No “Gramoty.ru” “Informācijas biroja” saņemtajiem jautājumiem:
- Sveiki, mans uzvārds ir Ossa, uzsvars uz O, diplomā ierakstīja Osse, un tagad jātaisa ekspertīze, kas maksā lielu naudu, lai pierādītu, ka uzvārds nav slīps.
- Mans uzvārds ir Pogrebņaks. Tas ir ukraiņu uzvārds, un šķiet, ka viņi nelocās. Daži cilvēki atsakās no mana uzvārda, raksta Pogrebnyak, Pogrebnyak, Pogrebnyak. Vai tas ir iespējams?
- Mans uzvārds ir Eroševiča, viņa ir poļu izcelsmes (tas noteikti ir zināms). Mani interesē šāds jautājums: vai mans uzvārds ir noraidīts? Manam radiniekam (vīrietis) tika izsniegta apliecība, kurā tika atteikts uzvārds. Un ar šo sertifikātu viņi viņu nekur neveda. Viņi teica, ka uzvārds neatkāpjas. Skolotāji arī saka, ka viņi neliecas, bet jūsu vietnē ir rakstīts, ka viņi sliecas. Esmu apjucis!
Šādi jautājumi mūsu portāla "Palīdzības dienestā" nav retums. Visbiežāk tos jautā maijā-jūnijā un pašā septembra sākumā. Tas, protams, saistīts ar to, ka mācību gada beigās skolu un augstskolu absolventi saņem sertifikātus un diplomus, bet septembrī bērni dodas uz skolu un sāk parakstīties burtnīcās. Sertifikātā un diplomā noteikti būs norādīts, kam tas izsniegts (t.i., uzvārds datīvā), un uz klades vāka - kurš tas ir (t.i., uzvārds ģenitīvā). Un gadījumos, kad skolēna uzvārds nebeidzas -ov(s), -in (-yn) vai - debesis (-debesis)(t.i., tas nepieder pie tā sauktajiem standarta), gandrīz vienmēr rodas jautājums: vai ir nepieciešams uzvārdu liecināt un, ja jā, tad kā tieši slīpēt? Tieši ar viņu dzimtā valoda vēršas pēc palīdzības pie valodniekiem. Un šim jautājumam bieži seko cits: "Kā pierādīt, ka uzvārds ir slīps?" vai “Kā aizstāvēt tiesības neatteikt uzvārdu?”. Jautājums "Slīpt vai neliecināt uzvārdu?" bieži vien pārsniedz valodu, izraisot niknus strīdus un izraisot nopietnus konfliktus.
Protams, šādi jautājumi nāk ne tikai no skolēniem, viņu vecākiem un skolotājiem, tie tiek uzdoti visa gada garumā, taču valodnieku zvanu maksimumi ir maijā-jūnijā un septembrī, jo šī problēma saasinās skolās un augstskolās. Tā nav nejaušība: galu galā iekšā izglītības iestāde daudziem dzimtās valodas runātājiem ir pirmā tikšanās ar speciālistu - krievu valodas skolotāju, un skolotāja prasība mainīt uzvārdu gadījumos, kas ģimenē vienmēr uzskatīta par nemainīgu, pārsteidz, kaitina un atgrūž. Tiek piedzīvotas līdzīgas grūtības biroja darbinieki(sekretāri, ierēdņi), kuri saskaras ar vadības kategoriskām prasībām nelocīt locītus uzvārdus.
Mūsu "Informācijas biroja" pieredze rāda, ka uzvārdu deklinācijas likumi lielai daļai cilvēku, kam tā ir dzimtā valoda (un pat daļai filologu), patiešām nav zināmi, lai gan tie ir sniegti daudzās krievu valodas uzziņu grāmatās, tostarp plaši pieejamās. tiem. Starp šīm rokasgrāmatām ir D. E. Rozentāla "Pareizrakstības un literārās rediģēšanas rokasgrāmata", stilistiskais vārdu krājums L. K. Graudiņa, V. A. Itskoviča, L. P. Katlinskas varianti " gramatiskā pareizība Krievu runa” (3. izdevums – rubrikā „Krievu valodas gramatisko variantu vārdnīca”), A.V.Superanskaja „Krievu personvārdu vārdnīca”, L.P.Kalakutskas pētījums „Uzvārdi. Vārdi. Patronīms. Rakstīšana un to deklinācija” un daudzi citi avoti. Interneta lietotāju pieprasījumu izpēte un blogosfēras monitorings ļauj secināt, ka dzimtās valodas runātāju vidū valda daudz maldīgu priekšstatu par uzvārdu deklinācijas noteikumiem. Lūk, galvenās: noteicošā ir uzvārda lingvistiskā izcelsme (“gruzīnu, armēņu, poļu uzvārdi u.c. netiecas”); visos gadījumos uzvārda deklinācija ir atkarīga no nesēja dzimuma; uzvārdi, kas sakrīt vienkārši lietvārdi (Pērkona negaiss, vabole, nūja) nav sliecas. Ievērojams skaits dzimtās valodas runātāju ir pārliecināti, ka uzvārdu deklinācijas noteikumu ir tik daudz, ka tos nav iespējams atcerēties.
Lai parādītu, ka visas šīs idejas nav patiesas, mēs piedāvājam uzvārdu deklinācijas pamatnoteikumus. Tie ir ņemti no iepriekš uzskaitītajiem avotiem un formulēti formā soli pa solim instrukcijas, sava veida algoritms, ar kuru ātri var atrast atbildi uz jautājumu: "Vai uzvārds samazinās?".
Šeit ir algoritms.
1. Kā minēts iepriekš, uzvārdu deklinācija, kas beidzas ar -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky), i., tā sauktie standarta uzvārdi, dzimtās valodas runātājiem grūtības nesagādā. Jums vienkārši jāatceras divi svarīgi noteikumi.
A. Aizgūti uzvārdi uz -ov, -in, kas pieder ārzemnieki, instrumentālajā formā ir galotne - ohm(piemēram, kā otrās skolas deklinācijas lietvārdi galds, galds): teoriju ierosināja Darvins, filmu režisēja Čaplins, grāmatu sarakstīja Kronins.(Interesanti, ka pseidonīms ir arī slīps Zaļš, pieder krievu rakstniekam: grāmata ir uzrakstīta Zaļš.) Homonīmiem krievu uzvārdiem ir beigas - th instrumentālā formā: ar Čaplinu(no dialekta vārds chaplya"gārnis"), ar Kronins(no kronis).
B. Sieviešu uzvārdi uz - iekšā veids Jāņogas, pērle sliecas divos veidos atkarībā no vīrieša uzvārda deklinācijas ( Irina Žemčužina un Irina Žemčužina, Zoja Smorodina un Zoja Smorodina). Ja vīrieša uzvārds ir Žemčužins, tad ir pareizi: ierašanās Irina Žemčužina. Ja vīrieša uzvārds ir Pērle, tad ir pareizi: ierašanās Irina Žemčužina(uzvārds ir noraidīts kā kopīgs lietvārds pērle).
2. Tagad mēs ejam tieši uz tā sauktajiem nestandarta uzvārdiem. Vispirms jāatceras, ka pretēji plaši izplatītam maldīgam priekšstatam, uzvārda nesēja dzimums ne vienmēr ietekmē tieksmi/netieksmi. Vēl retāk to ietekmē uzvārda izcelsme. Pirmkārt, ir svarīgi, ar kādu skaņu uzvārds beidzas – ar līdzskaņu vai patskaņi..
