Fjalorët gramatikorë janë fjalorë që përmbajnë informacion për vetitë morfologjike dhe sintaksore të një fjale. Fjalorët gramatikore përfshijnë fjalë të renditura në mënyrë të drejtpërdrejtë ose të kundërt sipas rendit alfabetik. Parimet e përzgjedhjes dhe sasia e informacionit për një fjalë janë të ndryshme në varësi të qëllimit dhe adresuesit të çdo fjalori gramatikor.
Një nga fjalorët më të mirë gramatikor është "Fjalori gramatikor i gjuhës ruse. Inflection” nga A.A. Zaliznyak (M., 1977). Ai përmban rreth 100,000 fjalë në rend të kundërt alfabetik për të cilat sistem unik indekset që lidhen me fjalët me një kategori specifike, lloji brenda saj, lloji i stresit, etj.
Arsimor "Fjalori gramatikor dhe drejtshkrimor i gjuhës ruse" B.T. Panova dhe A.V. Tekuchev u botua në Moskë në vitin 1976. Në vitin 1985, botimi i dytë (i rishikuar dhe i plotësuar) i fjalorit u botua me emrin e ri "Fjalori i gramatikës dhe drejtshkrimit shkollor të gjuhës ruse". Autorët e këtij fjalori japin informacione të ndryshme për fjalën: përbërja (ndarja), drejtshkrimi, shqiptimi, format gramatikore, kuptimi (informacione për morfologjinë dhe semantikën e fjalës jepen në raste të vështira).
Në vitin 1978, N.P. Kolesnikov, i cili përmban 1800 emra të pandashëm dhe fjalë të tjera të pandryshueshme me origjinë kryesisht të huaj. Përveç informacionit për origjinën e fjalëve, jepet një interpretim i kuptimeve të tyre, tregohen veçoritë e shqiptimit dhe jepen shenjat gramatikore.
Fjalor-libër referues për punonjësit e shtypit D.E. Rosenthal "Menaxhimi në gjuhën ruse" (M., 1981) përmban 2100 hyrje të fjalorit që japin një ide për zgjedhjen e mundshme të opsioneve të dizajnit që ndryshojnë në hije semantike ose stilistike. Në vitin 1986, u botua i dyti, i plotësuar ndjeshëm (rreth 2500 hyrje fjalori, botim i këtij fjalori). "Folja ruse dhe format e saj pjesëmarrëse: Fjalor shpjegues dhe gramatikor" - nën këtë titull, një fjalor referimi nga I.K. u botua në 1989. Sazonova.
Fjalor arsimor i gjuhës ruse V.V. Repkina përshkruan 14100 fjalë, përfshirë. 3100 kryesore (kapitale) dhe mbi 2700 sinonime e anonime të tyre në 8300 fjalë të prejardhura nga ato kryesore. Fjalor - pjesë e kompletit mjete mësimore për nxënësit e klasave 2-5 që studiojnë rusisht sipas programeve të edukimit zhvillimor.
* Prokopovich N.N., Deribas A.A., Prokopovich E.N. Administrimi nominal dhe verbal në rusishten moderne. M., 1975.
* Panov B.T., Tekuchev A.V. Fjalori gramatikor dhe drejtshkrimor i gjuhës ruse. M., 1976.
* Kolesnikov N.P. Fjalor fjalësh të pathyeshme. M., 1978.
* Fjalori semantik rus: Një përvojë e ndërtimit automatik të thesarit: Nga koncepti në fjalë / Komp. Yu.N. Karaulov, V.I. Molchanov, V.A. Afanasiev, N.V. Mikhalev; Reps. ed. S.G. Barkhudarov. M., 1982.
* Panov B.T., Tekuchev A.V. Fjalori i gramatikës dhe drejtshkrimit shkollor të gjuhës ruse. M., 1985.
* Rosenthal D.E. Menaxhimi në Rusisht: Fjalor-libër referimi për punonjësit e shtypit. M., 1981; botimi i 2-të. M., 1986.
Fjalorët gramatikorë janë fjalorë që përmbajnë informacione për vetitë morfologjike dhe sintaksore të një fjale. Emërimi i G. është të tregojë karakteristikat lakore dhe sintaksore të fjalës që janë thelbësore për ndërtimin e frazave të sakta gramatikore që përfshijnë fjalën e dhënë. G. s. përfshini një listë fjalësh të renditura në rend alfabetik të drejtpërdrejtë ose të kundërt (shih Fjalorët e kundërt). Parimet për zgjedhjen e fjalëve dhe sasia e informacionit për secilën fjalë janë të ndryshme dhe ndryshojnë në varësi të qëllimit dhe adresuesit të secilës G. s. Përveç shkrimit në G. s. mund të tregojë përkatësinë e një fjale në një pjesë të caktuar të ligjëratës, të saj kuptimi gramatikor(shih) dhe e tij forma gramatikore(shih), vërehen opsione ose formime jo standarde të formularëve, ndryshime në forma në varësi të vlerës ose përputhshmëria leksikore fjalë, mospërputhje në semantikën e formave të lidhura, mungesa ose pazakonshmëria e një individi, e detyrueshme nga këndvështrimi i rusishtes. sistemi gjuhësor i formave, lëvizshmëria e theksit, alternimi i zanoreve dhe (ose) bashkëtingëlloreve etj. G. e parë e plotë. rusisht Gjuha "Fjalori gramatikor i gjuhës ruse. Lakimi" nga A. A. Zaliznyak (1977; botimi i 3-të, 1987) përmban karakteristika gramatikore prej përafërsisht. 100 mijë fjalë. Ai përshkruan në mënyrë të përmbledhur bazë teorike rusisht gramatika (lakimi), jepet shpjegimi i veçorive të modernes. lakimet (dhe sforcimet), të shoqëruara me tabela të përgjithshme. Tabelat përmbledhin informacionin rreth shpërndarjes së fjalëve sipas pjesëve të të folurit, numrin e llojeve të deklinimit dhe konjugimit, veçoritë e tyre dhe tregojnë shpërndarjen e fjalëve sipas llojeve të stresit. Nga karakteristikat sintaksore jepen ato që lidhen më shumë me lakimin: gjinia dhe animacioni - pajetësia te emrat, kalimtaria - moskalimi te foljet. Jepet informacion për mundësitë fjalëformuese të fjalëve: për mbiemrat - informacion për edukimin shkallë krahasuese, me folje - informacione për formimin e foljeve të formës së kundërt. Me ndihmën e një sistemi të veçantë të shenjave të kushtëzuara, mund të ndërtoni format e nevojshme (dhe të mësoni stresin), të vendosni lakimin e çdo fjale.
