El famoso científico indio, el profesor sánscrito Durga Prasad Shastri, en una conferencia científica celebrada en 1964 en la India, señaló que el idioma ruso y el sánscrito son los dos idiomas del mundo más similares entre sí "es sorprendente", ya que señala, “que en dos nuestros idiomas tienen estructuras de palabras, estilo y sintaxis similares. Añadamos una similitud aún mayor de las reglas gramaticales; esto despierta, según él, una profunda curiosidad entre todos los que están familiarizados con la lingüística”.
La palabra rusa más famosa, “sputnik”, consta de tres partes: “s” es un prefijo, “put” es una raíz y “nik” es un sufijo. palabra rusa La ruta es la misma para muchos idiomas: ruta en inglés y ruta en sánscrito. La palabra sánscrita "pathik" significa "alguien que sigue el camino, un viajero". El significado semántico de estas palabras en ambos idiomas es el mismo: “el que sigue el camino con alguien”. En ruso, a la esposa también se le llama compañera.
“Cuando estaba en Moscú”, dice el propio Shastri, “en el hotel me dieron las llaves de la habitación 234 y me dijeron: “doscientas treinta y cuatro”. Desconcertado, no podía entender si estaba frente a una linda chica en Moscú o si estaba en Benarés o Ujjain en nuestro período clásico hace unos 2000 años. En sánscrito 234 será “dwishata tridasha chatwari”. ¿Es posible una mayor similitud en algún lugar? Es poco probable que haya dos lenguas más diferentes que hayan conservado la herencia antigua, una pronunciación tan cercana, hasta el día de hoy." Han pasado unos 4000 años desde la era de la separación de los eslavos-arios, y ambas lenguas Preservar palabras cercanas y comunes que surgieron en tiempos lejanos, pero que en nuestro tiempo son fácilmente comprensibles de manera audible, incluso para los no especialistas.
Durante esta visita, Shastri afirmó: “todos ustedes están hablando aquí en alguna forma antigua de sánscrito y puedo entender muchas cosas sin traducción”.
También visitó en una ocasión el pueblo de Kachalovo, a unos 25 kilómetros de Moscú, donde fue invitado a cenar con una familia de campesinos rusos. Una mujer mayor, al parecer la dueña de la casa, le presentó a la joven pareja y les dijo en ruso: “Él es mi hijo y ella es mi nuera”. Shastri se sorprendió terriblemente de que la frase sonara bastante comprensible sin traducción. "¡Cómo desearía", escribe más tarde Shastri, "que Panini, el gran gramático indio que vivió hace unos 2600 años, pudiera estar aquí conmigo y escuchar el lenguaje de su tiempo, tan maravillosamente conservado con las más pequeñas sutilezas!"
La palabra rusa es "hijo" y en sánscrito es "sunu". La palabra rusa es “mía”, y en sánscrito “madi”, y finalmente “nuera” es la palabra sánscrita “snusha”.
"Aquí está otro expresión rusa: “Esa casa es tuya, esta casa es nuestra”. En sánscrito: “lo tuyo te lo daré, y lo nuestro te lo daré”.
Si comparamos las lenguas jóvenes del grupo europeo (inglés, francés, alemán) que se remontan directamente al sánscrito, entonces en ellas la frase anterior no puede existir sin el verbo "es". Sólo el ruso y el sánscrito prescinden del verbo de enlace “es”. La palabra "es" en sí misma es similar a "est" en ruso y "asti" en sánscrito. Y aún más que eso, la palabra rusa “naturalidad” y la palabra sánscrita “astitva” significan “existencia” en ambos idiomas.
"Así", escribe Shastri, "queda claro que no sólo la sintaxis y el orden de las palabras son similares, sino que la expresividad y el espíritu mismos se conservan sin cambios en estos idiomas".
Shastri da un ejemplo vívido de cómo funciona la regla gramatical de Panini, para mostrar cuán aplicable es en la formación de palabras en el idioma ruso. Seis pronombres se convierten en adverbios de tiempo simplemente añadiendo - "da". En ruso moderno, tres de los seis ejemplos de Sanskitra dados por Panini permanecen, pero siguen esta regla hace 2600 años.
Pronombres:
SÁNSCRITO RUSO
kim cual
Aquél
sarva todo
Adverbios:
SÁNSCRITO RUSO
cuando cuando
luego luego
siempre en el jardin
Aquí hay una lista de palabras que tienen la misma pronunciación y significado en ruso y sánscrito.