3. Tūlīt aprakstīsim vairākas nenosakāmu uzvārdu grupas. Mūsdienu krievu valodā literārā valoda nevajag klanīties krievu uzvārdi, beidzas ar -s, -ih (tips Melns, garš), kā arī visi uzvārdi, kas beidzas ar patskaņiem e, i, o, u, s, e, u .
Piemēri: Irinas Černihas, Lidijas Meies, Romāna Grimau piezīmju grāmatiņas; diplomu saņēma Viktors Dolgihs, Andrejs Gretrijs, Nikolajs Štaņenko, Maija Lī; tikšanās ar Nikolaju Kručenihu un Aleksandru Minadzi.
Piezīme. AT sarunvalodas runa un daiļliteratūras valodā – atspoguļojot mutvārdu runa, tiek uzskatīta par pieņemamu deklināciju vīriešu uzvārdi uz - ū, - ai (Černiha scenārijā, tikšanās ar Rižihu), kā arī ukraiņu cilmes uzvārdu deklinācija uz -ko, -enko saskaņā ar sieviešu dzimtes lietvārdu deklināciju -a: dodieties uz Semašku, apmeklējot Ustimenku.Ņemiet vērā, ka šāda veida ukraiņu uzvārdi tika konsekventi noraidīti daiļliteratūra 19. gadsimts ( pie Ševčenko; Nalivaikas grēksūdze; dzejolis veltīts Rodzjankai).
4. Ja uzvārds beidzas ar līdzskaņu(izņemot uzvārdus uz - Ak, - viņi, kas tika minēti iepriekš), tad šeit - un tikai šeit! - ir nozīme uzvārda nesēja dzimumam. Visi vīriešu uzvārdi, kas beidzas ar līdzskaņu, ir slīpi - tas ir krievu gramatikas likums. Visi sieviešu uzvārdi, kas beidzas ar līdzskaņu, netiek noraidīti. Šajā gadījumā uzvārda lingvistiskajai izcelsmei nav nozīmes. Arī vīriešu uzvārdi tiek noraidīti, kas sakrīt ar vispārpieņemtiem lietvārdiem.
Piemēri: Mihaila Boka piezīmju grāmatiņa, Aleksandram Krugam un Konstantīnam Korolam izsniegtie diplomi, tikšanās ar Igoru Šipeļeviču, viesošanās Andreja Martynjuka, Iļjas Skalozuba meitas, Īzaka Akopjana darbs; Annas Bokas piezīmju grāmatiņa, Natālijai Krugai un Lidijai Korolai izsniegtie diplomi, tikšanās ar Jūliju Šipeļeviču, viesošanās Jekaterinas Martynjukas, Svetlanas Skalozubas meitas, Marinas Akopjanas darbs.
1. piezīme. Austrumslāvu izcelsmes vīriešu uzvārdi, kuriem deklinācijas laikā ir plūstošs patskanis, var būt divējādi - ar patskaņa zudumu un bez tā: Mihails Zajats un Mihails Zajecs ar Aleksandru Žuravelu un Aleksandrs Žuravls, Igors Gricevecs un Igors Gricevets. Vairākos avotos par vēlamu tiek atzīta deklinācija, neatmetot patskaņu (t.i. Zaķis, dzērve, Gricevets), jo uzvārdi pilda arī juridisku funkciju. Bet galīgā izvēle ir uzvārda nesēja ziņā. Svarīgi visos dokumentos ievērot izvēlēto deklinācijas veidu.
Piezīme 2. Atsevišķi jāsaka par uzvārdiem, kas beidzas ar līdzskaņu th. Ja pirms tam ir patskaņis un(retāk par), uzvārdu var noliekt divējādi. Uzvārdi, piemēram, Topchy, Pobozhiy, Boky, Ore, var uztvert kā ar galotnēm - ak, ak un locījumi kā īpašības vārdi ( Topčī, Topčī, sievišķīgi Topčaja, Topčaja), un tas ir iespējams - kā ar nulles galotni ar deklināciju, kas līdzīga lietvārdiem ( Topčija, Topčija, sievišķā nemainīgā forma Topchy). Ja līdzskaņa th uzvārda beigās, kura priekšā ir jebkurš cits patskanis, uzvārds ir pakārtots vispārīgie noteikumi (Igors Šahrajs, Nikolajs Adžubejs, bet Inne Šakrai, Aleksandrs Adžubejs).
5. Ja uzvārds beidzas ar patskaņi -я, pirms kura ir cits patskanis
(piem.: Šengelaja, Breaking, Reja, Berija, Danēlija), viņa ir paklanās.
Piemēri: Innas Šengelai piezīmju grāmatiņa, Nikolajam Lomai izsniegts diploms, tikšanās ar Annu Reju; Lavrentija Berijas noziegumi, tiekoties ar Džordžu Danēliju.
6. Ja uzvārds beidzas ar patskaņi -a, pirms kura ir cits patskanis
(piem.: Galuā, Moruā, Delakruā, Morāvija, Ērija, Heredija, Gūlija), viņa ir neklanās.
Piemēri: piezīmju grāmatiņa Nikolass Galua, diploms izsniegts Irinai Eriai, tikšanās ar Igoru Guliju.
7. Un pēdējā uzvārdu grupa - beidzas ar -а, -я, pirms tam ir līdzskaņs . Šeit - un tikai šeit! - nozīme ir uzvārda izcelsmei un uzsvara vietai tajā. Ir tikai divi izņēmumi, kas jāpatur prātā:
BET. Nenoliecies Franču uzvārdi ar akcentu pēdējā zilbē: Aleksandra Dimā, Emīla Zolā un Annas Gavaldas grāmatas, Žaka Deridas aforismi, Diarras un Drogbā vārti.
B. Pārsvarā nevajag klanīties Somu uzvārdi, kas beidzas ar - a neuzsvērts: tikšanās ar Mauno Pekkalu(lai gan vairākos avotos ir ieteicams arī tos slīpēt).
Visi pārējie uzvārdi (slāvu, austrumu un citi; beidzas ar uzsvērtiem un neuzsvērtiem - un es) paklanīties. Pretēji izplatītajam nepareizajam priekšstatam, tiek noraidīti arī uzvārdi, kas sakrīt ar vispārpieņemtiem lietvārdiem.
Piemēri: Irinas Grozas piezīmju grāmatiņa, Nikolaja Muhas diploms, Jeļenas Karas-Murzas lekcija, Bulata Okudžavas dziesmas, Igora Kvašas lomas, Akiras Kurosavas filmas.
Piezīme. Agrāk japāņu uzvārdu deklinācijā bija svārstības, taču uzziņu grāmatās ir atzīmēts, ka in pēdējie laikišādi uzvārdi tiek konsekventi noraidīti, un A. A. Zaliznyaka “Krievu valodas gramatikas vārdnīcā” ir nenoliedzama versija pie Akutagavas kopā ar neelastīgo netālu no Okudžavas, sauc par "rupju normas pārkāpumu" .
Šeit, patiesībā, ir visi galvenie noteikumi; Kā redzat, viņu nav pārāk daudz. Tagad varam atspēkot iepriekš uzskaitītos maldīgos priekšstatus par uzvārdu deklināciju. Tātad, pretēji plaši izplatītam uzskatam: a) nepastāv noteikums "visi armēņu, gruzīnu, poļu uc uzvārdi nepazūd" - uzvārdu deklinācija pakļaujas valodas gramatikas likumiem, un, ja armēņu, gruzīnu, poļu utt. uzvārds pakļaujas krievu locījumam, tas samazinās; b) noteikums “vīriešu uzvārdi samazinās, sieviešu uzvārdi ne” neattiecas uz visiem uzvārdiem, bet tikai uz tiem, kas beidzas ar līdzskaņu; c) uzvārda formas sakritība ar kopvārdiem nav šķērslis to deklinācijai.