Tek G. s. përfshini gjithashtu disa manuale dhe libra referimi që përmbajnë një përshkrim të fenomeneve komplekse individuale të gramatikës: libri referues i fjalorit "Menaxhimi në gjuhën ruse" nga D. E. Rosenthal (1981), që përmban St. 2100 hyrje fjalori të krijuara për të zgjidhur dyshimet që lindin kur zgjedhin opsionet e dizajnit që ndryshojnë në nuancat semantike dhe stilistike; Fjalor-libër referencë "Vështirësitë në përdorimin e fjalëve dhe variantet e normave të gjuhës ruse gjuha letrare» ed. K. S Gorbachevich (1973), detyra kryesore e të cilit është të vlerësojë variantet e fjalëve dhe formave të fjalëve brenda normave moderne. rusisht gjuhe; fjalor referimi "Folje ruse. Menaxhimi me parafjalë dhe jo parafjalë. Për njerëzit që flasin gjuhe angleze”(përpiluar nga V.P. Andreeva-Georg dhe V.D. Tolmacheva, 1975); "Fjalori i vështirësive gramatikore të gjuhës ruse" nga T. F. Efremova dhe V. G. Kostomarov (1985), që përmban një përshkrim të fenomeneve komplekse të gramatikës ruse. gjuha (devijimet nga rregullat që lidhen me alternimin e tingujve dhe lëvizjen e stresit, si dhe praninë e varianteve dhe parregullsinë e formimit të formave); " Fjalor konciz vështirësitë e gjuhës ruse. Format gramatikore dhe theksi” nga N. A. Eskova (1994), kushtuar trajtave të formuara në mënyrë të parregullt, rasteve të formimit variant të trajtave, kufizimeve të formave të caktuara.
Ka fjalorë që ndërthurin veçoritë e G. s. dhe një fjalor të një lloji tjetër; për shembull, A. V. Tekuchev dhe B. T. Panov "Fjalori i gramatikës dhe drejtshkrimit shkollor të gjuhës ruse" (1976; botimi i dytë, 1985) jep informacione të ndryshme rreth fjalës: si shkruhet (drejtshkrimi), si shqiptohet ( ortoepia), si ndahet (përbërja e fjalës), tregohen format gramatikore (morfologjia), jepet interpretimi fjalë të vështira. Fjalor-libër referencë "Korektësia gramatikore e fjalës ruse. Përvoja e fjalorit stilistik të frekuencave të varianteve "L.K. Graudina, V.A. Itskovich, L.P. Katlinskaya (1976) kap vetëm atë pjesë të rusishtes. gramatika, e cila ka forma dhe ndërtime variante për të shprehur të njëjtin kuptim. Fjalori i fjalëve të padeklinueshme i N. P. Kolesnikov (1978) përmban përafërsisht. 1800 fjalë. Në të, së bashku me shenjat gramatikore, tregohet origjina dhe shqiptimi i fjalës, jepet interpretimi i saj.
Së pari pershkrim funksional njësitë elementare të sintaksës Rus. gjuhë, nga e cila ndërtohen frazat dhe fjalitë, - të ashtuquajturat. sintaksor-sem, u bë “Fjalor sintaksor. Repertori i njësive elementare të sintaksës ruse" nga G. A. Zolotova (1988). Fjalori mund të përdoret si referencë normative semantiko-gramatikore: pjesa e parë e tij paraqet sintaksat nominale, e dyta - sintaksat e pjesëve të tjera të të folurit (folja në format e saj të konjuguara dhe jo të lidhura, mbiemër, ndajfolje).
Një lloj i ri fjalori - shpjegues-gramatikor - është fjalori "Folja ruse dhe format e saj pjesëmarrëse. Fjalor shpjegues dhe gramatikor” nga I. K. Sazonova (1989), në të cilin, për herë të parë, në bazë të parimit të unitetit të fjalorit dhe gramatikës, jepet një përshkrim i semantikës dhe veçorive gramatikore të gjuhës ruse. pjesoret në lidhjen e tyre me trajtat e tjera foljore. Fjalori përfshin 2500 folje, format pjesore të të cilave (rreth 7500) kanë k.-l. devijime gramatikore, semantike dhe të tjera nga paradigmat e rregullta. Hyrja e fjalorit përmban blloqe verbale dhe pjesëmarrëse. Fjalori është burimi më i plotë i informacionit leksikor dhe gramatikor për një fragment të gjerë të nënsistemit verbal rus. gjuhe.
Pavarësisht nga të gjitha dallimet ekzistuese G. s. dhe fjalorë referencë në rusisht. gramatika, të gjitha i shërbejnë një qëllimi të vetëm - të përmirësojnë kulturën e të folurit.