SÁNSCRITO RUSO (transcripción en letras rusas)
VIRGEN DEVI
BHADRA PERFECTO
SER BUDH
TORO DE BURBUJA
SER BHU
SIENDO VALIENTE
EJE EJE
VEDAT VID, VED, VEDA, VEDANA
VEDÚN VEDÍN
VIUDA VEDHAVA
VIENTO VATAR
GIRO LEJÍA, VARTANA
ONDA DE OBTURADOR
PUERTA. EL TURNO DE VARTAN
HABLAR CLASE
CONDUCIR GHNA
ROB EL AGARRE
DAR, DAR SÍ, DAR
HOMENAJE, REGALO DAN
DOS, DOS, DOS DOS, DOS, DOS
PUERTA PUERTA
CASA DE DAMAS
OTRO AMIGO
ESTÚPIDO, ESTÚPIDO
AGUJERO DEL REGALO
AGUJERO SUEÑO
ADA DE ALIMENTOS
JIVA VIVIENTE
VIDA DE JIVATVA
VIVE JIVE
ZARYA JARYA
NOMBRE HWA, HVE
LLAMADO, LLAMADO DE HWANG
KHIMA DE INVIERNO
INVIERNO, QUÍMICA AFINES
CONOCE A JEN
CONOCIMIENTO DE JÑANA
NOBLE JÑATA
IR Y
Así que ITAS
DIGA KATH
MÚLTIPLE
PUÑO PUÑO
KUTOK KUTA
BUZZ BUZZ
PONTE BIEN PONTE BIEN
PAZ LAS LAS
FÁCIL LAGHU
LIPTAKA PEGAJOSO
EL CIELO DE NABHASA
SIN VED
NIZINA NIJINA
NUEVA NAVA
DESPERTAR
CONOCE PRAGNA
ESPACIO ESPACIO
CONTRA PRATI
SWEKOR SVAKR
SECADO SECADO
TAN TAN TAN
CREAR CRIATURA
GUAY GUAY
FRIO FRIO
Los científicos europeos se familiarizaron con el sánscrito a finales del siglo XVIII y principios del XIX. En 1786, el fundador de la Sociedad Asiática en Calcuta, William Jones, llamó la atención de los europeos sobre esta antigua lengua y sus similitudes con las lenguas antiguas de Europa. "No importa cuán antiguo sea el sánscrito, tiene una estructura asombrosa", señaló William Jones, "es más perfecto que lengua griega, es más rico que el latín y más refinado que cualquiera de ellos, y al mismo tiempo tiene un gran parecido con estos dos idiomas, tanto en las raíces de los verbos como en formas gramaticales que es poco probable que se trate de un accidente; esta similitud es tan grande que ni un solo filólogo que estudiara estas lenguas podría dejar de creer que provienen de una fuente común que ya no existe”.
Desde el siglo XIX se inició el estudio del sánscrito por parte de los filólogos. diferentes paises. El descubrimiento del sánscrito por los europeos y su estudio por los lingüistas sentó las bases del método histórico comparativo en lingüística. Desarrollaron el concepto de relación genealógica de las lenguas de Europa y el sánscrito. El resultado de estos estudios fueron numerosas obras de carácter histórico comparado, diccionarios, descripciones gramaticales y monografías.
A principios del siglo XIX, los científicos creían que el sánscrito era más antiguo que sus lenguas relacionadas, que era su ancestro común. El sánscrito se consideraba un estándar de comparación en el estudio de otras lenguas europeas, porque Los científicos (F. Bopp, A. Schleicher, I. Schmidt, etc.) lo reconocieron como el idioma más cercano al protoindoeuropeo.
La importancia del sánscrito para la ciencia radica en el hecho de que tiene una literatura lingüística única. Científicos India antigua dejó información sobre el sonido y la interpretación de las palabras en este idioma, Descripción completa Morfología del sánscrito. Las técnicas y métodos para describir el lenguaje de los antiguos científicos indios se acercan a los métodos de la lingüística moderna.
lenguas indias en su desarrollo historico registrado en monumentos durante al menos cuatro mil años. El sánscrito existe en forma escrita desde hace más de dos mil años. El sánscrito es el principal portador lingüístico de la alta cultura india, el idioma de la gran mayoría de los textos filosóficos, literarios, científicos y religiosos de la antigüedad. Aún vivo. En la India, el sánscrito se utiliza como lengua de las humanidades y como lengua de culto en el culto hindú. El sánscrito es también uno de los 22 idiomas oficiales de la India. Lo hablan tanto los brahmanes de alta cuna como los residentes comunes y corrientes del norte de la India. Hay varios tipos de sánscrito:
En él están escritos sánscrito épico (el idioma del Mahabharata), colecciones de mitos y leyendas, textos religiosos y mágicos;
En él se escriben obras de filosofía en sánscrito clásico (la lengua de la literatura);
Sánscrito védico (el idioma de los textos védicos);
Sánscrito budista (el idioma de los textos budistas);
Sánscrito jainista (el idioma de los textos jainistas).
La forma más antigua de sánscrito es el idioma de Rik Veda (RigVeda). Las obras de los gramáticos fueron sistematizadas por el científico Panini, y en el siglo IV a. C. apareció una gramática sánscrita del autor Panini, llamada "Octateuco". Contiene más de cuatro mil reglas gramaticales. En esta obra, Panini registró normas lingüísticas, cuya observancia luego se vuelve obligatoria en obras literarias en sánscrito clásico.
