). Homografët mund të trajtohen si fjalë që kanë kuptim të ndryshëm, dhe forma të ndryshme të së njëjtës fjalë.
Homografi në Rusisht
Në rusisht, homografët shpesh lindin për shkak të faktit se theksi mund të vendoset në rrokje të ndryshme. Për shembull,
Kala - kështjellë
Një arsye tjetër e zakonshme për shfaqjen e homografëve është shkrimi opsional i shkronjës. Për shembull, nëse heqim pikat mbi shkronjën ё, atëherë fjalët e mëposhtme bëhen homografe:
Të gjithë - të gjithë dreqin - mallkuar
Homografët mund të kryhen të dyja fjalë të ndryshme, dhe fjalë me një rrënjë:
Roast - hot compass - compass excited - expert excited - ekspert
Homografi në gjuhë të tjera
NË gjuhe angleze homografia lind veçanërisht për shkak të emrave që rrjedhin nga shumë folje si rezultat i transferimit të theksit në rrokjen e parë (eng. Emër me prejardhje nga stresi fillestar ). Për shembull,
konflikti(folja "konflikt") - konflikti(emër "konflikt")Për më tepër, në anglisht, një situatë është mjaft e zakonshme kur homografët mund të lindin jo vetëm për shkak të stresit të ndryshëm. Për shembull:
- lexoni ˈ riːd(folja "lexoj" në kohën e tashme) - lexoni ˈ rɛ d(folja "lexoj" në kohën e shkuar).
Në portugalisht, nuk është e pazakontë që homografët të lindin nga ndryshimet në hapjen ose mbylljen e një zanoreje të theksuar. P.sh.
- port. sede(me një shqiptim të mbyllur të zanores së theksuar - "etje") - port. sede(me një shqiptim të hapur të zanores së theksuar - "qendër", "rezidencë")
Shkruani një përmbledhje për artikullin "Homografitë"
Shënime
Shiko gjithashtu
Lidhjet
- Golev, N. D.. Praktikimi i gjuhëve.
- Grebeneva, Yu. N.. Kultura e të shkruarit.
Një fragment që karakterizon homografët
Beteja e Borodinos, e ndjekur nga pushtimi i Moskës dhe ikja e francezëve, pa beteja të reja, është një nga fenomenet më mësimore të historisë.Të gjithë historianët pajtohen se veprimtaria e jashtme e shteteve dhe e popujve, në përplasjet e tyre me njëri-tjetrin, shprehet me luftëra; që drejtpërdrejt, si rezultat i sukseseve më të mëdha ose më të vogla ushtarake, rritet ose zvogëlohet forcë politike shteteve dhe popujve.
Sado të çuditshme të jenë përshkrimet historike se si një mbret ose perandor, pasi u grind me një perandor ose mbret tjetër, mblodhi një ushtri, luftoi me ushtrinë e armikut, fitoi një fitore, vrau tre, pesë, dhjetë mijë njerëz dhe, si një rezultati, pushtoi shtetin dhe gjithë popullin në disa milionë; sado e pakuptueshme pse humbja e një ushtrie, një e qindta e të gjitha forcave të popullit, e detyroi popullin të nënshtrohej, - të gjitha faktet e historisë (për aq sa ne e dimë) konfirmojnë vlefshmërinë e faktit se më e madhe ose Sukseset më të vogla të ushtrisë së një populli kundër ushtrisë së një populli tjetër janë shkaqe ose, të paktën sipas shenjave thelbësore të rritjes ose uljes së fuqisë së popujve. Ushtria fitoi dhe menjëherë të drejtat e popullit fitimtar u rritën në dëm të të mundurve. Ushtria ka pësuar disfatë dhe menjëherë, sipas shkallës së disfatës, popullit i hiqen të drejtat dhe me disfatën e plotë të ushtrisë së tij, ai nënshtrohet plotësisht.
Kështu ka qenë (sipas historisë) që nga lashtësia e deri më sot. Të gjitha luftërat e Napoleonit shërbejnë si konfirmim i këtij rregulli. Sipas shkallës së humbjes së trupave austriake - Austria është e privuar nga të drejtat e saj, dhe të drejtat dhe forcat e Francës rriten. Fitorja e francezëve në Jena dhe Auerstet shkatërron ekzistencën e pavarur të Prusisë.