Ir svarīgi atcerēties: uzvārds ir vārdu un, tāpat kā visiem vārdiem, tai ir jāpakļaujas valodas gramatiskajiem likumiem. Šajā ziņā starp teikumiem nav nekādas atšķirības Izsalkuma Ivanam izsniegta apliecība(nevis pareizi Izsalcis Ivans) un Ciema iedzīvotāji cieta no bada.(tā vietā cieta no bada), abos teikumos - gramatikas kļūda.
Svarīgi ir arī ievērot uzvārdu deklinācijas noteikumus, jo atteikšanās mainīt atteiktā uzvārda gadījumus var izraisīt pārpratumus un incidentus, kā arī dezorientēt runas adresātu. Patiesībā iedomājieties situāciju: cilvēks ar uzvārdu Pērkona negaiss parakstīja savu darbu: Nikolaja Groza raksts. Saskaņā ar krievu valodas gramatikas likumiem vīriešu uzvārds, kas beidzas ar ģenitīvu vienskaitlī. cipari uz - a, tiek atjaunots sākotnējā formā, nominatīva gadījumā, ar nulles beigas, tāpēc lasītājs izdarīs nepārprotamu secinājumu: autora vārds ir Nikolass Grozs. Iesniegts dekanātā darbs A. Pogrebņaks novedīs pie skolnieka (Annas? Antoņinas? Alises?) Pogrebņaka meklējumiem, un vēl būs jāpierāda studenta Aleksandra Pogrebņaka piederība viņai. Jāievēro uzvārdu deklinācijas noteikumi tā paša iemesla dēļ, kā pareizrakstības likumi, pretējā gadījumā rodas situācija, kas līdzīga slavenajai “optēkai”, ko L. Uspenskis aprakstījis “Vārdā par vārdiem”. "Krievu valodas gramatisko variantu vārdnīcas" autori L. K. Graudina, V. A. Itskovičs, L. P. Katlinska norāda: uzvārda gadījums no tā slīpajiem gadījumiem.
Tāpēc mēs iesakām atcerēties elementārās patiesības numuru 8.
ABC Patiesība Nr.8. Uzvārdu deklinācija atbilst krievu valodas gramatikas likumiem. Nav noteikumu "visi armēņu, gruzīnu, poļu u.c. uzvārdi netiek klanīti". Uzvārda deklinācija galvenokārt ir atkarīga no tā, ar kādu skaņu uzvārds beidzas - ar līdzskaņu vai patskaņu. Noteikums "vīriešu uzvārdi samazinās, sieviešu uzvārdi neattiecas" neattiecas uz visiem uzvārdiem, bet tikai uz tiem, kas beidzas ar līdzskaņu. Uzvārda sakritība formā ar kopvārdiem (Muša, zaķis, nūja utt.) nav šķērslis to deklinācijai.
Literatūra:
- Ageenko F. L. Krievu valodas īpašvārdu vārdnīca. M., 2010. gads.
- Graudina L. K., Itskovich V. A., Katlinskaya L. P. Krievu valodas gramatisko variantu vārdnīca. -3. izdevums, ster. M., 2008. gads.
- Zaliznyak A. A. Krievu valodas gramatiskā vārdnīca. - 5. izd., Rev. M., 2008. gads.
- Kalakutskaja L.P. Uzvārdi. Vārdi. Patronīms. Rakstīšana un deklinācija. M., 1994. gads.
- Rozentāls D. E. Pareizrakstības un literārās rediģēšanas rokasgrāmata. - 8. izd., Rev. un papildu M., 2003. gads.
- Superanskaya A.V. Krievu personvārdu vārdnīca. M., 2004. gads.
V. M. Pahomovs,
filoloģijas zinātņu kandidāts,
portāla Gramota.ru galvenais redaktors
Krievija ir daudznacionāla valsts, tāpēc ir daudz dažādas izcelsmes vārdu un uzvārdu.
Mums ir jāparaksta burtnīcas, jāaizpilda dokumenti, savukārt savs uzvārds jāieraksta noteiktā gadījumā un nedrīkst kļūdīties ar galotni. Šeit mūs sagaida grūtības. Piemēram, kā pareizi pateikt: "atlīdzība Ļanka Jeļena vai Ļanka Jeļena, Bavtruks Timurs vai Bavtruks Timurs, Antons Sediks vai Antons Sedogo»?
Šodien mēs centīsimies aplūkot dažus svešvalodu un krievvalodīgo, vīriešu un sieviešu uzvārdu deklinācijas aspektus.
Sāksim ar vairums uzvārdu ir krieviski pēc formas līdzīgi īpašības vārdiem ar piedēkļiem -sk-, -in-, -ov- (-ev-): Hvorostovskis, Veselkins, Mihalkovs, Ivanovs, Carevs. Tie var būt gan vīriešu, gan sieviešu dzimtes, kā arī lietoti daudzskaitlī. Tajā pašā laikā reti kuram būs grūtības ar šādu uzvārdu deklināciju.
I.p. (kurš? ko?) Hvorostovskis, Hvorostovska, Hvorostovskis.
R. p. (kurš? ko?) Hvorostovskis, Hvorostovskis, Hvorostovskis.
D. p. (kam? uz ko?) Hvorostovskis, Hvorostovskis, Hvorostovskis.
V.p. (kuram? Kas?) Hvorostovskis, Hvorostovskis, Hvorostovskis.
Utt (kurš? Kas?) Hvorostovskis, Hvorostovskis, Hvorostovskis.
P. p. (par kuru? par ko?) par Hvorostovski, par Hvorostovsku, par Hvorostovski.
Tomēr jums ir jābūt uzmanīgiem ar uzvārdi, kas beidzas ar līdzskaņu vai mīksto zīmi. Piemēram, Šakālis, Tavgens, Korobs, vecvectēvs.Šajā gadījumā deklinācija būs atkarīga no tā, vai Kuram dzimumam pieder uzvārds? Ja runājam par sievieti, tad līdzīgi 
Uzvārdi nav noraidāmi, bet vīriešu uzvārdi tiek noraidīti kā vīra otrās deklinācijas lietvārdi. R. (piemēram, galds, briedis). Tas neattiecas uz uzvārdiem, kas beidzas ar - viņu(s). Piemēram, iet ar Šakālis Anna un Šakālis Antons, runāt par Tavgena Anastasija un apmēram tavgJena Aleksandra, pastaiga ar Vecvectēvs Daria un ar Vecvectēvs Emeljans.
Daži uzvārdi patīk Bērns, Kravets, Crane var piederēt variantu deklinācija jo tie izskatās kā parastie lietvārdi. Atkāpjoties no lietvārdiem, ir patskaņa nomešana vārda beigās(Jura lidojums ak es, nomazgā rebe nk a), atsakoties no uzvārda, patskanis var tikt saglabāts, lai novērstu uzvārda izkropļojumu vai komisku skanējumu (rakstiet Celtnis, nosūtīšana no Bērns).
Nenoliecies ieslēgti vīriešu un sieviešu uzvārdi th(s). Runāt par Diāna Sedika un apmēram Antons Sediks, rakstiet Velimirs Kručenihs un Antoņina Kručeniha.