Gramaticalmente, el sánscrito se caracteriza por una gran cantidad de inflexiones: un sistema de nombres de ocho casos, tres números en los nombres (singular, dual y plural), varios cientos de formas verbales y verbales, una poderosa formación de palabras, la presencia de diferentes estilos funcionales en la sintaxis.
El vocabulario muestra una amplia sinonimia, polisemia de palabras utilizadas y la libre formación de numerosas palabras derivadas según sea necesario.
La fonética se caracteriza por tres vocales puras (a, e, o).
usos sánscritos diferentes tipos escribiendo. Actualmente, el sánscrito utiliza el alfabeto principal: el devanagari. Esta es una letra silábica.
Como instrumento de expresión, el sánscrito es más perfecto que cualquier idioma moderno. Combina capacidades de transmisión. pensamiento filosófico y rica escritura poética.
Como puede verse en los ejemplos anteriores, que demuestran claramente la proximidad y similitud de estos dos idiomas (composición de sonido, pronunciación de palabras, vocabulario, formación de palabras y estructura gramatical del idioma), es simplemente imposible no ver el Es evidente que estamos ante el mismo idioma. Teniendo en cuenta la opinión de conocidos lingüistas sánscritos que se ocupan de las cuestiones de la tipología comparada de lenguas, que están convencidos de que la única protolengua que dio origen a otras lenguas europeas puede ser una sola lengua: el sánscrito. Compartimos plena y completamente con ellos este punto de vista audaz, pero el único lógico. Además, se sugiere la conclusión de que el sánscrito es una lengua puramente rusa. El nuevo sánscrito es, por supuesto, diferente del que era hace 4.000 años. Pero, gracias a su conservación en un entorno extranjero, la preservación de la escritura sánscrita y las fuentes escritas y su uso solo con fines científicos y religiosos por parte de representantes de la casta más alta (brahmanes), fue posible conservarlo hasta el día de hoy casi en la forma en que sonó hace más de dos mil años. El sánscrito antiguo (sánscrito clásico, cuidadosamente conservado por los gramáticos de la India) es el idioma ruso antiguo. Si quieres escuchar cómo suena el sánscrito más puro, ve al norte de nuestro país y podrás escucharlo por ti mismo y comprobarás que el dialecto del norte de Pomerania es ese mismo sánscrito...
Noticias de socios
Similitudes entre la lengua rusa y el sánscrito. Degradación del habla.La literatura védica describe un hecho sorprendente. Resulta que el centro de todos los misterios védicos de la civilización védica era el antiguo territorio. Unión Soviética. Es decir, era el centro de todos los misterios védicos. ¿Y si quizás recuerdas que existe tal paseo por el Vellocino de Oro? ¿Adónde iban? ¡A Cólquida! ¿Dónde está Cólquida? Cáucaso. Arca de Noé. ¿Dónde está? Cáucaso. Etcétera. Es decir, hay muchas epopeyas históricas, los llamados monumentos literarios, que, si seguimos, todas conducen a nuestro territorio de la antigua Unión Soviética, probablemente sería más correcto decirlo.
¿Cómo ocurre la destrucción? Raíces védicas?
¿Y cómo ocurre esta destrucción de las raíces védicas? Consciente. Y la literatura védica también describe esto: cómo en Kali Yuga, ciertas esferas, es decir, ciertos seres vivos, personas, destruirán y cortarán deliberadamente las raíces védicas de la sociedad. E incluso cambiarán el idioma a propósito, llenándolo de vibraciones sonoras incorrectas.
En primer lugar, hoy en día no encontrarás casi ninguna persona con un nombre sánscrito. O, digamos, Antiguo nombre eslavo. Ahora todos somos Vasya, Petya, Kolya, Leni, Ivan, Sergei. Todas las personas tienen nombres hebreos, latinos y griegos. Al menos en territorio ruso. Quién tenía que hacer a todos... Es decir, había algunos nombres originales, y se describen nuevamente en la literatura védica. Cambiamos el campo de vibración personal.
Si sabes que durante la iniciación, cuando va a alguna tradición, también se le cambia el nombre. Es decir, le dan un nombre védico. ¿Para qué? Es muy importante. 
Y cómo se cortaron las raíces de la lengua. El idioma ruso estaba muy fuertemente relacionado con el sánscrito, había muchas raíces del sánscrito. Los seres vivos, simplemente comunicándose en la vida cotidiana en estos dialectos, podrían atraer fuerzas luminosas y energía divina. Es decir, diversos seres vivos que podrían brindarles seguridad, protección, etcétera. Y para esclavizar un determinado sistema, era necesario eliminar estas vibraciones sonoras tradicionales. 
Similitudes entre la lengua rusa y el sánscrito. Degradación del habla.
