Ngjyrosja emocionale e veprës. Fjalor me ngjyra stilistike dhe fjalor me përdorim të kufizuar

Shumë fjalë jo vetëm emërtojnë koncepte, por pasqyrojnë edhe qëndrimin e folësit ndaj tyre. Për shembull, duke admiruar bukurinë e një lule të bardhë, mund ta quani atë të bardhë borë, të bardhë, zambak. Këta mbiemra janë të ngarkuar emocionalisht: vlerësimi pozitiv që përmbajnë i dallon nga fjala e bardhë stilistikisht neutrale. Ngjyrosja emocionale e një fjale mund të shprehë edhe një vlerësim negativ të konceptit të quajtur (bionde). Prandaj, fjalori emocional quhet vlerësues (emocionalisht vlerësues). Megjithatë, duhet theksuar se konceptet e fjalëve emocionale (për shembull, pasthirrjet) nuk përmbajnë vlerësim; në të njëjtën kohë, fjalët në të cilat vlerësimi është vetë kuptimi i tyre leksikor (dhe vlerësimi nuk është emocional, por intelektual) nuk i referohen fjalorit emocional (keq, mirë, zemërim, gëzim, dashuri, miratoj).

Një tipar i fjalorit emocional-vlerësues është se ngjyrosja emocionale "mbivendoset" në kuptimin leksikor të fjalës, por nuk reduktohet në të, funksioni thjesht emëror është i ndërlikuar këtu nga vlerësimi, qëndrimi i folësit ndaj fenomenit të përmendur.

Në përbërjen e fjalorit emocional, mund të dallohen tre llojet e mëposhtme. 1. Fjalët me kuptim të gjallë vlerësues, si rregull, janë të paqarta; “Vlerësimi në kuptimin e tyre është aq i qartë dhe i shprehur saqë nuk lejon që fjala të përdoret në kuptime të tjera. Këto përfshijnë fjalët "karakteristika" (pararendës, lajmëtar, gërvishtje, folës i papunë, vjedhës, slob, etj.), si dhe fjalë që përmbajnë një vlerësim të një fakti, fenomeni, shenje, veprimi (qëllimi, paracaktimi, marrëdhëniet, larja e syve, i mrekullueshëm, i mrekullueshëm, i papërgjegjshëm, paradiluvian, guxoj, frymëzoj, shpif, ndot). 2. Fjalë polisemike, zakonisht neutrale në kuptimin e tyre bazë, por që marrin një ngjyrim të ndezur emocional kur përdoren në mënyrë metaforike. Pra, ata thonë për një person: një kapele, një leckë, një dyshek, një lis, një elefant, një ari, një gjarpër, një shqiponjë, një sorrë; në kuptimin e figurshëm përdoren foljet: këndoj, fërshëllej, pashë, gërmoj, gërmoj, gërmoj, hap sytë etj. 3. Fjalë me prapashtesa vlerësimi subjektiv, që përcjellin nuanca të ndryshme ndjesie: ato që përmbajnë emocione pozitive - bir, diell, gjyshe, mjeshtërisht, afër dhe negative - mjekër, shok, burokratik etj. Meqenëse ngjyrosja emocionale e këtyre fjalëve krijohet me shtesa, vlerat e vlerësuara në raste të tilla nuk janë për shkak të vetive nominative të fjalës, por të formimit të fjalëve.

Përshkrimi i ndjenjave në të folur kërkon ngjyra të veçanta shprehëse. Ekspresivitet (nga latinishtja expressio - shprehje) do të thotë shprehje, shprehëse - që përmban shprehje të veçantë. Në niveli leksikor kjo kategori gjuhësore mishërohet në "rritje" në kuptimin emëror të fjalës me nuanca të veçanta stilistike, shprehje e veçantë. P.sh., në vend të fjalës së mirë, themi e bukur, e mrekullueshme, e shijshme, e mrekullueshme; Nuk më pëlqen, por mund të gjesh më shumë fjalë të forta: Unë urrej, përçmoj, neveri. Në të gjitha këto raste, kuptimi leksikor i fjalës është i ndërlikuar nga shprehja. Shpesh, një fjalë neutrale ka disa sinonime shprehëse që ndryshojnë në shkallën e stresit emocional (krahaso: fatkeqësi - pikëllim - fatkeqësi - fatkeqësi, i dhunshëm - i papërmbajtur - i paepur - i dhunshëm - i tërbuar). Shprehja e gjallë nxjerr në pah fjalët solemne (të paharrueshme, lajmëruese, arritje), retorike (të shenjta, aspirata, shpall), poetike (kaltër, e padukshme, kënduese, e papenduar). Një shprehje e veçantë dallon fjalët lozonjare (besnike, e sapoprerë), ironike (hir, hiri, don Juan) i lavdëruar), i njohur (jo i keq, i lezetshëm, trokas, pëshpërit). Nuancat shprehëse bëjnë dallimin midis fjalëve që nuk miratojnë (pretencioz, i sjellshëm, ambicioz, pedant), shpërfillës (për të pikturuar, mendjemprehtë), përçmues (për tallje, gërvishtje, sykofantë), nënçmuese (fushake, gërvishtëse), vulgare (rrëmbyese, fat), ).

Ngjyrosja shprehëse në një fjalë shtresohet në kuptimin e saj emocional-vlerësues, dhe disa fjalë dominohen nga shprehja, të tjera - ngjyrimi emocional. Prandaj, nuk është e mundur të bëhet dallimi midis fjalorit emocional dhe shprehës. Situata ndërlikohet nga fakti se “fatkeqësisht nuk ka ende një tipologji ekspresiviteti”. Kjo shoqërohet me vështirësi në zhvillimin e një terminologjie të unifikuar.

Duke kombinuar fjalë të ngjashme në shprehje në grupe leksikore, mund të dallohen: 1) fjalë që shprehin një vlerësim pozitiv të koncepteve të përmendura, 2) fjalë që shprehin vlerësimin e tyre negativ. Grupi i parë do të përfshijë fjalë me zë të lartë, të dashur, pjesërisht me humor; në të dytën - ironike, mosmiratuese, fyese etj. Ngjyrosja emocionale-shprehëse e fjalëve shfaqet qartë kur krahasohen sinonimet:

stilistikisht neutral - i ulur - i lartë:

fytyrë - surrat - fytyrë

pengesë - pengesë - pengesë

qaj - qaj - qaj

të frikësohesh - të kesh frikë - të kesh frikë

dëboj - ekspozoj - dëboj

Ngjyrosja emocionalisht shprehëse e një fjale ndikohet nga kuptimi i saj. Fjalë të tilla si fashizëm, separatizëm, korrupsion, vrasës me qira, mafia morën një vlerësim ashpër negativ në vendin tonë. Pas fjalëve përparimtar, ligj e rend, shtet, glasnost etj. fiksohet një ngjyrë pozitive. Madje kuptime të ndryshme e së njëjtës fjalë mund të ndryshojë dukshëm në ngjyrosjen stilistike: në një rast, përdorimi i fjalës mund të jetë solemn (Prit, princ. Më në fund, nuk dëgjoj fjalimin e një djali, por të burrit. - P.), në një tjetër - e njëjta fjalë merr një konotacion ironik (G. Polevoy vërtetoi se redaktori i nderuar gëzon reputacionin e një njeriu të ditur, si të thuash, në fjalën e tij të nderit. - P.).

Zhvillimi i nuancave emocionale dhe shprehëse me një fjalë lehtësohet nga metaforizimi i tij. Pra, fjalët stilistikisht neutrale të përdorura si shtigje marrin shprehje të gjallë: të digjem (në punë), të biesh (nga lodhja), të mbytesh (në kushte të pafavorshme), të flakërosh (vështrimi), të kaltër (ëndërr), të fluturosh (ecje), etj. . Konteksti më në fund përcakton ngjyrosjen shprehëse: fjalët neutrale mund të perceptohen si të larta dhe solemne; fjalori i lartë në kushte të tjera merr një konotacion tallës dhe ironik; ndonjëherë edhe një fjalë sharje mund të tingëllojë e dashur, dhe e dashur - përçmuese. Shfaqja e një fjale, në varësi të kontekstit, e hijeve shprehëse shtesë zgjeron ndjeshëm mundësitë vizuale të fjalorit

Ngjyrosja shprehëse e fjalëve në veprat artistike ndryshon nga shprehja e të njëjtave fjalë në fjalimin jo përshkrues. Në një kontekst artistik, fjalori merr nuanca semantike shtesë, dytësore që pasurojnë ngjyrën e tij shprehëse. Shkenca moderne i kushton shumë rëndësi zgjerimit të vëllimit semantik të fjalëve në të folurit artistik, duke lidhur me këtë shfaqjen e një ngjyre të re shprehëse në fjalë.

Studimi i fjalorit emocional-vlerësues dhe shprehës na tërheq drejt përzgjedhjes tipe te ndryshme fjalimi, në varësi të natyrës së ndikimit të folësit tek dëgjuesit, situatës së komunikimit të tyre, qëndrimit ndaj njëri-tjetrit dhe një sërë faktorësh të tjerë. Mjafton të imagjinohet, - ka shkruar A.N. Gvozdev, - që folësi dëshiron të qeshë ose të prekë, të shkaktojë prirjen e dëgjuesve ose qëndrimin e tyre negativ ndaj temës së të folurit, në mënyrë që të bëhet e qartë se si do të përzgjidhen mjete të ndryshme gjuhësore, kryesisht duke krijuar ngjyra të ndryshme shprehëse". Me këtë qasje në zgjedhjen e mjeteve gjuhësore, mund të përvijohen disa lloje të të folurit: solemn (retorik), zyrtar (i ftohtë), intim-dashamirës, lozonjare. Ata kundërshtohen nga fjalimi neutral, duke përdorur mjete gjuhësore, pa asnjë ngjyrosje stilistike. Ky klasifikim i llojeve të të folurit, që daton që nga "poetika" e antikitetit të lashtë, nuk është hedhur poshtë as nga stilistët modernë.

Studimi i stileve funksionale nuk përjashton mundësinë e përdorimit të mjeteve të ndryshme emocionale dhe shprehëse në to sipas gjykimit të autorit të veprës. Në raste të tilla, "metodat e përzgjedhjes së mjeteve të të folurit ... nuk janë universale, ato janë të natyrës private". Për shembull, një fjalim publicistik mund të marrë një ngjyrosje solemne; "Retorike, shprehimisht e pasur dhe mbresëlënëse mund të jetë kjo apo ajo shfaqje në sferën e komunikimit të përditshëm (fjalimet përkujtimore, fjalimet ceremoniale që lidhen me aktin e një rituali të caktuar, etj.)".

Në të njëjtën kohë, duhet theksuar se ka studim të pamjaftueshëm të llojeve shprehëse të të folurit, mungesë qartësie në klasifikimin e tyre. Në këtë drejtim, përcaktimi i raportit të ngjyrosjes emocionale-shprehëse të fjalorit në stil funksional gjithashtu shkakton vështirësi të caktuara. Le të ndalemi në këtë çështje.

Ngjyrosja emocionale shprehëse e fjalës, shtresimi mbi funksionalen, e plotëson atë karakteristikat stilistike... Fjalët që janë neutrale në një lidhje emocionalisht shprehëse zakonisht i referohen fjalorit të zakonshëm (edhe pse kjo nuk është e nevojshme: termat, për shembull, në një lidhje emocionalisht shprehëse, zakonisht janë neutrale, por kanë një fiksim të qartë funksional). Fjalët shprehëse emocionale shpërndahen midis fjalorit libëror, bisedor dhe atij popullor.

