrišķais gruzīnu vārds) tiek dotas dzimuma un datuma formas. un teikums pakete. ar beigām - II: Un es, Un un, uz Un un, par Un un. Ir otrs veids, kā šos vārdus locīt: Un es, Un un, uz I e, par I e. Vārdnīca dod priekšroku pirmajam, t.i.: Un es, Un un, uz Un un, par Un un.

3.13. Par personvārdiem un uzvārdiem austrumu izcelsme piemēram, Aliya, Alfiya, Zulfiya tiek dotas ģints formas, datums. un teikums pad.: Zulfiya, -ii; uz Zulfiju, par Zulfiju.

4. Vīriešu un sieviešu uzvārdi un personvārdi, kas beidzas ar līdzskaņu (t.sk th)

4.1. Vīriešu uzvārdi un personvārdi, kas beidzas ar līdzskaņu (cieto vai mīksto), tiek noraidīti: DAL Vladi mir, Da la Vladi mir; BRECHT Berto lta, Brechta Berto lta [re].

4.2. Vīriešu un sieviešu uzvārdi, kas beidzas ar - viņu, -s, neklanīties: RAVENSKIKH Nikolai, Ravenskikh Nikolai (krievu režisors); CHEREMNY X Mikhai l, Cheremny X Mikhai la (krievu mākslinieks); Čeremnijs x, vairākas. (sievišķā forma).

4.3. UZ vīriešu vārdi un uzvārdi, kas beidzas ar sibilantiem un - ts, dotas ģints formas. un radošums pakete. Radīšanas stresa apstākļos. pakete. ir uzrakstīts - O, un bez akcenta - e, piemēram: Ferencs Liszts, Ferencs Liszts, Ferencs Liszts (ungāru komponists, pianists, diriģents); BA RENZ Willem, Barents Willem, Barents Willem (holandiešu navigators); BILA SH Aleksandra, Bilaša Aleksandra, Bilašo m Aleksandra (krievu komponists); BA LAZH (Balash) Bela, Balazha (Balasha) Bely, Balazhem (Balash) White (ungāru rakstnieks). Tomēr ir izņēmumi, piemēram: TE LEŠOVS Nikolajs, Telešova Nikola I (krievu rakstnieks); VLADI MIRTSOV Bori s, Vladi Mirtsova Bori sa (zinātnieks - mongoļu valoda); KOKO VTSOV Pa Vel, Koko Vtsova Pa Vla (krievu semītu zinātnieks).

4.4. Austrumslāvu izcelsmes vīriešu uzvārdiem, kuriem deklinācijas laikā ir plūstošs patskanis, atkarībā no to lietošanas tradīcijas literārajā runā var būt divi deklinācijas varianti - ar patskaņa zudumu un bez tā. Vārdnīca sniedz: ZA JATS Anatolijs, ZA Jats Anatolijs (krievu dzejnieks); SUDET Ts Vladi mir, SUDET Ts Vladi mir (Krievijas militārais vadītājs); GRITSEVETS Sergejs, Gricevets Sergejs (krievu pilots); LUCHENO K I Grief, Luchenka I Grief (baltkrievu komponists); KOVALYONOK Vladi Mir, Kovalyonka Vladi Mir (Krievijas kosmonauts); MAZURO K Jurijs, Mazuro ka Jurijs (krievu dziedātājs).

4.5. Rietumslāvu un Rietumeiropas izcelsmes vīriešu uzvārdiem un personvārdiem dotas dzimtes formas. pakete. neatmetot patskaņu, piemēram: GA SHEK Jarosla v, Gasheka Jarosla va (čehu rakstnieks); GA VRANEK Bo Guslav, GA VRANEK Bo Guslava [ne] (čehu valodnieks); GOTT Karel, Go tta Karela [re] (čehu dziedātāja).