Fjalori më i plotë që përmban informacion gramatikor është "Fjalori gramatikor i gjuhës ruse. ndryshimi i fjalës”. A.A. Zaliznyak (1977; botimi i dytë M., 1980), i cili përfshin rreth 100,000 fjalë. Ai pasqyron në mënyrë gjithëpërfshirëse përkuljen moderne ruse (deklinsion dhe konjugim). Në vitin 1978, N.P. Kolesnikov, që përmban rreth 1800 emra të pandashëm dhe fjalë të tjera të pandryshueshme, shumica e të cilave hynë në gjuhën ruse nga dhjetëra gjuhë popuj të ndryshëm. Në 1981, libri referues i fjalorit "Menaxhimi në gjuhën ruse" nga D.E. Rosenthal, duke përfshirë mbi 2100 hyrje të fjalorit (botimi i dytë M., 1986). Në vitin 1996, "Menaxhimi në gjuhën ruse" u përfshi në librin përmbledhës të D.E. Rosenthal, kushtuar çështjeve të drejtshkrimit. Çështjet e menaxhimit konsiderohen gjithashtu në librin "Menaxhimi nominal dhe verbal në rusishten moderne" nga N.N. Prokopovich, L.A. Deribas, E.N. Prokopovich (ed. 2. M., 1981). Në vitin 1985, botimi i dytë u botua nga B.T. Panova dhe A.V. Tekuchev, që përmban informacion mbi shqiptimin dhe përbërjen morfemike të fjalëve; në raste të vështira jepet interpretimi i tyre dhe tregohen format gramatikore.
Edhe para revolucionit, u botuan doracakë dhe manuale, të cilët, nga njëra anë, jepnin rekomandime për përdorimin e saktë të fjalëve dhe formimin e formës, nga ana tjetër, përmbanin paralajmërime kundër shkeljes së normave përkatëse (shih, për shembull: Dolopchev V. Përvoja e Fjalorit të Parregullsive në Rusisht të folurit bisedor. botimi i 2-të. Varshavë, 1909).
Një manual serioz i këtij lloji, i cili nuk e ka humbur rëndësinë e tij edhe sot për shkak të bollëkut të materialit që përmbante, ishte puna e V.I. Chernyshev "Korektësia dhe pastërtia e fjalës ruse" në dy botime (1914-1915), botuar gjithashtu si një botim i veçantë i shkurtuar (1915). Vepra përmbush plotësisht qëllimin e saj "përvojë në gramatikën stilistike ruse". Punës V.I. Chernyshev u ribotua në 1970.
Në vitin 1962, u botua libri referues i fjalorit "Korektësia e të folurit rus", redaktuar nga S.I. Ozhegov (përpiluar nga L.P. Krysin dhe L.I. Skvortsov me pjesëmarrjen e N.I. Tarabasova). Manuali ka karakter normativ, përmban rreth 400 zëra fjalori për çështjet e përdorimit të fjalëve (botim i dytë M., 1965; rreth 600 zëra fjalori).
Një kontribut i rëndësishëm në botimet e këtij lloji ishte fjalori i referencës "Vështirësitë në përdorimin e fjalëve dhe variantet e normave të gjuhës letrare ruse" redaktuar nga K.S. Gorbachevich (1973). Fjalori përmban rreth 8000 fjalë, të zgjedhura duke marrë parasysh vështirësitë e theksimit, të shqiptimit, të ndërtimit të fjalëve dhe formës. Ky lloj botimi shoqërohet nga "Një fjalor i shkurtër i vështirësive të gjuhës ruse. Për punonjësit e shtypit" (1968; rreth 400 fjalë) dhe fjalorin e referencës së gazetarit "Vështirësitë e gjuhës ruse" redaktuar nga L.I. Rakhmanova (1974; botimi i dytë M., 1981; 722 njësi fjalori).
Libri "Korektësia gramatikore e fjalës ruse" nga L.K. Graudina, V.A. Itskovich, L.P. Katlinskaya, redaktuar nga S.G. Barkhudarova, I.F. Protchenko, L.I. Skvortsov (1976), i cili është një "eksperiment i një fjalori frekuenca-stilistike të varianteve". Këtij lloji fjalorësh i bashkangjitet D.E. Rosenthal dhe M.A. Telenkova (ed. IV. M., 1985). Fjalori, me rreth 30.000 fjalë, trajton çështjet e drejtshkrimit normativ dhe variativ, shqiptimit, përdorimit të fjalëve, formimit të formës, përputhshmërisë gramatikore dhe karakteristikave stilistike. Manuali i referencës L.I. Skvortsova "A flasim saktë rusisht?" (1980) përmban "Një fjalor i shqiptimit, stresit dhe formimit" dhe "Një fjalor frazeologjie, përdorimit të fjalëve, marrëveshjes dhe kontrollit".
Në 1997, u botua Fjalori i Vështirësive Gramatikore të Gjuhës Ruse / T.F. Efremova, V.G. Kostomarov.
Valgina N.S., Rosenthal D.E., Fomina M.I. Gjuha moderne ruse - M., 2002.
Zaliznyak A.A. Fjalori gramatikor i gjuhës ruse. lakimi. - M.: Gjuha ruse, 1977. - 880 f.
Fjalori përmban karakteristika gramatikore prej rreth 100.000 fjalësh. Deklinimi i pjesëve nominale të të folurit dhe konjugimi i foljeve pasqyrohet në fjalor me ndihmën e shenjave të veçanta konvencionale. Fjalët në fjalor janë në rend të kundërt (alfabetik me shkronjat e fundit të fjalës).
Shembuj të hyrjeve të fjalorit
aspak n; numri, NË. = I., nuk ka forma të tjera
shkarkues mo 3a (punëtor);
M 3a ( adaptim)
hije nsv 2 a, e
elastike p 3a, komp. vështirë.