Fjalori i librit përfshin fjalë të larta që i japin një fjalim solemnitet, si dhe fjalë shprehëse emocionale që shprehin një vlerësim pozitiv dhe negativ të koncepteve të përmendura. Në stilet e librave, fjalori është ironik (zemërmirë, fjalë, kishotizëm), mosmiratues (pedantik, sjellje), përçmues (maskim, i korruptuar).

TE fjalori bisedor përfshijnë fjalët e dashur (bijë, e dashur), lozonjare (butuz, qesh), si dhe fjalë që shprehin një vlerësim negativ të koncepteve të përmendura (skuqje e vogël, e zellshme, qesh, mburrje).

Në gjuhën e zakonshme përdoren fjalë që janë jashtë fjalorit letrar. Midis tyre mund të ketë fjalë që përmbajnë një vlerësim pozitiv të konceptit të quajtur (punëtor i palodhur, mendjemprehtë, i shokuar) dhe fjalë që shprehin qëndrimin negativ të folësit ndaj koncepteve që ata përcaktojnë (i çmendur, i dobët, memec).

Funksionale, emocionalisht shprehëse dhe hije të tjera stilistike mund të kryqëzohen në fjalë. Për shembull, fjalët satelit, epigon, apoteozë perceptohen kryesisht si libra. Por në të njëjtën kohë, fjalën satelit, e përdorur në kuptimin figurativ, e lidhim me stilin gazetaresk, në fjalën epigon shënojmë një vlerësim negativ, dhe në fjalën apoteozë - pozitiv. Përveç kësaj, përdorimi i këtyre fjalëve në të folur ndikohet nga origjina e tyre në gjuhë të huaj. Fjalë të tilla të dashura dhe ironike si i dashur, motanya, zaletka, drolya kombinojnë ngjyrosjen bisedore dhe dialektore, tingullin poetik popullor. Pasuria e nuancave stilistike të fjalorit rus kërkon një qëndrim veçanërisht të vëmendshëm ndaj fjalës.

Golub I.B. Stilistika e gjuhës ruse - M., 1997

Shumë fjalë jo vetëm emërtojnë koncepte, por pasqyrojnë edhe qëndrimin e folësit ndaj tyre. Për shembull, duke admiruar bukurinë e një lule të bardhë, mund ta quani atë borë e bardhë, e bardhë, zambak... Këta mbiemra janë të ngjyrosur emocionalisht: vlerësimi pozitiv që përmbajnë i dallon nga një fjalë stilistikisht neutrale. E bardha... Ngjyrosja emocionale e një fjale mund të shprehë gjithashtu një vlerësim negativ të konceptit të quajtur ( bionde). Prandaj, fjalori emocional quhet vlerësuese (emocionalisht vlerësues). Megjithatë, duhet theksuar se konceptet e fjalëve emocionale (për shembull, pasthirrjet) nuk përmbajnë vlerësim; në të njëjtën kohë, fjalët në të cilat vlerësimi është vetë kuptimi i tyre leksikor (dhe vlerësimi nuk është emocional, por intelektual) nuk i përkasin fjalorit emocional ( e keqe, e mirë, zemërimi, gëzimi, dashuria, miratimi).

Në përbërjen e fjalorit emocional, mund të dallohen tre llojet e mëposhtme. 1. Fjalët me kuptim të gjallë vlerësues, si rregull, janë të paqarta; “Vlerësimi në kuptimin e tyre është aq i qartë dhe i shprehur saqë nuk lejon që fjala të përdoret në kuptime të tjera. Këto përfshijnë fjalët "karakteristika" ( pararendës, lajmëtar, grouch, llafazan, sycophant, slob etj.), si dhe fjalët që përmbajnë një vlerësim të një fakti, fenomeni, shenje, veprimi ( qëllim, paracaktim, xhiro, mashtrim, i mrekullueshëm, i mrekullueshëm, i papërgjegjshëm, paradiluvian, guxoj, frymëzoj, shpif, ndot). 2. Fjalë polisemike, zakonisht neutrale në kuptimin e tyre bazë, por që marrin një ngjyrim të ndezur emocional kur përdoren në mënyrë metaforike. Pra, ata thonë për një person: kapelë, leckë, dyshek, lis, elefant, ari, gjarpër, shqiponjë, sorrë; foljet përdoren në mënyrë figurative: këndoj, fërshëllej, rënkoj, gërmoj, gërmoj, gogës, vezulloj dhe nën. 3. Fjalët me prapashtesa të vlerësimit subjektiv, që përcjellin nuanca të ndryshme ndjesie: përmbyllja e emocioneve pozitive - djali, dielli, gjyshja, mjeshtërisht, afër, dhe negative - mjekër, shok, burokratik etj. Meqenëse ngjyrosja emocionale e këtyre fjalëve krijohet nga shtesa, vlerat e vlerësuara në raste të tilla nuk janë për shkak të vetive nominative të fjalës, por të formimit të fjalëve.

Përshkrimi i ndjenjave në të folur kërkon ngjyra të veçanta shprehëse. Ekspresiviteti(nga latinishtja expressio - shprehje) - do të thotë shprehje, shprehëse - që përmban shprehje të veçantë. Në rrafshin leksikor, kjo kategori gjuhësore mishërohet në "rritje" në kuptimin emëror të fjalës me nuanca të veçanta stilistike, shprehje e veçantë. Për shembull, në vend të fjalës mirë Ne flasim e mrekullueshme, e mrekullueshme, e shijshme, e mrekullueshme; mund të thuash Unë nuk e pelqej, por mund të gjenden fjalë më të forta: urrej, përbuz, neveri... Në të gjitha këto raste, kuptimi leksikor i fjalës është i ndërlikuar nga shprehja. Shpesh, një fjalë neutrale ka disa sinonime shprehëse, të ndryshme në shkallën e stresit emocional (krh.: fatkeqësi - pikëllim - fatkeqësi - fatkeqësi, i dhunshëm - i shfrenuar - i paepur - i dhunshëm - i furishëm). Shprehja e ndritshme thekson fjalët solemne ( të paharrueshme, lajmëruese, arritje), retorike ( e shenjtë, aspirata, shpall), poetike ( i kaltër, i padukshëm, i kënduar, i pandërprerë Një shprehje e veçantë dallon fjalët lozonjare ( besnik, i sapoprerë), ironike ( denj, don Juan, i lavdëruar), i njohur ( jo keq, i lezetshëm, trokas, pëshpërit). Nuancat shprehëse kufizojnë fjalët mosmiratuese ( pretendues, i sjellshëm, ambicioz, pedant), shpërfillës ( e frikshme, e parëndësishme), përbuzës ( për të përplasur, groveling, toady), nënçmuese ( skaj, i gërvishtur), vulgare ( rrëmbyes, me fat), abuzive ( boor, budalla).

Ngjyrosja emocionalisht shprehëse e një fjale ndikohet nga kuptimi i saj. Fjalë të tilla si fashizëm, separatizëm, korrupsion, vrasës me pagesë, mafia... Pas fjalëve përparimtar, shtet ligjor, shtetësi, glasnost etj. fiksohet një ngjyrë pozitive. Edhe kuptimet e ndryshme të së njëjtës fjalë mund të ndryshojnë dukshëm në ngjyrosjen stilistike: në një rast, përdorimi i fjalës mund të jetë solemn ( Prit, princ. Më në fund nuk dëgjoj të flasë djalin, por burrin.- P.), në një tjetër - e njëjta fjalë merr një konotacion ironik ( G. Polevoy vërtetoi se redaktori i nderuar gëzon reputacionin e një njeriu të ditur, si të thuash, në fjalën e tij të nderit.- P.).

Zhvillimi i nuancave emocionale dhe shprehëse me një fjalë lehtësohet nga metaforizimi i tij. Pra, fjalët stilistikisht neutrale të përdorura si trope marrin shprehje të gjallë: djeg(në punë), bien(nga lodhja) mbyten(në kushte të pafavorshme), flakërues(shikoni), blu(ëndërr), duke fluturuar(ecje) etj. Konteksti më në fund përcakton ngjyrosjen shprehëse: fjalët neutrale mund të perceptohen si të larta dhe solemne; fjalori i lartë në kushte të tjera merr një konotacion tallës dhe ironik; ndonjëherë edhe një fjalë sharje mund të tingëllojë e dashur, dhe e dashur - përçmuese. Shfaqja e një fjale, në varësi të kontekstit, e hijeve shprehëse shtesë zgjeron ndjeshëm mundësitë vizuale të fjalorit

Ngjyrosja shprehëse e fjalëve në veprat artistike ndryshon nga shprehja e të njëjtave fjalë në fjalimin jo përshkrues. Në një kontekst artistik, fjalori merr nuanca semantike shtesë, dytësore që pasurojnë ngjyrën e tij shprehëse. Shkenca moderne i kushton një rëndësi të madhe zgjerimit të vëllimit semantik të fjalëve në fjalimin artistik, duke lidhur me këtë shfaqjen e një ngjyre të re shprehëse në fjalë.

Studimi i fjalorit emocional-vlerësues dhe shprehës na tërheq në shpërndarjen e llojeve të ndryshme të të folurit, në varësi të natyrës së ndikimit të folësit tek dëgjuesit, situatës së komunikimit të tyre, qëndrimit ndaj njëri-tjetrit dhe një sërë faktorësh të tjerë. Gvozdev, - që folësi dëshiron të qeshë ose të prekë, të shkaktojë prirjen e dëgjuesve ose qëndrimin e tyre negativ ndaj temës së të folurit, në mënyrë që të bëhet e qartë se si do të përzgjidhen mjete të ndryshme gjuhësore, kryesisht duke krijuar ngjyra të ndryshme shprehëse". Me këtë qasje në zgjedhjen e mjeteve gjuhësore, mund të identifikohen disa lloje të të folurit: solemne(retorike), zyrtare(i ftohtë) i dashur intim, lozonjare... Ata kundërshtohen nga fjalimi neutrale duke përdorur mjete gjuhësore pa asnjë ngjyrim stilistik. Ky klasifikim i llojeve të të folurit, që daton që nga "poetika" e antikitetit të lashtë, nuk është hedhur poshtë as nga stilistët modernë.

Ngjyrosja emocionale shprehëse e fjalës, shtresimi mbi funksionalen, plotëson karakteristikat e saj stilistike. Fjalët që janë neutrale në një marrëdhënie emocionale shprehëse zakonisht i referohen fjalorit të zakonshëm (megjithëse kjo nuk është e nevojshme: termat, për shembull, në një marrëdhënie emocionale shprehëse, si rregull, janë neutrale, por kanë një fiksim të qartë funksional). Fjalët shprehëse emocionale shpërndahen midis fjalorit libëror, bisedor dhe atij popullor.

TE libër fjalori përfshin fjalë të larta që i japin të folurit solemnitet, si dhe fjalë shprehëse emocionale që shprehin një vlerësim pozitiv dhe negativ të koncepteve të përmendura. Në stilet e librave, përdoret fjalor ironik ( zemërmirë, fjalë, donkishoteske), duke mos miratuar ( pedant, sjellje), përbuzës ( maskim, i korruptuar).

TE bisedore fjalori përfshin fjalë të dashura ( e dashur, e dashur), lozonjare ( butuz, qesh), si dhe fjalë që shprehin një vlerësim negativ të koncepteve të quajtura ( skuq i vogël, i zellshëm, qesh, mburrje).

V gjuhën popullore përdoren fjalë që janë jashtë fjalorit letrar. Midis tyre mund të ketë fjalë që përmbajnë një vlerësim pozitiv të konceptit të quajtur (punëtor i palodhur, mendjemprehtë, i mrekullueshëm) dhe fjalë që shprehin qëndrimin negativ të folësit ndaj koncepteve që ata përcaktojnë ( çmendem, i dobët, i shëmtuar).

