Pajtueshmëria leksikore prishet në fjali. Shkelja e përputhshmërisë leksikore si një gabim në të folur

Kushti më i rëndësishëm për normativitetin e të folurit nuk është vetëm zgjedhja e duhur fjalëve, por edhe përputhshmërisë leksikore të tyre. Kjo e fundit përcaktohet nga kuptimi i fjalës, përkatësia e saj në një stil të veçantë të të folurit, ngjyrosje emocionale, vetitë gramatikore, koherenca frazeologjike dhe paraqet një vështirësi të veçantë për shkrimtarët dhe folësit.

Shkelje përputhshmëria leksikore mund të shkaktojë gabime në të folur, për t'i shmangur ato, është e nevojshme t'u referoheni fjalorëve të veçantë, të cilët japin shembuj tipikë të përputhshmërisë së disa fjalëve me të tjera. Libra të tillë referimi leksikografik janë të renditur në listën e literaturës së rekomanduar.

Të gjitha fjalët për sa i përket përputhshmërisë ndahen në dy grupe: 1) fjalët, përputhshmëria e të cilave me fjalë të tjera, duke sqaruar, shpjeguar kuptimin e tyre, është e detyrueshme, për shembull: thith çfarë? ajër, oksigjen, erë ; 2) fjalët që kanë përputhshmëri opsionale, për shembull: natë - natë e errët, nata ka ardhur etj.

Arsyeja e kufizimit të përputhshmërisë leksikore është caktimi i një fjale në shprehje të qëndrueshme, për shembull: sezoni i Kadifes- muajt e vjeshtës në jug. Rregullat për lidhjen e fjalëve në të folur përcaktojnë dhe përputhshmëria gramatikore, nga e cila varet mundësia e lidhjes së një pjese të të folurit me një tjetër. Përputhshmëria gramatikore lejon, për shembull, kombinimin e emrave me mbiemra ( heshtje e thellë), por "ndalon" kombinimin e mbiemrave me numra, përemrat pronorë me foljet.(nuk mund të them "qinda e madhe", "e imja jote nuk e kupton").

Përputhshmëria leksikore shpesh ndërvepron me gramatikën. Pra, të gjitha foljet kalimtare kombinohen me emra në rasën kallëzore pa parafjalë ( duke lexuar nje liber), megjithatë, forma e kësaj rase varet nëse emrat i përkasin të gjallë dhe të pajetë: në verërat e para. n. në formë përkon me gjinoren ( takoi një mik), në të dytën - me im.p. (takova trenin). Në disa raste, përputhshmëria gramatikore ndihmon në përcaktimin e saktë të kuptimit të një fjale: shih satelitin(për anijen kozmike) dhe shih satelitin(për një njeri).

Këtu janë shembuj të gabimeve leksikore më të zakonshme: a) zgjedhja e gabuar e një mbiemri ose ndajfoljeje me një shkallë të lartë cilësie në një fjali. Sot ka një radhë të fortë në dyqan - duhet të shkruajë – Sot ka një linjë të madhe në dyqan ; b) një kombinim i një emri me një mbiemër që do të thotë "i parëndësishëm në manifestimet e tij", - Gjethet bien nga një thupër me një shushurimë të lehtë - në një fjali duhet të shkruajë - .... me një shushurimë të qetë ... ; c) një kombinim i një foljeje me kuptimin "për të prodhuar, kryer" dhe një emër me një kuptim abstrakt - Vajza bën gjimnastikë çdo mëngjes - ndaj ofertës duhet të shkruhet - .... bën gjimnastikë ..., por kryen ushtrime gjimnastike ; d) foljet me kuptimin e krijimit kërkojnë rreptësisht pas vetes një emër që tregon objektin e këtij krijimi, për shembull: "gatuaj darkë", "pjek një byrek", "pikturoj një pikturë", "krijo një poezi". Në vend të tyre përdoret shpesh folja "bëj, bëj". Në një fjali Unë dhe mami përgatitëm darkën drejtë ...po përgatisnin darkën ; e) mënyrat për të përcaktuar shkakun - "shkaktojnë dhimbje", "sjellin gëzim", "bëjnë përshtypje". Në një fjali Filmi krijon një përshtypje të mirë te audienca kombinim i gabuar i foljeve krijon me një emër. Ju duhet të shkruani - Filmi bën një përshtypje të mirë për audiencën.

Shkeljet e normës leksikore përfshijnë bashkimin e koncepteve të papajtueshme - alogizëm. Në fjalinë e mësipërme krahasohet e pakrahasueshme: Për gjuhën e të egër, si dhe për përfaqësuesit e tjerë të "mbretërisë së errët", shprehjet e vrazhda janë karakteristike. Gjuha e Wild krahasohet me përfaqësuesit e "mbretërisë së errët". Redaktimi i një propozimi: Në gjuhën e të egër, si dhe në gjuhën e përfaqësuesve të tjerë të "mbretërisë së errët", ka shumë shprehje të vrazhda.

Zëvendësimi i pajustifikuar i fjalëve të kuptueshme ruse nga ato të huaja ose përdorimi i gabuar i tyre kërkon gjithashtu redaktim letrar. Për të lundruar në huazime është e nevojshme t'u referoheni edhe fjalorëve të veçantë që rregullojnë këtë fjalor. Për shembull:

Dërgoni punën tuaj të mirë në bazën e njohurive është e thjeshtë. Përdorni formularin e mëposhtëm

Studentët, studentët e diplomuar, shkencëtarët e rinj që përdorin bazën e njohurive në studimet dhe punën e tyre do t'ju jenë shumë mirënjohës.

Postuar ne http://www.allbest.ru/

Prezantimi

konkluzioni

Prezantimi

Fjalorët e kombinuar ofrojnë një përshkrim sistematik të vetive të kombinimit të fjalëve në një gjuhë. Informacioni për aftësinë e një fjale për t'u kombinuar në një mënyrë të caktuar me fjalë të caktuara është një njohuri e rëndësishme gjuhësore, sepse një nga kushtet më të rëndësishme për njohjen aktive të gjuhës është aftësia për të "lidhur" fjalët me njëra-tjetrën për të shprehur mendime të caktuara. Njohja e kombinimeve bazë jep një ide për kuptimin e fjalës dhe ndihmon në përdorimin e saktë të saj në të folur.

Në vitin 1978 u botua "Fjalori arsimor i përputhshmërisë së fjalëve në gjuhën ruse". Detyra kryesore e këtij fjalori është të promovojë zhvillimin e të folurit ... të studentëve duke u ofruar atyre fjalët më të rëndësishme të gjuhës ruse në kontekstet më karakteristike prej tyre. Në botimin e dytë, emri i këtij fjalori u ndryshua pjesërisht - "Fjalori i përputhshmërisë së fjalëve të gjuhës ruse" (1983), dhe adresimi i këtij botimi gjithashtu ka ndryshuar: tani fjalori është menduar kryesisht për mësuesit e gjuhës ruse. si gjuhë joamtare dhe filologë.

Ja si organizohet hyrja e fjalorit të fjalorit të përputhshmërisë: Disiplina, lloji i disiplinës, g. Rendi i vendosur fort.

E mirë, e shkëlqyer, shembullore, ideale, e rreptë, e fortë, e fortë, e lartë, e keqe, e dobët, e ulët, e ndërgjegjshme, punëtore, ushtarake, partiake, Komsomol, shkolla, shteti ... disiplinë.

Disiplinë e punës (disiplinë e punës).

Disiplina ku: (parafjala “në” me parafjalë p.) - në klasë, në shkollë ...; (parafjala "on" me parafjalën) - në klasë, në klasë ...

/Mos/ respektim, mirëmbajtje, shkelje, pyetje, diskutim i...disiplinës. Çështja e disiplinës (çështja e disiplinës).

Vëzhgoni, mbani, forconi, vendosni, rregulloni, ngrini, shkelni, minoni ... disiplinën. Përpiquni për disiplinë të lartë. Të mësosh dikë me disiplinë të lartë. Disiplina u përmirësua, u rrit, u dobësua, u bë më e mirë (më keq).

1. Karakteristikat e fjalorëve të përputhshmërisë së fjalëve

Fjalorët e përputhshmërisë paraqesin një aspekt të veçantë të karakteristikave sistemore të kuptimeve të fjalëve - sintagmatike, që realizohet në përshkrimin e dy llojeve të përputhshmërisë - sintaksore dhe leksikore.

Shumica Përshkrimi i plotë sintagmatika e shtresës kryesore leksikore të gjuhës ruse (rreth 2500 fjalë) është dhënë në "Fjalorin e kombinimit të fjalëve të gjuhës ruse" botuar nga P. N. Denisov dhe V. V. Morkovkin. Ai zbulon si përputhshmërinë leksikore në manifestimet e tij më tipike, ashtu edhe valencën sintaksore të fjalëve. Fjalori përfshin emrat, mbiemrat dhe foljet si kryefjalë. Përmbajtja kryesore e hyrjes së fjalorit është një seri kombinimesh falas, të cilat përfshijnë fjalën e titullit. Fjala e titullit merr një përshkrim të shkurtër gramatikor dhe interpretim të kuptimit në fjalor. Përdorimi i frazave ilustrohet me shembuj nga vepra artistike, publicistike dhe shkencore, si dhe nga të folurit bisedor. Duke përfaqësuar një grup karakteristikash sintagmatike të njësive leksikore, fjalori krijon bazën për ndërtimin e saktë të pohimeve, prandaj, fjalori i kombinueshmërisë i referohet fjalorëve lloji aktiv.

Një numër fjalorësh përshkruajnë, para së gjithash, përputhshmërinë sintaksore, valencën, domethënë aftësinë e një fjale për të hyrë në lloje të caktuara lidhjet sintaksore, kuptojnë kuptimin e tyre në një pozicion të caktuar. Valenca sintaksore e një fjale shpesh zbulohet në modelet e menaxhimit. Kjo veçori e kuptimeve pasqyrohet në fjalorin e D. E. Rosenthal "Menaxhimi në gjuhën ruse", i cili paraqet ato raste të kontrollit verbal dhe nominal që mund të shkaktojë vështirësi për folësit dhe shkrimtarët për shkak të ndryshueshmërisë së mundshme. Fjalori referues zgjidh dy probleme: 1) parandalimin dhe korrigjimin e gabimeve (detyrë gramatikore); 2) zgjedhje opsioni më i mirë(problem stilistik).