Rosenthal D.E. Menaxhimi në Rusisht: Fjalor-libër referencë. Për punonjësit e shtypit. - Botimi i 2-të, i korrigjuar. dhe shtesë - M.: Libër, 1986. - 304 f.
Fjalori përmban rreth 2500 fjalë. Një hyrje fjalori përbëhet nga një fjalë titulli, një pyetje përemërore për të dhe një shembull ilustrues me një formë të rastit parafjalë.
Shembuj të hyrjeve të fjalorit
i sjellshëm Semyon është një djalë i mirë, i butë, i sjellshëm me të moshuarit (Babaevsky).
bashkëtingëllore i bie fjalës - peshk dhe merr bashkëtingëllore me të: - peshk, arkivol, fat ... (E hidhur). ... Zëri im është vërtet në harmoni me ulërimën shurdhuese të sharjes (Bryusov).
pranga h e m Mbylle gjoksin me hekur. Ngricat i mbuluan lumenjtë me akull.
Sazonova I.K. Folja ruse dhe format e saj pjesore: Fjalor shpjegues-gramatikor. - M.: Gjuha ruse, 1989. - 590 f.
Fjalori përfshin rreth 2500 folje dhe 7500 forma pjesore. Fjalori shqyrton marrëdhëniet kuptimore të foljeve dhe format e tyre pjesore, paraqet veçoritë semantike, sintaksore dhe morfologjike të pjesëzave.
Shembuj të hyrjeve të fjalorit
LAKE, përkulem, përkulem, l; buf., përkth., që (nesov. përkulem) 1. Gjithashtu si Djali e përkuli telin në një lak(shih § 2). Një grerëz u ul mbi një lule dhe e përkuli kërcellin në një hark(shih § 2) [përkul, duke dhënë smth. hark, lak, vijë me onde, etj.] 2. Mjellma e ka harkuar qafën. Macja harkoi shpinën[përkulni, harkoni qafën, shpinën, etj., duke i dhënë një formë të harkuar]
II. BENT, -th, -her, -th; veprim, i kaluar
C dhe n t .: A, b- në v. vlerë 12
IV. ISO´BENT, th, th, th; vuajtje, e kaluar
C dhe n t .: A, b- në v. vlerë 12
Në z dhe h. p r dhe l. (Gjithashtu kr. f. ↓) Duke pasur pamjen e një harku ose të një linje sinuoze, me onde. Dorezë e lakuar. Pisha me degë të lakuara. Skajet e lakuara të vazos
S u b s t a n t i v. z në v. vlerë 1
ISO´BENT, -ta, -se, -ti; kr. f.
Në folje. vlerë 12
Në kuptimin adj. (edhe plot. f.) Doreza është e përkulur. Degët e pishës janë të përkulura në mënyrë fantastike. Skajet e vazos janë të lakuara.
KËNDON, cn e´|ut, spel|l; nesov., intrans.(bufat. te kendoj); S jo një fytyrë Mjedrat këndojnë në pyll[bëhem i pjekur, i pjekur, i pjekur].
I. GJUMË, -th, -her, -th; veprim, i pranishëm
C dhe n t .: a B C- në v. vlerë
II. NXITONI, -th, -her, -th; veprim e kaluara
C dhe n t .: a B C- në v. vlerë
Nga r. adj. e pjekur, -të, -të, -të; këndoi, këndoi, këndoi, këndoi dhe këndoi. Plotësisht i pjekur, i përshtatshëm për përdorim. Mjedra të pjekura.
Shiko gjithashtuEfremova T.F. Fjalor shpjegues i pjesëve të shërbimit të të folurit të gjuhës ruse : Rreth 15.000 hyrje fjalori: Rreth 22.000 njësi semantike. - Botimi i 2-të, i korrigjuar. - M .: Shtëpia Botuese Astrel LLC: Shtëpia Botuese AST LLC, 2004. - 814, f.
Panov B.T., Tekuchev A.V. Fjalori i gramatikës dhe drejtshkrimit shkollor të gjuhës ruse. - Botimi i 3-të, i rishikuar. dhe shtesë - M.: Iluminizmi, 1991. - 288 f.
Fjalori përmban fjalë dhe format e tyre që mund të shkaktojnë vështirësi për nxënësit. Hyrja e fjalorit përfshin karakteristika gramatikore, drejtshkrimore, ortoepike, morfemike të fjalës së titullit. Në disa raste jepen referenca etimologjike dhe interpretime të kuptimeve të fjalëve.
Shembuj të hyrjeve të fjalorit
manaferra, iriq te/A, adj. <ежевúh/n/y>; kthesë. te - h (historike lidhur me fjalën"iriq"; Emri i bimës është dhënë në bazë të pranisë së gjembave)
apartament (nga polonishtja, historike nga lat."quartus"; fillimisht fjala "apartament" nënkuptonte pjesën e katërt të qytetit - një çerek), apartamente / a
● njoftoj-mlu, -mit, u/ved/o m/dhe/t, ekzistues. <у/вед/оml/eni/e>; kthesë. m - ml
Efremova T.F., Kostomarov V.G. Fjalori i vështirësive gramatikore të gjuhës ruse: më shumë se 2500 fjalë. - M.: Astrel: AST: Keeper, 2006. - 376, f.
Fjalori përbëhet nga dy pjesë. Pjesa e parë trajton 23 vështirësi gramatikore që lidhen me formimin e një emri, një mbiemri dhe një folje. Pjesa e dytë përfshin 2500 hyrje fjalori që përshkruajnë fjalë që përmbajnë të paktën një nga vështirësitë e treguara.