Ahora les leeré algunas palabras comparativas del sánscrito y el ruso.
Entonces:
purva se llama en sánscrito, purva es el primero,
adi—uno;
dos - dos, dos;
tres tres; traya—tres; treba – tercero; pista - tres;
chatur—cuatro; chatvara—cuatro;
teshatero—diez;
matri – madre, madre; pramatri—antepasada;
devara—cuñado;
bharat—hermano;
sabhatri—hermanos;
svakr—suegro;
dada - tío;
svaka – cuñado;
svatva—propiedad;
sunu—hijo;
para ti - para ti;
tu - tu;
nosotros - nosotros;
esos – aquellos;
esto que;
entonces – tada;
sada—siempre;
kada – cuando;
cómo cómo;
kuta – donde;
kator – que;
tat – eso;
esto esto;
pila - tuya.
Vidha—ver;
sopa - sopa;
kharmya - mansiones o templo;
patha—sendero;
melena - es interesante, melena en sánscrito significa cuello, y la gente piensa que es cabello, melena significa cuello en sánscrito;
nara—gente;
nava – nuevo;
dvar – puerta;
angkhira o arcangira - arcángeles; t
adjika (esa es una palabra interesante), Tajika - significa persa, tayiko en sánscrito;
suska – secado;
agni – fuego;
música - ratón. 
Sorprendentemente, muchos hombres son así, un paralelo interesante; cerveza - cerveza. Pero Ayurveda la describe literalmente como “una bebida tónica hecha de malta”. Una bebida tónica, es decir, nada embriagadora. Pero ahora ya se ha vuelto así: intoxicado.
Fena – espuma;
lakhu—luz;
rathin - guerrero;
sarathin - camarada de armas;
leña - mira, mira, leña, todos decimos “leña”. Resulta que en sánscrito la traducción literal es madera aserrada. Pero es por eso que probablemente nadie pensó en ruso por qué "madera", pero cuando la cortaron, ¿leña? Resulta que en sánscrito “leña” se llama “madera aserrada”.
Girik - montañas,
devi – deva;
presa - casa;
Vasanta – primavera;
maravillarse - maravillarse;
dina – día; etcétera.
Probablemente te aburriré si empiezo a enumerarlos. Este soy yo, brevemente, para que tengas una idea de todas estas raíces que conectan el habla rusa con el progenitor de todos estos idiomas: el sánscrito. 
Bhavishya Purana describe (yo, todo esto está en sánscrito, estoy de regreso, originalmente, en sánscrito) describe – prakrita. Para entender qué es prakrita, es un lenguaje áspero. Y se dice que toda la sociedad, la sociedad civilizada en todo momento habla sánscrito. Prakriti en la sociedad védica, es decir, este lenguaje no refinado, lo hablan los trabajadores y los vagabundos. Es decir, lo que ahora llamamos vagabundos, flagelos, vagabundos. Hablan en esta prakriti.
Y se dice que cuando llegan eras de degradación, este sánscrito, dado que el aparato del habla también se degrada, la articulación cambia. Ahora, probablemente habrán notado que si alguno de ustedes alguna vez se ha encontrado, digamos, con personas que no pueden decir “Srimad-Bhagavatam”. No pueden decir "Bhakti Vedanta". Dicen: “Bhahn...”, algo así; "Shebhatkhn..." así. Es decir, no hay suficiente articulación. Es decir, gente... Esto habla de un cierto estado sensorial. Por tanto, el habla cambia. Cambios de habla. 
Y Bhavishya Purana también predice y explica cómo la gente se alejará del sánscrito. Se dice que en vísperas de la Era de Kali, los tipos de lenguaje llamados “latín” en sánscrito se separarán de Prakrita, no del sánscrito. ¿Qué conocemos como qué? Latín. Latín. Y casi todas las lenguas indoeuropeas tienen su origen en el latín. Casi todos. Y directamente de Prakrita provienen algunos grupos lingüísticos asociados con lenguas turcas o finno-ugrias, ¿sabes, verdad? Mismo. Y hay algunas otras descripciones. Es decir, esta es la degradación de la sociedad, lleva al hecho de que junto con esta degradación, nuestro habla, nuestro alfabeto, etc., cambian. Pero, en general, algunas raíces, a veces incluso ahora las leo, y te das cuenta de que algo aún se conserva. Aun así, decimos estas palabras con bastante frecuencia en la vida cotidiana.
El sánscrito es uno de los idiomas más antiguos y misteriosos. Su estudio ayudó a los lingüistas a acercarse a los secretos de la lingüística antigua y Dmitry Mendeleev creó una tabla de elementos químicos.
1. La palabra "sánscrito" significa "procesado, perfecto".
2. El sánscrito es una lengua viva. Es uno de los 22 idiomas oficiales de la India. Para unas 50.000 personas es su lengua materna, para 195.000 es una segunda lengua.