Fjalori i VI Krasnykh "Foljet dhe kallëzuesit ruse" zgjidh detyrën e rëndësishme të mësimit të përputhshmërisë sintaksore të foljeve dhe kallëzuesve të tillë si të flasin, të tregojnë, të mendojnë, të mbani mend, të keni frikë, të admironi, të dini, të kuptoni, të shihni, të dëgjoni, etj. Fjalia shpjeguese me fjalë të tilla, luan rolin e një shpërndarësi strukturor-semantik. Fjalori jep një përshkrim sistematik dhe mjaft të plotë të përputhshmërisë së foljeve dhe kallëzuesit jopersonal në -o me shpjegues fjalitë e nënrenditura Dhe formë e pacaktuar foljet. Mbi 600 hyrje fjalori me folje dhe më shumë se 200 me kallëzuesorë përmbajnë një interpretim, një tregues të përputhshmërisë së mundshme me mjete të caktuara aleate (si dhe me fjalë dëftore) dhe një formë të pacaktuar të foljes, ilustrime të të folurit. e mërkurë:

Vërteto, vërtetoj, -ha, -yut, provo, do të vërtetoj, do të vërtetosh, St. Kujt dhe pa shtesë Të vërtetosh diçka me fakte, argumente, me argumente, fakte etj. për të bindur, për të siguruar smth. Me bashkime që, sikur (vetëm ajo) dhe fjalë aleate.

Të gjithë më thoshin se kisha gabuar, por isha i sigurt se kisha të drejtë. Nuk ka nevojë të vërtetohet se sa e rëndësishme është njohja e një gjuhe të huaj për çdo specialist.

Një numër fjalorësh që përshkruajnë menaxhimin e fjalëve ruse u drejtohen të huajve që studiojnë rusisht. Pra, fjalori i N. N. Prokopovich dhe të tjerëve "Kontrolli nominal dhe verbal në rusishten moderne" përmban 1219 fjalë thelbësore të zgjedhura bazuar në shpeshtësinë e përdorimit të tyre dhe frazat e tyre tipike të formuara sipas metodës së kontrollit. Fjalori A, K. Demidova përfshin 800 nga foljet më të zakonshme ruse me një tregues të përputhshmërisë së tyre, ndërtime të zakonshme në gjuha letrare dhe gjuha e punimeve shkencore. Fjalori i V. M. Deribas është një fjalor edukativ-libër referimi i frazave foljore-emërore, të renditura sipas dy përbërësve të tyre (folje - emër). Janë dhënë pyetje për kombinimet e fjalëve, duke pasqyruar valencën e fjalëve thelbësore.

Qëllimet arsimore ndiqen gjithashtu nga "Manuali për përputhshmërinë leksikore të fjalëve në gjuhën ruse". Ai përfshin rreth 1900 fjalë (emra, mbiemra, folje) në kombinimet e tyre tipike dhe të zakonshme me fjalë të tjera (janë rreth 40 mijë fraza).

"Fjalor arsimor për shkollat e huaja, 4000 fjalët më të zakonshme të gjuhës ruse" (ed. N. M. Shansky) përfshin fjalët e nevojshme për aftësi aktive gjuhësore. Fjalorët e frekuencës, fjalorët minimalë për studentët jo rusë u përdorën si burime përzgjedhjeje. Tipar dallues i këtij fjalori është se semantika e fjalës dhe përdorimi i saj zbulohet në fjalor nëpërmjet ilustrimeve-frazave të të folurit. Një tipar specifik i frazave është se ato përbëhen kryesisht nga fjalë të përfshira në fjalori i dhënë. Në disa raste, semantika e fjalës zbulohet vizualisht, me ndihmën e fotografive dhe tabelave me vizatime. Shtojca përmban një seri grupe tematike fjalorin dhe shkurtesat.

Ka fjalorë që përshkruajnë (për qëllime edukative) përputhshmërinë e fjalorit terminologjik. Pra, fjalori socio-politik në kombinimet e tij tipike është paraqitur në fjalorin "Fraza të qëndrueshme të gjuhës ruse".

Një vëmendje e veçantë meriton “Fjalori arsimor i përputhshmërisë së termave socio-politikë”. Fjalori, i redaktuar nga V. V. Morkovkin, hap një sërë fjalorësh arsimorë për përputhshmërinë e termave në degët më të rëndësishme të shkencës dhe teknologjisë. Është ndërtuar mbi parime të zhvilluara rreptësisht të një projekti tipik leksikografik. Njësia kryesore e fjalorit është një frazë e formuar duke plotësuar një nga pozicionet sintaksore në kryefjalë dhe duke plotësuar kriterin e plotësimit semantik. Termat më të rëndësishme shoqërore dhe politike janë përfshirë në fjalor si njësi titulli. Në total, fjalori përshkruan rreth 1000 njësi terminologjike. Pjesa kryesore e hyrjes së fjalorit është një listë e renditur frazash që karakterizojnë vetitë e përputhshmërisë së njësisë së titullit. Me ndihmën e etiketave speciale, përshkruhet përputhshmëria e derivateve nga fjalët e titullit. Vërehet vazhdimisht aftësia e njësive të titullit për të hyrë në marrëdhënie sinonime. Projektuar për studentë ndërkombëtarë që kanë studiuar socio-politike disiplinat në universitetet e BRSS, fjalori paraqet shprehimisht ideologema epokës sovjetike. Krahasoni, për shembull, një fragment të hyrjes në fjalor që përfaqëson përputhshmërinë tipike të fjalës kapitalizëm:

Fjalorët e tipit aktiv përfshijnë N. I. Ubin's Dictionary of Ammplifying Phrases. E veçanta e saj është se nga të gjitha kombinimet tipike, për të përzgjidhen vetëm ato që përmbajnë shenjën semantike të intensitetit. Fjalori përmban 10400 fraza përforcuese ruse dhe 12500 anglisht. Në hyrjen e fjalorit të fjalëve të titullit të pjesës së drejtpërdrejtë, jepen intensifikuesit e tyre leksikor dhe ekuivalentët e përkthimit. Në pjesën e pasme të fjalorit, materiali është grupuar rreth fjalëve intensifikuese. Si një fjalor njëgjuhësh i përputhshmërisë leksikore, ai synon kryesisht zgjedhjen e fjalëve të nevojshme dhe kombinimin e duhur të tyre në tekst (krh.: aroma është e trashë, dehëse, e mprehtë, depërtuese, dehëse, këmbëngulëse, e rëndë; satirë e pamëshirshme, fshikullim, kaustike, djegëse, e keqe, e mprehtë, e mprehtë).

Natyra e veçantë e materialit të paraqitur dallohet nga "Fjalori i kombinimeve të barasvlershme me një fjalë" nga R. P. Rogozhnikova. Ai përmban 650 kombinime të qëndrueshme të gjuhës ruse, ekuivalente (ekuivalente) me një fjalë në kuptim dhe funksion në të folur. Frazat e përfshira në fjalor kryejnë funksionet e fjalëve modale ndihmëse, si dhe ndajfoljeve, kallëzuesit, përemrave dhe pasthirrjeve. Ato dallohen nga një formë e pandryshueshme, uniteti i kuptimit dhe zakonisht një theks kryesor, për shembull: sikur, gjatë, gjatë, në veçanti, do të dukej sikur, një nga këto ditë, të perceptohen si një tërësi e vetme dhe janë ekuivalente me një fjalë, që kryejnë të njëjtin funksion në të folur, por nuk janë fjalë, pasi ato vetë përbëhen nga dy ose më shumë fjalë, domethënëse dhe ndihmëse. Në të njëjtën kohë, ato nuk mund të quhen kombinime frazeologjike: ato nuk kanë kuptimin figurativ që është karakteristik kombinim frazeologjik. Në të folur, kombinime të tilla riprodhohen si njësi të gatshme. Kombinimet më të përdorura janë zgjedhur në fjalor. Ato shoqërohen karakteristikë stilistike dhe ilustrimet e të folurit.

2. Shkelje e përputhshmërisë leksikore

Fjalori i përputhshmërisë -- një fjalor që përmban materiale mbi përputhshmërinë leksikore.

Gabimet semantike

Shkelja e përputhshmërisë leksikore shkaktohet nga gabime semantike të dy llojeve - logjike dhe gjuhësore.

Gabimet logjike shoqërohen me mos dallimin midis koncepteve që janë të afërta në çdo aspekt. Shpesh njerëzit nuk bëjnë dallimin midis fushave të veprimtarisë, shkakut dhe pasojës, pjesës dhe tërësisë, fenomeneve të lidhura.

Kështu, në fjalinë “Banorët e një qyteti bregdetar dëshmuan një shfaqje të madhe teatrale”, ka një gabim në togfjalëshin “dëshmitarë të shfaqjes”. Fjala "dëshmitar" do të thotë "dëshmitar okular" - ky është emri i një personi që e gjen veten në skenën e një incidenti. Kjo fjalë lidhet me sferën e veprimtarisë gjyqësore dhe juridike. Në fushën e veprimtarisë teatrore dhe koncertale, që përmendet në propozim, përdoret fjala “spektator”. Ky gabim shoqërohet me mungesën e dallimit midis fushave të aktivitetit.

Kombinimi i gabuar "çmimet janë rritur në çmim" shoqërohet me mungesën e dallimit midis koncepteve të lidhura të "çmimeve" dhe "mallrave": mallrat rriten në çmim dhe çmimet rriten. Shembuj të gabimeve të ngjashme në fjali mund të jepen: “Fillimi në kohë i uzinës shkakton shqetësim”; “Në park janë mbjellë 52 pemë”; “Si pasojë e murtajës, njerëzit u larguan nga qyteti”. Të gjitha këto gabime nuk shpjegohen me një dallim midis fenomeneve të lidhura: ata nuk kanë frikë se kombinati do të lëshohet, por se ai nuk do të lëshohet në kohën e planifikuar; shtroni jo pemë, por një park; njerëzit largohen nga qyteti jo si rezultat, por për shkak të murtajës. Korrigjimet e mundshme në këto raste: “Ka shqetësim se impianti nuk do të nisë në orarin e planifikuar”; “52 pemë të mbjella në park”; "Si pasojë e murtajës, qyteti ishte i shkretë".

Gabimet gjuhësore shoqërohen me mos dallimin e fjalëve shënuese që janë në ndonjë marrëdhënie semantike. Këto janë kryesisht sinonime dhe paronime.

Mos dallimi midis sinonimeve, fjalëve që janë të afërta ose që përkojnë në kuptim, çon në gabime në përdorim. Për shembull, fjalët "rol" dhe "funksion" në kuptimin e "punës, rrethit të veprimtarisë" janë sinonime, por gjenetikisht ato shoqërohen me emërtime të ndryshme: roli - me sferën e teatrit dhe kinemasë, dhe funksioni - me logjikë. Prandaj përputhshmëria leksikore e vendosur: roli luhet (luhet), dhe funksioni kryhet (kryhet). Fjalët "trim" dhe "trim" janë sinonime, por "trim" shoqërohet me shfaqjen e jashtme të cilësisë së quajtur, dhe "trim" shoqërohet me të jashtme dhe të brendshme, kështu që një mendim, vendim, ide mund të jetë vetëm i guximshëm. , por jo trim.