Por befas, në 1812, francezët fituan një fitore afër Moskës, u mor Moska, dhe pas kësaj, pa beteja të reja, jo Rusia pushoi së ekzistuari, por një ushtri e gjashtëqind mijë pushoi së ekzistuari, atëherë Franca Napoleonike. Është e pamundur të detyrosh fakte mbi rregullat e historisë, të thuash se fusha e betejës në Borodino u la rusëve, se pas Moskës pati beteja që shkatërruan ushtrinë e Napoleonit - është e pamundur.
Pas fitores Borodino të francezëve, nuk pati asnjë betejë të vetme, jo vetëm gjenerale, por ndonjë betejë të rëndësishme, dhe ushtria franceze pushoi së ekzistuari. Çfarë do të thotë? Nëse ky do të ishte një shembull nga historia e Kinës, mund të themi se ky fenomen nuk është historik (një zbrazëti e historianëve kur diçka nuk i përshtatet standardit të tyre); nëse do të ishte rasti i një përplasjeje afatshkurtër në të cilën do të merrnin pjesë një numër i vogël trupash, mund ta merrnim këtë fenomen si përjashtim; por kjo ngjarje ndodhi para syve të baballarëve tanë, për të cilët u vendos çështja e jetës dhe vdekjes së atdheut, dhe kjo luftë ishte më e madhja nga të gjitha luftërat e njohura ...
Çfarë janë homografët? Për çfarë shërbejnë homografët?
Të përkthyera fjalë për fjalë, homografët janë në të njëjtën mënyrë si unë shkruaj
Në këto fjalë, drejtshkrimi është i njëjtë, por theksi dhe ndonjëherë kuptimi i fjalës është i ndryshëm.
për shembull: breg (folje) I shore you
dhe ulu në plazh (emër)
je i dashur për mua dhe shumë rrugë
traget me vela dhe digjen nga avulli
Unë paguaj për gjithçka dhe qaj kur më dhemb (qaj)
Në rusisht ka fjalë homonime, dhe ka fjalë homografe. Çfarë është dhe pse është e rëndësishme të mos i ngatërroni ato?
Nëse homonimet shkruhen dhe shqiptohen njësoj, por kanë kuptime të ndryshme, atëherë homografët shkruhen njësoj, por shqiptohen ndryshe.
Fjalë homografe në Rusisht, shembuj:
atlas (pëlhurë) dhe Atlas (gjeografik).
fshat (emër, fshat) dhe fshat (folje p.sh.: dielli ka perënduar). Ato shkruhen njësoj, por tingëllojnë ndryshe dhe kanë kuptime të ndryshme.
Për krahasim, fjalët homonime: bimë (që do të thotë ndërmarrje) dhe bimë (për shembull, impianti i orës me zile). Ata tingëllojnë njësoj, por kanë kuptime të ndryshme.
Homografët, si fjalë të tjera, nevojiten për ta bërë gjuhën ruse më të pasur dhe më shprehëse.
Homografët janë fjalë që shkruhen njësoj, por ato mund të tingëllojnë ndryshe (theksi, për shembull, në një rrokje të ndryshme), dhe ato gjithashtu kanë kuptime të ndryshme. Për shembull, një fjalë e tillë e madhe. nëse e vë theksin në rrokjen e parë, atëherë kuptimi do të jetë pjesa që është më e madhe, dhe nëse në rrokjen e dytë, atëherë vetëm në kuptimin e diçkaje që është shumë
Homografët janë fjalë që kanë të njëjtën drejtshkrim, por shqiptime të ndryshme. Si rregull, në këto fjalë theksi mund të bjerë në rrokje të ndryshme.
Për shembull, Muka dhe Muka.
Ka edhe raste me shkronja - meqenëse kur shkruani, nuk mund të shkruani shkronjën E në vend të kësaj, atëherë mund të ketë rastësi me fjalë që janë krejtësisht të ndryshme në kuptim.
Për shembull, Dielli (që do të thotë - mjafton, fundi) -\u003e (në shkronjën) Gjithçka, por ekziston edhe fjala Gjithçka (e cila fillimisht shkruhet dhe shqiptohet gjithmonë me E dhe ka kuptimin e plotë, absolute, gjithëpërfshirëse. ).
Cfare ndodhi?
Homografët në rusisht janë fjalë (duke përfshirë forma të ndryshme fjalësh) që janë grafikisht të padallueshme, por kanë një ndryshim gjatë shqiptimit. Për shembull, për shkak të ndryshimit në stres. Kuptimi i secilit homograf individual në një çift homografik është i ndryshëm nga kuptimi i tjetrit. Ndodh shpesh që është e pamundur të gjendet një pikë e vetme leksikore kontakti ndërmjet tyre.