3. Durante muchos siglos, el sánscrito se llamó simplemente वाच (vāc) o शब्द (śabda), que se traduce como "palabra, lenguaje". El significado aplicado del sánscrito como lengua de culto se reflejó en otro de sus nombres: गीर्वांअभाषा (gīrvāṇabhāṣā), "lengua de los dioses".
4. Los primeros monumentos conocidos en sánscrito se crearon a mediados del segundo milenio antes de Cristo.
5. Los lingüistas creen que el sánscrito clásico proviene del sánscrito védico (en él están escritos los Vedas, el primero de los cuales es el Rig Veda). Aunque estas lenguas son similares, hoy en día se consideran dialectos. El antiguo lingüista indio Panini en el siglo V a. C. los consideraba lenguas completamente diferentes.
6. Todos los mantras del budismo, el hinduismo y el jainismo están escritos en sánscrito.
7. Es importante entender que el sánscrito no es un idioma nacional. Éste es el lenguaje del entorno cultural.
8. El sánscrito se utilizó originalmente como lenguaje mutuo clase sacerdotal, mientras las clases dominantes Prefería hablar prácrito. El sánscrito finalmente se convirtió en el idioma de las clases dominantes ya en la antigüedad tardía durante la era Gupta (siglos IV-VI d.C.).
9. La extinción del sánscrito se produjo por la misma razón que la del latín. Siguió siendo una lengua literaria codificada mientras coloquial cambió.
10. El sistema de escritura más común en sánscrito es la escritura devanagari. "Virgo" es un dios, "nagar" es una ciudad y "y" es un sufijo de un adjetivo relativo. Devanagari también se utiliza para escribir hindi y otros idiomas.
11. El sánscrito clásico tiene alrededor de 36 fonemas. Si se tienen en cuenta los alófonos (y el sistema de escritura los tiene en cuenta), entonces el número total de sonidos en sánscrito aumenta a 48.
12. Durante mucho tiempo, el sánscrito se desarrolló por separado de las lenguas europeas. El primer contacto de culturas lingüísticas se produjo durante la campaña india de Alejandro Magno en el año 327 a.C. Luego, el conjunto léxico del sánscrito se reponía con palabras de lenguas europeas.
13. Sólo en la segunda mitad del siglo XVIII se produjo un descubrimiento lingüístico completo de la India. Fue el descubrimiento del sánscrito lo que sentó las bases de la lingüística histórica comparada y la lingüística histórica. El estudio del sánscrito reveló similitudes entre este, el latín y el griego antiguo, lo que llevó a los lingüistas a pensar en su relación antigua.
14. Hasta mediados del siglo XIX, se creía ampliamente que el sánscrito era una protolengua, pero se descubrió que esta hipótesis era errónea. La verdadera protolengua de los indoeuropeos no se conservaba en monumentos y era varios miles de años más antigua que el sánscrito. Sin embargo, es el sánscrito el que menos se ha alejado de la protolengua indoeuropea.
15. Recientemente, ha habido muchas hipótesis pseudocientíficas y "patrióticas" de que el sánscrito se originó a partir de la antigua lengua rusa, de Lenguaje Ukraniano, etcétera. Incluso un análisis científico superficial demuestra que son falsas.
16. La similitud entre el idioma ruso y el sánscrito se explica por el hecho de que el ruso es un idioma de desarrollo lento (a diferencia, por ejemplo, del inglés). Sin embargo, por ejemplo, el idioma lituano es aún más lento. De todas las lenguas europeas, es la que más se parece al sánscrito.
17. Los hindúes llaman a su país Bharata. Esta palabra llegó al hindi desde el sánscrito, en el que se escribió una de las antiguas epopeyas de la India, "Mahabharata" ("Maha" se traduce como "grande"). La palabra India proviene de la pronunciación iraní del nombre de la región de la India, Sindhu.
18. El erudito en sánscrito Bötlingk era amigo de Dmitry Mendeleev. Esta amistad influyó en el científico ruso durante el descubrimiento de su famoso tabla periódica Mendeleev también predijo el descubrimiento de nuevos elementos, a los que llamó en estilo sánscrito "ekabor", "ekaaluminium" y "ekasilicium" (del sánscrito "eka" - uno) y les dejó lugares "vacíos" en la tabla.
El lingüista estadounidense Kriparsky también notó la gran similitud entre la tabla periódica y los Shiva Sutras de Panini. En su opinión, Mendeleev hizo su descubrimiento como resultado de la búsqueda de la "gramática" de los elementos químicos.
19. A pesar de que del sánscrito dicen que es un idioma complejo, su sistema fonético es comprensible para un ruso, pero contiene, por ejemplo, el sonido “r silábico”. Por eso decimos no “Krishna”, sino “Krishna”, no “sánskrta”, sino “sánscrito”. Además, las dificultades para aprender sánscrito pueden deberse a la presencia de sonidos vocálicos cortos y largos en sánscrito.