Mos dallimi midis paronimeve, d.m.th. fjalët që përkojnë pjesërisht në tingull gjithashtu çojnë në gabime në përdorim; shumica e paronimeve janë fjalë me një rrënjë që ndryshojnë në prapashtesa ose parashtesa dhe, si rrjedhojë, në nuancat e kuptimit, si dhe në ngjyrosje stilistike. Për shembull, kundërvajtje (vepër penale) është një vepër (veprim i kryer nga dikush); fajtor (që kreu një krim) - fajtor (fajtor për diçka, duke shkelur rregullat e moralit, mirësjelljes etj.); paguaj (për diçka) - paguaj (për diçka).

Paronimet mund të lidhen me variante të ndryshme të një rrënjë të përbashkët. Për shembull, i shkurtër (i vogël në madhësi, e kundërta e gjatë) - e shkurtër (e thënë shkurt, me pak fjalë). Prandaj, ata thonë një tekst të shkurtër, por një ritregim të shkurtër të tekstit. Fjalët e huazuara mund të shfaqen edhe në marrëdhëniet paronimike: barazi (barazi) - përparësi (parësi, përparësi), zhkualifikim (humbje kualifikimi) - skualifikim (privim kualifikimi) etj. Për të dalluar paronimet me origjinë të huaj, duhet referuar. tek fjalorët e fjalëve të huaja.

Më poshtë janë çiftet e frekuencës së paronimeve:

Vraponi - vraponi kanë kuptimi i përgjithshëm“për të kryer, për të vënë në praktikë”, për shembull, për të përmbushur (përmbushur) një urdhër, por folja e dytë ka karakter libër;

E gjatë - e gjatë përkon në kuptimin e "vazhdim, e gjatë", për shembull, një bisedë e gjatë (e gjatë), një pauzë e gjatë (e gjatë), por "e gjatë" tregon gjatësinë në kohë dhe "e gjatë" thekson kuptimin procedural të emri; "i gjatë" zakonisht kombinohet me emrat e periudhave kohore (natë e gjatë, dimër i gjatë), dhe "i gjatë" - me emrat e veprimeve dhe gjendjeve të llogaritura për një kohë të gjatë (fluturim i gjatë, trajtim i gjatë);

Marrëveshja - një marrëveshje ndryshon në atë që "marrëveshje" nënkupton një marrëveshje me shkrim ose me gojë, një kusht për detyrimet e ndërsjella (marrëveshje miqësie dhe bashkëpunimi), dhe "marrëveshje" është një marrëveshje e arritur përmes negociatave (një marrëveshje për të përfshirë një çështje në rend dite). ;

E vërteta (e vërteta, gjendja aktuale e punëve) - e vërteta (përputhja me të vërtetën). Për shembull, dëshira për të vërtetën është e vërteta e supozimeve të parashtruara;

E zakonshme - e zakonshme ndryshojnë në atë që fjala e parë thekson të pavërejtshmen, të pavërejtshmen dhe e dyta - tipike. Për shembull, një person i zakonshëm është një ditë e zakonshme.

Për të identifikuar specifikat e fjalëve të lidhura me marrëdhëniet paronimike, është e nevojshme të përfaqësohet saktë përbërja morfologjike e fjalës dhe mënyra e formimit të saj. Për shembull, në dyshe për të mësuar - për të zotëruar, për të komplikuar - për të komplikuar, për të bërë më të rëndë - për të bërë më të rënda fjalët me parashtesën o- kanë kuptimin e një shkalle më të lartë të manifestimit të veprimit. Në çifte higjienike - higjienike, logjike - logjike, praktike - praktike, ekonomike - ekonomike, të ndryshme në prapashtesat -ichesk- / -n-, mbiemri i dytë tregon një shenjë që mund të shfaqet në një masë më të madhe ose më të vogël (mbiemër cilësor). Kjo nënkupton përputhshmëri: normë higjienike - pëlhurë higjienike, ligje logjike - një përfundim logjik, zbatim praktik - veshje praktike, politika ekonomike- pajisje ekonomike.

Gabimet stilistike

Gabimet stilistike janë një shkelje e kërkesave të unitetit të stilit funksional, përdorimi i pajustifikuar i mjeteve me ngjyra emocionale, të shënuara stilistikisht. Gabimet stilistike shoqërohen me shpërfilljen e kufizimeve që vendos ngjyrosja e tij stilistike në përdorimin e një fjale.

Tek më të zakonshmet gabime stilistike lidhen:

1. Përdorimi i klerikalizmit - fjalë dhe fraza karakteristike të stili zyrtar i biznesit. Për shembull, "Me rritjen e të ardhurave të buxhetit tim, vendosa të blej një makinë të re për përdorim të përhershëm" - "Fillova të merrja shumë para, kështu që vendosa të blej një makinë të re."

2. Përdorimi i fjalëve (shprehjeve) me ngjyrosje stilistike të papërshtatshme. Pra, në një kontekst letrar, përdorimi i zhargonit, fjalorit popullor, abuziv është i papërshtatshëm; në një tekst biznesi duhet të shmangen fjalët bisedore dhe me ngjyra shprehëse. Për shembull, "Të besuari i institucioneve bamirëse fawns mbi auditorin" - "Të besuari i institucioneve bamirëse fawns mbi auditor."

3. Përzierje stilesh - përdorim i pajustifikuar në një tekst fjalësh, ndërtime sintaksore karakteristike të stile të ndryshme Gjuha ruse. Për shembull, një përzierje e stileve shkencore dhe bisedore.

4. Përzierja e fjalorit nga periudha të ndryshme historike. Për shembull, "Për heronjtë e postës me zinxhir, pantallonat, dorashka" - "Për heronjtë e postës zinxhir, forca të blinduara, dorashka".

5. Ndërtim i gabuar sugjerime. Për shembull, "Pavarësisht rinisë së tij, ai është një person i mirë". Ka disa mënyra për të korrigjuar këto gabime. Së pari, ndryshoni rendin e fjalëve në fjalinë: "Ka shumë vepra që tregojnë për fëmijërinë e autorit në letërsinë botërore" - "Në letërsinë botërore ka shumë vepra që tregojnë për fëmijërinë e autorit."

6. Së dyti, ribëni fjalinë: “Nga ngjarjet e tjera sportive, le të flasim për shiritin” - “Nga ngjarjet e tjera sportive, duhet të theksohen garat me shtangë”.

7. Pleonazma - tepricë verbale, përdorimi i fjalëve të panevojshme nga pikëpamja semantike. Për të shmangur pleonazmin, duhet të bëni sa më poshtë:

Zëvendësoni fjalën me një rrënjë të vetme, për shembull, një monument monumental - një monument;

Hiqeni fjalën nga fraza, për shembull, thelbi kryesor është thelbi, thesaret e vlefshme janë thesare;

Hiqni një fjalë nga teksti pa ulur cilësinë. Për shembull, "Operacioni është mënyra në të cilën kryhet një veprim" - "Operacioni është një mënyrë për të kryer një veprim"; "Ndërtimi i një modeli në përputhje me rregullat e njohura" - "Ndërtimi i një modeli sipas rregullave."

8. Tautologji - përdorimi i fjalëve me një rrënjë brenda kufijve të një fjalie. Për shembull, "Tregoni një histori"; "Bej nje pyetje." Mënyrat për të korrigjuar tautologjitë janë:

Zëvendësoni një nga fjalët me një sinonim. Për shembull, "Shiu i rrëmbyeshëm nuk u ndal gjatë gjithë ditës" - "Shi i rrëmbyeshëm nuk u ndal gjatë gjithë ditës";

Hiq një nga fjalët. Për shembull, "Së bashku me këto shenja, ka një sërë të tjerash" - "Bashkë me këto shenja, ka edhe të tjera."

Tautologjia zbulohet lehtësisht kur lexohet teksti me zë të lartë. Fjalët e mbipërdorura zakonisht përfshijnë cilat, kështu që dhe mundet.

9. Përsëritjet leksikore në tekst. Për shembull, "Për të studiuar mirë, studentët duhet t'i kushtojnë më shumë vëmendje të mësuarit". Fjalët që përsëriten duhet të zëvendësohen me sinonime, emrat mund të zëvendësohen me përemra, ose një fjalë përsëritëse mund të hiqet fare, nëse është e mundur - "Për të arritur sukses, nxënësit duhet t'i kushtojnë më shumë vëmendje orëve".

10. Zëvendësimi i konceptit. Ky gabim ndodh si rezultat i mungesës së një fjale. Për shembull, "Pacientët që nuk kanë vizituar një klinikë ambulatore për tre vjet janë hedhur në arkiv" (po flasim për kartat e pacientëve, dhe nga teksti i fjalisë rezulton se vetë pacientët i janë dorëzuar pacientit ambulator. klinikë).

11. Ky gabim, i lindur si rezultat i neglizhencës stilistike të autorit, mund të korrigjohet lehtësisht: është e nevojshme të futet një fjalë ose frazë e lënë aksidentalisht. Për shembull, "Fermerët përpiqen të rrisin numrin e deleve në fermë" - "Fermerët përpiqen të rrisin numrin e deleve në fermë."

12. Zgjedhja e vetme ose shumësi. Shpesh ka probleme me përdorimin e njëjësit ose shumësit. Shembuj të përdorimit të saktë janë kombinimet: dy ose më shumë opsione, tre ose më shumë forma, ka disa opsione, ka disa opsione.

Për përdorim të saktë, marrëveshja në kuptim përdoret gjithnjë e më shumë: nëse nënkuptohet një tërësi e vetme, atëherë përdoret njëjësi, dhe nëse është e nevojshme të theksohen objektet individuale, përdoret shumësi.

13. Pajtueshmëri fjalësh në një fjali. Shpesh ka gabime në përputhjen e fjalëve në një fjali, veçanërisht në lidhje me kontrollin e foljeve. Për shembull, "Ky seksion flet për hapjen, punën dhe ruajtjen e një dokumenti" - "Ky seksion përshkruan procedurat për hapjen dhe ruajtjen e dokumenteve, si dhe punën me to."

14. Krijimi i emrave foljorë. Duhet të keni kujdes të krijoni emra foljorë, sepse. shumë nga fjalët e krijuara nuk janë në fjalor dhe përdorimi i tyre konsiderohet si analfabet (rend – urdhëron, nuk urdhëron; shembje – palosim, jo palosje).

15. Vargjet e të njëjtave forma. Ju duhet të shmangni vargjet e të njëjtave forma të rasteve, për shembull, duke përdorur fjalët "për" dhe "cila". Për shembull, "Për të shmangur mundësinë e rrezikut" - "Për të shmangur shfaqjen e rrezikut".

16. Varfëria dhe monotonia e ndërtimeve sintaksore. Për shembull, “Burri kishte veshur një xhaketë të djegur. Xhaketa e mbushur me tegela ishte përafërsisht e mallkuar. Çizmet ishin pothuajse të reja. Çorape të ngrëna nga mola” - “Burri ishte i veshur me një xhaketë të djegur përafërsisht të mallkuar. Edhe pse çizmet ishin pothuajse të reja, çorapet ishin ngrënë nga mola.