Pse na duhet?
Askush nuk do të krijojë homografe me qëllim, me qëllim. Prandaj, nuk mund të thuhet: Të heqim homografinë, asgjë nuk do të ndryshojë. Ky është produkt i proceseve të vazhdueshme gjuhësore që nuk mund të kontrollohen. Kështu, homografët i nevojiten gjuhës për arsye se ekzistojnë dhe demonstrojnë aftësitë e saj.
Shembuj:
(theksat shënohen me shkronja të mëdha)
Ky personazh nuk ishte i shëmtuar, por i shëmtuar.
Të gjitha bravat ishin të kyçura.
homografe (nga greqishtja shkruaj njësoj) - fjalë që shkruhen njësoj, por shqiptohen ndryshe, zakonisht për shkak të stresit në rrokje të ndryshme ose disa shkronja që shkruhen njësoj, por mund të lexohen ndryshe.
Ka homografë në gjuhën ruse - kjo është kryesisht për faktin se në rusisht zakonisht nuk është e zakonshme të vendosni shenja stresi kur shkruani fjalë.
Shembuj të homografëve (më të famshmit):
Shpirtrat (nëse e vendosni theksin në rrokjen e parë, merrni një fjalë që rrjedh nga shpirti - krijesë mistike ose gjendja morale e një personi, nëse kjo e fundit, atëherë ju merrni një ilaç aromatik).
Kalaja (kur theksohet në rrokjen e parë - kjo është një strukturë mesjetare, në të fundit - një pajisje për të bllokuar diçka) ..
Në vitin 1974, një Shtojcë e vogël iu kushtua përshkrimit të homografëve në "Fjalorin e homonimeve ruse" nga O.S. Akhmanova (M., 1974 - S. 436 - 448).
Më pas, për disa dekada nuk u krye inventarizimi i homografëve.
Vetëm në fillimi i XXI V. gjuhëtarët i janë kthyer sërish kësaj teme pak të studiuar.
Si rezultat, u krijuan disa fjalorë homografë.
Përpunuar me fjalorë homografësh:
HomoForm.txt
Fjalor i trajtave të fjalëve homonimepërmban homoforma-homografë, d.m.th. forma fjalësh të ndryshme (edhe pse shpesh të afërta në kuptim) që kanë të njëjtën drejtshkrim. Stresi nuk merret parasysh, shkronja ё nuk përdoret - siç ndodh zakonisht në tekstin e shkruar. Për shembull, vrapoj (vrapoj, vrapoj), marr (marr, marr (kapelë)). I kemi quajtur forma fjalësh homonime. Fjalori është i organizuar në atë mënyrë që format e fjalëve janë në të majtë, dhe leksema (fjalë fjalori) të cilave u referohen këto forma fjalësh janë në të djathtë. Pjesët e shenjave të të folurit jepen në kllapa.
Një listë e plotë e formave të fjalëve homonime u mor duke gjeneruar të gjitha format e fjalëve nga një version kompjuterik fjalor gramatikor A.A. Zaliznyak në Departamentin e Fondit të Makinerisë së Gjuhës Ruse të Institutit të Gjuhës Ruse të Akademisë së Shkencave Ruse.
YOhmg.dic
YOhmg.rex
Fjalori i zëvendësimeve për zgjidhjen e homografëve y të gjithë/të gjithë- një fjalor me mbështetje për formatin e zgjeruar të fjalorit DIC, i cili lejon yjet brenda rregullave, dhe jo vetëm në fillim / fund të rregullit, si dhe yje të veçantë në rregulla, si dhe zbatimin e rregullit me kalime të shumta. fjalorin DIC, duke kryer zëvendësime për aq kohë sa të jetë e mundur.)
Fragment Fjalori i homografëve të gjuhës ruse Yu.N. Grebnevoy (Shembuj të hyrjeve të fjalorit):
GR Një FE / GRAFIK
Grupi I [n. dhe n.]
GR Një FE, n., m., n. f. grafiku; etj., njësi
Personi që ka titulli i fisnikërisë mbi baroniale.
RRETH kolonë Alexander Sergeevich Stroganov mbahet mend si një mbrojtës i shkencave, letërsisë dhe arteve.
E. Karnovich
GRAFIK E, n., f., n. f. numëro; etj., njësi Ose: dat., njësi.
Një shirit në një fletë letre të kufizuar nga dy vija vertikale.