4.6. Vīriešu poļu, čehu un slovāku uzvārdi valodā - slēpots, -Tsky parasti tiek dota ar pilnām galotnēm nominatīvā gadījumā un noraidīta saskaņā ar krievu modeļiem (modelēts pēc īpašības vārdu deklinācijas), piemēram: OLBRY KHSKI Danie l, Olbry KHSKI Danie la [ie] (poļu aktieris); OGINSKI (Oginski) Michal Kleo fas, Oginski (Oginski) Michal Kleo fas (poļu komponists). Bet dažreiz uzvārdi līdzīgs tips tiek lietoti nenosakāmā formā, piemēram: POLA NSKI Roma n, Pola Nski Roma na (poļu kinorežisors), lai gan pēc ekspertu ieteikuma tie būtu locīti. Vārdnīca dod: POLANSKY (Polanskiy) Roman, Polanskiy (Polanskiy) Romana.

4.7. Sieviešu uzvārdus var veidot dažādi: ar pilnām galotnēm (- Skye, -Tskaja) un ar saīsinātu (- ska, -tska). Abos gadījumos tie biežāk tiek noraidīti pēc krievu modeļiem (pēc pilno īpašības vārdu deklinācijas modeļa), piemēram: BANDRO VSKA-TU RSKA Eva, Bandrovskaya-Turskaya E you (poļu dziedātāja); BRY LSKA Barbara, Brylska Barbara (poļu aktrise); ČERNIJS-STEFANSKA Gaļina, Černija--Stefanska Gaļina (poļu pianiste). Diezgan bieži vārds Brylskaya tiek izrunāts nepareizi, liekot uzsvaru uz pirmo zilbi: Barbara. Bet iekšā poļu valoda Uzsvars vienmēr ir uz priekšpēdējās zilbes: Barbara ra. Vārdnīca sniedz: BRY LSKA Barbara ra.

4.8. Ar aizgūtiem vīriešu uzvārdiem, kas beidzas ar neuzsvērtu - ov, -iekšā, dotas ģints formas. un radošums pakete. ar beigām - ohm: DA RVIN Charles, Da Rvin Charles, Da Rvin Charles (angļu dabaszinātnieks); CHA PLIN Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer [peh, se] (amerikāņu kinoaktieris, kinorežisors); FLO TOV Frīdrihs, Flotovs Frīdrihs, Flotovs Frīdrihs (vācu komponists). Līdzīgi krievu uzvārdi ir darbos. pakete. beigas - th.

4.9. Eiropas sieviešu uzvārdi ar neuzsvērtu - ov, -iekšā parādīts vārdnīcā neizslēdzamā formā: HO JKIN Do roti, vairākas. (angļu zinātniece, sieviete); ČA PLIN Džeraldina, Ča PLINa Džeraldina (amerikāņu aktrise).

4.10. Vārdnīcā ir iekļauti arī vīriešu uzvārdi ar akcentu - iekšā. Ja tie ir krievu un rusificēti vīriešu uzvārdi, tad tie sliecas atbilstoši vispārējs noteikums, t.i., tie ir radīšanā. pakete. perkusijas - th. Tāpēc vārdnīcā šī forma nav dota, piemēram: KARAMZI N Nikolai, Karamzina Nikolai; BUTURLI N Vasilijs, Buturlina Vasilijs.

4.11. Iepriekš minētā tipa sieviešu uzvārdi ir arī slīpi pēc krievu modeļa: ROSTOPCHINA Evdoki I, Rostopchino y Evdoki un (krievu dzejniece).

4.12. Uz aizņēmumu nerusificētu vīriešu uzvārdi ar perkusijām - iekšā ir dota radīšanas forma. pakete. ar neuzsvērtu - ohm: RACINE Jean, Racine Jean, Racine Jean (franču dramaturģe); BARTOLI N Era zm, Bartoli on Era zm, Bartolin nom Era zm (dāņu zinātnieks).