20. En sánscrito no existe oposición entre sonidos suaves y fuertes.
21. Los Vedas se escriben con tilde, era musical y dependía del tono, pero en el sánscrito clásico no se indicaba el acento. En los textos en prosa se transmite basándose en las reglas de acentuación de la lengua latina.
22. El sánscrito tiene ocho casos, tres números y tres géneros.
23. No existe un sistema desarrollado de signos de puntuación en sánscrito, pero los signos de puntuación existen y se dividen en débiles y fuertes.
24. En los textos sánscritos clásicos suele haber palabras muy largas y complejas, incluidas docenas de palabras simples que reemplazan frases y párrafos completos. Traducirlos es como resolver acertijos.
25. La mayoría de los verbos en sánscrito forman libremente un causativo, es decir, un verbo con el significado de “obligar a uno a hacer lo que expresa el verbo principal”. Como en parejas: beber - agua, comer - alimentar, ahogarse - ahogarse. En el idioma ruso, también se han conservado restos del sistema causativo del idioma ruso antiguo.
26. Donde en latín o griego algunas palabras contienen la raíz “e”, otras la raíz “a”, otras la raíz “o”, en sánscrito en los tres casos habrá “a”.
27. Un gran problema con el sánscrito es que una palabra puede tener hasta varias docenas de significados. Y en sánscrito clásico nadie llamará vaca a una vaca, será "abigarrada" o "con ojos de pelo". El erudito árabe del siglo XI Al Biruni escribió que el sánscrito “es un idioma rico en palabras y terminaciones, que significa diferentes nombres un mismo objeto y diferentes objetos con el mismo nombre”.
28. En el antiguo drama indio, los personajes hablan dos idiomas. Todos los personajes respetados hablan sánscrito y las mujeres y los sirvientes hablan idiomas de la India central.
29. Estudios sociolingüísticos del uso del sánscrito en discurso oral indican que su uso oral es muy limitado y que el sánscrito ya no está desarrollado. Así, el sánscrito se convierte en una lengua denominada “muerta”.
30. Vera Aleksandrovna Kochergina hizo una enorme contribución al estudio del sánscrito en Rusia. Compiló el “Diccionario sánscrito-ruso” y escribió el “Libro de texto de sánscrito”. Si quieres aprender sánscrito, no puedes prescindir de las obras de Kochergina.
A principios de los años 60 del siglo XX, el erudito indio en sánscrito Durga Prasad Shastri visitó Rusia. Después de dos semanas le dijo al traductor (N. Gusev): ¡Deja de traducir! Entiendo lo que dices. ¡Estás hablando aquí de una forma corrupta del sánscrito! (¡No es necesario traducir! Entiendo lo que estás diciendo. ¡Estás hablando una forma modificada de sánscrito!). Al regresar a la India, publicó un artículo sobre la cercanía del ruso y el sánscrito. Erudito en sánscrito Durga Prasad Shastri: ¡Hablas una forma modificada de sánscrito!
“Si me preguntaran cuáles son los dos idiomas del mundo que más se parecen, respondería sin dudarlo: el ruso y el sánscrito. Y no porque algunas palabras sean... similares... Se pueden encontrar palabras comunes en latín, alemán, sánscrito, persa y ruso... Lo sorprendente es que nuestros dos idiomas tienen una estructura de palabras, un estilo y una sintaxis similares. Agreguemos una similitud aún mayor de las reglas gramaticales. Esto despierta una profunda curiosidad entre todos aquellos familiarizados con la lingüística...
“Cuando estuve en Moscú, en el hotel me dieron las llaves de la habitación 234 y me dijeron “dwesti tridsat chetire”. Desconcertado, no podía entender si estaba frente a una linda chica en Moscú o si estaba en Benarés o Ujjain en algún lugar hace dos mil años. En sánscrito 234 será “dwishata tridasha chatwari”. ¿Es posible una mayor similitud? Apenas hay otras dos lenguas diferentes que hayan conservado su antigua herencia (una pronunciación tan cercana) hasta el día de hoy. “Tuve la oportunidad de visitar el pueblo de Kachalovo, a unos 25 kilómetros de Moscú, y una familia de campesinos rusos me invitó a cenar.
Una mujer mayor me presentó a la joven pareja y me dijo en ruso: “On moy visto i ona moya snokha” (Él es mi hijo y ella mi nuera). “¡Cómo desearía que Panini, el gran gramático indio que vivió hace unos 2600 años, pudiera estar aquí conmigo y escuchar el lenguaje de su época, tan maravillosamente conservado con las más mínimas sutilezas! “La palabra rusa visto (hijo) es hijo en inglés y Sooni en sánscrito... La palabra rusa snokha es el sánscrito snukha, que se puede pronunciar de la misma manera que en ruso. También se describe la relación entre el hijo y la esposa del hijo. palabras similares dos idiomas... “Aquí hay otra expresión rusa: To vash dom, etot nash dom (Esa es tu casa, esta es nuestra casa). En sánscrito: Tat vas dham, etat nas dham... Las lenguas jóvenes del grupo indoeuropeo, como el inglés, el francés, el alemán e incluso el hindi, que se remonta directamente al sánscrito, deben utilizar el verbo es, sin el cual La frase anterior no puede existir en ninguno de estos idiomas.