Shembuj të hyrjeve të fjalorit
PJESA E PARE
I . EMRI
I .1. GJENITAL NJËS
A. Lëvizja e theksit
baga´zh - bagazh
fashë - fashë'
I .3. SHUMËS EMËRORE
G. Mungesa ose përdorim i kufizuar forma njëjës
2) Emrat që formojnë njëjës, por që përdoren më shpesh në shumës:
a) emrat që përbëjnë një çift ose grup më të ndërlikuar objektesh:
dorashka - njësive. dorashka dhe
perime - njësive. perimesh m
I I . Mbiemër
II .2. KRAHASUES
B. Alternimi i bashkëtingëlloreve dhe zanoreve në rrënjë
1) Alternimi i bashkëtingëlloreve dhe zanoreve në rrjedhin dhe një stres fiks në formën e një shkalle krahasuese me një prapashtesë të patheksuar - e :
a) alternimi i bashkëtingëlloreve:
nxehtë - nxehtë
pastër - pastrues
III . FOLJE
III .3. Koha e shkuar
A. Lëvizja e theksit
1) Lëvizja e stresit në paradigmë:
jap - dha, dha', dha' Dhe po, po, po
nisi - filloi, filloi, filloi, filloi
PJESA E DYTE
ZGJIDH|S,-ov, pl.
1. njësive Nr(I .3.G1)
2. gjini. pl. zgjedhjet
LO'VK|II,-th, -th, -th
1. kr. f. lo´wok, shkathtësi', lo´vko, lo´vki dhe shtesë shkathtësi' (II .1.B2)
2. komp. Art. më i zgjuar Dhe lo´vche (II .2.D)
3. shkëlqejnë. Art. Nr(II .3.D)
Fjalor i madh gramatikor / ed.-comp. L.Z. Boyarinova, E.N. Tikhonova, M.N. Trubaeva; ed. A.N. Tikhonov: në 2 vëllime - M.: Flinta: Nauka, 2006.
Fjalori, i cili përfshin më shumë se 33,000 artikuj, përmban forma gramatikore të fjalëve të modifikuara, duke marrë parasysh kuptimi leksikor, karakteristikat gramatikore të fjalëve të pandryshueshme dhe pjesë shërbyese të ligjëratës. Fjalori përmban informacione për dukuri të ndryshme morfologjike në formimin e formave: alternimet, zhvendosjet e stresit etj.
Shembuj të hyrjeve të fjalorit
PA´ DITA/JP, -të, -të, pl th; kr. f. pa ujë, pa ujë / a, -o, pl-s; e mërkurë. Art. pa uje/ ajo(at); etj Art. nuk përdoret
FILLO´ PO, St. : syth. vetëm 3 l. njësive herët n/et/sya dhe pl-y't/sya; e kaluara nis/ l/sya', fillimi/ l/а´/с, -о´/с, pl-i'/ss; udhëhequr. nuk përdoret; p.d.p. start'/ vsh/ y / sya, -th / sya, -her / sya, pl-ie/sya; thellëpr. start'/ morrat/ss; nsv duke filluar´ te behesh: prezente vetëm 3 lnjësive fillon'/et/sya dhe pl-yut/sya; e kaluara. fillim/ l/sya, duke filluar'/ l/a/s, -o/s, pl-i/s; udhëhequr. nuk përdoret; p.d.n. fillim/ Jusch/ y / sya, -th / sya, -her / sya, pl-ie/sya; p.d.p. fillim/ vsh/ y / sya, -th / sya, -her / sya, pl-ie/sya; thellëpr. fillim/ I/s.
Uspenskaya I.D. Fjalori modern i fjalëve të padepërtueshme të gjuhës ruse: rreth 3000 fjalë / I.D. Supozimi. - M.: Astrel: AST, 2009. - 474, f.
Fjalori përmban fjalë të papranueshme kryesisht me origjinë të huaj. Hyrja e fjalorit përfshin interpretimin e fjalës së titullit, si dhe shqiptimin e saj, shenjat gramatikore dhe stilistike.
Shembuj të hyrjeve të fjalorit
VASA´ BI, m.(eng. wasabi< япон.), gatuaj. Rrënja e rrikë japoneze jeshile e lehtë, e tharë, e bluar dhe e grirë në një pastë. Tradicionalisht përdoret si një erëz pikante për sushi dhe sashimi, dhe gjithashtu hollohet në salca të ndryshme.
IMPRESSA´ RIO, m.(Impresario "sipërmarrës" italian). 1. Sipërmarrës në art; një sipërmarrës privat që organizon koncerte, shfaqje, spektakle. 2. Një agjent profesionist për një artist, duke vepruar në emër të tij, duke lidhur kontrata për të, duke organizuar turne, etj.
RA´ LLI, Me. (Rally angleze). Gara sportive në makina ose motoçikleta të përgatitura posaçërisht për saktësinë e respektimit të një orari të caktuar trafiku përgjatë një rruge specifike. Programi i Rally mund të përfshijë gara shtesë: gara në autostradë, pista të hipodromit, seksione të rrugëve malore, etj., si dhe gara të vozitjes me figura.
Fjalori i ndajfoljeve dhe fjalëve shërbyese të gjuhës ruse / Komp. V.V. Burtsev. - M.: Gjuha ruse. - Media, 2005. - 750, f.
Fjalori përfshin ndajfoljet, lidhëzat, parafjalët, pjesëzat, pasthirrmat, fjalët e përdorura në kuptimin e kallëzuesit, fjalët dhe frazat hyrëse. Hyrja e fjalorit përmban një interpretim të kuptimit të fjalës së titullit, karakteristikat e saj gramatikore dhe stilistike, si dhe ilustrime.