Visi sieviešu un vīriešu uzvārdi, kas beidzas ar patskaņiem, izņemot -a vai -Es, ir nenoliedzami. Piemēram, Artmane, Amadou, Bossuet, Goethe, Galsworthy, Gramsci, Gretry, Debissy, Giusoyty, Dode, Camus, Cornu, Lully, Manzu, Modigliani, Navoi, Rustaveli, Ordžonikidze, Chabukiani, Enescu un daudzi citi.
Tas ietver uzvārdus, kas beidzas ar - par, un ukraiņu izcelsmes uzvārdi uz -ko. Piemēram, Hugo, La Rochefoucauld, Leoncavallo, Longfellow, Picasso, Craft, Hitrovo, Shamisso, Makarenko, Koroļenko, Gorbatko, Shepitko, Savčenko, Živago, Derevjago utt.
Uzvārdu deklients, kas beidzas ar -a, rada vislielākās grūtības. Šeit ir jāņem vērā vairāki kritēriji: uzvārda izcelsme, uzsvars un burts, pēc kura -a atrodas. Mēģināsim pēc iespējas vienkāršot attēlu.
Uzvārdi nelokā -a ja pirms šī burta ir patskaņis (visbiežāk plkst vai un): Gūlija, Morāvija, Delakruā, Heredija. Tas attiecas arī uz uzvārdiem. gruzīnu izcelsme.
Uzvārdi nelokā -aFranču izcelsme ar uzsvaru uz pēdējo zilbi: Degas, Dumas, Lūkass, Tomass, Farm, Petipa un utt.
Visi pārējie uzvārdi -a krievu valodas samazināšanās. Atnest Ļanka Jeļena, ņem no Innas bikses, lasiet Petrarka, kopā ar Kurosava, apmēram Glinka, priekš Aleksandrs Mitta.
Līdzīga situācija ir ar uzvārdu deklināciju ar finālu -Es: neatsakās no uzvārdiem Franču izcelsme ar uzsvaru uz pēdējo zilbi (Zola). Visi pārējie uzvārdi, kas beidzas ar -Es, liekties. Piemēram, pārliecināt Ivans Golovņa un Jeļena Golovnija, raksti par Berija, filma Džordžs Danēlija.
Tādējādi, kā jūs, iespējams, pamanījāt, jums ir jāzina ne tik daudz noteikumu, lai pareizi atteiktu savu uzvārdu krievu valodā. Mēs ceram, ka tagad jūs nepieļausit kļūdas, parakstot burtnīcu vai aizpildot dokumentus! Bet, ja jums joprojām ir šaubas, lūdzu, sazinieties ar mums. Mūsu speciālisti vienmēr centīsies palīdzēt!
Veiksmi jums un skaistu, kompetentu, bagātu krievu valodu!
blog.site, pilnībā vai daļēji kopējot materiālu, ir nepieciešama saite uz avotu.
No skolas daudzi ir iemācījušies likumu, ka sieviešu uzvārdi, izrunājot un rakstot, nemainās, un vīriešu uzvārdi, gluži pretēji, mīl līdzīgus īpašības vārdus vai lietvārdus. Vai viss ir tik vienkārši un vai vīriešu ārzemju uzvārdi ir krievu valodā - šis raksts ir veltīts tam, pamatojoties uz L.P. monogrāfiju. Kalakutskaya, publicēts 1984. gadā.
Problēmas nozīmīgums
Ir daudzas situācijas, kurās ļoti svarīga ir pareiza uzvārdu pareizrakstība un pareiza izruna dažādos gadījumos:
- Bērns sāka mācīties skolā, un viņam pareizi jāparaksta piezīmju grāmatiņa vai dienasgrāmata.
- Jaunietis vai pieaugušais vīrietis tiek apbalvots ar diplomu vai Pateicības rakstu.
- Nopietnā pasākumā viņi paziņo par vīrieša ar sarežģītu uzvārdu aiziešanu vai uzstāšanos. Nav jauki, ja tas tiek izkropļots.
- Gatavojot svarīgi dokumenti(izziņa, diploms) vai lietas materiālu sagatavošana ģimenes saišu nodibināšanai (tiesā, pie notāra).
- Zināt, vai vīriešu uzvārdi ir sliecas, ir nepieciešams daudzu profesiju cilvēkiem, kuri nodarbojas ar personas lietu vai citu biznesa dokumentu noformēšanu.
Krievu uzvārdi
Visizplatītākie uzvārdi Krievijā - ar piedēkļiem - sk (-ck), ov (-ev), in (-yn) Cilvēki: Razumovskis, Slutskis, Ivanovs, Turgeņevs, Muhins, Siņicins. Visi no tiem ir viegli sliecas, tāpat kā parastie īpašības vārdi, gan sieviešu, gan vīriešu dzimtē. Izņēmums - uzvārdi ieslēgti -ov, -in, kuras galotne prievārda gadījumā nedaudz atšķiras no tradicionālās.
Svešzemju uzvārdi ar galotni -in (-yn) arī ir nesakritība ar krieviem instrumentālajā lietā. Apskatīsim piemēru:
Vai vīriešu uzvārdi mēdz th bez sufiksa - sk, kas sastopami arī Krievijā (Tolstojs, Berežnaja, Suhojs)? Dažas (in zinātniskie raksti filoloģijā tādi ir pilns saraksts), tie viegli mainās gadījumos, kas līdzīgi īpašības vārdiem ar līdzīgu galotni.
Ukraiņu uzvārdi
Slavenākie ukraiņu uzvārdi - uz -enko un -ko: Bondarenko, Lučko, Molodiko. Ja paskatās uz krievu literatūru, tad mākslas darbos (piemēram, A. P. Čehovs) rakstnieki ir diezgan brīvi ar savu pareizrakstību vīrišķajā versijā un daudzskaitlī: “Ejam ciemos pie Bondarenko”.
Tā nav taisnība, jo oficiālā pareizrakstība atšķiras no mākslas darbiem un sarunvalodas. Atbilde uz jautājumu, vai ukraiņu vīriešu uzvārdi mēdz - enko un -ko, viennozīmīgi - nē. Piemērs:
- Es rakstu vēstuli Oļegam Bondarenko.
- Viņai ir romāns ar Ivanu Lučko.
Un tas attiecas uz visiem ukraiņu izcelsmes uzvārdiem, pat tādiem retajiem kā Alekhno, Rushailo, Soap, Tolokno. Uzvārdi nekad netiecas -ago, -ovo, -yago: Vodolago, Durnovo, Dubjago. Bet kā ir ar tiem, kas beidzas ar līdzskaņiem?
Uzvārdi, kas sākas ar -k
Vēsturiski piedēkļi -uk (-uk) tie norādīja vai nu radniecību, vai semantisko piederību: Ivana dēls - Ivančuks, muca palīgs - Bondarčuks. Lielākoties tie ir raksturīgi Ukrainas rietumu daļai, bet ir plaši izplatīti starp visiem slāvu tautas. Vai vīriešu uzvārdi mēdz - uk?
Saskaņā ar krievu valodas likumiem sieviešu uzvārdi nemainās atkarībā no reģistra, bet vīriešu uzvārdi, kas beidzas ar līdzskaņu (izņēmums ir galotne -viņu,-s), noraidīt bez neveiksmēm:
- Es uzrakstīju vēstuli Olgai Dimitryuk.
- Mani uzaicināja ciemos pie Igora Ševčuka.
- Nesen redzēju Sergeju Ignatjuku.