Përdorimi i pajustifikuar stilistik i tropeve. Përdorimi i tropeve mund të shkaktojë një sërë gabimesh në të folur. Imazhi i pasuksesshëm i të folurit është një e metë mjaft e zakonshme në stilin e autorëve që kanë aftësi të dobëta të stilolapsit.

Për shembull, “Gjyqtari ishte po aq i thjeshtë dhe i përulur.

3. Gabime në përdorimin e fjalëve të huazuara

përputhshmëria e fjalorit leksikor sintaksor

NË vitet e fundit Gjuha ruse plotësohet intensivisht me fjalë të huazuara. Kjo sepse vendi ka hyrë në një formacion të ri social-politik, aq edhe të lirë marrëdhëniet e tregut. Gjuha gjithmonë i përgjigjet shpejt dhe fleksibël nevojave të shoqërisë. Mund të thuhet pa ekzagjerim se ka pasur një shpërthim gjuhësor. Megjithatë, nuk ka asgjë të keqe në këtë, sepse fjalët e huazuara janë rezultat i kontakteve, marrëdhënieve midis popujve dhe shteteve.

Prania në një gjuhë të fjalëve nga gjuhët e tjera dhe përdorimi i tyre në të folur - realitet objektiv. Numri i fjalëve të tilla po rritet vazhdimisht për shkak të depërtimit të fjalëve të reja dhe zgjerimit të fushës së të vjetrave, të përdorura në një kuptim të ngushtë.

Fatkeqësisht, gjatë përdorimit të fjalëve të huazuara, bëhen shumë gabime (drejtshkrimore, ortoepike, gramatikore, leksikore), të cilat shpjegohen me pozicionin e veçantë të fjalëve të huaja: në një gjuhë të re për veten e tyre, ata kanë lidhje të dobëta familjare (ose nuk i kanë ato. fare), kështu që rrënja e tyre për shumicën e folësve amtare është konfuze, kuptimi është i paqartë, por moderniteti i tyre ndihet në krahasim me fjalët e njohura ruse ose të huazuara që janë zotëruar prej kohësh.

Lloji më i zakonshëm i gabimit shoqërohet me përdorimin e paarsyeshëm të një fjale të huaj, e cila nuk sjell asgjë të re në krahasim me rusishten e saj ose një sinonim të huazuar që është zotëruar prej kohësh. Për shembull, “Prezantimi i parfumit u bë të premten e kaluar; Parfumi shitet mirë”. Nëse fjala "parfum" ka kuptimin e një lloji të veçantë parfumi, ose tregon një klasë të parfumerisë, e cila përfshin parfumin në fjalë, duhet bërë një koment; nëse në të përdoret fjala “parfum”. kuptimi i drejtpërdrejtë“shpirtrat”, atëherë nevoja e përdorimit të tij në këtë tekst është shumë e dyshimtë.

Një tjetër lloj gabimi është vargu i fjalëve të huazuara, të cilat mund të “thundosin” lexuesin me paraqitjen shkencore. Për shembull, "Duhet të ketë një përzgjedhje të përfitimit të pronës." Vështirësia e të kuptuarit lidhet me përdorimin e dy fjalëve të huazuara me radhë dhe secila prej tyre përdoret gabim. Fjala "mbarështim" do të thotë "një pjesë e shkencës së agronomisë dhe blegtorisë që merret me mbarështimin e varieteteve dhe racave të reja (metoda e përzgjedhjes)". Fjala "përfitim" do të thotë "prona të jetë me kosto efektive (fitimprurëse, fitimprurëse)." Me sa duket, fjala "përzgjedhje" përdoret këtu, në përkthimin e saj të drejtpërdrejtë nga anglishtja si "përzgjedhje", por një kuptim i tillë ende nuk është formuar në rusisht, përveç kësaj, ai nuk është i kombinuar me fjalën që tregon "pronë", prandaj , një përdorim i tillë perceptohet si një gabim logjik. Duhet të shkruhet: "Duhet të ketë një përzgjedhje të llojeve të pronave më ekonomike (profitabile)".

Shumë shpesh mosnjohja e kuptimit të saktë të një fjale të huazuar çon në gabime. Për shembull, "Krim dhe Ndëshkim" është një roman kulti i Dostojevskit Fjala "kult" ka dy kuptime:

1. mbiemër i fjalës "kult" në kuptimin "shërbim për një hyjni dhe veprime të lidhura, rituale" (objekte kulti);

2. i njohur gjerësisht, popullor; duke shkaktuar adhurimin e adhuruesve të tij (film kulti).

Është e qartë se në togfjalëshin e mësipërm fjala "kult" është përdorur në kuptimin e fjalës "popullore", e cila është e pasaktë. Duhet shkruar: “Krim dhe Ndëshkim” është një roman popullor.

Shumica e kombinimeve pleonastike ndodhin pikërisht kur përdoren fjalë të huazuara. Për shembull: "brifing i shkurtër" ("i shkurtër" përfshihet në kuptimin e fjalës "brifing", prandaj është i tepërt), "peizazh" (fjala "lokalitet" është e tepërt), "prioritet kryesor" (fjala " kryesore” është e tepërt).

Një fjalë e huazuar që ka një sinonim rus zakonisht është më e lartë në stil (disi më formale), kështu që nuk është e përshtatshme për komunikim konfidencial ndërpersonal, për të përshkruar Bota e brendshme personi, ndjenjat, disponimi i tij. Fjalët e huaja janë më të përshtatshme për informacione rreth ngjarjeve politike, fenomeneve shkencore, për komunikim ndërmjet organizatave dhe shteteve. Për shembull, një aleancë është një aleancë: një aleancë e liberalëve dhe demokratëve, një aleancë e qeverive të Moskës dhe rajonit të Moskës, por një aleancë zemrash, një aleancë miqsh. Kështu, fjalët e huazuara janë stilistikisht më shumë përdorim i kufizuar sesa sinonimet e tyre ruse. Injorimi i kësaj veçorie të fjalëve të huazuara çon në gabime stilistike. Për shembull, “Vetë letërsia si vlerë totale është në rrezik”, ku në vend të fjalës “gjithsej” duhet përdorur fjalët “universale” ose “e përjetshme”.

Huazimet përfshijnë grup i veçantë fjalë që tregojnë koncepte karakteristike të një vendi ose populli plotësisht specifik (një numër vendesh). Huazimet e tilla quhen ekzotizma. Për shembull, prerjet janë hapësira të sheshta stepë në Amerikën e Veriut, dhe savanat janë rrafshnalta Amerika Jugore dhe Afrika, e mbuluar me bimësi barishtore, ndër të cilat janë të shpërndara grupe pemësh dhe shkurresh. Ekzoticizmat janë mjaft të përshtatshme në tekstet që përshkruajnë realitetin me të cilin lidhen këto fjalë (këtu është e nevojshme të sigurohet që preritë të mos përfundojnë në Amerikën e Jugut, dhe savanat - në Veri).

Teksti rus përmban gjithashtu përfshirje dhe barbarizma të huaja. Përfshirjet e huaja janë fjalë, fraza, fjali në një gjuhë të huaj të një përdorimi një herë. Duke marrë një karakter të rregullt dhe duke marrë formë në gjuhën cirilike, ato bëhen barbarizma p.sh.: happy end (happy end), fundjavë (fundjavë), dyqan (nga shop - shop). Për shumë fjalë të huaja, barbaria është faza e parë e hyrjes në gjuhë (show, marketing). Por një fjalë ose shprehje mund të fiksohet në gjuhë pikërisht si barbarizëm, ndërkohë që ka një sinonim rus, për shembull: nihil - asgjë, tkte-a-tkte - vetëm. Është e nevojshme të bëhet dallimi midis përdorimit të barbarizmave për të përshkruar realitetin jo-rus, kur ato veprojnë si një mjet karakterologjik, i ngjashëm në funksion me ekzotizmat, dhe për të përshkruar realitetin rus. Të parat, nëse nuk njihen gjerësisht, shoqërohen me shpjegime. Kur përshkruajnë realitetin rus, barbarizmat përdoren ekskluzivisht si një mjet shprehës (Vivat, Rusi!) dhe nuk lejohen në tekste rreptësisht informuese.

Dua të vërej gjithashtu se përdorimi i gabuar i fjalëve të huazuara çon në gabimet e mëposhtme:

1. Shkelje e normave ortoepike.

Ky seksion përfshin gabime në shqiptimin e huazimeve, si dhe vendosjen e gabuar të stresit në fjalë të huaja. Për shembull, "ekspert në vend të ekspertit, kv" artal në vend të quart "al, cat" alog në vend të katalit "og", kilo "metra në vend të kilo" metra.

2. Shkelje e normave drejtshkrimore. Për shembull, fjala "bilardo" në vend të "biliardos".

3. Shkelje rregullat gramatikore. Për shembull, "dy shampo", "dy këpucë" është gjinia e gabuar.

4. Shkelje e normave të përputhshmërisë së fjalëve. Për shembull, "Vetëm këtu kishte nuanca interesante".

konkluzioni

Duke analizuar sa më sipër, mund të dallojmë një sërë veçorish të shkeljes së përputhshmërisë leksikore, përkatësisht:

Gabimet janë mbizotëruese në lidhje me normat gramatikore dhe stilistike. Llojet kryesore të shkeljeve në fushën e fjalorit janë përdorimi i fjalëve në një kuptim të pazakontë, padallueshmëria e kuptimeve të sinonimeve dhe paronimeve;

Karakterizohen nga "stabiliteti i zhanrit";

Të posedojë "stabilitet cilësor". Ky është një emërtim i gabuar dhe kombinim.

Fjalët kanë më shumë gjasa të keqpërdoren pjesë të caktuara fjalimi (para së gjithash, foljet që kanë veçori specifike të kuptimit leksikor, si rregull, prania e një veçorie diferenciale që specifikon përputhshmërinë), fjalë që janë në marrëdhënie të caktuara sistemore (një numër i konsiderueshëm sinonimish, një strukturë semantike e degëzuar, etj. .).

Përputhshmëria e fjalëve luan një rol veçanërisht të rëndësishëm në fjalimin artistik. Humoristët shpesh përdorin shkelje të përputhshmërisë leksikore për t'i dhënë fjalimit një konotacion komik. Në kërkim të imazheve të papritura, shprehjes së gjallë të të folurit, poetët veçanërisht shpesh zgjerojnë përputhshmërinë e tyre leksikore. Sidoqoftë, në të folurit kolokial, një shkelje e përputhshmërisë leksikore mund të bëhet një gabim i bezdisshëm i të folurit.