Shembuj të hyrjeve të fjalorit
Vdu´ duke nxituar,adv. I përqendruar, serioz, i thelluar në diçka. Lexoni me mend edhe literaturën detektive. Ai ishte i menduar për veprimet e tij.
Izve´ stno. 1.kujt, në skaz. Rreth njohurive të dikujt. rreth smth. Ky nuk është lajm, të gjithë e dinë për të. Ne e dimë se si e keni shtrembëruar atë. A e dini kush është ai?2 . hyrëse sl. Sigurisht, është e kuptueshme. Dihet që askush nuk do të thotë një fjalë të keqe për të.
Çu´ nëse jo, chu´ jo,grimcë.1. Shpreh besim pothuajse të plotë, disa dyshime. Ajo pothuajse ra nga dritarja. Unë pothuajse premtova male prej ari. Po, ndodhi rreth një orë më parë.2. Tregon një të paplotë masë e diçkaje., disa shenjë. Thuajse shtrëngon dorën me vetë presidentin e koncernit. Pothuajse një bukuri.
Leksikore dhe gramatikore me një fjalë janë të lidhura pazgjidhshmërisht, në lidhje me këtë karakteristikë gramatikore fjalët janë një përbërës integral i hyrjeve të fjalorit në fjalorë shpjegues, megjithatë, fjalorët e duhur gramatikorë, që pasqyrojnë informacione rreth vetive morfologjike dhe sintaksore të një fjale, u shfaqën relativisht kohët e fundit.
Në qendër të botimeve të këtij lloji është shfaqur në vitin 1977 dhe ribotuar në mënyrë të përsëritur "Fjalori gramatikor i gjuhës ruse" L.L. Zalizniak. Fjalori pasqyron duke përdorur një sistem të veçantë simbolet lakimi modern, d.m.th. zbritja e emrave, mbiemrave, përemrave, numrave dhe lidhja e foljeve. Fjalët në fjalor janë renditur në mënyrë të kundërt O përmbysja) porosit, d.m.th. alfabetikisht fundore, jo shkronja fillestare të fjalës. Secila fjalë ka një shenjë gramatikore dhe një indeks me të, duke iu referuar rubrikës "Informacione gramatikore", ku jepen shembuj të deklinimit dhe konjugimit, me anë të të cilave lexuesi mund të vendosë lakimin e fjalës me interes për të.
Në "Fjalorin e madh gramatikor", botuar nën redaksinë e
A.N. Tikhonov, janë paraqitur format gramatikore të fjalëve të modifikuara. Jepet gjithashtu një përshkrim gramatikor i fjalëve të pandryshueshme dhe pjesëve shërbyese të të folurit. Shënohen format kryesore dhe variante (të pranueshme). Jepet informacion për ndryshime të ndryshme që ndodhin gjatë formimit të formave: alternimet, zhvendosjet e stresit etj.
Në "Fjalorin shpjegues-gramatikor të participeve ruse" nga I. K. Sazonova më material i madh paraqiten marrëdhëniet semantike të foljeve dhe format e tyre pjesëmarrëse, tregohen veçoritë semantike, sintaksore dhe morfologjike të pjesëzave, jepen informacione për përdorimin e formave të caktuara foljore dhe pjesëmarrëse, lidhja midis semantikës së foljes dhe vetive të saj. format pjesëmarrëse pasqyrohen vazhdimisht.
Një problem i veçantë është përshkrimi i fjalëve zyrtare të gjuhës ruse dhe njësive të ngjashme leksikore. NË vitet e fundit janë shfaqur shumë fjalorë që japin një përshkrim leksikografik të fjalëve të tilla. Kështu që, " Fjalor kombinime të barasvlefshme me një fjalë” R.P. Rogozhnikova përmban fraza që kryejnë funksionet e fjalëve funksionale (për shembull, parafjalët: në vepër, si, gjatë, përveç për, gjatë gjithë e kështu me radhë.; sindikatat: domethënë, dhe gjithashtu, pasi, vetëm pak e kështu me radhë.; grimcat: por, vështirë, vështirë, nëse vetëm, nëse vetëm etj.), ndajfoljet ( pa hezitim, në atë kohë, në përgjithësi, meqë ra fjala, deri më sot, sa të duash etj.), përemrat ( kjo është ajo, kjo apo ajo, çfarëdo, çfarë të duash, diçka e tillë etj.), Pasthirrjet ( mirë, mirë, mirë, e shihni, ja ku shkoni etj.), veproni si një fjalë hyrëse ( nese nuk gaboj nese te pelqen sic e sheh kush e di per me teper a eshte shaka etj.), fjalë bashkimi ( kudo, pas kësaj, çfarëdo etj.), fjalë korrelative ( për atë, për atë, në krahasim etj.), kallëzues (në llogari, jo vetë, mbi supe etj.), etj. Ato perceptohen si një tërësi e vetme dhe janë ekuivalente me një fjalë, që kryejnë të njëjtin funksion në të folur, por nuk janë fjalë, pasi ato vetë përbëhen nga dy ose më shumë fjalë, domethënëse dhe ndihmëse. Në të njëjtën kohë, ato nuk mund të quhen kombinime frazeologjike: ato nuk kanë kuptimin figurativ që është tipik për shumicën kombinime frazeologjike. Në të folur, kombinime të tilla riprodhohen si njësi të gatshme.
Fjalët funksionale janë gjithashtu objekt përshkrimi në fjalorët e krijuar nën redaktimin e V.V. Burtseva dhe A.F. Priyatkina.