4.13. Šāda veida sieviešu uzvārdi ir uzrādīti nenovēršamā versijā: DENEV Katri n [de], vairākas. (franču aktrise), BIRKI N Džeina, vairākas. (franču aktrise).

4.14. Sieviešu uzvārdi un vārdi, kas beidzas ar līdzskaņu (cieto vai mīksto), ir norādīti nenosakāmā formā, piemēram: VOYNICH Etel el Lilian [te], vairākas. (angļu rakstnieks); KURSS L Nico l [se], vairākas. (franču aktrise).

4.15. Sieviešu personvārdi Bībeles izcelsme(Hāgara, Reičela, Ruta, Šulami f, Estere, Judi f) tiek noraidīti, piemēram, atkarībā no vārda “sāls” deklinācijas veida (sāls, sāls, ar sāli, par sāli); Agary, Agary, with Agary, about Agary. Vārdnīcā ir uzskaitītas formas ģen., radošais. un teikums pakete. Vārds Raše l (Rashel, Rashe li, with Rashe li, par Raše li), bet franču aktrises RACHE L skatuves vārds ( klāt sieviete. - Eli nepakļaujas Rašam el Feli x)

4.16. Vārds Ļubovs tiek noraidīts, neatmetot patskaņi, vārdnīcā ir norādītas dzimuma, datuma formas. un teikums kritums: Mīlestība, mīlestība, mīlestība, ak mīlestība. Nosaukumi Nine l un Assol svārstās deklinācijā. Vārdnīca dod: Nina l, -i [ne] (f. vārds); Assol, vairākas. (f. nosaukums).

5. Sarežģīti aizgūti vārdi un uzvārdi

5.1. Sarežģītos rietumu vārdos un uzvārdos, kas savienoti ar defisi, tas tiek noraidīts pēdējais vārds: BELMONDO Zsa n-Paul, Belmondo Zsa n-Paul (franču aktieris); RUSSO Zha-n-Zhak, Ruso Zha-n-Zhaka (franču rakstnieks un filozofs); KAPABLA NKA Hosē -Rau l, Capabla nki Jose -Rau la [se] (Kubas šahists). Ja otrais vārds nav locīts, tad pirmais vārds uzņemas locījuma funkciju, piemēram: TRENTIGNA N Zsa n-Louis, Trentigna na Zsa na-Louis (franču aktieris); GUY-LUSSA K Jose f-Louis, GAY-Lussa ka Jose f-Louis [ze] (franču ķīmiķis un fiziķis).

5.2. Vjetnamiešu, korejiešu, birmiešu, kambodžas, ķīniešu uc saliktajos vārdos un uzvārdos pēdējā daļa ir noraidīta: KIM YONG NAM, Kim Yong Na ma (ziemeļu korespondents valstsvīrs); BA THEIN TIN, Ba Thein Ti na [te] (Birmas valstsvīrs); CH A SIM, Che a Si ma (Kambodžas valstsvīrs); LI PEN, Li Pe na (Ķīnas valstsvīrs).

6. Dubultie uzvārdi

Krievu dubultuzvārdos abas daļas tiek noraidītas, ja to galotnes var tikt noraidītas, piemēram: SOKOLO V-MIKITO V, Sokolo va-Mikitova (krievu rakstnieks); GOLENI ŠČEV-KUTU ZVANS, Šins Ščeva-Kutu Zovs (krievu dzejnieks, filologs, literatūrkritiķis), bet: SOKOLO V-SKAĻJA, Sokolo va-Skalja (krievu mākslinieks).

Ja pirmo daļu neizmanto kā patstāvīgu vārdu, tā neatkāpjas: DE MUT-MALINO VSKY, De mut-Malinovski (krievu tēlnieks); Grum-Grzhima Yilo Vladi mir, Grum-Grzhima ylo Vladi mira (krievu zinātnieks-metalurgs); BO NC-BRUE HIV, Bo NC-BRUEVICH (Krievijas militārais vadītājs).