Mësuesi shpalosi fletoren dhe, duke zhytur me kujdes stilolapsin, e shkroi Volodya pesë herë me shkrim dore të bukur. kolonë suksesin dhe sjelljen.
L. Tolstoi
DR OH JETA / SHIM
Grupi II [n. dhe kap.]
DR RRETH JI, n., f., n. f. dridhje; gjini, njësi Ose: pr., njësi. // datë, njësi
Tkurrje të shpeshta konvulsive të muskujve.
Ndjeva turp nga eksitimi im, im të dridhura .
A. Çehov
Zëri i Aboginit dridhej nga emocioni; në këtë të dridhura dhe kishte shumë më tepër bindje në ton sesa në fjalë.
A. Çehov
Maja DHE, kap., pa kthim, jo sov., II ref., n. f. dridhem; udhëhequr., njësi, l. 2.
Frikë; dridhem, shkund.
Mjeku [para injektimit] lyen me jod nën shpatullën e djathtë të Vanyas.
- Hesht, mos. të dridhura! - tha ajo dhe tërhoqi lëkurën me gishta.
V. Belov
STR NE / TRINGS
Grupi III [n.]
STR NE, n., f., n. f. varg; verë, pl. Ose: im., pl.
Një fije elastike që shtrihet në instrumentet muzikore dhe lëshon një tingull kur vibron.
Ilya u ul në shtrat dhe u preku me mend vargjet kitarat.
V. Shishkov
STRINGS S, n., f., n. f. varg; gjini, njësi Shih TRINGS.
Ditët e dashurisë janë të shkurtra,
Por nuk mund ta shoh të ftohtë;
Unë do të vdes me të, si një tingull i trishtuar
i shqyer papritur vargjet.
A. Delvig
Gjuha ruse është një fenomen kompleks, i ndritshëm, jashtëzakonisht i larmishëm. Kjo vlen për të gjitha nivelet. Fenomene veçanërisht interesante në të mund të vërehen në nivelin e fonetikës, fjalorit dhe gramatikës. Këto shtresa janë kryesisht në shumicën formë e plotë na tregoni për ndryshimet që ndodhin verbalisht dhe me kalimin e kohës, nën ndikimin e ngjarjeve që ndodhin në shoqëri. Nëse arkeologët marrin informacion për "rastet e ditëve të shkuara" duke u marrë me artefakte, atëherë gjuhëtarët bëjnë të njëjtën punë duke studiuar jetën e fjalës.
Zhvendosësit leksikorë
Fjalori është ndoshta shtresa më e lëvizshme gjuhësore. Më shumë se degët e tjera të filologjisë, lidhet drejtpërdrejt me folësit, me komunikimin live. Prandaj, përbërja leksikore e gjuhës ruse është kaq e pasur, e shumëanshme, e larmishme. Përveç grupeve tradicionale sinonimike dhe antonimike që hyjnë në marrëdhënie komplekse korrelative me njëri-tjetrin, gjuhëtarët kanë identifikuar një tjetër bashkësi të gjerë fjalësh të quajtura homonime. Ai është jashtëzakonisht heterogjen, njësitë e tij leksikore formojnë në vetvete disa degë të veçanta. Këto janë, përveç homonimeve, homofone dhe homografe, shembuj të të cilave duhet t'i analizojmë.
Përkufizimi i konceptit
Termi erdhi tek ne nga dhe fjalë për fjalë përkthehet si "drejtshkrim në të njëjtën mënyrë" ose "Unë shkruaj në të njëjtën mënyrë". Çfarë do të thotë? Dhe fakti që homografët janë shembuj fjalësh që kanë një stil të ngjashëm grafik, por shqiptohen ndryshe dhe nuk përkojnë në mënyrën e tyre. kuptimi leksikor. Dallimi në shqiptim është kryesisht për shkak të mospërputhjes së pozicioneve të stresit ose ligjeve fonetike dhe gramatikore. Homografitë më të famshme, shembujt e të cilave tregojnë qartë këtë ndryshim, janë fjalët për "mok dhe zamo" k, a "tlas dhe atla" s dhe të tjera.