Funksionale, emocionalisht shprehëse dhe hije të tjera stilistike mund të kryqëzohen në fjalë. Për shembull, fjalët satelit, epigon, apoteozë perceptohen kryesisht si librari. Por në të njëjtën kohë fjalët satelitor, e përdorur në kuptimin figurativ, e lidhim me stilin gazetaresk, në fjalë epigonoze shënojmë vlerësim negativ dhe në fjalë apoteoza- pozitive. Përveç kësaj, përdorimi i këtyre fjalëve në të folur ndikohet nga origjina e tyre në gjuhë të huaj. Fjalë të tilla me butësi ironike si e dashur, motanya, sprovë, drolya, kombinojnë ngjyrosjen bisedore dhe dialektore, tingullin popullor-poetik. Pasuria e nuancave stilistike të fjalorit rus kërkon një qëndrim veçanërisht të vëmendshëm ndaj fjalës.

Detyrat e stilistikës praktike përfshijnë studimin e përdorimit të fjalorit të stileve të ndryshme funksionale në të folur - si një nga elementët e formimit të stilit, ashtu edhe si një mjet i stilit të huaj, i cili dallohet për shprehjen e tij në sfondin e gjuhëve të tjera. do të thotë.

Vëmendje e veçantë meriton përdorimin e fjalorit terminologjik, i cili ka rëndësinë më të caktuar funksionale dhe stilistike. Kushtet- fjalë ose fraza që emërtojnë koncepte të veçanta të çdo sfere të prodhimit, shkencës, artit. Çdo term bazohet domosdoshmërisht në përkufizimin (përkufizimin) e realitetit që ai tregon, për shkak të të cilit termat përfaqësojnë një karakteristikë të gjerë dhe në të njëjtën kohë të përmbledhur të një objekti ose dukurie. Çdo degë e shkencës vepron me terma të caktuar që përbëjnë sistemin terminologjik të kësaj dege të dijes.

Si pjesë e fjalorit terminologjik, mund të dallohen disa "shtresa" që ndryshojnë në sferën e përdorimit, përmbajtjen e konceptit dhe karakteristikat e objektit të caktuar. Në shumicën skicë e përgjithshme kjo ndarje pasqyrohet në delimitim të përgjithshme shkencore termat (ato përbëjnë fondin e përgjithshëm konceptual të shkencës në tërësi, jo rastësisht fjalët që i tregojnë janë më të shpeshtat në fjalimin shkencor) dhe e veçantë, të cilat u caktohen fushave të caktuara të njohurive. Përdorimi i këtij fjalori është përparësia më e rëndësishme e stilit shkencor; termat, sipas Sh. Bally-t, “janë ato lloje ideale të shprehjes gjuhësore për të cilat gjuha shkencore përpiqet në mënyrë të pashmangshme”.

Fjalori terminologjik përmban më shumë informacion se çdo tjetër, prandaj, përdorimi i termave në stil shkencor - kusht i nevojshëm shkurtësia, shkurtësia, saktësia e paraqitjes.

Përdorimi i termave në veprat e stilit shkencor është hetuar seriozisht nga shkenca moderne gjuhësore. U zbulua se shkalla e terminologjisë së teksteve shkencore është larg nga e njëjta. Zhanret e veprave shkencore karakterizohen nga një raport i ndryshëm i fjalorit terminologjik dhe ndërstil. Frekuenca e përdorimit të termave varet nga natyra e prezantimit.

Shoqëria moderne kërkon nga shkenca një formë të tillë përshkrimi të të dhënave të marra, e cila do të bënte të mundur që arritjet më të mëdha të mendjes njerëzore të bëhen pronë e çdokujt. Megjithatë, shpesh thuhet se shkenca e ka rrethuar veten nga bota me një pengesë gjuhësore, se gjuha e saj është "elitare", "sektare". Tek fjalori punë shkencore ishte në dispozicion të lexuesit, termat e përdorur në të duhet para së gjithash të zotërohen mjaftueshëm në këtë fushë njohurish, të kuptueshme dhe të njohura për specialistët; duhet të sqarohen termat e rinj.

Progresi shkencor dhe teknologjik ka çuar në zhvillimin intensiv të stilit shkencor dhe ndikimin e tij aktiv në stilet e tjera funksionale të gjuhës letrare moderne ruse. Përdorimi i termave jashtë stilit shkencor është kthyer në një lloj shenje të kohës.

Duke studiuar procesin e terminologjisë së të folurit që nuk kufizohet me normat e stilit shkencor, studiuesit vënë në dukje veçoritë dalluese të përdorimit të termave në këtë rast. Shumë fjalë me kuptim të saktë terminologjik janë të përhapura dhe përdoren pa asnjë kufizim stilistik ( radio, televizion, oksigjen, infarkt, psikik, privatizim). Në grupin tjetër bëjnë pjesë fjalët që kanë natyrë të dyfishtë: ato mund të përdoren si në funksion të termave, ashtu edhe si një fjalor stilistikisht neutral. Në rastin e parë, ato ndryshojnë në nuanca të veçanta kuptimesh, të cilat u japin atyre saktësi dhe paqartësi të veçantë. Pra fjala mali, që do të thotë në përdorimin e tij të gjerë, ndërstil, "një lartësi e konsiderueshme që ngrihet mbi terrenin përreth" dhe ka një numër kuptimesh figurative, nuk nënkupton një matje të saktë sasiore të lartësisë. Në terminologjinë gjeografike, ku përvijimi i koncepteve është thelbësor mal - kodër, jepet sqarimi: lartësia është më shumë se 200 m lartësi. Kështu, përdorimi i fjalëve të tilla jashtë stilit shkencor shoqërohet me përcaktimin e pjesshëm të tyre.

Karakteristikat e veçanta nxjerrin në pah fjalorin terminologjik të përdorur në kuptimin e figurshëm ( virusi i indiferencës, koeficienti i sinqeritetit, një raund tjetër negociatash). Një rimendim i tillë i termave është i zakonshëm në gazetari, fiksion, fjalim bisedor. Një fenomen i ngjashëm qëndron në rrjedhën kryesore të zhvillimit të gjuhës së gazetarisë moderne, e cila karakterizohet nga lloj-lloj ndryshimesh stilistike. E veçanta e përdorimit të një fjale të tillë është se "nuk ka vetëm një transferim metaforik të kuptimit të termit, por edhe një transferim stilistik".

Futja e termave në tekste joshkencore duhet të jetë e motivuar, abuzimi me fjalorin terminologjik e privon fjalimin nga thjeshtësia dhe aksesueshmëria e nevojshme. Le të krahasojmë dy versione të propozimeve:

Përparësia e versioneve "joterminologjike", më të qarta dhe më koncize në materialet e gazetave është e dukshme.

Ngjyrosje stilistike fjalët tregojnë mundësinë e përdorimit të tij në një stil të veçantë funksional (në kombinim me fjalorin neutral të përdorur zakonisht). Megjithatë, kjo nuk do të thotë se lidhja funksionale e fjalëve me një stil të caktuar përjashton përdorimin e tyre në stile të tjera. Ndikimi i ndërsjellë dhe ndërthurja e stileve, karakteristikë e zhvillimit modern të gjuhës ruse, kontribuon në lëvizjen e mjeteve leksikore (së bashku me elementët e tjerë gjuhësorë) nga njëri prej tyre në tjetrin. Për shembull, në punimet shkencore mund të gjesh fjalor gazetaresk pranë termave. Siç thotë M.N. Kozhin, "stili i të folurit shkencor karakterizohet nga ekspresiviteti jo vetëm i një plani logjik, por edhe i një plani emocional". Në rrafshin leksikor, kjo arrihet duke përdorur fjalor të stilit të huaj, duke përfshirë të lartë dhe të ulët.

Stili gazetaresk është edhe më i hapur ndaj depërtimit të fjalorit të stilit të huaj. Shpesh mund të gjesh terma në të. Për shembull: “Canon 10 zëvendëson pesë makina tradicionale zyre: funksionon si një faks kompjuteri, një makinë faksi që punon në letër të zakonshme, printer jet(360 dpi, skaner dhe fotokopjues). ju mund të përdorni software furnizuar me Canon 10 për të dërguar dhe marrë mesazhe PC-Fax direkt nga ekrani i kompjuterit tuaj "(pa gaz).

Fjalori shkencor, terminologjik këtu mund të jetë pranë bisedës me ngjyra shprehëse, e cila, megjithatë, nuk shkel normat stilistike të fjalës publicistike, por kontribuon në forcimin e efektivitetit të tij. Për shembull, një artikull gazete përshkruan një eksperiment shkencor: Instituti i Fiziologjisë Evolucionare dhe Biokimisë ka tridhjetë e dy laboratorë. Njëri prej tyre studion evolucionin e gjumit. Në hyrje të laboratorit ka një tabelë: "Mos hyni: përvojë!" Por nga mbrapa derës mund të dëgjohet kapërcimi i një pule. Ajo nuk është këtu për të bërë vezë. Këtu është një studiues që merr një koridali. Kthehet përmbys... Një thirrje e tillë për fjalorin e stilit të huaj është mjaft e justifikuar, fjalori bisedor gjallëron fjalimin e gazetës, duke e bërë atë më të aksesueshëm për lexuesin.

Nga stilet e librave, vetëm biznesi zyrtar është i papërshkueshëm nga fjalori i huaj. Në të njëjtën kohë, nuk mund të mos merret parasysh "ekzistenca e padyshimtë e zhanreve të përziera të të folurit, si dhe situatat ku përzierja e elementeve stilistikisht të ndryshëm është pothuajse e pashmangshme. Për shembull, fjalimi i pjesëmarrësve të ndryshëm në gjyq vështirë se mund të përfaqësojë ndonjë unitet stilistik, por gjithashtu vështirë se do të ishte legjitime t'i atribuoheshin frazat përkatëse tërësisht bisedës ose tërësisht fjalimit zyrtar të biznesit.

Thirrja për fjalorin emocional-vlerësues në të gjitha rastet është për shkak të veçorive të mënyrës së paraqitjes së autorit individual. Fjalori i reduktuar gramatikor mund të përdoret në stilet e librave. Në të gjeni një burim për rritjen e efektivitetit të fjalës dhe publicistëve, shkencëtarëve, madje edhe kriminologëve që shkruajnë për gazetën. Këtu është një shembull i përzierjes së stileve në një shënim informacioni mbi trafikun:

Pasi u fut në një luginë, "Ikarus" u përplas në një minierë të vjetër

Autobusi me "tregtarët e anijeve" të Dnepropetrovsk po kthehej nga Polonia. Të rraskapitur nga udhëtimi i gjatë, njerëzit ishin në gjumë. Në hyrje të rajonit Dnipropetrovsk, shoferi gjithashtu dremiti. Ikarus, i cili humbi kontrollin, doli nga autostrada dhe u ul në një luginë, makina u rrotullua mbi çati dhe ngriu. Goditja ishte e fortë, por të gjithë mbijetuan. (...) Doli se në përroskë "Ikarus" u përplas me një minë të rëndë mortajash ... "Vdekja e ndryshkur" e dalë nga toka u mbështet pikërisht në fund të autobusit. Xhenierët prisnin gjatë.

(Nga gazetat)

Fjalët bisedore, madje edhe të folurit, siç e shohim, bashkëjetojnë me fjalorin zyrtar të biznesit dhe profesional.