Sólo el ruso y el sánscrito prescinden del verbo de enlace is, siendo completamente correctos tanto desde el punto de vista gramatical como ideomático. La palabra es en sí misma es similar a est en ruso y asti en sánscrito. Y aún más, el ruso estestvo y el sánscrito astitva significan “existencia” en ambos idiomas... No sólo la sintaxis y el orden de las palabras son similares, sino que la expresividad y el espíritu se conservan en estos idiomas en una forma inicial sin cambios...
“En las lenguas europeas e indias no existen medios para preservar los sistemas lingüísticos antiguos como en el ruso. Ha llegado el momento de fortalecer el estudio de las dos ramas más importantes de la familia indoeuropea y abrir algunos capítulos oscuros de la historia antigua en beneficio de todos los pueblos". El llamado de este científico inspiró a algunos investigadores a profundizar en la antigua conexión del norte de Rusia, el hogar ancestral de los indoeuropeos, con culturas modernas Europa y Asia.
¿Por qué los rusos hablan sánscrito? El 2 de julio de 1872, en la ciudad de Kargopol, en la actual región de Astracán, Alexander Hilferding, diplomático, político, erudito eslavo, miembro correspondiente de la Academia de Ciencias de San Petersburgo, murió de fiebre tifoidea. Fue uno de los primeros en Rusia en estudiar sánscrito y la conexión de esta antigua lengua literaria india con las lenguas eslavas.
Sigue siendo relevante la afirmación del filólogo e indólogo Friedrich Maximilian Müller: “Si me preguntaran cuál considero el mayor descubrimiento del siglo XIX en el estudio de la historia antigua de la humanidad, daría una correspondencia etimológica simple: sánscrito Dyaus Pitar. = griego Zeus Pater = latín Júpiter.” . Mientras tanto, el mayor porcentaje de palabras similares en estructura, sonido y significado al vocabulario sánscrito recae precisamente en lenguas eslavas, y sólo entonces a todos los demás europeos. A esta conclusión llegó, por ejemplo, el maravilloso eslavista ruso Alexander Fedorovich Hilferding. "La cercanía es extraordinaria". Svetlana Zharnikova enumera alrededor de 80 hidrónimos de las regiones de Murmansk, Arkhangelsk y Vologda que tienen raíces sánscritas. Entre ellos se encuentran Garava: gara - "bebida", va - "similar". Es decir, "como una bebida". O Moksha: maksuyu - “rápido”. O Tara: tara - “cruce”.
ES IMPOSIBLE ignorar el hecho de que hay una gran cantidad de palabras idénticas en ruso y sánscrito (ver ejemplos a continuación). También es imposible no notar los puntos en común de muchas palabras de otras lenguas europeas con el sánscrito, que es la protolengua, el progenitor de todas las lenguas indoeuropeas. Este artículo está más relacionado con la conexión entre el sánscrito y el idioma ruso, y este será el enfoque principal.
El sánscrito védico (en adelante, sánscrito) es el idioma de nuestros antepasados eslavos-indo-arios. (La raíz sánscrita correspondiente (en lo sucesivo, SKS) a la palabra “lengua” en sánscrito es “JIhVa”, es decir, VIVA, la parte más móvil del cuerpo.)
De hecho, el sánscrito védico es la lengua materna de todos. pueblos eslavos, y la conciencia de este hecho tiene un importante para orientación espiritual y cultural general Gente moderna. La mentalidad lingüística eslava está directamente relacionada con la lengua sánscrita y tiene sus raíces genéticas en ella (SKS: ruso "KoreN" - del sánscrito "KaraNa", es decir, razón, raíz).
La base del pensamiento de los eslavos se basa en el sánscrito. El sánscrito es nuestro, por así decirlo, SANSKaRa, es decir, algo inherente al profundo subconsciente de los eslavos. El sánscrito sanskara, es decir, huella/huella, es indeleble porque está en un nivel más sutil que el cuerpo físico y la mente/razón. A veces, en ciertos momentos felices, cuando la conciencia gana expansión e iluminación, esto se puede sentir hasta cierto punto con claridad.
No importa cuánto tiempo pase, no importa qué procesos tengan lugar en la vida de los pueblos, la conexión de vida como vida misma entre las lenguas eslavas europeas y el sánscrito védico no se borra, deteriora ni perece.