Kur përdorni fjalë që kanë mundësi jashtëzakonisht të kufizuara të lidhjeve leksikore, një shkelje e përputhshmërisë shpesh bëhet shkaku i tingullit komik të të folurit.

Si përfundim, mund të themi se një qëndrim i vëmendshëm ndaj fjalës, ndaj veçorive të përputhshmërisë leksikore në gjuhën ruse do të ndihmojë në shmangien e gabimeve të tilla në të folur, dhe në raste të tjera, do të lejojë përdorimin e kombinimeve të pazakonta të fjalëve për të krijuar imazhe të gjalla. ose si burim humori.

Lista e literaturës së përdorur

1. Bragina A.A. Neologjizmat në Rusisht. M. - 1995.

2. Demidova A. K. Menaxhimi i foljeve më të zakonshme në rusishten moderne: Një udhëzues për të huajt. -- M.: Më e lartë. shkollë, 1969. - 260 f.

3. Deryagina S.I. Fjalor edukativ i frazave folje-emërore të gjuhës ruse (bazuar në tekste socio-politike). - M.: Rus. yaz., 1987. - 160 f.

4. Manual për përputhshmërinë leksikore të fjalëve të gjuhës ruse: Fjalor-libër referues / Komp.: T. I. Anisimova, 3. E. Ivanova, R. V. Ulyanko; Ed. T. P. Pleshenko, L. F. Sakovets. -- Minsk: Më i lartë. shkollë, 1975. - 304 f.

5. Rogozhtova R. P. Fjalor i kombinimeve të barasvlershme me fjalën: Ndajfolje, shërbim, unitet modal. -- M.; Rusia. yaz., 1983. - 44 f.

6. Fjalori i përputhshmërisë së fjalëve të gjuhës ruse: Rreth 2500 hyrje të fjalorit / Ed. P. N. Denisova, V. V. Morkovkina. -- M.: Rus. yaz., 1983. - 688 f.

7. Ubin I. I. Fjalor i frazave përforcuese të gjuhës ruse dhe angleze. -- M. Rus. yaz., 1987. - 304 f.

8. Fjalor edukativ i përputhshmërisë së termave socio-politikë (me ekuivalentët në anglisht) / 3. S. Kuznetsova, V. Fokina, I. N.

9. Fomenko Yu.V. Llojet e gabimeve të të folurit. Novosibirsk - 1994.

10. Zeitlin S.N. Gabimet në të folur dhe parandalimi i tyre. M. - 1982.

11. Tsop K. A., Muratov L. M. Fjalor arsimor i përputhshmërisë së termave: Financa dhe Ekonomia / Ed. duart V. V. Morkovkina. -- M.: Rus. gjuha.. 1988.

Organizuar në Allbest.ru

...

Dokumente të ngjashme

Llojet e përputhshmërisë së fjalëve: morfosintaksore (sintaksore), semantike, leksikore, stilistike dhe frazeologjike. Konceptet e përputhshmërisë në gjuhësinë ruse. Dygjuhësia si fenomen i shoqërisë moderne dhe kusht për shfaqjen e ndërhyrjeve.

tezë, shtuar 20.01.2013

Përkufizimi i fjalëve me theks në rrokjen e dytë. Format e tashme dhe të shkuar njëjës të foljeve. Përkufizimi i fjalëve me bashkëtingëllore të forta para e. Gabimet e shkaktuara nga shkelja e përputhshmërisë leksikore të fjalëve dhe procedura e korrigjimit të tyre.

punë praktike, shtuar 25.08.2011

Shkeljet e përputhshmërisë leksikore në fraza të qëndrueshme, gabimet leksikore si një nga llojet masive të shkeljeve normat e të folurit. Përdorimi i fjalorit anglez në fushën e ekonomisë, politikës dhe teknologjitë e informacionit në dekadën e fundit.

punë praktike, shtuar 23.10.2009

Vlerësimi i përdorimit të mjeteve leksikore në fjali. Analiza e fjalisë për nga përputhshmëria leksikore. Gabimet që dalin nga përdorimi i antonimeve. Shkaqet e paqartësisë. Gabime në të folur në përdorimin e njësive frazeologjike.

test, shtuar 23.09.2011

Kuptimi i njësive frazeologjike me fjalën "gjuhë". Kuptimi i fjalëve të urta dhe thënieve të mësipërme. Vendosja e stresit në rrokje. Kuptimi leksikor i fjalëve, bazat e përputhshmërisë leksikore. Puna me sinonime Stilistik dhe gabime gramatikore në tekste.

test, shtuar 21.12.2010

Thelbi i fjalës, paqartësia e saj. Veçoritë e mjeteve leksikore. Fjalori për sa i përket përdorimit dhe origjinës. Analiza e gabimeve në përdorimin e sinonimeve dhe paronimeve. Gabimet në të folur që ndodhin kur shkelen rregullat e përputhshmërisë leksikore.

punim afatshkurtër, shtuar 06/07/2011

Llojet dhe shkaqet e gabimeve në të folur. Keqkuptimi i kuptimit të fjalës. Kufijtë e përputhshmërisë leksikore. Ngjyrosja stilistike e sinonimeve. Përdorimi i fjalëve të tepërta, tautologji. Asimilimi i kuptimit të njësive frazeologjike. Termat në një tekst shkencor dhe rregullat për përdorimin e tyre.

punë kontrolli, shtuar 11/02/2009

Përkufizimi i stresit me fjalë. Formimi i formave të kohës së tashme dhe të shkuar njëjës nga foljet e dhëna. Formimi i një emri të përbërë nga një frazë. Analiza e shkeljes së përputhshmërisë leksikore të fjalëve. Redaktimi stilistik i propozimeve.

punë praktike, shtuar 24.08.2011

Përdorimi i paronimeve, teprica semantike në frazë. Gabime në të folur në fjali. Kuptimi i njësive frazeologjike dhe sinonimet e tyre. Rregullat e kombinimit të fjalëve. Pajtueshmëria me rregullat gramatikore. Përdorni kthesa pjesore. Koordinimi i pjesëve të të folurit.

test, shtuar 03/10/2014

Problemi i përdorimit të drejtë dhe të duhur të fjalëve. Njësitë gjuhësore si qeliza të semantikës. Morfemat e fjalëve me vlerë të plotë. Llojet e marrëdhënieve semantike. Mundësia e lidhjes së fjalëve sipas kuptimit të tyre, në varësi të përputhshmërisë reale të koncepteve përkatëse.

Leksioni e konsideron përputhshmërinë si veti të njësive leksikore, analizon gabime tipike lidhur me papajtueshmërinë

Përputhshmëria e fjalëve leksikore

Leksioni e konsideron përputhshmërinë si një veti të njësive leksikore, analizon gabimet tipike që lidhen me shkeljen e përputhshmërisë.

Plani i leksionit

9.1 Përputhshmëria e fjalëve

9.2 Shkelje e përputhshmërisë

9.3 Llojet e përputhshmërisë së fjalëve

9.4 Shkelja e përputhshmërisë si pajisje stilistike

9.1. Përputhshmëria e fjalëve

Kur përdorni fjalë në të folur, është gjithmonë e nevojshme të merren parasysh veçoritë përputhshmëria e fjalëve- aftësia e tyre për t'u lidhur me njëri-tjetrin.

Mundësitë e përputhshmërisë përcaktohen kryesisht nga veçoritë semantike të fjalës, kuptimi i saj.

Për shembull, kombinimi i fjalës të fortë përdorur në kuptime të ndryshme mund të përfaqësohet si më poshtë:

Edhe pse fjalët urrejtje Dhe zili, si dashuri, do të thotë "ndjenja" shi, vapë Dhe lagështia, si ngrica, era, referojuni "motit dhe kushteve klimatike", megjithatë, është e pamundur të thuhet: * urrejtje e fortë, zili (mund: dashuri e fortë); * Shi i fortë, nxehtësi e fortë, lagështia (por: të fortëngrirje).

§ 9 .2. Shkelja e përputhshmërisë

Përputhshmëria e një fjale përcaktohet nga veçoritë semantike (semantike) të fjalëve, megjithatë, ajo ka kufijtë e saj.

Për shembull:

1) Ndryshe nga fjala lani, sinonimi i saj lani kombinohet vetëm me emrat e objekteve të bëra prej pëlhure, ose që kanë vetitë e pëlhurës.

2) Nxitja ju mund të bëni atë për të cilën ne aplikojmë parametrin i gjatë:

rendiment i lartë - rrit rendimentin;

shpejtësi e lartë - rrit shpejtësinë.

Prandaj, nuk mund të thuhet: "për të përmirësuar trajnimin e specialistëve" (vetëm: përmirësoni përgatitjen...),"Rritja e prodhimit të veglave të makinerive" (për të rritur prodhimin e veglave të makinerive).

Kombinimet e fjalëve që përmbajnë mohoj-njëri tjetrin veçoritë semantike: Për shkak të largimit të afërt. Pretekst për shkak të nënkupton që veprimi ka ndodhur tashmë, por mbiemri e ardhshme sugjeron të kundërtën. Duhet thënë: në funksion të largimit të afërt.

Gabimet në kombinimet e fjalëve mund të jenë për shkak të faktit se njëra prej fjalëve përdoret vetëm në lidhje me diçka negative, të keqe, dhe tjetra do të thotë, përkundrazi, diçka pozitive, e mirë. Për shembull: një luzmë (-) punëtorësh (+); për shkak të (+) sëmundjes (-).

9 .3. Llojet e përputhshmërisë së fjalëve

Siç mund ta shihni, kombinimi i fjalëve në fraza mund të ketë të gjitha llojet e kufizimeve. Në varësi të kufizimeve që rregullojnë lidhjen e fjalëve, ato dallojnë lloje te ndryshme përputhshmëria:

1) përputhshmëria semantike;

2) përputhshmëria leksikore;

3) përputhshmëria stilistike.

Pajtueshmëria semantike përcaktohet nga kuptimi i fjalëve, si dhe nga marrëdhëniet lëndore-logjike midis objekteve të botës përreth. Pra, përputhshmëria semantike prishet në shembujt e mëposhtëm:

huazoj para nga dikush fjalë marrë hua ka kuptimin “të japësh hua, për përdorim të përkohshëm”, ndaj duhej thënë: huazoj para nga dikush

shumicen e kohes - fjalë shumicë kombinuar me fjalë që tregojnë objekte që mund të numërohen: dhimbjeshumica e shkrimtarëve, shumica e fshatrave, shumica e votave; meqenëse kuptimi kolektiv përmban konceptin e një numri të caktuar objektesh të vetme homogjene; fjala nuk e plotëson këtë kusht koha, kështu që ju duhet të thoni: shumicakoha

besoni në fitoren e pashmangshme- fjalë e pashmangshme afër në vlerë me fjala e pashmangshme, por lidhur me diçka të padëshirueshme: katastrofë i afërt i afërt luftë i afërt i afërt giliri etj.; duhej të thoshte: besoni në fitoren e pashmangshme;

vëmendje prioritare - fjalë prioritet do të thotë "e thjeshtë, që kërkon zbatim në radhë të parë"; këto kuptime nuk janë të zbatueshme për fjalën Vëmendje; mund të thuash: vëmendje kryesore, vëmendje e veçantë etj.