Qëllimi kryesor " Fjalori i fjalëve strukturore të gjuhës ruse"
V. V. Morkovkin dhe të tjerët - për të paraqitur një grup të interpretuar mirë dhe, për rrjedhojë, të përshtatshëm për përdorim të larmishëm të njësive strukturore leksikore të gjuhës ruse: parafjalët, lidhëzat, grimcat, pasthirrjet, fjalët hyrëse, përemrat, numrat, foljet lidhore dhe gjysmë lidhore. , lidhjet dhe të ashtuquajturat ceter (fjalë dhe kështu me radhë, e kështu me radhë, e kështu me radhë). Autorët strukturorë i quajnë fjalë që formojnë strukturën relacionale, sintaksore dhe modale të tekstit. Shumica e fjalëve strukturore karakterizohen nga mungesa e rëndësisë ose rëndësia e dobësuar (e degjeneruar). Parathënia rendit qartë kërkesat e mundshme të përdoruesve që fjalori mund të plotësojë. Le të marrim një hyrje në fjalor si shembull:
AVOS, pjesë., kollo. Përdoret për të shprehur një supozim të tillë, i cili tregon, nga njëra anë, dëshirueshmërinë për folësin e ofensivës së një lloji. ngjarjet, dhe nga ana tjetër - për vetëdijen e qartë kush e thote kete se nëse ndodh ngjarja e mëparshme, kjo do të jetë vetëm për shkak të një grupi të veçantë rrethanash, d.m.th. pavarësisht nga vullneti i tij.
*S dhe n. ndoshta razg., cfare dreqin nuk ben shaka shpaloset > Do të dal në ajër, ndoshta do të më kalojë koka. Merrni një çantë me vete, ndoshta do t'ju vijë mirë. Le të përpiqemi, ndoshta mundemi. RRETH Në mënyrë të rastësishme /? yazg. - me shpresën e fatit të rastësishëm. Është më mirë të rezervoni paraprakisht një dhomë, sesa të shkoni rastësisht. Oh jo, jo," ndoshta, disi shpaloset- për një qëndrim të pakujdesshëm ndaj të besuarit, etj. ... Mbani mend, ndoshta, unë mendoj se ata nuk do ta sjellin atë në një farë mënyre 11 emërçantë me fije - f., i hapur.
Fjalori referues i njësive leksikore të pjesëve aktuale të shërbimit të të folurit, si dhe ndajfoljeve dhe kallëzuesve, është "Fjalori shpjegues i pjesëve të shërbimit të të folurit të gjuhës ruse" nga T.F. Efremova. Njësitë e fjalorit janë fjalë të vetme, ndërtime rasore parafjalore në funksion të pjesëve të renditura të ligjëratës dhe njësi që përbëhen nga më shumë se një fjalë, por të barasvlershme semantike me të.
Fjalori leksiko-gramatik i gjuhës ruse i N. P. Kolesnikov përbëhet nga dy pjesë të pavarura: Fjalori i fjalëve të pandryshueshme, i cili është një grup i veçantë emrash të pandryshueshëm në aspektin gramatikor, shumica e të cilëve hynë në gjuhën ruse nga gjuhët e shumë popujve. të botës, dhe fjalori fjalë njërrokëshe (njërrokëshe)”, që përmban fjalë ruse dhe të huazuara të pjesëve të ndryshme të të folurit, të cilat janë njërrokëshe në një formë ose në një tjetër (për shembull: morg, surrat, deti, mors, morf, rrudhë, urë, mot, myshk)."Fjalori modern i fjalëve të pathyeshme të gjuhës ruse" I.D. Uspenskaya përmban fjalë të papranueshme, kryesisht me origjinë të huaj (për shembull, haraç- Perkusion gjeorgjian instrument muzikor). Në disa raste, jepet informacion për origjinën e fjalëve, për qëllimin e përdorimit të tyre. Në shumë raste, fjalët ilustrohen me shembuj nga shtypi dhe trillim. Materiale të ngjashme janë paraqitur në fjalorin e L.A. Brusenskaya.
Fjalori i anomalive fonosemantike ruse S.S. Shlyakhova "Splinters of Language" është përpjekja e parë për të paraqitur një përshkrim sistematik të njësive "anormale" të tipit. ah, mirë, këtu, zakonisht të referuara si ndërthurje. Përshkruhen anomalitë fonosemantike (vizuale të zërit) të regjistruara në shtresa të ndryshme sociale dhe funksionale të të folurit rus. (plop, qij, pikoj-pikoj, shu-shu, tare-bars, scat, gocë-zogël dhe kështu me radhë.). Hyrja e fjalorit përfshin interpretimin e kuptimit, etiketat gramatikore, karakteristikat fonosemantike të njësisë, etiketat stilistike, si dhe informacionin etimologjik.
Edukative "Materiale për fjalorin aspektologjik" L.F. Belyakova bazohen në një mostër të vazhdueshme të leksemave foljore-shembuj nga kërkimin shkencor në aspektologji (kryesisht Yu.S. Maslova, T.V. Bulygina, E.V. Paducheva), të cilat paraqesin klasifikime origjinale aspektualisht domethënëse të foljeve ruse. Hyrja e fjalorit përmban një përkufizim të përkatësisë taksonomike të fjalës së foljes (formës), e cila është një paraqitje e një fragmenti teksti me referencë për autorin. Për shembull: pëlqen / pëlqen- përcaktimi i "efektit të menjëhershëm, të vazhdueshëm" (Maslov).
Belyakova L.F. Materiale për fjalorin aspektologjik: fjalor i gjuhës arsimore / Volgograd, shtet. teknologjisë. un-t. Volgograd: Politekhnik, 2003. 76 f.
Bogdanov S.I., Ryzhkova Yu.Z. Fjalori i shërbimit rus: tabela përmbledhëse. Shën Petersburg: Shtëpia Botuese e Shën Petersburgut. shteti un-ta, 1997. 169 f.