Ne u shpjegojmë fëmijëve
Fjalori studiohet me imtësi në shkollë në klasën e 5-të dhe më pas fëmijët nuk i kthehen qëllimisht materialit që kanë studiuar deri në provimet përfundimtare, kur duhet të kujtojnë dhe të sistemojnë të gjithë bagazhin e njohurive. Çfarë nuk mund të thuhet për seksionet e gjuhëve të tjera. Prandaj është e rëndësishme që nxënësit fillimisht të mësojnë mirë dhe të klasifikojnë lehtësisht të ndryshme.Duke shpjeguar në mësim se çfarë janë homografët, mësuesi duhet të analizojë hollësisht shembujt, duke ndjekur parimin “nga e thjeshta në komplekse”. Dmth në fillim ai shpjegon veten, pastaj kërkon nga studentët të bëjnë të njëjtën gjë. Është shumë e rëndësishme që në procesin e kalimit të temës t'i jepet fjalëve një interpretim leksikor. Vetëm atëherë asimilimi i materialit do të jetë i fortë, dhe memorizimi - i ndërgjegjshëm.
Mjedisi i kontekstit
Prandaj, duke u marrë me teorinë, nga pikëpamja metodologjike, do të jetë më e saktë të citohen jo homografe të vetme - shembujt e frazave me fjalë shpjeguese do të rezultojnë të jenë shumë më ilustrues. Nëse mësuesi/ja shkruan në tabelë shprehjet “kështjellë e lashtë, kështjellë mesjetare, kështjellë guri, kështjellë me kullat e larta, kështjellë mbretërore”, do ta kenë fare të qartë për fëmijët se bëhet fjalë për një strukturë arkitekturore, një godinë banimi etj. Më tej, ata mund të shkruajnë vetë 1-2 fjali të përshtatshme me homografë. Shembuj: “Një kështjellë e frikshme mesjetare ngrihej mbi një kodër të lartë. Ajo ishte e rrethuar nga një mur guri i pathyeshëm”. Dhe tani homografi: një bravë e zgjuar, drynin, bravë e thyer, bravë me zinxhir. Fëmijët do të kuptojnë menjëherë se këta shembuj i referohen një mekanizmi për mbylljen e diçkaje. Dhe ata do të jenë në gjendje të vazhdojnë vetë rreshtin: "Babi vendosi një bravë të re të besueshme në derë. Tani nuk mund të kemi frikë për sigurinë e banesës sonë.” Nëse mësuesi i kthehet këtij materiali herë pas here gjatë orëve të mësimit në klasat pasuese, kjo do të ketë një efekt të dobishëm në praktikën gjuhësore të nxënësve të shkollës.
Afër por jo identike
Natyrisht, është e vështirë që një fëmijë të mbajë në kujtesë të gjithë informacionin që ka marrë gjatë periudhës së mësimit dhe ta sjellë në provime në formën e tij origjinale. Gjëja e parë me të cilën ai fillon të ngatërrohet kur materiali për leksikologjinë humbet rëndësinë e tij është se çfarë janë homografët dhe homofonët (sinonimet dhe antonimet, homonimet mbahen mend më fort, sepse veçoritë e tyre të diferencuara janë më të theksuara). Fenomeni i homofonisë bazohet në afërsinë e zërit ("sfondi" - tingulli).
Po, edhe këto fjalë shpesh shkruhen në të njëjtën mënyrë (jo gjithmonë!) Por edhe ato kanë të njëjtin theks, ndërsa homografët jo. Homofonët janë: një qepë - një bimë dhe një qepë - një armë, një kosë - një flokë dhe një kosë - pajisje bujqësore, një grip - një sëmundje dhe një kërpudhat (një guaskë grafike e ndryshme me të njëjtin dizajn fonetik!) - një bimë.
Sistematizimi i homografëve
Gjuhëtarët filluan të merren seriozisht me problemin e homografisë së gjuhës ruse tashmë në shekullin tonë të 21-të. Deri në atë kohë, ky fenomen gjuhësor konsiderohej shumë sipërfaqësisht. Në filologjinë moderne, përveç homografëve grafikë (d.m.th., në formën e tyre të pastër), ekzistojnë:
- fjalët që shkruhen njësoj dhe i referohen të njëjtës pjesë të ligjëratës, p.sh., miell "dhe mu" ka;
- Krahasoi fjalët me përkatësi të ndryshme të pjesës së të folurit: thirr "nok" dhe "ringing" për;
- homografe situative: në Ko "nëse - nëse".
Një shumëllojshmëri detyrash me një paragjykim argëtues do t'i ndihmojnë nxënësit e shkollës të depërtojnë më thellë në misteret e fjalorit rus dhe të merren me veçoritë e tij. Dhe sigurohuni që t'u mësoni atyre se si të përdorin fjalorë, duke përfshirë një fjalor homografësh!