Pajtueshmëria leksikore përcaktohet nga tradita e përdorimit të fjalëve në një gjuhë. NGA pikëpamje gjuha moderne shpesh është e vështirë ose madje e pamundur të shpjegohen arsyet e përputhshmërisë së ndryshme të fjalëve që janë të ngjashme në kuptim: kushtojini vëmendje / kushtojini rëndësi zhvillimit të sportit. Shumë kombinime fjalësh janë fiksuar nga tradita gjuhësore.Këto kombinime në "formë të gatshme" përfshihen në fjalorin e folësve vendas dhe aftësia për t'i përdorur ato është pjesë e kulturës gjuhësore të një personi. Për shembull, në rusisht ata nuk thonë vetëm "të bësh një feat". realizoj një vepër.

Shpesh një shkelje e përputhshmërisë leksikore shoqërohet me përdorimin e gabuar të fjalëve polisemantike:

vjeshtë e thellë, por jo verës, Pranvera;

pleqëri e thellë, por jo fëmijërinë, rinia;

natë e thellë, por jo ditë, mëngjes.

Pajtueshmëria stilistike përcaktohet nga ngjyrosja stilistike dhe emocionale e fjalëve të kombinuara. Nuk mund të kompozoj kombinimi i duhur fjalë të ndryshme stilistike: Në fermën kolektive u ngrit një kasolle e re dhe një banjë. Librore, folje solemne i ngritur Dhe i ngritur nuk përputhen me emrat hambar Dhe banjë. Në këtë fjali, është më mirë të përdoret folja ndërtuar.

9.4. Shkelja e përputhshmërisë si një pajisje stilistike

Në stilet artistike dhe gazetareske të të folurit, shkelja e përputhshmërisë së fjalëve mund të përdoret si një mjet stilistik që rrit shprehjen e të folurit. Shkelja e lidhjeve të zakonshme të fjalëve mund t'u japë atyre hije të reja kuptimi dhe të krijojë të ndritshme imazhe artistike: Poetët ecin me thembra mbi tehun e thikës dhe i prenë shpirtrat e tyre të zhveshur në gjak (V. Vysotsky); “Nesër pati luftë” (B. Vasilyev), “Borë e nxehtë” (Yu. Bondarev)

Mbi kombinimin e fjalëve me kuptime reciprokisht ekskluzive, ndërtohet një pajisje e tillë stilistike si oksimoron. Për shembull: unë dua madhështore natyrës tharje(A. Pushkin); Por bukuri ato i shëmtuar Unë shpejt e kuptova sakramentin (M. Lermontov); Shiko, ajo argëtim të jesh i trishtuar, të tilla me zgjuarsi nudo(A. Akhmatova).

Mospërputhja stilistike mund të përdoret për efekt komik: Pronari i pyllit i pëlqen të festojë me polidrupe dhe angiosperma ... Dhe kur fryn siverko, sa argëton moti i keq - metabolizmi i përgjithshëm i Toptygin ngadalësohet ndjeshëm, toni i traktit gastrointestinal zvogëlohet me një rritje të njëkohshme të shtresës lipidike. . Po, diapazoni minus i Mikhailo Ivanovich nuk është i tmerrshëm: të paktën aty ku është vija e flokëve dhe epiderma është fisnike (T. Tolstaya).

Përshkrimi i mundësive të kombinimit të fjalëve më të zakonshme të gjuhës ruse jepet në një fjalor të veçantë: Fjalori i përputhshmërisë së fjalëve të gjuhës ruse / Ed. P.N. Denisova, V.V. Morkovkin. - M.: Rus. yaz., 1983.

ushtrim trajnimi

Kërkoni për gabime që lidhen me shkeljen e rregullave të përputhshmërisë. Provoni veten.

1. Disa të veshur si ariu - me një pallto leshi të kthyer nga brenda, disa si dhi - duke tërhequr një maskë me brirë dhe duke marrë një fshesë.

2. Këtë e thotë me bindjen e një njeriu që tashmë i ka mbivlerësuar disa gjëra në jetë.

3. Pak para përfundimit të takimit, futbollistët grekë barazuan rezultatin.

4. Një shenjtor do të ngrihet në lartësinë e tij të plotë, dhe i dyti, Metodi, siç është planifikuar nga autori, i gjunjëzuar, duhet të mbajë një kryq të madh.

5. Voropaev shikoi gjithçka që po nxitonte drejt makinës me një ndjenjë ankthi të madh, sikur do të njihte një krijesë të njohur në kalorësinë e nxituar të shkëmbinjve, shkurreve dhe zogjve.

6. Ai, një banor i Sukhumit, erdhi në uzinën e Zhiguli pas diplomimit dhe në gjashtë vjet u bë patrioti i saj i devotshëm.

7. Gjatë diskutimit të çështjes u bënë shumë komente dhe sugjerime të vlefshme.

8. Ndoshta, ndërsa studionte në institut, Pivovarov tregoi ndonjë meritë të veçantë?

9. Traktorë dhe traktorë shpëtuan dru të vendosur në brigjet e lumit.

10. Pothuajse të gjithë matematikanët e ndërlikuar janë në klasë.

Prezantimi

Ka shumë fjalë të tilla në gjuhën ruse që duket se janë "tërhequr" nga njëra-tjetra. Për shembull, ata thonë: "tufë lopësh", "tufë kuajsh", "kope delesh". Prandaj, një kombinim i pasuksesshëm i fjalëve të bën të qesh: "Një tufë rosash dhe lepurash u shfaq në distancë". Në këtë rast, fjalët janë të lidhura gabimisht, d.m.th. prishet përputhshmëria leksikore.

Pajtueshmëria leksikore është aftësia e fjalëve për t'u lidhur me njëra-tjetrën. Në të vërtetë, në të folur, fjalët përdoren jo një nga një, jo në izolim, por në fraza. Në të njëjtën kohë, disa fjalë kombinohen lirisht me të tjera nëse u përshtaten atyre në kuptim, ndërsa të tjerat kanë përputhshmëri të kufizuar leksikore. Pra, përkufizime shumë të ngjashme - të gjata, të gjata, të gjata, të gjata - tërhiqen nga emrat në mënyra të ndryshme: mund të thuash një periudhë të gjatë (të gjatë), por jo një periudhë të gjatë (të gjatë).

Kufizimet e përputhshmërisë leksikore për disa fjalë shpesh shpjegohen me përdorimin e tyre në kuptime të veçanta. Për shembull, fjala e rrumbullakët në kuptimin e saj kryesor - "ai që i ngjan formës së rrethit, unazës, topit" - lidhet lirshëm me fjalët e grupit lëndor-tematik përkatës: tryezë e rrumbullakët, kuti e rrumbullakët; dritare e rrumbullakët. Por, duke folur në kuptimin "e tërë, e tërë, pa ndërprerje" (për kohën), fjala rrumbullakët kombinohet vetëm me emrat vit, ditë dhe në kuptimin "i plotë, i përsosur" - me një student të shkëlqyer, një injorant.

Në raste të tjera, arsyeja e kufizimit të përputhshmërisë leksikore është caktimi i një fjale për të vendosur shprehje. Për shembull, sezoni i kadifes është "muajt e vjeshtës (shtator, tetor) në jug". Kjo shprehje ka një karakter të qëndrueshëm dhe është e pamundur të zëvendësohet fjala "stinë" me ndonjë tjetër, qoftë edhe më të afërt në kuptim, për shembull, "vjeshtë kadife".

Shkelja e përputhshmërisë leksikore shpesh shpjegohet me shoqërimin e frazave të ngjashme. Për shembull, ata shkruajnë: "plotësoni kërkesat moderne", duke përzier kombinime "plotësoni kërkesat" dhe "plotësoni nevojat"; “u lexua biseda” (“u mbajt një leksion” dhe “u bë një bisedë”); "përmirëso nivelin" ("përmirëso cilësinë" dhe "ngre nivelin").

gabimi i përputhshmërisë leksikore

1. Shkelje e përputhshmërisë leksikore

Gabimet semantike

Shkelja e përputhshmërisë leksikore shkaktohet nga gabime semantike të dy llojeve - logjike dhe gjuhësore.

Gabimet gjuhësore shoqërohen me mos dallimin e fjalëve shënuese që janë në ndonjë marrëdhënie semantike. Këto janë kryesisht sinonime dhe paronime.

Mos dallimi midis paronimeve, d.m.th. fjalët që përkojnë pjesërisht në tingull gjithashtu çojnë në gabime në përdorim; shumica e paronimeve janë fjalë me një rrënjë që ndryshojnë në prapashtesa ose parashtesa dhe, si rezultat, në nuancat e kuptimit, si dhe në ngjyrosje stilistike. Për shembull, kundërvajtje (vepër penale) është një vepër (veprim i kryer nga dikush); fajtor (që kreu një krim) - fajtor (fajtor për diçka, duke shkelur rregullat e moralit, mirësjelljes etj.); për të paguar (për diçka) - për të paguar (për diçka).

Fjalët e huazuara mund të shfaqen edhe në marrëdhëniet paronimike: barazi (barazi) - përparësi (parësi, përparësi), zhkualifikim (humbje kualifikimi) - skualifikim (privim kualifikimi) etj. Për të dalluar paronimet me origjinë të huaj, duhet referuar. tek fjalorët e fjalëve të huaja.

Më poshtë janë çiftet e frekuencës së paronimeve:

Përmbush - përmbush kanë kuptimin e përgjithshëm "për të kryer, vënë në praktikë", për shembull, për të përmbushur (përmbushur) një urdhër, por folja e dytë ka karakter libër;

E gjatë - e gjatë përkon në kuptimin e "vazhdim, e gjatë", për shembull, një bisedë e gjatë (e gjatë), një pauzë e gjatë (e gjatë), por "e gjatë" tregon gjatësinë në kohë dhe "e gjatë" thekson kuptimin procedural të emri; "i gjatë" zakonisht kombinohet me emrat e periudhave kohore (natë e gjatë, dimër i gjatë), dhe "i gjatë" me emrat e veprimeve dhe gjendjeve të llogaritura për një kohë të gjatë (fluturim i gjatë, trajtim i gjatë);

Marrëveshja - marrëveshja ndryshojnë në atë që "marrëveshje" nënkupton një marrëveshje me shkrim ose gojore, një kusht i detyrimeve të ndërsjella (marrëveshje miqësie dhe bashkëpunimi), dhe "marrëveshje" - një marrëveshje e arritur përmes negociatave (një marrëveshje për të përfshirë një çështje në rend dite);

E vërteta (e vërteta, gjendja aktuale e punëve) - e vërteta (përputhja me të vërtetën). Për shembull, dëshira për të vërtetën është e vërteta e supozimeve të parashtruara;

E zakonshme - e zakonshme dallohen nga fakti se në fjalën e parë theksohet e pavërejtur, e pavërejtur, dhe në të dytën - tipike. Për shembull, një person i zakonshëm është një ditë e zakonshme.