Autori i një vepre shkencore ka të drejtë të përdorë fjalor emocional me shprehje të gjallë nëse kërkon të ndikojë në ndjenjat e lexuesit ( Dhe liria, dhe hapësira, natyra, mjediset e bukura të qytetit, dhe këto lugina aromatike dhe fusha të lëkundura, dhe pranvera rozë dhe vjeshta e artë, a nuk ishin edukatorët tanë? Më quani barbar në pedagogji, por nga përshtypjet e jetës sime mësova një bindje të thellë se një peizazh i bukur ka një ndikim kaq të jashtëzakonshëm edukativ në zhvillimin e një shpirti të ri, me të cilin është e vështirë të konkurrosh me ndikimin e një mësuesi. .- K. D. Ushinsky). Fjalët e larta dhe të ulëta mund të depërtojnë edhe në një stil zyrtar biznesi nëse tema ngjall emocione të forta.

Kështu, në një letër dërguar nga aparati administrativ i Këshillit të Sigurimit në emër të Presidentit të Rusisë B.N. Jelcin, thotë:

Sipas informacioneve të marra nga aparati i Këshillit të Sigurimit të Rusisë, situata në industrinë e nxjerrjes së arit, e cila formon rezervat e arit të vendit, po i afrohet kritike [...].

... Arsyeja kryesore e krizës është pamundësia e shtetit për të paguar arin e marrë tashmë. [...] Paradoksi dhe absurditeti i situatës është se buxheti për blerjen e metaleve të çmuara dhe gurëve të çmuar është ndarë 9.45 trilion rubla për vitin 1996. Megjithatë, këto mjete shpenzohen rregullisht për korrigjimin e vrimave në buxhet. Minatorët e arit nuk janë paguar për metalin që nga maji - që nga fillimi i sezonit të shpëlarjes.

... Vetëm Ministria e Financave, e cila menaxhon fondet buxhetore, mund t'i shpjegojë këto marifete. Borxhi për arin nuk i lejon minatorët të vazhdojnë të prodhojnë metal, pasi ata nuk janë në gjendje të paguajnë për "karburantin", materialet dhe energjinë. [...] E gjithë kjo jo vetëm përkeqëson krizën e mospagesave dhe provokon greva, por edhe prish fluksin e taksave në buxhetet vendore dhe federale, duke shkatërruar strukturën financiare të ekonomisë dhe jetën normale të rajoneve të tëra. Buxheti dhe të ardhurat e banorëve të rreth një të katërtës së territorit të Rusisë - Magadan Oblast, Chukotka, Yakutia - varen drejtpërdrejt nga minierat e arit.

Në të gjitha rastet, pavarësisht se çfarë mjetesh stilistike të kundërta kombinohen në kontekst, tërheqja ndaj tyre duhet të jetë e qëllimshme, jo e rastësishme.

Një vlerësim stilistik i përdorimit të fjalëve me ngjyrosje të ndryshme stilistike në të folur mund të jepet vetëm duke pasur parasysh një tekst specifik, një stil specifik funksional, pasi fjalët e nevojshme në një situatë të të folurit janë të papërshtatshme në një tjetër.

Një defekt serioz stilistik në të folur mund të jetë futja e fjalorit gazetaresk në tekste jopubliciste. Për shembull: Këshilli i Banorëve të Shtëpisë Nr.35 vendosi: ndërtimin e një këndi lojërash, i cili ka një rëndësi të madhe në edukimin e brezit të ri.... Përdorimi i fjalorit dhe frazeologjisë gazetareske në tekste të tilla mund të shkaktojë një deklaratë komike, të palogjikshme, pasi fjalët me tingull të lartë emocional këtu veprojnë si një element stilistik i huaj (mund të shkruhet: Këshilli i Banorëve të Shtëpisë Nr.35 vendosi ndërtimin e një këndi lojërash për lojëra dhe sporte për fëmijë.).

V shkencore Gabimet e stilit lindin nga pamundësia e autorit për të përdorur në mënyrë profesionale dhe korrekte termat. Në punimet shkencore, është e papërshtatshme të zëvendësohen termat me fjalë me kuptim të ngjashëm, shprehje përshkruese: Tufa hidranti me kontroll me ajër me anë të dorezës së operatorit që mban peshën është projektuar ...(e nevojshme: tufë hidrante me sistem kontrolli pneumatik ...).

Riprodhimi i pasaktë i termave është i papranueshëm, për shembull: Lëvizjet e shoferit duhet të kufizohen nga parzmore.... Afati Rripi i sigurimit përdoret në aviacion, në të njëjtin rast duhet të ishte përdorur termi rrip sigurimi... Konfuzioni në terminologji jo vetëm që dëmton stilin, por ekspozon edhe autorin e njohjes së dobët të temës. Për shembull: Vihet re peristaltizmi i zemrës, i ndjekur nga ndalimi në fazën sistole- term peristaltizmi mund të karakterizojë vetëm aktivitetin e sistemit të tretjes (duhet të kishit shkruar: Fibrilacioni kardiak vërehet...).

Përfshirja e fjalorit terminologjik në tekste që nuk i përkasin stilit shkencor kërkon njohje të thellë të temës nga autori. Një qëndrim amator ndaj fjalorit të veçantë, që çon jo vetëm në gabime stilistike, por edhe në gabime semantike, është i papranueshëm. Për shembull: Në Kanalin Qendror të Gjermanisë, ata u kapërcyen nga makina që nxitonin furishëm nga një valë e kaltërosh me syze forca të blinduara.- ndoshta armë të blinduara, predha, dhe xhami duhet të quhet i padepërtueshëm, antiplumb. Ashpërsia në zgjedhjen e termave dhe përdorimi i tyre në përputhje të rreptë me kuptimin është një kërkesë e detyrueshme për tekstet e çdo stili funksional.

Përdorimi i termave bëhet një e metë stilistike në paraqitje nëse ato janë të pakuptueshme për lexuesin për të cilin është menduar teksti. Në këtë rast, fjalori terminologjik jo vetëm që nuk kryen një funksion informues, por ndërhyn edhe në perceptimin e tekstit. Për shembull, në një artikull popullor, akumulimi i fjalor i veçantë: Në 1763, inxhinieri rus i ngrohjes I.I. Polzunov projektoi makinën e parë me dy cilindra me avull me shumë forcë. Vetëm në 1784 u krye Motorr me avull D. Watt... Autori dëshironte të theksonte përparësinë e shkencës ruse në shpikjen e motorit me avull, dhe në këtë rast, përshkrimi i makinës Polzunov është i tepërt. Varianti i mëposhtëm i redaktimit stilistik është i mundur: Motori i parë me avull u krijua nga inxhinieri rus i ngrohjes I.I. Polzunov në 1763 D. Watt projektoi të tijën motorr me avull vetëm në 1784

Pasioni për termat dhe fjalorin e librave në tekste joshkencore mund të shkaktojë prezantim pseudoshkencor... Për shembull, në një artikull pedagogjik lexojmë: Gratë tona, krahas punës në prodhim, kryejnë edhe funksionin familjar dhe familjar, i cili përfshin tre komponentë: lindjen e fëmijëve, arsimor dhe ekonomik.... Dhe mund të ishte më e thjeshtë: Gratë tona punojnë në prodhim dhe i kushtojnë shumë vëmendje familjes, rritjes së fëmijëve dhe familjes.

Stili pseudoshkencor i prezantimit shpeshherë bëhet shkak i të folurit komik të papërshtatshëm, ndaj nuk duhet ta komplikoni tekstin ku mund ta shprehni thjesht idenë. Pra, në revistat e destinuara për lexuesin e përgjithshëm, një përzgjedhje e tillë e fjalorit nuk duhet të mirëpritet: Shkallët janë një dhomë specifike për lidhjet ndërmjet dyshemesë së një institucioni parashkollor - nuk ka analoge në asnjë nga brendësia e saj.... A nuk do të ishte më mirë të hiqni dorë përdorim të pajustifikuar libri i fjalëve duke shkruar: Shkallët në institucionet parashkollore që lidhin katet kanë një brendshme të veçantë.

Gabimet stilistike në stilet e librave mund të shkaktohen nga përdorimi i papërshtatshëm i fjalëve bisedore dhe bisedore. Përdorimi i tyre është i papranueshëm në një stil zyrtar biznesi, për shembull, në procesverbalet e mbledhjeve: Vendosja e kontrollit efektiv mbi përdorimin e kujdesshëm të ushqimit për kafshë në fermë; Në qendër rajonale dhe fshatra, administrata ka bërë një punë të caktuar, por ka shumë punë në fushën e përmirësimit.... Këto fraza mund të korrigjohen si kjo: ... Kontrolloni rreptësisht konsumin e ushqimit në fermë; Administrata ka nisur përmirësimin e qendrës rajonale dhe fshatrave. Kjo punë duhet të vazhdojë..

Në stilin shkencor, përdorimi i fjalorit të stilit të huaj gjithashtu nuk është i motivuar. Kur redaktimi stilistik i teksteve shkencore, fjalori bisedor dhe popullor zëvendësohet në mënyrë të njëpasnjëshme nga fjalori ndërstil ose libri.

Përdorimi i fjalorit bisedor dhe bisedor ndonjëherë çon në shkelje të normave stilistike të të folurit publicistik. Stili modern gazetaresk po përjeton një zgjerim të fortë të gjuhës popullore. Shumë revista dhe gazeta dominohen nga një stil i reduktuar, i ngopur me fjalor vlerësues joletrar. Këtu janë shembuj nga artikuj mbi tema të ndryshme.

Sapo fryu era e ndryshimit, ky lavdërim i inteligjencës u shpërnda në tregti, parti dhe qeveri. Duke tërhequr pantallonat, ajo hodhi tutje mosinteresimin e saj dhe Panurgët e ballit.

... Dhe tani 1992 ... Filozofët u derdhën nga toka si russula. Të qetë, të rrëgjuar, të pamësuar ende me dritën e ditës ... Ata duken se janë djem të mirë, por të infektuar me autokritikën e përjetshme shtëpiake me një paragjykim mazokist ... (Igor Martynov // Bashkëbisedues. - 1992. - Nr. 41. - F. 3).

Shtatë vjet më parë, të gjithë ata që konsideroheshin bukuroshja e parë në klasë apo në oborr erdhën në konkursin e Miss Rusisë shtatë vjet më parë... Ky është fati i shumë vajzave që tani po punojnë fort në pasarelat në Paris dhe Amerika (Lyudmila Volkova // MK).

Qeveria e Moskës do të duhet të largohet. Një nga blerjet e tij të fundit - një aksion kontrollues në AMO - ZiL - duhet të zhbllokojë 51 miliardë rubla në shtator për të përfunduar programin e prodhimit në linjë të automjetit me tonazh të ulët ZiL-5301 (Le të bëjmë një udhëtim ose të bëjmë një udhëtim // MK).

Magjepsja e gazetarëve me fjalorin e reduktuar të gjuhës popullore, shprehëse në raste të tilla shpesh nuk justifikohet stilistikisht. Lejimi në të folur pasqyron kulturën e ulët të autorëve. Redaktori nuk duhet të drejtohet nga gazetarë që nuk pranojnë norma stilistike.