Fjalor i madh gramatikor: në 2 vëllime / bot.-përmbledhje. L.Z. Boyarinova, E.N. Tikhonova, M.N. Trubaeva; ed. A.N. Tikhonov. M. : Flinta, 2011. T. 1-2. [E njëjta gjë në 2006].
Brusenskaya L.A. Fjalori i të Pandryshueshmeve fjalë të huaja Gjuha ruse. Rostov n / a .: Shtëpia botuese Rostov, shtet. ped. un-ta, 1997. 236 f.
Graudina L.K., ItskovichNË. A., Katlinskaya L.P. Korrektësia gramatikore e fjalës ruse: fjalor stilistik i varianteve / ed. S.G. Barkhudarova, I.F. Protchenko, L.I. Skvortsova. Botimi i 2-të, rev. dhe shtesë M. : Nauka, 2001. 557 f. .
Efremova T.F. Fjalori shpjegues i pjesëve funksionale të të folurit të gjuhës ruse [rreth 15,000 hyrje, rreth 22,000 njësi semantike]. M.: Astrel: ACT, 2004. 814 f. .
Zaliznyak A.A. Fjalori gramatikor i gjuhës ruse: përkulje [rreth 110,000 fjalë]. Ed. 6, ster. M. : AST-Press, 2009. 794 f. (Fjalorët themelorë). .
Kolesnikov N.P. Fjalori leksikor dhe gramatikor i gjuhës ruse [fjalor i fjalëve të pathyeshme: 2000 fjalë; fjalor i fjalëve njërrokëshe (njërrokëshe): rreth 4000 fjalë]. Rostov n/a. : Phoenix, 1996.412 f.
KotovaV.D. Përvojë në hartimin e një fjalori arsimor të foljeve parashtesore-postfiksale të gjuhës moderne ruse. M. : Izd-vo Ros. Universiteti i Miqësisë së Popujve, 1994. 112 f.
Kuznetsov S.A. Folja ruse: fjalor formues-libër referimi. Shën Petersburg: Norint, 2000. 261 f.
Lebedeva M.N. Fjalor-libër referimi i përputhshmërisë sintaksore të foljeve: kontrolli i foljeve dhe lidhjet e tjera foljore [2500 njësi leksikore]. botimi i 3-të. M.: Gjuha ruse. Kurse, 2006. 192 f.
Lepnev M.G. Fjalori i parafjalëve jo-derivatore të gjuhës moderne ruse. Shën Petersburg: Akademia Humanitare, 2009. 172 f.
Fjalor shpjegues i gjuhës ruse [fjalë strukturore: parafjalë, lidhëza, grimca, pasthirrma, fjalë hyrëse, përemra, numra, folje lidhëse: rreth 1200 njësi] / Instituti i Rusishtes. gjuha. ato. A.S. Pushkin; V.V. Morkovkin, N.M. Lutskaya, G.F. Bogaçev [dhe të tjerë]; ed. V.V. Morkovkin. Botimi i 2-të, rev. M. : Astrel: ACT, 2003. 421 f. .
Okuneva L.P. Folja ruse: fjalor referimi [më shumë se 4000 folje dhe 60000 forma foljore]. M.: Gjuha ruse, 2000. 558 f.
Pirogova L.I. Folja ruse: fjalor gramatikor-libër referimi. M.: Shkola-Press, 1999. 415 f.
Udhëzues për fjalët diskursive të gjuhës ruse / Ros. akad. Shkenca, Instituti i Rusisë. gjuhë.; komp. A.N. Baranov, V.A. Plungyan, E.V. Rakhilina. M.: Pomovsky dhe partnerët, 1993. 207 f.
Rogozhnikova R.P. Fjalor i kombinimeve fjalë-baras: njësi ndajfoljore, ndihmëse, modale. M.: Gjuha ruse, 1983. 144 f.
Rogozhnikova R.P. Fjalori i barazvlefshëm i fjalëve: ndajfoljor, ndihmës, unitet modal [rreth 1200 kombinime të qëndrueshme]. M. : Gjuha ruse, 1991. 254 f.
Rogozhnikova R.P. Fjalor shpjegues i kombinimeve ekuivalent me fjalën [rreth 1500 kombinime të qëndrueshme]. Moskë: Astrel: ACT, 2003.416 f.
Sazonova I.K. Fjalor shpjegues dhe gramatikor i pjesëmarrësve rusisht: folja dhe format e saj pjesëmarrëse: 2500 folje, 7500 pjesëza, formimi dhe përdorimi i pjesëmarrësve. Botimi i 3-të, rev. M.: AST-Press, 2008. 646 f. (Fjalorët e tavolinës së gjuhës ruse). .
Fjalor i ndajfoljeve dhe fjalëve funksionale të gjuhës ruse / komp. V. V. Burtseva. Botimi i 3-të, ster. M.: Bustard: Gjuha ruse - Media, 2010. 750 f. .
Fjalori i fjalëve të shërbimit të gjuhës ruse / Dalnevost. shteti un-t; komp.
A.F. Priyatkina [i dr.]. Vladivostok: Primpoligrafkombinat,
Uspenskaya I.D. Fjalori modern i fjalëve të padepërtueshme të gjuhës ruse [rreth 3000 fjalë]. M.: Astrel: Ast, 2009. 480 f.
Uspensky M.B. Fjalor i formave të konjuguara të foljes ruse me komenti metodologjik. Shën Petersburg: Letërsi speciale, 1997. 135 f.
Shlyakhova S.S. Pjesë të gjuhës: një fjalor i anomalive fonosemantike ruse [më shumë se 1500 hyrje fjalori]. Perm: Perm. shteti ped. un-t, 2004. 226 f.