Për të identifikuar specifikat e fjalëve të lidhura me marrëdhëniet paronimike, është e nevojshme të përfaqësohet saktë përbërja morfologjike e fjalës dhe mënyra e formimit të saj. Për shembull, në dyshe për të mësuar - për të zotëruar, për të komplikuar - për të komplikuar, për të bërë më të rëndë - për të bërë më të rënda fjalët me parashtesën o- kanë kuptimin e një shkalle më të lartë të manifestimit të veprimit. Në çifte higjienik - higjienik, logjik - logjik, praktik - praktik, ekonomik - ekonomik, që ndryshojnë në prapashtesat -ichesk- / -n-, mbiemri i dytë tregon një veçori që mund të shfaqet në një masë më të madhe ose më të vogël (mbiemër cilësor). Kjo nënkupton përputhshmëri: normë higjienike - pëlhurë higjienike, ligje logjike - një përfundim logjik, zbatim praktik - veshje praktike, politikë ekonomike - një pajisje ekonomike.

Gabimet stilistike

Gabimet më të zakonshme stilistike përfshijnë:

1. Përdorimi i klerikalizmit - fjalë dhe fraza karakteristike për stilin zyrtar të biznesit. Për shembull, "Me rritjen e të ardhurave të buxhetit tim, vendosa të blej një makinë të re për përdorim të përhershëm" - "Fillova të merrja shumë para, kështu që vendosa të blej një makinë të re."

3. Përzierje stilesh - përdorim i pajustifikuar në një tekst fjalësh, ndërtime sintaksore, karakteristike për stile të ndryshme të gjuhës ruse. Për shembull, një përzierje e stileve shkencore dhe bisedore.

5. Ndërtim i gabuar i fjalisë. Për shembull, "Pavarësisht rinisë së tij, ai është një person i mirë". Ka disa mënyra për të korrigjuar këto gabime. Së pari, ndryshoni rendin e fjalëve në fjalinë: "Ka shumë vepra që tregojnë për fëmijërinë e autorit në letërsinë botërore" - "Në letërsinë botërore ka shumë vepra që tregojnë për fëmijërinë e autorit."

6. Së dyti, ribëni fjalinë: “Nga ngjarjet e tjera sportive, le të flasim për shtangën” - “Nga ngjarjet e tjera sportive, duhet të theksohen garat me shtangë”.

7. Pleonazma - tepricë verbale, përdorimi i fjalëve të panevojshme nga pikëpamja semantike. Për të shmangur pleonazmin, duhet të bëni sa më poshtë:

Zëvendësoni fjalën me një rrënjë të vetme, për shembull, një monument monumental - një monument;

Hiqeni fjalën nga fraza, për shembull, thelbi kryesor është thelbi, thesaret e vlefshme janë thesare;

8. Tautologji - përdorimi i fjalëve me një rrënjë brenda kufijve të një fjalie. Për shembull, "Tregoni një histori"; "Bej nje pyetje." Mënyrat për të korrigjuar tautologjitë janë:

Zëvendësoni një nga fjalët me një sinonim. Për shembull, "Rubi i rrëmbyeshëm nuk u ndal gjatë gjithë ditës" - "Shi i rrëmbyeshëm nuk u ndal gjatë gjithë ditës";

Hiq një nga fjalët. Për shembull, "Së bashku me këto shenja, ka një sërë të tjerash" - "Bashkë me këto shenja, ka edhe të tjera."

Tautologjia zbulohet lehtësisht kur lexohet teksti me zë të lartë. Fjalët e mbipërdorura zakonisht përfshijnë cilat, kështu që dhe mundet.

9. Përsëritjet leksikore në tekst. Për shembull, "Për të studiuar mirë, studentët duhet t'i kushtojnë më shumë vëmendje të mësuarit". Fjalët që përsëriten duhet të zëvendësohen me sinonime, emrat duhet të zëvendësohen me përemra, ose një fjalë që përsëritet duhet të hiqet fare, nëse është e mundur - "Për të arritur sukses, nxënësit duhet t'i kushtojnë më shumë vëmendje orëve".

12. Zgjedhja e trajtave të njëjës ose të shumësit. Shpesh ka probleme me përdorimin e njëjësit ose shumësit. Shembuj të përdorimit të saktë janë kombinimet: dy ose më shumë opsione, tre ose më shumë forma, ka disa opsione, ka disa opsione.

Për përdorim të saktë, marrëveshja për kuptimin përdoret gjithnjë e më shumë: nëse nënkuptohet një tërësi e vetme, atëherë përdoret njëjësi, dhe nëse është e nevojshme të theksohen objektet individuale, shumësi.

16. Varfëria dhe monotonia e ndërtimeve sintaksore. Për shembull, “Burri kishte veshur një xhaketë të djegur. Xhaketa e mbushur me tegela ishte përafërsisht e mallkuar. Çizmet ishin pothuajse të reja. Çorape të ngrëna nga mola" - "Burri ishte i veshur me një xhaketë të djegur përafërsisht të mallkuar. Edhe pse çizmet ishin pothuajse të reja, çorapet ishin ngrënë nga mola.

Për shembull, “Gjyqtari ishte po aq i thjeshtë dhe i përulur.

2. Gabime në përdorimin e fjalëve të huazuara

Vitet e fundit, gjuha ruse është rimbushur intensivisht me fjalë të huazuara. Kjo pasi vendi ka hyrë në një formacion të ri socio-politik, si dhe në marrëdhëniet e tregut të lirë. Gjuha gjithmonë i përgjigjet shpejt dhe fleksibël nevojave të shoqërisë. Mund të thuhet pa ekzagjerim se ka pasur një shpërthim gjuhësor. Megjithatë, nuk ka asgjë të keqe në këtë, sepse fjalët e huazuara janë rezultat i kontakteve, marrëdhënieve midis popujve dhe shteteve.

Prania në një gjuhë e fjalëve nga gjuhët e tjera dhe përdorimi i tyre në të folur është një realitet objektiv. Numri i fjalëve të tilla po rritet vazhdimisht për shkak të depërtimit të fjalëve të reja dhe zgjerimit të fushës së të vjetrave, të përdorura në një kuptim të ngushtë.

Lloji më i zakonshëm i gabimit shoqërohet me përdorimin e paarsyeshëm të një fjale të huaj, e cila nuk sjell asgjë të re në krahasim me rusishten e saj ose një sinonim të huazuar që është zotëruar prej kohësh. Për shembull, “Prezantimi i parfumit u bë të premten e kaluar; Parfumi shitet mirë”. Nëse fjala "parfum" ka kuptimin e një lloji të veçantë parfumi, ose tregon një klasë të parfumerisë, e cila përfshin parfumin në fjalë, duhet bërë një koment; nëse fjala "parfum" përdoret në kuptimin e saj të drejtpërdrejtë "parfum", atëherë nevoja për përdorimin e saj në këtë tekst është shumë e dyshimtë.

Një lloj tjetër gabimi është vargu i fjalëve të huazuara, të cilat mund të “thundosin” lexuesin me prezantimin shkencor. Për shembull, "Duhet të ketë një përzgjedhje të përfitimit të pronës." Vështirësia e të kuptuarit lidhet me përdorimin e dy fjalëve të huazuara me radhë dhe secila prej tyre përdoret gabim. Fjala "mbarështim" do të thotë "një pjesë e shkencës së agronomisë dhe blegtorisë që merret me mbarështimin e varieteteve dhe racave të reja (metoda e përzgjedhjes)". Fjala "përfitim" do të thotë "prona të jetë me kosto efektive (fitimprurëse, fitimprurëse)." Me sa duket, fjala "përzgjedhje" përdoret këtu, në përkthimin e saj të drejtpërdrejtë nga anglishtja si "përzgjedhje", por një kuptim i tillë ende nuk është formuar në rusisht, përveç kësaj, ai nuk është i kombinuar me fjalën që tregon "pronë", prandaj , një përdorim i tillë perceptohet si një gabim logjik. Duhet të shkruhet: "Duhet të ketë një përzgjedhje të llojeve të pronave më ekonomike (profitabile)".

Shumë shpesh mosnjohja e kuptimit të saktë të një fjale të huazuar çon në gabime. Për shembull, "Krim dhe Ndëshkim" është një roman kulti i Dostojevskit Fjala "kult" ka dy kuptime:

1. mbiemër i fjalës "kult" në kuptimin "shërbim për një hyjni dhe veprime të lidhura, rituale" (objekte kulti);

2. i njohur gjerësisht, popullor; duke shkaktuar adhurimin e adhuruesve të tij (film kulti).

Fjala e huazuar, e cila ka një sinonim rus, zakonisht është më e lartë në stil (disi më zyrtare), kështu që nuk është e përshtatshme për komunikim konfidencial ndërpersonal, për të përshkruar botën e brendshme të një personi, ndjenjat e tij, disponimin. Fjalët e huaja janë më të përshtatshme për informacione rreth ngjarjeve politike, fenomeneve shkencore, për komunikim ndërmjet organizatave dhe shteteve. Për shembull, një aleancë është një aleancë: një aleancë e liberalëve dhe demokratëve, një aleancë e qeverive të Moskës dhe rajonit të Moskës, por një aleancë zemrash, një aleancë miqsh. Kështu, fjalët e huazuara kanë një përdorim stilistikisht më të kufizuar se sinonimet e tyre ruse. Injorimi i kësaj veçorie të fjalëve të huazuara çon në gabime stilistike. Për shembull, “Vetë letërsia si vlerë totale është në rrezik”, ku në vend të fjalës “gjithsej” duhet përdorur fjalët “universale” ose “e përjetshme”.

Midis huazimeve ekziston një grup i veçantë fjalësh që tregojnë koncepte që janë karakteristike për një vend plotësisht specifik (një numër vendesh) ose njerëz. Huazimet e tilla quhen ekzotizma. Për shembull, preritë janë hapësira të sheshta stepë në Amerikën e Veriut, dhe savanat janë fusha në Amerikën e Jugut dhe Afrikë të mbuluara me bimësi barishtore, midis të cilave grupe pemësh dhe shkurresh janë të shpërndara. Ekzoticizmat janë mjaft të përshtatshme në tekstet që përshkruajnë realitetin me të cilin lidhen këto fjalë (këtu është e nevojshme të sigurohet që preritë të mos përfundojnë në Amerikën e Jugut, dhe savanat - në Veri).