Redaktimi stilistik i teksteve të tilla kërkon eliminimin e fjalëve të shkurtuara, përpunimin e fjalive. Për shembull:

1. Deri më tani, vetëm dy mallra të lezetshme ruse - vodka dhe një makinë kallashnikovi - janë jashtë konkurrencës në tregun botëror.	1. Në tregun botëror, vetëm dy mallra ruse janë në kërkesë të vazhdueshme - vodka dhe një makinë kallashnikovi. Janë jashtë konkurrencës.
2. Shefi i laboratorit pranoi të jepte një intervistë, por për informacionin kërkoi një shumë të rregullt në dollarë, gjë që ishte një surprizë tragjike për korrespondentin.	2. Shefi i laboratorit pranoi të intervistohej, por kërkoi një shumë fantastike në dollarë për informacionin, të cilin korrespondenti nuk e priste.
3. Koordinatori i Dumës së Qytetit për politikën e strehimit siguroi se privatizimi i dhomave në apartamentet komunale ka shumë të ngjarë të lejohet në Moskë.	3. Koordinatori i politikës së strehimit të Dumës së Qytetit tha se privatizimi i dhomave në apartamentet komunale ka të ngjarë të lejohet në Moskë.

Një tipar karakteristik i teksteve moderne gazetareske është një kombinim stilistikisht i pajustifikuar i librit dhe fjalorit bisedor. Një konfuzion stilesh gjendet shpesh edhe në artikujt e autorëve seriozë mbi tema politike dhe ekonomike. Për shembull: Nuk është sekret që qeveria jonë është kokë e këmbë në borxhe dhe, me sa duket, do të vendosë për një hap të dëshpëruar duke hapur një shtypshkronjë. Megjithatë, ekspertë të Bankës Qendrore besojnë se nuk pritet një kolaps. Paratë e pasigurta janë ende duke u emetuar, kështu që nëse faturat tërhiqen, nuk ka gjasa të çojë në një kolaps të tregut financiar në të ardhmen e afërt.("MK").

Për respekt për autorin, redaktori nuk e redakton tekstin, duke u përpjekur t'i përcjellë lexuesit origjinalitetin e tij. stil individual... Megjithatë, përzierja e stileve të ndryshme të fjalorit mund t'i japë të folurit një konotacion ironik, të pajustifikuar në kontekst dhe nganjëherë komik të papërshtatshëm. Për shembull: 1. Menaxhimi ndërmarrje tregtare menjëherë kapën një ofertë të vlefshme dhe ranë dakord për një eksperiment, duke ndjekur fitimet; 2. Përfaqësuesit e autoriteteve hetimore kanë marrë me vete një fotoreporter për t'u armatosur me fakte të pakundërshtueshme. Redaktori duhet të korrigjojë gabime të tilla stilistike duke përdorur zëvendësime sinonime për fjalët e pakësuara. Në shembullin e parë, mund të shkruani: Drejtuesit e biznesit u interesuan për propozimin e vlefshëm dhe ranë dakord për një eksperiment, duke shpresuar për një fitim të mirë.; në të dytën mjafton të zëvendësohet folja: jo e kapur, a morën me vete.

Gabimet në përdorimin e fjalorit me ngjyra stilistike nuk duhet të ngatërrohen, megjithatë, me një përzierje të qëllimshme stilesh, në të cilën shkrimtarët dhe publicistët gjejnë një burim jetëdhënës humori dhe ironie. Përplasja parodike e fjalorit bisedor dhe atij zyrtar-biznes është një teknikë e provuar për të krijuar një fjalim komik në fejton. Për shembull: " E dashur Lyubanya! Pranvera tashmë po vjen së shpejti dhe në parkun ku u takuam, gjethet do të bëhen jeshile. Dhe unë të dua si më parë, edhe më shumë. Më në fund kur është dasma jonë, kur do të jemi bashkë? Shkruaj, po e pres me padurim. Vasya juaj». « I dashur Vasily! Në të vërtetë, territori i parkut ku u takuam do të bëhet i gjelbër së shpejti. Pas kësaj, mund të filloni të zgjidhni çështjen e martesës, pasi pranvera është koha e vitit për dashuri. L. Buravkina».

2. Karakteristikat krahasuese fjali të nënrenditura dhe ndërtime të veçanta pjesore. Gabimet tipike kur përdorni fraza pjesëmarrëse.