Visi uzvārdi, kas izteikti ar lietvārdiem, var mainīties gadījumos: Kurmis, Vilks, Vējš, Pīlārs. Šeit ir viens smalkums: ja uzvārds ir slāvis, tad saknē ne vienmēr tiek saglabāts esošais tekošais patskanis. Jurisdikcijās tās pareizrakstība ir svarīga, lai gan daudzi avoti neuzskata, ka izruna bez tās ir nepareiza. Kā piemēru ņemiet vērā uzvārdu Zaķis. Biežāk izrunāts: "Viņa sauca Ivanu Zajetu." Tas ir pieņemami, bet pareizāk: "Viņa sauca Ivanu Zajacu."
Izplatīts Ukrainā un uzvārdi iekšā - labi, - ik: Počinoks, Goreļiks. Zinot likumu, ka visi vīriešu uzvārdi ar līdzskaņu beigās mainās atkarībā no reģistra, ir viegli atbildēt uz jautājumu: vai vīriešu uzvārdi mēdz -uz:
- Viņa ieradās Iļjas Počinoka mājā (šeit pazūd plūstošais patskanis).
- Viņš labi pazina Larisu Petriku.
Izņēmums no noteikuma
Slāviem bieži ir ģimenes galotnes - viņu(s): Černihs, Iļjinskis. 20. gadsimta pirmajā pusē vīriešu uzvārdi ar līdzīgām galotnēm bieži tika mainīti atkarībā no gadījuma. Pēc mūsdienu krievu valodas normām tas ir nepareizi.
Šo uzvārdu izcelsme no īpašības vārda daudzskaitlis prasa saglabāt savu individualitāti:
- Viņš sveicināja Pēteri Belu X.
Lai gan beigās ir līdzskaņs, tas ir izņēmums no noteikuma, kas jums jāzina, atbildot uz jautājumu, vai vīriešu uzvārdi tiek noraidīti.
Pietiekami plaši izplatīts ir beigas -h: Stoikovičs, Rabinovičs, Gorbahs. Šeit tiek piemērots vispārīgais noteikums:
- Gaidu Semjonu Rabinoviču ciemos.
- Viņam ļoti patika Annas Porhačas izstāde.
Armēņu uzvārdi
Armēnija ir maza valsts, kurā dzīvo nedaudz vairāk par 3 miljoniem cilvēku. Bet aptuveni 8,5 miljoni diasporas pārstāvju dzīvo citās valstīs, tāpēc tie ir ļoti plaši izplatīti. Tos bieži var identificēt pēc to tradicionālās galotnes - an (-jaņ): Avjans, Džigarkhanjans. Senatnē pastāvēja arhaiskāka ģimenes forma: -ant (-yants), -oz, kas joprojām ir izplatīta Armēnijas dienvidos: Kurants, Sarkisyants, Tonunts. Vai armēņu vīrieša uzvārds ir locīts?
Uz to attiecas krievu valodas noteikumi, kas jau ir minēti rakstā. Vīriešu uzvārdi ar līdzskaņu beigās ir pakļauti reģistra deklinācijai:
- kopā ar Armenu Avjanu ( kurā "kopā ar Anušu Avjanu");
- noskatījos filmu ar Georgu Tonuntu ( kurā "Filma ar Lili Tonunts galvenajā lomā").
Beidzas ar patskaņiem
Vīriešu uzvārdi paliek nemainīgi, ja tie neatkarīgi no izcelsmes un piederības noteiktai valstij beidzas ar šādiem patskaņiem: un, s, y, u, e, e. Piemērs: Gandijs, Dzhusoyty, Shoigu, Camus, Maigret, Manet. Nav nozīmes tam, vai uzsvars krīt uz pirmo vai pēdējo zilbi. Tas ietver moldāvu, indiešu, franču, gruzīnu, itāļu un piemēru: " Nesen viņš lasīja Šotas Rustaveli dzejoļus". Bet vai vīriešu uzvārdi mēdz - un es)?
Šeit satiekas abas iespējas, tāpēc labāk tās parādīt tabulā:
| paklanīties | Nenoliecies | |
| Vēstules - un es) nav stresa stāvoklī | Pēdējie burti seko līdzskaņiem: Pied ha, kafejnīca ka.
| Ja pēdējie burti seko patskaņam - un: Mor i, Gars un es.
|
| Vēstules - un es) ir stresa stāvoklī | Pēdējie burti nāk aiz līdzskaņiem, bet ir Slāvu saknes: Vīnogulājs, Mitta.
| Pēdējie burti seko līdzskaņiem vai patskaņiem un ir franču izcelsmes: Dumas, Benoist, Delacroix, Zola.
|
Lai nostiprinātu zināšanas, vīriešu uzvārdi mēdz - a, mēs piedāvājam jums algoritmu, kas vienmēr var būt pa rokai.
Vācu uzvārdi
Ģermāņu uzvārdu izcelsme ir līdzīga to vēsturei citos štatos: lielākā daļa ir atvasināti no to nesēju personvārdiem, vietvārdiem, segvārdiem vai nodarbošanās.
Vāciešu apmetums Volgas apgabalā 18. gadsimtā noveda pie tā, ka viņu pareizrakstība Krievijā bieži tika veikta ar kļūdām, tāpēc ir daudz līdzīgu uzvārdu ar neatbilstību vienā vai divos burtos. Bet patiesībā tie visi, ar retiem izņēmumiem, beidzas ar līdzskaņu, tāpēc, atbildot uz jautājumu, vai vīriešu vācu uzvārdi ir slīpi, varam droši teikt: jā. Izņēmumi ir: Gēte, Heine, Otto un citi, kas beidzas ar
Tā kā vācu uzvārdi mainās atkarībā no gadījuma, tie ir jānošķir no slāvu uzvārdiem. Papildus parastajiem, piemēram, Müller, Hoffman, Wittgenstein, Wolf, beidzas ar - viņiem: Dītrihs, Freindlihs, Ulrihs. Krievu uzvārdos iepriekš - viņiem reti ir mīksti līdzskaņi ar cietajiem pāriem. Tas ir saistīts ar faktu, ka valodā gandrīz nav īpašības vārdu ar līdzīgiem celmiem. Slāvu uzvārdi, atšķirībā no vācu uzvārdiem, neatkāpjas (piektkārt, Borovskis).
Ja beigās -ь vai -й
Noteikums, saskaņā ar kuru vīriešu uzvārdi ir slīpi, kam par pamatu ir līdzskaņi bez galotnes, attiecas arī uz gadījumiem, kad tiek likts beigas -b vai th. Tie mainās tādos gadījumos kā otrās deklinācijas lietvārdi. Tomēr instrumentālajā gadījumā tiem ir īpašs nobeigums - ohm (em). Tie tiek uztverti kā sveši. Lai atbildētu uz jautājumu, vai vīriešu uzvārdi mēdz -b un th, apsveriet piemēru:
- Nominatīvs (kurš?): Vrubel, Gaidai;
- Ģenitīvs (no kā?): Vrubel, Gaidai;
- Datīvs (kam?): Vrubel, Gaidai;
- Akuzatīvs (no kā?): Vrubel, Gaidai;
- Radošs (kurš?): Vrubel, Gaidai;
- Priekšvārds (par kuru?): par Vrubeli, par Gaidaju.
Noteikumam ir izņēmumi. Tātad disonējošie uzvārdi (Pelmen), kā arī tie, kas sakrīt ar ģeogrāfisko nosaukumu (Urugvaja, Taivāna), nemazinās. Pat ja tas stāv pēc šņākšanas (Nakts, Pele), uzvārds ir slīps saskaņā ar vīriešu versiju.