Teksti rus përmban gjithashtu përfshirje dhe barbarizma të huaja. Përfshirjet e huaja janë fjalë, fraza, fjali në një gjuhë të huaj të një përdorimi një herë. Duke marrë një karakter të rregullt dhe duke marrë formë në gjuhën cirilike, ato bëhen barbarizma p.sh.: happy end (happy end), fundjavë (fundjavë), dyqan (nga shop - shop). Për shumë fjalë të huaja, barbaria është faza e parë e hyrjes në gjuhë (show, marketing). Por një fjalë ose shprehje mund të fiksohet në gjuhë pikërisht si barbarizëm, ndërkohë që ka një sinonim rus, për shembull: nihil - asgjë, tête-à-tête - vetëm. Është e nevojshme të bëhet dallimi midis përdorimit të barbarizmave për të përshkruar realitetin jo-rus, kur ato veprojnë si një mjet karakterologjik, i ngjashëm në funksion me ekzotizmat, dhe për të përshkruar realitetin rus. Të parat, nëse nuk njihen gjerësisht, shoqërohen me shpjegime. Kur përshkruajnë realitetin rus, barbarizmat përdoren ekskluzivisht si një mjet shprehës (Vivat, Rusi!) dhe nuk lejohen në tekste rreptësisht informuese.

Dua të vërej gjithashtu se përdorimi i gabuar i fjalëve të huazuara çon në gabimet e mëposhtme:

1. Shkelje e normave ortoepike.

Ky seksion përfshin gabime në shqiptimin e huazimeve, si dhe vendosjen e gabuar të theksit në fjalë të huaja. Për shembull, "ekspert në vend të ekspertit, kv" artal në vend të quart "al, cat" alog në vend të katalit "og", kilo "metra në vend të kilo" metra.

2. Shkelje e normave drejtshkrimore. Për shembull, fjala "bilardo" në vend të "biliardos".

3. Shkelje e normave gramatikore. Për shembull, "dy shampo", "dy këpucë" është gjinia e gabuar.

4. Shkelje e normave të përputhshmërisë së fjalëve. Për shembull, "Vetëm këtu kishte nuanca interesante".

konkluzioni

Duke analizuar sa më sipër, mund të dallojmë një sërë veçorish të shkeljes së përputhshmërisë leksikore, përkatësisht:

1. Gabimet janë mbizotëruese në lidhje me normat e duhura gramatikore dhe stilistike. Llojet kryesore të shkeljeve në fushën e fjalorit janë përdorimi i fjalëve në një kuptim të pazakontë, padallueshmëria e kuptimeve të sinonimeve dhe paronimeve;

2. Karakterizohen nga “stabiliteti i zhanrit”;

3. Të zotërojë “stabilitet cilësor”. Ky është një emërtim i gabuar dhe kombinim.

4. Në një masë më të madhe, fjalët e pjesëve të caktuara të të folurit i nënshtrohen keqpërdorimit (kryesisht foljet që kanë veçori specifike të kuptimit leksikor, si rregull, prania e një veçorie diferenciale që specifikon përputhshmërinë), fjalë që janë në marrëdhënie të caktuara sistemore. (një numër i konsiderueshëm sinonimish, një strukturë semantike e degëzuar etj.).

Përputhshmëria e fjalëve luan një rol veçanërisht të rëndësishëm në fjalimin artistik. Zgjerimi i lidhjeve të zakonshme të fjalëve, duke u dhënë atyre nuanca të reja kuptimi, qëndron në themel të shumë imazheve klasike të mjeshtrave të mëdhenj të fjalës artistike: "një kërcënim gri dimëror" (AS Pushkin), "byro arre me bark tenxhere" (NV Gogol), “mendim gome” (I. Ilf dhe E. Petrov). Si një mjet stilistik i mrekullueshëm, shkelja e përputhshmërisë leksikore përdoret edhe nga shkrimtarët modernë. Për shembull, "Ne humbëm shpresën për të shtypur regjimentin e tij" (K. Simonov). Shumë kombinime të tilla fiksohen në gjuhë, bëhen të qëndrueshme, gjë që tregon miratimin e tyre nga shija gjuhësore e kohës.

Humoristët shpesh përdorin shkelje të përputhshmërisë leksikore për t'i dhënë fjalimit një konotacion komik. Për shembull, "Popullsia e arkës së qarkullimit ra në gjumë"; "një mollë me një nishan" (I. Ilf dhe E. Petrov). Kjo pajisje stilistike qëndron në themel të shakave të ndryshme: “Gjeniu u njoh i gjallë; “Ai u emërua drejtor me vullnetin e tij të lirë”.

Në kërkim të imazheve të papritura, shprehjes së gjallë të të folurit, poetët veçanërisht shpesh zgjerojnë përputhshmërinë e tyre leksikore. Mjafton të kujtojmë linjat klasike të M.Yu. Lermontov: "Ndonjëherë ai bie në dashuri me pasion me trishtimin e tij elegant"; A.A. Feta: “Shtatori ka vdekur. Dhe dahlias digjej nga fryma e natës "; B. Pasternak: “Shkurt. Merr bojë dhe qaj! Shkruani për të qarat e shkurtit. Ky mjet stilistik vlerësohet edhe nga poetët bashkëkohorë: “Një pyll i vogël lyp borën nga qiejt e pangopur a të varfër” (B. Akhmadulina).

Sidoqoftë, në të folurit kolokial, një shkelje e përputhshmërisë leksikore mund të bëhet një gabim i bezdisshëm i të folurit. Për shembull, "Zgavra na la një përshtypje komode". Në fund të fundit, një "përshtypje" mund të jetë e këndshme, dhe një "kënd" mund të jetë komod.

Kur përdoren fjalë që kanë mundësi jashtëzakonisht të kufizuara lidhjesh leksikore, shkelja e përputhshmërisë shpesh bëhet shkak i tingullit komik të të folurit: “Studentët punuan në faqen e tyre eksperimentale si specialistët më famëkeq”; "Fëmijët, të dëshpëruar nga përvoja, erdhën në rrethin e natyralistëve të rinj." Gabimet leksikore në raste të tilla dëmtojnë jo vetëm stilin, por edhe përmbajtjen e togfjalëshit, sepse asociacionet që lindin në këtë rast sugjerojnë kuptimin e kundërt.

Si përfundim, mund të themi se një qëndrim i vëmendshëm ndaj fjalës, ndaj veçorive të përputhshmërisë leksikore në gjuhën ruse do të ndihmojë në shmangien e gabimeve të tilla në të folur, dhe në raste të tjera do të lejojë përdorimin e kombinimeve të pazakonta të fjalëve për të krijuar imazhe të gjalla ose si burim humori.

Bibliografi

1. Bragina A.A. Neologjizmat në Rusisht. M. - 1995.

2. Fomenko Yu.V. Llojet e gabimeve të të folurit. Novosibirsk - 1994.

3. Zeitlin S.N. Gabimet në të folur dhe parandalimi i tyre. M. - 1982.

Nëse autori nuk përpiqet të arrijë një qëllim të caktuar stilistik, shkelja e përputhshmërisë leksikore bëhet një gabim në të folur. Kjo reflekton tipar i spikatur natyra dialektike e gjuhës: në një rast, fenomeni, i cili është një devijim nga norma gjuhësore, rezulton të jetë mjete efektive krijimi i shprehjes së të folurit, në një tjetër - dëshmi e pakujdesisë, qëndrimit të pavëmendshëm të autorit ndaj fjalës. Shkelja e pavullnetshme e përputhshmërisë leksikore është një gabim shumë i zakonshëm i të folurit.

"Edhe pse patinatorët tanë të preferuar humbën në këtë garë, publiku u jep atyre një brohoritje të vazhdueshme," thotë sportisti (por: fito, humb). “Ndoshta të ka ardhur pagjumësia dhe po gënjen pa i mbyllur sytë blu”, shkruan poeti (por: sytë mund t'i mbyllësh, jo sytë). Në ese, gazetari vëren: " Zgavra bëri një përshtypje komode"(Mund të bëni një përshtypje të këndshme, por jo komode). Disa fjalë përdoren shpesh në të folur në kombinime të gabuara (mbledhja e thirrur, biseda e lexuar, rritja e vëmendjes, dhënia e rëndësisë, rritja e horizontit, etj.).

Shkelja e përputhshmërisë leksikore mund të shkaktohet nga kontaminimi i frazave të ngjashme nga jashtë. Për shembull, ata thonë: plotësoni nevojat moderne, duke përzier kombinime për të përmbushur kërkesat dhe për të përmbushur nevojat; Ai është akuzuar për dëm material në favor të viktimave (dëmi material mund të kompensohet; paratë mund të kthehen); Është përmirësuar niveli artistik i ekspozitave të muzeumeve popullore (niveli mund të rritet, të rritet; cilësia të përmirësohet). Më shumë shembuj të kontaminimit të kombinimeve të fjalëve: merr masa (merr masa - merr hapa); fama e merituar (fama e fituar - respekti i merituar); ndihmë pa flamur (ndihmë e vazhdueshme - heqja e vëmendjes); nuk ka rëndësi (nuk ka rëndësi - nuk ka rëndësi). Ngatërrimi i frazave ishte arsyeja e shakasë:

Shijet ndryshojnë:

Disa respektojnë kajsitë në shëllirë,

Të tjerëve u pëlqen reçeli me mustardë.

Por e gjithë kjo është e parëndësishme

Dhe përveç kësaj, nuk ka rëndësi.

(E. Svistunov)

Kur përdorni fjalë që kanë mundësi jashtëzakonisht të kufizuara të lidhjeve leksikore, një shkelje e përputhshmërisë leksikore shpesh bëhet shkaku i tingullit komik të të folurit. Për shembull: Probleme të rënda goditën në befasi sipërmarrësit e rinj; Drejtuesit i kushtuan vëmendje të madhe mangësive të arritura; Punonin si specialistët më famëkeq; Njerëzit erdhën tek ne të dëshpëruar nga përvoja. Komike në raste të tilla lind sepse fjalët që kanë përputhshmëri të kufizuar leksikore sugjerojnë variante frazash me kuptime shpesh drejtpërdrejt të kundërta (krh.: progresin e bërë, mashtrues famëkeq, të dëshpëruar nga pikëllimi).

Konsideroni shembuj të redaktimit stilistik të fjalive në të cilat shkelet përputhshmëria leksikore:

2. Muzeu ekspozon relike të paraqitura nga delegacionet. - Dhuratat e paraqitura nga delegacionet janë të ekspozuara në muze.

3. Fuqia kryesore e Siberisë është në bazën e saj të bollshme të burimeve minerale. - Fuqia e Siberisë qëndron në bazën e saj më të pasur të burimeve minerale.

Siç mund ta shihni, redaktimi stilistik në thelb zbret në zëvendësimin e fjalëve, përdorimi i të cilave çoi në një shkelje të përputhshmërisë leksikore.

Golub I.B. Stilistika e gjuhës ruse - M., 1997