Ndërtime sintaksore paralele Fraza të pjesores Në gjuhën letrare moderne, trajtat në - i turpshëm nga foljet e formës së përsosur (me kuptimin e kohës së ardhshme), për shembull: "kush dëshiron të kompozojë", "përpiqet të sigurojë", "kush është në gjendje të shpjegojë". Gjithashtu pjesëmarrja nuk përdoret në kombinim me një grimcë. do, meqenëse pjesoret nuk formohen nga foljet nënrenditëse, p.sh.: "një projekt që do të ngrinte kundërshtime", "punonjës që do të donin të punonin jashtë orarit". Herë pas here, megjithatë, forma të tilla u gjetën midis shkrimtarëve, për shembull: Mendja është në gjumë, ndoshta pasi ka gjetur një burim të papritur mjetesh të mëdha(Gogol); Ia vlen të shkosh në ndonjë nga kishat e panumërta në Venecia, t'i kërkosh ministrit të ndezë dritën dhe nga errësira do të dalin ngjyrat e mrekullueshme të kanavacave, gjë që do të ishte krenaria e çdo galerie arti.(N. Prozhogin). Një qarkullim i veçantë pjesëmarrës ka një ngarkesë semantike më të madhe në krahasim me të njëjtin qarkullim në rastin e mosndarjes së tij. e mërkurë: I shkruar me dorëshkrim të vogël, dorëshkrimi ishte i vështirë për t'u lexuar(një përkufizim i zakonshëm, i shprehur si një frazë e veçantë pjesëmarrëse, përmban një kuptim shtesë shkakor). - Dorëshkrimi, i shkruar me dorëshkrim të vogël, u lexua me shumë vështirësi.(një qarkullim pjesëmarrës jo i izoluar ka vetëm një kuptim përfundimtar). Qarkullimi pjesor jo i izoluar është më afër emrit që përkufizohet. e mërkurë: fytyra e mbuluar me rrudha të mëdha(tipar i qëndrueshëm) - fytyrë e mbuluar me rruaza të mëdha djerse(shenjë e përkohshme; luan rol edhe përbërja leksikore e të dy ndërtimeve). Pjesores, si trajte foljore, bashkangjitni kuptimet e kohes, llojit, zerit. 1) Kuptimi i kohës në pjesore është relativ: në disa raste, ekziston një korrelacion midis kohëve të shprehura nga pjesorja dhe folja kallëzuese, për shembull: pa fëmijë që luanin në bulevard(shihet teksa luanin); në raste të tjera, koha e shprehur nga pjesorja lidhet me momentin e të folurit, i paraprin, për shembull: pa fëmijë që luanin në bulevard... e mërkurë: Në një nga dhomat, gjeta një djalë të ri duke renditur letrat në tavolinë(Soloukhin); Atë natë, si me qëllim, morën flakë kasollet e zbrazëta të fermerëve të taksave(Herzen). Me kohën e kaluar të foljes kallëzues, pjesa e tashme tregon një shenjë të përhershme, paskajorja tregon një shenjë të përkohshme. Për shembull: Na interesonte një shtëpi në buzë të pyllit.(krh. ...e cila vlen...). – Artyom kapi një çekiç të rëndë në këmbë në kudhër ...(N. Ostrovsky) (krh.: ... që qëndronte ...). e mërkurë gjithashtu: Në mbledhje kanë mbërritur të gjithë delegatët, me përjashtim të dyve që kanë munguar për shkak të sëmundjes(takimi është ende në vazhdim). - Në mbledhje morën pjesë të gjithë delegatët, me përjashtim të dyve që mungonin për shkak të sëmundjes.(takimi tashmë ka përfunduar). Një formë e pasaktë e pjesëzës kohë përdoret në fjalinë: “Puna u krye brenda pesë ditësh në vend të të supozuarit gjashtë "(supozimi i referohet së shkuarës, kështu që forma e pjesëzës së tashme nuk është e përshtatshme të supozuarit; gjithashtu forma nuk përshtatet e propozuara që ka kuptimin e trajtës së përsosur, ndërsa kuptimi i togfjalës kërkon një pjesore të pakryer - nga folja. supozoj, jo nga hamendësoj; forma e saktë për rastin e dhënë është e parashikuara). Përkundrazi, ju duhet forma e së tashmes, jo koha e shkuar e pjesores në fjali: " Ekzistuese deri më tani, situata në fushën e përdorimit të lokomotivave elektrike nuk i plotëson kërkesat tashmë të rritura të transportit "(nëse nuk është, atëherë do të thotë se ekziston ende, kështu që duhej thënë: Situata ende ekziston...). 2) Kuptimi i regjistrit merret parasysh në trajtat e pjesoreve mbi -sya; në to është e mundur një përzierje e kuptimeve kthyese dhe pasive (shih § 173, pika 4). Në raste të tilla, kur është e mundur, formularët duhet të zëvendësohen me -sya të tjerët (zakonisht në formën e th). Për shembull, në vend të "një vajzë e rritur nga një gjyshe", duhet të thoni: vajzë e rritur nga gjyshja; në vend të "punës së bërë nga studentët" - punë të kryera nga nxënësit... Varësisht nga kuptimi, është i mundur harmonizim i ndryshëm i pjesëzave. e mërkurë: Disa nga librat e destinuar për ekspozitën tashmë janë marrë(marrë në të gjithë librat e destinuar për ekspozitën). - Disa nga librat e destinuar për ekspozitën tashmë janë marrë(jo të gjithë librat e destinuar për ekspozitën janë marrë). Variante të tilla të marrëveshjes gjenden në rastet kur fraza pjesëmarrëse përcaktohet jo nga një fjalë e vetme, por nga një frazë. e mërkurë gjithashtu: Sasia e energjisë elektrike të konsumuar...(theksohet ana sasiore) - Sasia e energjisë elektrike të konsumuar...(karakterizohet objekti për të cilin bëhet fjalë); Dy mijë rubla të huazuara. – Dhjetë mijë rubla të marra nga motra ime(L. Tolstoi). Në disa raste, frazat pjesëmarrëse, si klauzolat nënrenditëse kualifikuese (shih § 210, paragrafi 4), lejojnë një korrelacion të dyfishtë, i cili shkakton paqartësi të fjalisë, për shembull: "Deklaratë e kryetarit të komisionit që merret me këto çështje (a është i angazhuar kryetari apo komisioni?) ... Opsionet e mundshme redaktime: Deklaratë e Kryesuesit të Komisionit që merret me këto çështje - ... që merret me këto çështje... Pjesëmarrja mund të gjendet ose pas fjalës së përcaktuar ( letër e marrë nga autori), ose para tij ( letër e marrë nga autori), por nuk duhet të përfshijë fjalën që përkufizohet (“letër e marrë nga autori”). Më shpesh, qarkullimi i pjesëzës gjendet pas fjalës së përcaktuar. Pjesëmarrësit zakonisht shoqërohen me fjalë shpjeguese të nevojshme për plotësinë e thënies. Pra, kombinime stilistikisht të pasuksesshme: "qytetarëve të hyrë u kërkohet të paguajnë tarifën" (krh.: qytetarët që hynë në autobus...); “Dorëshkrimet e marra janë dërguar për shqyrtim” (krh.: dorëshkrimet e marra nga redaktorët ...). Fjalët shpjeguese mund të hiqen nëse mungesa e tyre justifikohet nga kushtet e kontekstit, kuptimi i vetë fjalisë, situata e deklaratës, etj., për shembull: Puna në fjalë ka një sërë aspektesh pozitive; Të gjitha propozimet e bëra meritojnë vëmendje; Planet e planifikuara u përmbushën përpara afatit(këto plane u diskutuan më herët). Shprehjet e participit përdoren për të zëvendësuar fjalitë lidhore sinonime: 1) nëse deklarata ka një karakter libëror, për shembull: Fakte të shumta të grumbulluara nga shkenca kanë konfirmuar korrektësinë e hipotezës së paraqitur nga shkencëtari i ri; Varkat tona, të tërhequra nga rryma, lundruan në mes të lumit(Arseniev); 2) nëse një fjalë bashkimi përsëritet në një fjali të ndërlikuar të cilat, në veçanti për vartësi e qëndrueshme klauzolat vartëse (shih § 210, paragrafi 3, nënparagrafi "e"), për shembull: "Në një konferencë shkencore dhe metodologjike, e cila iu kushtua mësimdhënies gjuhë të huaja, janë bërë një sërë mesazhesh, e cila përmbante të dhëna interesante për zbatimin e sistemit të të mësuarit të programuar "(secila nga fjalitë e nënrenditura ose të dyja mund të zëvendësohen me fraza pjesëmarrëse); 3) nëse keni nevojë të eliminoni paqartësinë që lidhet me korrelacionin e mundshëm të ndryshëm të fjalës së bashkimit të cilat(shih § 210, paragrafi 4), për shembull: "Fjalët janë me shkronja të zeza në fjalitë që përdoren për analizë" (ose përdorur nga, ose përdorur nga, në varësi të asaj që përdoret për analizë); 4) nëse deklaratës i jepet një shkurtësi e justifikuar nga konsiderata stilistike. Për shembull: "Treni vagon qëndronte në një urë të madhe, shtrirje përtej një lumi të gjerë. Tymi u errësua poshtë lumit, përmes të cilit mund të shihej një avullore, duke u zvarritur një maune në tërheqje. Përpara, një mal i madh shkëlqeu përtej lumit, me pika me shtëpi dhe kisha ... ”(Chekhov). Duke përfituar nga qarkullim pjesëmarrës, në të njëjtën kohë, duhet të merret parasysh një mungesë kaq e konsiderueshme e pjesëmarrësve si disonanca e tyre në rast të akumulimit të formave në - i turpshëm dhe -ishte(shih § 142). § 212. Shprehjet ndajfoljore Një veprim i shënuar me ndajfolje (ndajfolje ndajfoljore), si rregull, i referohet temës së kësaj fjalie, p.sh. Duke përmbledhur rezultatet e debatit, kryesuesi i takimit vuri në dukje të përbashkëtat e pikëpamjeve të folësit dhe pjesëmarrësve të takimit... Nëse prodhuesi i veprimit të shprehur nga folja kallëzues dhe prodhuesi i veprimit të shprehur nga folja nuk përputhen, përdorimi i foljes është i gabuar stilistikisht, p.sh. fishkëllima e papritur e një lokomotivë me avull” ( duke kaluar i referohet komutuesit, dhe i shurdhuar- në bilbil). Në një numër rastesh, është e mundur të përdoret një qarkullim ndajfoljor që nuk shpreh veprimin e kryefjalës: 1) nëse prodhuesi i veprimit të treguar nga ndajfolja përkon me prodhuesin e veprimit të treguar nga një formë tjetër foljore, për shembull: Autori u ftua të bënte shtesa në dorëshkrim, duke marrë parasysh përparimet më të fundit të shkencës në këtë fushë; Asgjë nuk mund të frenonte presionin e valëve që nxitonin në breg, duke fshirë gjithçka në rrugën e saj; 2) në një fjali jopersonale me një infinitive, për shembull: Më duhej të punoja në kushte të vështira, duke mos pasur një ditë të vetme të lirë për pushim për shumë javë... Nëse në fjalinë jopersonale nuk ka paskajore të cilës mund t'i referohej qarkullimi ndajfoljor, atëherë stilistikisht është i pajustifikuar përdorimi i kësaj të fundit, p.sh.: “Largimi. vendlindja, u ndjeva i trishtuar”; “Pasi lexoi dorëshkrimin për herë të dytë, redaktori mendoi se kishte nevojë për një rishikim serioz”; 3) në qarkullim me fjalë bazuar duke formuar një konstrukt të veçantë pa vlerën e veprimit shtesë, për shembull: Llogaritja bazohet në normat mesatare të prodhimit... Përdorimi i qarkullimit ndajfoljor në ndërtimin pasiv nuk përputhet me normën, pasi prodhuesi i veprimit të shprehur nga folja kallëzues dhe prodhuesi i veprimit të shprehur nga folja nuk përputhen, p.sh.: "Pasi ka marrë njohjen. të lexuesit të gjerë, libri u ribotua”. Qarkullimi ndajfoljor zakonisht i paraprin kallëzuesit nëse nënkupton: a) një veprim të mëparshëm, p.sh. Duke më larguar, gjyshja nxitoi te dera ...(I hidhur); b) arsyeja e një veprimi tjetër, për shembull: E frikësuar nga zhurma e panjohur, tufa u ngrit shumë mbi ujë(Perventsev); c) kushti i një veprimi tjetër, për shembull: Duke e tendosur forcën e tij, një person me aftësinë më mesatare mund të arrijë gjithçka.(V. Panova). Qarkullimi ndajfoljor zakonisht ndjek kallëzuesin nëse nënkupton: a) një veprim të mëpasshëm, p.sh. Një herë në pyll, rashë në një vrimë të thellë, duke grisur anën time me një nyjë dhe duke shqyer lëkurën në pjesën e pasme të kokës(I hidhur); b) kursin e veprimit, për shembull: Këtu, pranë karrocave, kuajt e lagur qëndronin, kokat e tyre të përkulura dhe njerëzit ecnin të mbuluar me thasë shiu(Chekhov). Shprehjet ndajfoljore janë sinonime me fjalitë e nënrenditura. Kur zgjidhni opsionin e dëshiruar, merren parasysh veçoritë e tij gramatikore dhe stilistike. Qarkullimi ndajfoljor i jep deklaratës një karakter libëror. Avantazhi i këtij konstruksioni në krahasim me klauzolën e klauzolës është konciziteti i tij. e mërkurë: Ndërsa lexoni këtë dorëshkrim, kushtojini vëmendje pjesëve të nënvizuara.. – Ndërsa lexoni këtë dorëshkrim, kushtojini vëmendje pjesëve të nënvizuara.... Nga ana tjetër, përparësia e fjalive të nënrenditur është prania në to e lidhëzave që i japin pohimit nuanca të ndryshme kuptimi, të cilat humbasin kur fjalia e nënrenditur zëvendësohet me një qarkullim ndajfoljor. e mërkurë: kur hyri ... pasi hyri ... sapo hyri ... sapo hyri ... etj dhe një variant sinonim duke hyrë, që tregon vetëm veprimin e mëparshëm, por pa hije delikate vlerë kohore. Kur përdoret qarkullimi ndajfoljor në raste të tilla, humbja e bashkimit duhet të kompensohet, kur është e nevojshme, me mjete leksikore, për shembull: duke hyrë ... ai menjëherë (menjëherë, menjëherë etj.). Shprehje ndajfoljore mund të jetë sinonim i ndërtimeve të tjera. e mërkurë: eci i mbështjellë me një pallto të ngrohtë leshi - eci i mbështjellë me një pallto të ngrohtë leshi;  shikonte me kokën lart - shikonte me kokën lart; nxitim, duke parashikuar diçka të pahijshme - nxitim në pritje të diçkaje jo të mirë; lexoni dorëshkrimin, duke bërë ekstrakte - lexoni dorëshkrimin dhe ekstraktet e bëra... § 213. Ndërtimet me emrat foljorë Ose emrat foljor përdoren gjerësisht në stile të ndryshme gjuhësore: a) në shkencë e në teknologji si terma të formuar: me ndihmën e një prapashtese. -ni-e (-ani-e, -ni-e), Për shembull: betonim, lirim; përfaqësim, ndjesi; zbritje, mbledhje; koordinimi, menaxhimi; duke përdorur prapashtesën -k-a, Për shembull: murature, stuko(procesi dhe rezultati i procesit); në prani të opsioneve të të dy llojeve ( shënjimi - shënjimi, shtypja - shtypja, bluarja - bluarja, bluarja - bluarja) opsioni i parë ka një karakter më libëror; në një mënyrë pa prapashtesë, për shembull: nisje, shtyp stoli, pjekje, matje, rivendosje; nëse ka opsione ( ngrohje - ngrohje, djegie - djegie, kullim - kullim) prapa formularëve në - jo ruhet një shkallë më e madhe libërdashjeje; b) në një fjalim zyrtar biznesi, për shembull: Ka filluar nominimi i kandidatëve; Negociatat përfunduan me vendosjen e marrëdhënieve diplomatike; Arriti zgjatjen e marrëveshjes për pesë vitet e ardhshme; Kërkesa për leje u pranua... c) në kokë, për shembull: Lëshimi i raketës në hapësirë; Shfaqja e filmave të rinj; Prezantimi i urdhrave dhe çmimeve; Kthimi në shtëpi... Avantazhi i padyshimtë i ndërtimeve me emra foljorë është shkurtësia e tyre. e mërkurë: Kur erdhi pranvera, filloi puna në terren. – Me fillimin e pranverës, filloi puna në terren; Nëse shfaqen simptomat e para të sëmundjes, konsultohuni me mjekun tuaj.. – Në shfaqjen e simptomave të para të sëmundjes, konsultohuni me një mjek... Megjithatë, ndërtimet me emra foljorë kanë një sërë mangësish: kolateral. Për shembull: "Folësi foli për zbatimin e planit" (është e paqartë nëse bëhet fjalë për faktin që plani ka përfunduar, ose për ecurinë e zbatimit të tij, ose për nevojën për ta zbatuar atë, etj.) ; b) dhe imazhe artistike, të krijuara sipas një modeli të caktuar, por të papranuara në gjuhën letrare, p.sh.: "për mungesë të detajeve të nevojshme", "zvarritje të pronës shtetërore", zhveshje dhe zhveshje të fëmijëve". Përdorimi i fjalëve të tilla mund të justifikohet vetëm me një detyrë stilistike, për shembull: Vrasja ishte për shkak të mbytjes(Chekhov); c) analizën e hapave (shih § 204, pika 1). Shpesh shkaktohet nga përdorimi i emrave foljorë, për shembull: "Për të përmirësuar organizimin e trajnimeve për programuesit e rinj ..."; d) zhvillimi i çështjes (shih § 177, pika 2). Zakonisht lidhet me përdorimin e emrave foljorë, për shembull: "Vulos magazinë", "Ka një nënvlerësim të kërkesave"; e) k dhe c e l i r s k dhe y thënie harakter. Shpesh është për shkak të pranisë së emrave foljorë në të, për shembull: "Në romanin e ri, autori jep një demonstrim të gjerë të formimit të marrëdhënieve të pazakonta"; “Kritikët vunë re dështimin e regjisorit për të përdorur të gjitha mundësitë e kinemasë me ngjyra”. Nëse, në lidhje me zhvillimin e terminologjisë në fjalimin shkencor, teknik, profesional, publicistik, shumë shprehje me emra foljorë kanë fituar tashmë të drejtat e qytetarisë (krh. avioni po zbret, varka po kthehet, kopshti ka filluar të japë fryte, shkronjat hiqen pesë herë në ditë dhe të tjera), pastaj përdorimi i tyre në stile të tjera të të folurit bën një përshtypje negative. Redaktimi stilistik i strukturave në shqyrtim arrihet me lloje të ndryshme zëvendësimesh. Për këtë qëllim përdoret: a) fjali e nënrenditur, për shembull: "Ne nuk ishim në gjendje të largoheshim në kohë për shkak të mosmarrjes së dokumenteve të nevojshme" - ... meqë nuk morëm Dokumentet e nevojshme ; b) qarkullim me sindikata te, për shembull: "Dorëshkrimi është korrigjuar për të eliminuar përsëritjet dhe për të përmirësuar stilin e tij" - ... për të eliminuar përsëritjen dhe për të përmirësuar stilin e saj; c) qarkullim ndajfoljor, për shembull: "Është e nevojshme të thellohen njohuritë dhe të konsolidohen aftësitë e studentëve duke tërhequr materiale shtesë" - ... duke tërhequr materiale shtesë.