Dubultie un salikti uzvārdi
Ķīna, Vjetnama un Koreja izceļas ar to, ka to iedzīvotājiem ir salikti uzvārdi, kas sastāv no vairākiem vārdiem. Ja tie beidzas ar līdzskaņu, tie tiek noraidīti saskaņā ar vispārējiem noteikumiem, bet tikai to pēdējā daļa. Piemērs:
- Klausījāmies Kima Čenira runu.
Krievu dubultie uzvārdi ir slīpi abās daļās saskaņā ar vispārējiem noteikumiem:
- Petrova-Vodkina glezna;
- teātris Ņemirovičs-Dančenko.
Ja pirmā daļa nav uzvārds, bet kalpo neatņemama sastāvdaļa, tas nemainās gadījumos:
- Ter-Hovhannisjana lēciens;
- Demuta-Maļinovska darbs.
Tas, vai citās ārvalstīs tiek noraidīti vīriešu uzvārdi, ir pilnībā atkarīgs no krievu valodas gramatikas noteikumiem, kas tika apspriesti rakstā. Neskaidrs palika jautājums par daudzskaitļa vai vienskaitļa lietošanu, uzskaitot divas personas.
vienskaitlis un daudzskaitlis
Kādos gadījumos tiek lietots daudzskaitlis un kuros vienskaitlis vislabāk redzams tabulā:
Vīriešu uzvārdi, atšķirībā no sieviešu uzvārdiem, tiek noraidīti, taču rakstā ir apskatīti daudzi gadījumi, kad arī tie netiek mainīti. Galvenie kritēriji ir vārda galotne un uzvārda izcelsmes valsts.
Krievu valodā jebkuru vārdu deklinācija notiek atkarībā no gadījumiem, tas pats noteikums attiecas uz uzvārdu deklināciju. Mēs visi jau skolā mācījāmies vārdu deklinācijas noteikumus, bet mūsu otrā vārda vai kaimiņa vārda deklinācija mūs vienmēr ir interesējusi, mēs negribētu kļūdīties, aizpildot dokumentus, anketas vai vienkārši izskatīties smieklīgi. . Lai to izdarītu, mums jāatceras, ka deklinācija vienmēr notiek gadījumos, kas mums jau sen zināmi.
- nominatīvs- PVO? Simakovs;
- ģenitīvs- kurš? Simakova;
- datīvs- kam? Simakova;
- akuzatīvs- kurš? Simakovs;
- instrumentāls- No kura? Simakova;
- prievārdi- par kuru? par Simakovu.
Noteikti ņemiet vērā skaitļa formu, vienskaitli vai daudzskaitli.
Krievu valodā ir papildu gadījumi - vietējais, vokatīvais, sākotnējais, kvantitatīvi separatīvais.
Uzvārdi ir sadalīti sieviešu un vīriešu. Nav neitrāla dzimuma, jo ir nenozīmīgs skaits lietvārdu, kuriem ir neitrāla dzimte, piemēram: dzīvnieks, briesmonis, seja. Tie ir sugas lietvārdi, tie ir krievu un ārzemju vārdi.
Krievu uzvārdu parastās galotnes:
- -ov - -ev;
- -debesis - -debesis;
- -yn - -in;
- -tskoy - -tsky.
Bez sufiksa klātbūtnes tie ir slīpi tāpat kā jebkuri īpašības vārdi: Jautrs - Jautrs, Svetlovs - Svetlovs, Zaļš - Zaļš.
Tādi kā Glinskis, Sladkihs - nenoliedzami un tiek uzskatīti saldēta forma, šāds noteikums attiecas uz ārzemju uzvārdiem ar galotni -e un -ih: Freindlich, Kiyaškikh. Uzvārds ar galotni -yago - -ago: Zhiryago, Dubrago.
Deklinācijas noteikumi
To vajadzētu atcerēties:
- Netipiskie krievi, tāpat kā ārzemnieki, ir jānoraida kā lietvārds, bet tipiskie - kā īpašības vārds.
- Sieviešu dzimtas uzvārdi ar nulles galotni -й, -ъ vai beidzas ar līdzskaņu - neatsakās! Zvejnieks, Kalējs, Valdai. Piemēram: Zvaniet Marinai Meļņikai! Anastasijas Bartolas nav mājās!
- Ja uzvārdam ir galotne -а - -я, tas nemainās krievu valodā (Kantaria, Kuvalda), ne vīriešu, ne sieviešu, ko nevar teikt par ukraiņu un citiem. slāvu valodas, tur tas sliecas: Gunko - Gunka, Matjušenko - Matjušenko, Petrenko - Petrenko.
- Svešvalodu varianti ar patskaņu galotni (izņemot -a) netiek noraidīti. Žans Reno, Musolīni, Fidels Kastro, Aleksandrs Rovs.
Vīriešu dzimtas galotne ar -a maiņa: Beigora - Beigore, Beigora; Maivoda - Mayvoda, Maivoda; Vārna - Vārna, Vārna, Vārna; Varava - Varava, Varava; Ģitāra - ģitāra, ģitāra, ģitāra.
Svešvārdiem, kas pie mums nonākuši ar galotni -ov, -in, instrumentālajā gadījumā, tāpat kā jebkuriem lietvārdiem, būs galotne -om: Kron - Kron, Chapkin - Chapkin.
Pseidonīmi ir tādā pašā veidā: Dryn - dziesmu dzied Dryn.
Kā atteikties no sievietes
Sievišķā dzimtā galotne ar –ina: Zhuravlina, Yagodina. Tatjana Žuravļina, Oksana Jagodina. Ja sākotnēji Žuravļinas uzvārds ir vīrietis, tad tas būs pareizs: Tatjana Žuravļina, Oksana Jagodina.
Ir svarīgi atcerēties, ka deklinācija ne vienmēr ir atkarīga no tā nesēja dzimuma, galvenais, kam ir nozīme, ir galotne - līdzskaņs vai patskanis.
Ir vairākas grupas, kas nav pakļauts slīpumam, tie beidzas ar -s, -i, -i, kā arī -e, -u, -o, -e, -u, -s. Piemērs: izpilda Lyanka Gryu, Mireille Mathieu, Bruce Lee, Hercule Poirot.
Uzvārda nesēja dzimumam ir nozīme tikai tad, ja tas beidzas ar -ih, -ih: Mnikh - Mnikh, Belykh - Belykh. Jebkurš vīriešu vārds, ja tas beidzas ar līdzskaņu, ir slīps, tas ir krievu gramatikas noteikums. Sievišķā galotne līdzskaņā, nekad nepalocīsies! Un nav svarīgi, no kurienes nāk jūsu otrais vārds. Vīrieši būs tendēti, kas sakrīt ar vispārpieņemtiem lietvārdiem, piemēram: Aleksandra Bloka dzejoļi, Mihaila Kruga dziesmas, Sergeja Korola trofejas.
Daži sieviešu armēņu uzvārdi ir nenovēršami: sagatavoja Rimma Amerjana, pieder Karīnai Davlatjanai.
Zīmīgi, ka vīrišķīgās, kurām ir austrumslāvu saknes un plūstošs patskanis, var norisināties divos veidos - bez zuduma vai patskaņa skaņas zuduma: romānam Zaķim vai romiešu zaķim - tas un tas būs pareizi, un izvēlieties, kā otrais vārds skanēs, tikai tā īpašniekam. Taču, saņemot visus dokumentus, lai izvairītos no neskaidrībām, ieteicams pieturēties pie viena deklinācijas veida.