3. Analizë stilistike e tekstit.

Ekspresiviteti(nga latinishtja expressio - shprehje) - do të thotë shprehje, shprehëse - që përmban shprehje të veçantë.

Ngjyrosja emocionale shprehëse e fjalëve manifestohet qartë kur krahasohen sinonimet e stilistikisht neutrale, të larta dhe të ulëta: fytyrë - surrat - fytyrë, pengesë - pengesë - pengesë, qaj - qaj - ngashërim, frikë - frikacak - frikë.

Fjalët shprehëse emocionale shpërndahen midis fjalorit libëror, bisedor dhe atij popullor.

Fjalori i librit përfshin fjalë që përdoren kryesisht në sferën e shkrimit të librave të gjuhës. Ai përfshin fjalë të larta që i japin të folurit solemnitet, si dhe fjalë shprehëse emocionale që shprehin një vlerësim pozitiv dhe negativ të koncepteve të përmendura. Në stilet e librave, përdoret fjalor ironik ( zemërmirë, fjalë, donkishoteske), duke mos miratuar ( pedant, sjellje), përbuzës ( maskim, i korruptuar).

Mjetet gjuhësore me ngjyrosje emocionale shprehëse ndahen në bonifikimi, duke shprehur një qëndrim pozitiv (vlerësim) ndaj të shprehurit ( entuziast, i lezetshëm, i palëkundur, shpirtëror), dhe poshtëruese duke shprehur qëndrim negativ (udhëheqësi, pajtimi, duarbardhë, servil, fal, mburremi).

Ndër ngjyrat pozitive dallohen sublim, solemn, retorik (i pathyeshëm, vetëmohues, fuqi, aspirata, ngritje), duke miratuar (e mahnitshme, madhështore, e mrekullueshme),i dashur (bijë, e dashur e vogël, qengj) dhe të tjera, ndër përçmues negativ(një marrëzi, një farmacist, një mjek, një llafazan, një kok, një tufë delesh, shikojnë si dash në një portë të re) përbuzës(anonime, borgjeze, pazari), duke mos miratuar (përtaci, rrënqethje, dredhi), ironike(vrite kastorin- të mashtrohen në llogaritje, derdh balsam për çdo gjë, gumëzhin për një orë), abuzive(mashtrues, zvarranik, nepërkë për një njeri, burokrat, mashtrues) dhe etj.

Në fjalorin e librit, grupet e fjalëve të stileve funksionale në kuptimin e ngushtë dallohen në sfondin e fjalëve neutrale.

1. Leksiku i stilit shkencor. Para së gjithash, ai përfshin fjalët kushtet duke shprehur koncepte shkencore. Kushtet- fjalë ose fraza që emërtojnë koncepte të veçanta të çdo sfere të prodhimit, shkencës, artit.

a) Fjalori i përgjithshëm i klasifikimit shkencor, d.m.th fjalori i përdorur në një numër shkencash, grupe shkencash, apo edhe të gjitha shkencat (për shembull: klasifikim, funksion, argument, miratim, diferencim etj.).

b) Fjalor shumë i specializuar. Fjalori i shkencave të caktuara: oksid, molekulë, hidrat, polimer (kimi); vektor, këmbë, logaritëm, pjesëtues, kosinus(matematikë); etimologjia, ortoepia, stilistika, fonema(gjuhësia) etj.

Përveç fjalorit aktual terminologjik në stilin shkencor, një abstrakt (abstrakt) Fjalori i përgjithshëm i librit: lëvizje, hezitim, fillim, pozicion, krahasim... Shumë shpesh, në të gjenden edhe shkurtesa (fjalë të përbëra të shkurtuara) të një natyre terminologjike: Efikasiteti(efikasiteti), kompjuter(kompjuter elektronik), LSG(grupi leksiko-semantik) etj Vend domethënës sidomos në gjuhë shkencat ekzakte, janë të zëna nga simbolet: x, H2O, R, = dhe etj.

Ndonjëherë, si një lloj i veçantë fjalori shkencor, i ashtuquajturi fjalori prodhues-teknik dhe profesional-terminologjik me karakter libërshkrues : rregullimi, formimi, bluarja, derdhja, rrotullimi etj.

2. Fjalori stili zyrtar i biznesit. Ky fjalor dallohet nga një mungesë pothuajse e plotë e nuancave emocionale dhe vlerësuese, antiekspresiviteti, izolimi i rreptë brenda kufijve të stilit të tij dhe qëndrueshmërisë. Prandaj, përdorimi i saj në variante të tjera të gjuhës (veçanërisht në të folurit bisedor) është shumë i padëshirueshëm.

Duke marrë parasysh varietetet e stilit më zyrtar të biznesit, ai përfshin:

a) Shkrimi dhe fjalori i biznesit: qytetari, abonenti, klienti, klienti, regjistrohu, banon, dorëzoj, lotim tjera. Një vend domethënës në këtë nëngrup zënë fjalët e shërbimit: nga virtyti, në kurriz, për qëllimet, sipas(çfarë), në lidhje me(çfarë), për aq sa etj.

b) Fjalori zyrtar dokumentar: vendos, njofton, duhet, duhet, e nevojshme.

c) Gjyqësore-juridike: faji, dënimi, kërkuesi, parashtruesi, dëshmitari, bashkëpunëtor, kasacion etj.

d) Fjalori diplomatik: vendbanim, atashe, ambasador, avokat(në biznes), ratifikim, mision.

Sipas një klasifikimi tjetër në fjalorin zyrtar të biznesit, ekzistojnë:

a) Terminologjik zyrtar: përdoret gjerësisht (ligj, dekret, pasaportë, aplikim, protokoll) dhe shumë të specializuar (sanksion, paditës, i paditur, hetim - ligjor).

b) Letër shkrimi: i nënshkruar, mbledh, je i pranishëm, kënaq, sipër. Fjalët dhe frazat e shërbimit: në përputhje me (me çfarë), në rastin (çfarë), dhe gjithashtu, për shkak të kësaj.

3. Leksiku i stilit publicistik. Këtu zakonisht dallohen dy grupe fjalësh.

a) Terminologji e veçantë gazetareske: intervistë, reportazh, kronikë, kolumnist.

b) Terminologjia sociale dhe politike: diskriminim, gjenocid, avangardë, demokraci, paqësor.

Duhet të theksohet gjithashtu përdorimi i gjerë i fjalorit emocional dhe vlerësues në stilin gazetaresk: ardhje, arritje, krijues etj.

Në një sërë zhanresh të stilit gazetaresk, fjalori zyrtar i biznesit mund të përdoret gjithashtu.

4. Me një kuptim të gjerë të stileve funksionale, fjalori funksional-stilist përfshin gjithashtu fjalorin e stilit të artit. Siç u përmend tashmë, elementët e të gjitha opsioneve të tjera përdoren në fjalimin artistik. gjuhë kombëtare Prandaj, nuk ka kuptim të flasim për një lloj uniformiteti leksikor të stilit të artit. Ndonjëherë të ashtuquajturat poetizma: lire, nektar, virgjer, i mrekullueshem, ish, ateror, themi, ushqej, flake etj. Por, natyrisht, ato nuk e përcaktojnë në asnjë mënyrë fjalën artistike në tërësi. Formohet një rreth shumë i veçantë Fjalori i poezisë popullore: goryushko, e dashur, kruçina, fine, kaltërosh tjera.

Veçoritë kryesore të fjalës artistike nuk janë prania e ndonjë fjale të veçantë në stilin artistik, por përdorimi i veçantë i çdo fjale për qëllime artistike dhe shprehëse.

Fjalori gojor dhe bisedor

1. Fjalori letrar dhe bisedor... Kjo përfshin fjalët e përdorura kryesisht në LRR (letrare të folurit bisedor) dhe duke i dhënë karakter bisedor ose letrar-folës.

a) Fjalori i duhur i bisedës- fjalor, i zakonshëm, i zakonshëm në fushën e LRR. Fjalori bisedor përfshin fjalë të dashura ( e dashur, e dashur), lozonjare ( butuz, qesh), si dhe fjalë që shprehin një vlerësim negativ të koncepteve të quajtura ( skuq i vogël, i zellshëm, qesh, mburrje).

b) Fjalori bisedor dhe i përditshëm- fjalët e përdorura në komunikimin e jetës së përditshme (nganjëherë me një kontakt familjar): gulçim, shaka rreth e rrotull, qaj, argëtues, luhatje, nervozizëm, i këputur, pinjoll etj.

2. Fjalori bisedor joletrar. Ai përfshin gjuhën popullore, fjalë që janë në prag ose jashtë sferës letrare të gjuhës, duke shkelur rreptësisht normat letrare. Gjuha popullore- Kjo është kryesisht e folura e përditshme e shtresave të pashkolluara të banorëve të qytetit. Specifikimi i këtij varianti shoqëror të gjuhës manifestohet më qartë në fjalor.

a) Fjalët e vrazhda të jetës së përditshme në gjuhën popullore, që përmban një vlerësim pozitiv të konceptit të quajtur ( punëtor i zellshëm, mendjemprehtë, i shokuar), dhe fjalët që shprehin qëndrimin negativ të folësit ndaj koncepteve që ata tregojnë ( çmendem, i dobët, memec, babi, llafazan, turbullohem, i dobët). Linja midis këtyre fjalëve dhe fjalëve bisedore është shumë e hollë dhe ndonjëherë pothuajse e padukshme.

b) Fjalë të ashpra popullore ose vulgare. Këto janë fjalë që janë të papranueshme në sferat e fjalës letrare, duke shkelur normat e përdorimit të fjalëve letrare, ndonjëherë abuzive: i sigurt, koprrac, budalla, shpyat, marrëzi, pentyuh, bark, feçkë, turi, turi, plehra, ha, turp, plas, plas, kurvë, bastard dhe kështu me radhë . Përdorimi i këtyre fjalëve në veprat artistike është gjithmonë në varësi të detyrave të caktuara shprehëse me të cilat përballet shkrimtari. Në këtë rast, ato rezultojnë të jenë një mjet stilistik mjaft i spikatur i gjuhës, pasi përveç karakteristikave funksionale dhe stilistike, kanë një ngjyrim të theksuar emocional dhe vlerësues.

c) Fjalët janë të pasakta, jonormale nga pikëpamja e gjuhës letrare... Këto janë, si rregull, variante fonetike, morfologjike dhe derivative jonormative me një rrënjë të fjalëve të gjuhës letrare: me padurim(i mprehtë), për të klikuar(qaj), fëmijë(fëmijë), e tyre(e tyre), këtu(në), shtrirje(takim), sëmundje(sëmundje). Fjalë të tilla ndonjëherë quhen gjysmë dialektore.

Shumë fjalë jo vetëm përcaktojnë konceptet, por shprehin edhe qëndrimin e folësit ndaj tyre, një lloj i veçantë vlerësues. Për shembull, duke admiruar bukurinë e një lule të bardhë, mund ta quani atë të bardhë borë, të bardhë, zambak. Këto fjalë janë të ngarkuara emocionalisht: një vlerësim pozitiv i dallon ato nga një përkufizim stilistikisht neutral i të bardhës. Ngjyrosja emocionale e një fjale mund të shprehë gjithashtu një vlerësim negativ të të ashtuquajturit të kuptuar: biond, bardh. Prandaj, fjalori emocional quhet edhe vlerësues (emocionalisht vlerësues).

Në të njëjtën kohë, duhet të theksohet se konceptet e emocionalitetit dhe vlerësues nuk janë identike, megjithëse janë të lidhura ngushtë. Disa fjalë emocionale (për shembull, pasthirrma) nuk përmbajnë një vlerësim; por ka fjalë në të cilat vlerësimi është thelbi i strukturës semantike të tyre, por ato nuk lidhen me fjalorin emocional: mirë, keq, gëzim, zemërim, dashuri, vuajtje.

Një tipar i fjalorit emocional-vlerësues është se ngjyrosja emocionale "mbivendoset" mbi kuptimin leksikor të fjalës, por nuk reduktohet në të: kuptimi denotativ i fjalës ndërlikohet nga ai konotativ.

Fjalori emocional mund të ndahet në tre grupe.

1 Fjalë me një kuptim të gjallë konotativ, që përmbajnë një vlerësim të fakteve, dukurive, shenjave që japin një karakteristikë të qartë të njerëzve: frymëzues, i lezetshëm, i guximshëm, i patejkalueshëm, pionier, i paracaktuar, lajmëtar, vetëflijim, i papërgjegjshëm, ters, i dyfishtë , pazarllëk, paradiluvian, çnderim, prish syri, sycophant, bagazh me erë, slob. Fjalë të tilla, si rregull, janë të paqarta, emocionaliteti shprehës pengon zhvillimin e kuptimeve figurative në to.
2 Fjalë polisemike, neutrale në kuptimin e tyre bazë, që marrin një konotacion cilësor emocional kur përdoren në mënyrë figurative. Pra, për një person të një karakteri të caktuar mund të thuhet: një kapele, një leckë, një dyshek, një lis, një elefant, një ari, një gjarpër, një shqiponjë, një sorrë, një gjel, një papagall; foljet përdoren edhe në kuptimin e figurshëm: pashë, fërshëllej, këndoj, gërmoj, gërmoj, gërmoj, hap sytë etj.
3 fjalë me prapashtesa të vlerësimit subjektiv, që përcjellin nuanca të ndryshme ndjenjash: djali, vajza, gjyshja, dielli, mjeshtërisht, afër - emocione pozitive; mjekër, shok, burokratik - negativ. Vlerat e tyre vlerësuese nuk janë për shkak të vetive nominative, por të formimit të fjalëve, pasi shtesat u japin ngjyrosje emocionale formave të tilla.

Emocionaliteti i të folurit shpesh përcillet me fjalor shprehës veçanërisht shprehës. Ekspresivitet (shprehje) (lat. Expressio) do të thotë shprehje, fuqi e shfaqjes së ndjenjave dhe përjetimeve. Ka shumë fjalë në gjuhën ruse që kanë një element shprehjeje të shtuar në kuptimin e tyre nominativ. Për shembull, në vend të fjalës së mirë, kur kënaqemi me diçka, themi e bukur, e mrekullueshme, e shijshme, e mrekullueshme; dikush mund të thotë se nuk më pëlqejnë, por nuk është e vështirë të gjesh fjalë më të forta, më shumëngjyrëshe që i urrej, i përbuz dhe i neverit. Në të gjitha këto raste, struktura semantike e fjalës ndërlikohet nga konotacioni.

Shpesh, një fjalë neutrale ka disa sinonime shprehëse që ndryshojnë në shkallën e stresit emocional; mart: fatkeqësi - pikëllim, fatkeqësi, katastrofë; i dhunshëm - i papërmbajtur, i paepur, i furishëm, i tërbuar. Shprehja e gjallë nxjerr në pah fjalët solemne (lajmëtar, arritje, të paharrueshme), retorike (shoqërues, aspirata, shpall), poetike (kaltër, e padukshme, e heshtur, këngë). Me ngjyra shprehëse dhe fjalët janë humoristike (besnike, e sapoformuar), ironike (i denjë, don Zhuan, i lavdëruar), i njohur (jo i keq, i lezetshëm, trokas, pëshpërit) Nuancat shprehëse bëjnë dallimin midis fjalëve mosmiratuese (të sjellshme, pretenduese, përçmuese, pedante) , ), përçmues (tingëllues, i zbehtë), nënçmues (fundi, i gërvishtur), vulgar (rrëmbyes, me fat), abuziv (boor, budalla). Të gjitha këto nuanca të ngjyrosjes shprehëse të fjalëve pasqyrohen në shënimet stilistike të tyre në fjalorë shpjegues.

Shprehja e një fjale shpesh mbivendoset në kuptimin e saj emocional-vlerësues, dhe në disa fjalë mbizotëron shprehja, në të tjera - emocionaliteti. Prandaj, shpesh nuk është e mundur të bëhet dallimi midis ngjyrosjes emocionale dhe shprehëse, dhe më pas ata flasin për fjalorin emocional-shprehës (shprehës-vlerësues).

Fjalët që janë të ngjashme për nga shprehja klasifikohen në: 1) fjalor që shpreh vlerësim pozitiv të koncepteve të emërtuara dhe 2) fjalor që shpreh vlerësim negativ për konceptet e përmendura. Grupi i parë do të përfshijë fjalë me zë të lartë, të dashur, pjesërisht me humor; në të dytën - ironike, mosmiratuese, fyese, përçmuese, vulgare etj.

Ngjyrosja emocionalisht shprehëse e një fjale ndikohet nga kuptimi i saj. Pra, fjalë të tilla si fashizmi, stalinizmi, represioni morën një vlerësim ashpër negativ në vendin tonë. Një vlerësim pozitiv i ngecur pas fjalëve progresive, paqësore, kundër luftës. Edhe kuptimet e ndryshme të së njëjtës fjalë mund të ndryshojnë dukshëm në ngjyrosjen stilistike: në një kuptim fjala shfaqet si solemne, e lartë: Prit, princ. Më në fund, nuk dëgjoj fjalimin e një djali, por të një burri (P.), në një tjetër - si ironike, tallëse: G. Polevoy vërtetoi se redaktori i nderuar gëzon lavdinë e një burri të ditur (P.).

Zhvillimi i nuancave shprehëse në semantikën e një fjale lehtësohet edhe nga metaforizimi i saj. Pra, fjalët stilistikisht neutrale të përdorura si metafora marrin shprehje të gjallë: të digjesh në punë, të biesh nga lodhja, të mbytesh në kushtet e totalitarizmit, një vështrim vezullues, një ëndërr blu, një ecje fluturuese etj. Konteksti më në fund demonstron ngjyrosjen shprehëse të fjalëve: në të, njësitë neutrale stilistike mund të bëhen emocionalisht me ngjyra, të gjata - përçmuese, të dashura - ironike, madje edhe një fjalë sharje (i poshtër, budalla) mund të tingëllojë miratuese.

Përshkrimi i ndjenjave në të folur kërkon ngjyra të veçanta shprehëse. Ekspresivitet (nga latinishtja expressio - shprehje) do të thotë shprehje, shprehëse - që përmban shprehje të veçantë. Në rrafshin leksikor, kjo kategori gjuhësore mishërohet në "rritje" në kuptimin emëror të fjalës me nuanca të veçanta stilistike, shprehje e veçantë. P.sh., në vend të fjalës së mirë, themi e bukur, e mrekullueshme, e shijshme, e mrekullueshme; dikush mund të thotë se nuk më pëlqen, por mund të gjesh fjalë më të forta: urrej, përçmoj, neveri. Në të gjitha këto raste, kuptimi leksikor i fjalës është i ndërlikuar nga shprehja. Shpesh, një fjalë neutrale ka disa sinonime shprehëse që ndryshojnë në shkallën e stresit emocional (krahaso: fatkeqësi - pikëllim - fatkeqësi - fatkeqësi, i dhunshëm - i papërmbajtur - i paepur - i dhunshëm - i tërbuar). Shprehja e gjallë nxjerr në pah fjalët solemne (të paharrueshme, lajmëruese, arritje), retorike (të shenjta, aspirata, shpall), poetike (kaltër, e padukshme, kënduese, e papenduar). Një shprehje e veçantë dallon fjalët lozonjare (besnike, e sapoprerë), ironike (hir, hiri, don Juan) i lavdëruar), i njohur (jo i keq, i lezetshëm, trokas, pëshpërit). Nuancat shprehëse bëjnë dallimin midis fjalëve që nuk miratojnë (pretencioz, i sjellshëm, ambicioz, pedant), shpërfillës (për të pikturuar, mendjemprehtë), përçmues (për tallje, gërvishtje, sykofantë), nënçmuese (fushake, gërvishtëse), vulgare (rrëmbyese, fat), ).

Ngjyrosja emocionalisht shprehëse e një fjale ndikohet nga kuptimi i saj. Fjalë të tilla si fashizëm, separatizëm, korrupsion, vrasës me qira, mafia morën një vlerësim ashpër negativ në vendin tonë. Pas fjalëve përparimtar, ligj e rend, shtet, glasnost etj. fiksohet një ngjyrë pozitive. Edhe kuptimet e ndryshme të së njëjtës fjalë mund të ndryshojnë dukshëm në ngjyrosjen stilistike: në një rast, përdorimi i fjalës mund të jetë solemn (Prit, princ. Më në fund, nuk dëgjoj fjalimin e një djali, por të një burri. - P.), në një tjetër - e njëjta fjalë merr një konotacion ironik (G. Polevoy vërtetoi se redaktori i nderuar gëzon reputacionin e një njeriu të ditur, si të thuash, në fjalën e tij të nderit. - P.).

Ngjyrosja shprehëse e fjalëve në veprat artistike ndryshon nga shprehja e të njëjtave fjalë në fjalimin jo përshkrues. Në një kontekst artistik, fjalori merr nuanca semantike shtesë, dytësore që pasurojnë ngjyrën e tij shprehëse. Shkenca moderne i kushton një rëndësi të madhe zgjerimit të vëllimit semantik të fjalëve në fjalimin artistik, duke lidhur me këtë shfaqjen e një ngjyre të re shprehëse në fjalë.

Studimi i fjalorit emocional-vlerësues dhe shprehës na tërheq në përzgjedhjen e llojeve të ndryshme të të folurit, në varësi të natyrës së ndikimit të folësit tek dëgjuesit, situatës së komunikimit të tyre, qëndrimit ndaj njëri-tjetrit dhe një sërë faktorësh të tjerë. Mjafton të imagjinohet, - ka shkruar A.N. Gvozdev, - që folësi dëshiron të qeshë ose të prekë, të shkaktojë prirjen e dëgjuesve ose qëndrimin e tyre negativ ndaj temës së të folurit, në mënyrë që të bëhet e qartë se si do të përzgjidhen mjete të ndryshme gjuhësore, kryesisht duke krijuar ngjyra të ndryshme shprehëse". Me këtë qasje në zgjedhjen e mjeteve gjuhësore, mund të përvijohen disa lloje të të folurit: solemn (retorik), zyrtar (i ftohtë), intim-dashamirës, lozonjare. Ata kundërshtohen nga fjalimi neutral, duke përdorur mjete gjuhësore, pa asnjë ngjyrosje stilistike. Ky klasifikim i llojeve të të folurit, që daton që nga "poetika" e antikitetit të lashtë, nuk është hedhur poshtë as nga stilistët modernë.

Fjalori bisedor përfshin fjalë të dashura (vajza e vogël, e dashur), lozonjare (butuz, qesh), si dhe fjalë që shprehin një vlerësim negativ të koncepteve të përmendura (skuqje e vogël, e zellshme, qeshje, mburrje).