Ir vēl viena funkcija, kas jums jāzina opcijām, kas beidzas ar -y, retāk - oy. Ir arī deklinācijas variants divējādi: ja galotne ir ak, tad atkāpšanās kā īpašības vārds: vīrietis - Ivan Likhoy, Ivan Likhoy; sieviete - Inna Likhaya, Inna Likhaya. Un to var uzskatīt par nulles beigām, tad izrādīsies: Ivan Likhoy, no Ivan Likhoy; Inna Likhoja, Innai Lihojai.
Ja beigas ir -ey, -ay, tad tas ir sliecas saskaņā ar vispārējiem noteikumiem: Ivan Shakhrai; Marija Šahrai.
Ja uzvārds beidzas ar diviem patskaņiem, no kuriem pēdējais ir es, tas ir slīps, piemēram: Deivids Bakaria, Georgijs Žvanija. Izrādās: Deividam Bakariam ar Georgiju Žvaniju.
Ja uzvārda galotnē ir divi patskaņi ar pēdējo -a: Morois, Delacroix, viņa neatsakās! Fidels Moruā, Fidels Moruā, Irina Delakruā, Irina Delakruā.
Ja beigās ir līdzskaņs un -a, -ya, tad šajos gadījumos nozīme ir uzsvara un izcelsmes vietai. Ir tikai 2 izņēmumi:
- jūs nevarat noliekt franču vārdus ar uzsvaru uz pēdējo zilbi: Zola, Dumas.
- visbiežāk otrie somu vārdi neatkāpjas: Dekkala, Paikalla, pusdienas ar Rauno Dekkalu, iešu pie Renātes Paikallas.
Pārējie uzvārdi, kas beidzas ar -a un -ya, neatkarīgi no tā, vai tie ir uzsvērti vai neuzsvērti, ir paklanīti! Neskatoties uz vispārēju nepareizu priekšstatu, tie, kas sakrīt ar kopīgu lietvārdu, sliecas, piemēram: Tatjanas Lozas pildspalva, atdodiet piezīmju grāmatiņu Nikolajam Šļapam, lasiet Bulata Okudžavas dzejoļus.
Jāatzīmē, ka iepriekš nenoliedzami japāņu uzvārdi mūsdienās ir deklinācija, piemēram: tika lasīti Ryunosuke Akutagawa noveles, Akiras Kurosavas filmas.
Tie principā ir visi pamatnoteikumi, un, kā redzam, to nav tik daudz. Mēs varam strīdēties ar uzskaitītajiem maldiem, kas saistīti ar mītu par uzvārda deklināciju, tāpēc:
- nav pamata noteikuma, ka nenovēršamie uzvārdi ir visi poļu, gruzīnu, armēņu un citi; deklinācija ir pakļauta krievu valodas gramatikas noteikumiem, ir pakļauta locīšanai;
- vecais noteikums, ka visi tēviņi samazinās, bet mātītes ne, nav piemērots visiem, bet tiem, kam ir līdzskaņs beigās;
- tas nevar būt par šķērsli deklinācijai, ka šis vārds sakrīt ar kopīgu lietvārdu.
Neaizmirstiet, ka šis ir tikai vārds, uz kuru, tāpat kā uz visiem citiem vārdiem, attiecas gramatikas likumi. Piemēram: pase izdota Mukam Ivanam, nevis pareizo miltu Ivanam, un ievainotajiem pieredzējušajiem miltiem, nevis miltiem. Un tur, un tur - gramatikas kļūda.
Ir svarīgi ievērot arī deklinācijas noteikumus, jo pretējā gadījumā var rasties incidenti un pārpratumi.
Piemēram: Pētera Loza fotogrāfija. Katrs skolēns skolā zina ka vīrieša uzvārds ģenitīvā, kas beidzas ar -a, pārejot uz nominatīvu, paliks ar nulles galotni un jebkurš lasītprasmes cilvēks secinās, ka fotogrāfijas autors ir Pīters Lozs. A. Prisjažņuka pārbaudei iesniegtajā darbā tiks meklēta viņa saimniece: Anastasija vai Anna. Un Anatolijam būs jāpierāda, ka viņš to nolēma un uzrakstīja.
Svarīgi atcerēties
Ir patiesība, kas jāiemācās no galvas!
- Visu uzvārdu deklinācija krievu valodā atbilst gramatikas likumiem.
- Jums ir jāatsakās, vispirms sākot no tā, kāda skaņa ir beigās: līdzskaņa vai patskaņa.
- Noteikums, ka tikai vīriešu uzvārdi ir slīpi, bet sieviešu uzvārdi nav piemēroti, nav piemērots visiem, bet tikai beidzas ar līdzskaņu.
- Tie nav šķērslis kopvārdam līdzīgu variantu deklinācijai.
1. Vārdi (slāvu) uz - par piemēram, Levko, Marko, Pavlo, Petro sliecas pēc vīriešu dzimtes neitrāla lietvārdu deklinācijas modeļa, piemēram: Levko priekšā, pie Marka; M. Gorkijā Danko vārds nav sliecas (“... viņa stāstīja par Danko degošo sirdi”).
Vārdi, kuriem ir ieslēgtas paralēlās formas - par – -a(Gavrilo - Gavrila, Mihails - Mihaila), parasti atteicās atkarībā no lietvārdu veida sievišķā deklinācija: pie Gavrilas, uz Gavrilu, ar Gavrilu. Citas galotnes (pie Gavril, uz Gavril, ar Gavril) tiek veidotas no citas sākotnējās Gavril formas.
2. svešvārdi līdzskaņi ir sliecas neatkarīgi no tā, vai tie tiek lietoti atsevišķi vai kopā ar uzvārdu, piemēram: Žila Verna romāni (nevis “Žuls Verns”), Marka Tvena stāsti, Džona Bointona Prīstlija lugas, Hansa Kristiana Andersena pasakas, grāmata autors Pjērs Henrijs Saimons. Daļējas novirzes tiek novērotas ar dubultiem franču nosaukumiem, piemēram: Žana Žaka Ruso filozofiskie uzskati, Žana Ričarda Bloka piemiņas vakars (pirmais vārds netiek noraidīts, sk. § 13, 3. rindkopa).
3. Atdalot slāvu vārdus un uzvārdus, tiek izmantotas krievu deklinācijas formas (jo īpaši netiešās formās tiek saglabāti plūstošie patskaņi), piemēram: Edek, Vladek (poļu vārdi) - Edek, Vladek (nevis "Edka", "Vladka") ); Karels Kapeks - Karels Kapeks, (nevis "Čapka"); Vāclavs Havels - Vāclavs Havels (nevis "Havl").
4. Krievu un ārzemju uzvārdi, kas beidzas ar līdzskaņu, tiek noraidīti, ja tie attiecas uz vīriešiem, un netiek noraidīti, ja tie attiecas uz sievietēm. Salīdzināt: students Kulik - students Kulik, Džordžs Bušs - Barbara Buša. Biežas novirzes no noteikuma (krievu vīriešu uzvārdu neelastība, kas beidzas ar līdzskaņu) tiek novērota gadījumos, kad uzvārds sakrīt ar dzīvnieka vai nedzīva objekta nosaukumu (Zoss, Josta), lai izvairītos no neparastām vai kuriozām kombinācijām. , piemēram: “Pie Mr. Goose”, “Citizen Belt”. Bieži šādos gadījumos, īpaši oficiālā biznesa runa, saglabājiet uzvārdu tā sākotnējā formā (sal.: vilciens ar Staņislavu Žuku) vai veiciet izmaiņas dotais tips deklinācijas, piemēram, saglabā raitu patskaņu skaņu slīpajos gadījumos (sal.: augstu vērtēju Konstantīna Kobeta drosmi).
5. Uzvārdi netiecas -ago, -ako, -yago, -yh, -them, -ovo: Shambinago, Plevako, Dubyago, Red, Long, Durnovo. Tikai tautas valodā ir tādas formas kā “pie Ivana Sedika”.
6. Svešu uzvārdi, kas beidzas ar patskaņu (izņemot neuzsvērtos - un es, ar pirmsskaņu) netiek noraidīti, piemēram: Zolas romāni, Igo dzejoļi, Bizē operas, Punčīni mūzika, Šova lugas, Salmana Rušdi dzejoļi.
Bieži vien šajā noteikumā tiek iekļauti arī slāvu (poļu un čehu) uzvārdi. -slēpes un -s: Zbigņeva Bžezinska (amerikāņu sabiedriskā un politiskā darbinieka) viedokļi, Pokornija vārdnīca (čehu valodnieks). Tomēr jāpatur prātā, ka tendence šādus uzvārdus pārnest atbilstoši to skanējumam avota valodā (sal. ar poļu uzvārdu Gliński, Leszczynska rakstību - ar burtu b pirms tam sk) ir apvienota ar tradīciju to pārraidīt pēc krievu parauga rakstībā un deklinācijā: poļu rakstnieka Krasinska darbi, dziedātājas Evas Bandrovskas-Turskas priekšnesumi, pianistes Černijas-Stefanskas koncerts, Oktāvijas Opuļskas raksts- Daņecka utt. Lai izvairītos no grūtībām šādu uzvārdu darbībā krievu valodā, ieteicams tos sakārtot pēc krievu vīriešu un vīriešu deklinācijas modeļa. sieviešu uzvārdi uz -debesis, -debesis, -th, -th. Poļu kombinācijas ir līdzīgi, piemēram: Mājas armija, Mājas armija utt.
No uzvārdiem līdz uzsvērtam -a tikai slāviski sliecas: rakstniece Mayboroda, filozofe Skovoroda, Aleksandra Mitas filmas.
Nekrieviski uzvārdi uz neuzsvērti - Ak, es(galvenokārt slāvu un romānikas) ir sliecas, piemēram: Jana Nerudas darbs, Pablo Nerudas dzejoļi, goda akadēmiķa N.F. Gamaleja, Kampanellas utopisms, Torkemadas nežēlība, filma ar Džuljetu Mazinu galvenajā lomā; bet filmas ar Henriju Fondu un Džeinu Fondu. Somu uzvārdi arī neatkāpjas uz -a: tikšanās ar Kuuselu. Ārzemju uzvārdi neatkāpjas no -ia, piemēram: Heredijas soneti, Gūlijas stāsti; in -iya - viņi sliecas, piemēram: uz Berijas zvērībām.
Svārstības vērojamas gruzīnu, japāņu un dažu citu uzvārdu lietojumā; salīdziniet: ārija Zuraba Sotkilava izpildījumā, Okudžavas dziesmas, Ardzinbas valdība, Sent-Katajamas 100. dzimšanas diena, ģenerāļa Tanaka politika, Ryunosuke Akutagawa darbi. AT pēdējie gadi ir skaidra tendence uz šādu uzvārdu deklināciju.
7. Ukraiņu uzvārdi uz -ko (-enko) daiļliteratūrā tie parasti tiek noraidīti, lai gan saskaņā ar dažāda veida deklinācijas (kā vīrišķo vai neitrālo vārdu), piemēram: pavēle Jevtuha Makogoņenoka galvai; dzejolis, kas veltīts Rodzjankai M.V. Mūsdienu presē šādi uzvārdi, kā likums, netiek noraidīti, piemēram: Tarasa Ševčenko jubileja, atmiņas par V.G. Koroļenko. Tomēr dažos gadījumos to mainīgums ir piemērots, lai tekstā ieviestu skaidrību, sal.: vēstule no V.G. Koroļenko A.V. Lunačarskis - vēstule, kas adresēta V.G. Koroļenka. Tr arī Čehovā: "Vakarā Beļikovs ... traucās uz Kovaļenkiem." Uzvārdi nepakļaujas -ko sitaminstrumentiem: Franko teātris, Ļaško stāsti.
8. Korejiešu, vjetnamiešu, birmiešu saliktos vārdos un uzvārdos pēdējā daļa ir slīpa (ja tā beidzas ar līdzskaņu), piemēram: Čoi Hena runa, Pham Van Dong paziņojums, saruna ar U Ku Lingu.
9. Krievu dubultuzvārdos pirmā daļa tiek atteikta, ja tā tiek lietota kā uzvārds pats par sevi, piemēram: Solovjova-Sedoja dziesmas, Sokolova-Skaļa gleznas. Ja pirmā daļa neveido uzvārdu, tad tā neatkāpjas, piemēram: Gruma-Gžimailo pētījumi Skvozņika-Dmuhanovska lomā, Demuta-Maļinovska skulptūra.
10. Nekrieviski uzvārdi, kas attiecas uz divām vai vairākām personām, dažos gadījumos tiek ievietoti daudzskaitļa formā, citos – vienskaitlī:
1) ja uzvārdam ir divi vīriešu vārdi, tad tas tiek likts daudzskaitļa formā, piemēram: Heinrihs un Tomass Manns, Augusts un Žans Pikārs, Ādolfs un Maikls Gotlībs; arī Oistrakhi tēvs un dēls;
- 2) ar diviem sieviešu vārdiem uzvārdu liek vienskaitļa formā, piemēram: Irina un Tamāra Prese (salīdziniet uzvārdu noslieci uz līdzskaņu skaņu, kas saistīta ar sievieti);
- 3) ja uzvārdam pievienots vīrieša un sieviešu vārdi, tad tas saglabā vienskaitļa formu, piemēram: Franklins un Eleonora Rūzvelta, Ronalds un Nensija Reigani, Ariadne un Pīters Tūrs, Nina un Staņislavs Žuks;
- 4) uzvārds tiek likts arī vienskaitlī, ja tam pievienoti divi parastie lietvārdi, kas norāda uz atšķirīgu dzimumu, piemēram: Klintonu kungs un kundze, Kungs un lēdija Hamiltone; tomēr ar vīra un sievas, brāļa un māsas kombinācijām uzvārdu biežāk lieto daudzskaitlī: Estremas vīrs un sieva, Niringas brālis un māsa;
- 5) pie laulātā vārda uzvārdu liek vienskaitlī, piemēram: laulātie Kents, laulātie Majors;
- 6) ar vārdu brāļi arī uzvārdu parasti liek vienskaitlī, piemēram: brāļi Grimmi, brāļi Špīgeli, brāļi Šellenbergi, brāļi Pokrasi; tas pats ar vārdu māsa: māsas Kohas;
- 7) ar vārdu ģimene uzvārdu parasti liek vienskaitlī, piemēram: Oppenheim dzimta, Hofmaņu tēraudu dzimta.
11. Krievu uzvārdu savienojumos ar cipariem lietotas šādas formas: divi Petrovi, abi Petrovi, divi Petrovi, abi brāļi Petrovi, divi Petrovi draugi; divi (abi) Žukovski; divi (abi) Žukovskis. Šis noteikums attiecas arī uz ciparu kombinācijām ar svešvalodu uzvārdiem: abi Šlēgeli, divi Mannas brāļi.
12. Sieviešu patronīmi sliecas pēc lietvārdu deklinācijas veida, nevis īpašības vārdiem, piemēram: Anna Ivanovna, Anna Ivanovna, Anna Ivanovna.