Reconocer esta estrecha conexión entre el sánscrito y las lenguas eslavas (es decir, ruso, ucraniano, bielorruso, búlgaro, checo, etc.) no es tan difícil. Los hechos, como dicen, son claros. Paralelos (es decir, relaciones directas) entre palabras como “jnana” y “conocimiento”, “vidya” y “conocimiento”, “dvara” y “puerta”, “mrityu” y “muerte”, “shveta” y “luz”, "jiva" y "vivo", etc. etcétera. - son obvios e indiscutibles.
Además, cabe señalar que uno de los puntos principales en el estudio del parentesco sánscrito-eslavo es que aquellas palabras eslavas que son de origen sánscrito desempeñan un papel extremadamente importante, si no el más importante, incluso en la estructura lingüística misma, es decir, es decir, expresan/nombran las principales funciones (mentales y somáticas) de la vida humana. Por ejemplo, todo lo que de una forma u otra está relacionado en el idioma ruso con el conocimiento o la visión espiritual y ordinaria tiene una base raíz en sánscrito: SABER, SABER, RECONOCER, RECONOCER, VISIÓN, VER, PREVISAR, SOÑAR, VER, ESPEJAR, (lago - agua superficial sobre la que se refleja visiblemente la luna), repasar, ver con claridad, contemplación, fantasma, desprecio, sospecha, repasar, LEER, CONTAR, ESTUDIAR, etc. Además, estos idiomas tienen muchos nombres comunes del campo de los fenómenos, elementos y objetos de la naturaleza (fuego-agni, viento-vata, agua-udaka, etc.).
Como ya se ha señalado varias veces, los rusos realmente hablan sánscrito, sólo que una versión algo corrupta y distorsionada del mismo. Incluso desde un punto de vista superficial, el eco o eco del sánscrito es muy notable en el idioma ruso. Si la conexión entre el idioma ruso y el sánscrito se somete a un análisis más exhaustivo y atento, entonces será posible descubrir muchas cosas sorprendentes (SKS: "cosa" rusa - "vishaya" en sánscrito) y hacer muchos descubrimientos sorprendentes ( en términos de creación de palabras). Según la observación de algunos expertos, el idioma ruso es uno de los idiomas europeos más cercanos al idioma sánscrito. Y, quizás, el idioma ruso es realmente el más conservado (en relación con el sánscrito) de todos los idiomas eslavos europeos debido al hecho de que Rusia está alejada de todos los estados de Europa occidental y no mezcló activamente su idioma con los idiomas. de sus vecinos.
En la propia India, el sánscrito védico (el idioma del Rig-Veda) también experimentó cambios graduales debido a la influencia de las lenguas de la población dravídica.
Para descubrir y rastrear las capas más secretas e internas de las correspondencias/análogos del idioma ruso-sánscrito, es necesario tomarse en serio Investigación científica(esto es evidente), etc. etc., - pero lo más importante, desde nuestro punto de vista, es aplicar el método de penetración místico-intuitivo en todas partes y con la máxima conciencia (el llamado yoga-pratyaksha - penetración en vibraciones-correspondencias figurativas-sonoras, evitando interpretaciones literales) en la Esencia misma (SKS: "esencia" en ruso - "sat" en sánscrito) del sujeto. ¿A qué se debe esta atención especial? Debido a que los métodos de la lingüística formal por sí solos (SKS: “lingua, lingua” - sánscrito “lingam, es decir, signo (en este caso - signo lingüístico)”) no funcionarán aquí; esto será muy poco y traerá resultados bastante escasos. frutas. Las técnicas lineales-formales se denominan. Si la lingüística comparada “académica” funciona aquí, será sólo en la etapa inicial, en el nivel periférico. Si queremos desenterrar un verdadero tesoro, tendremos que excavar en capas mucho más profundas del lenguaje, que están en contacto no tanto con la conciencia superficial, sino con el subconsciente, con lo que se esconde en las profundidades de las palabras y los conceptos, bajo un montón de términos, epítetos y definiciones. El enfoque que aquí se propone es ciertamente sensible a las interpretaciones literales de las palabras-conceptos y al mismo tiempo paradójico en el sentido de que a veces va mucho más allá de los paralelos y correspondencias literales, intentando penetrar a través de la capa superficial de las formas hasta las profundidades de la realidad. contenido esencial; También está involucrada el área verbal y fonética de aplicación de las palabras-conceptos expresados a través del habla.
Por ejemplo, cuando se dice que las palabras sánscrito-rusas: “tama” y “oscuridad”, “divya” y “asombroso”, “dasha” y “diez”, “sata” y “cien”, “shloka” y "sílaba", eslogan", "pada" y "talón" son la misma raíz, entonces esto no suscita dudas ni objeciones particulares; No es necesario ser profesor de Lingüística Comparada Müller para ver las similitudes directas aquí. Cuando sentimos una relación fundamental entre algunas palabras-conceptos rusos y sánscritos, pero no tenemos evidencia formal de esto (PARENTAMIENTO), entonces identificar y señalar este parentesco parece bastante difícil (y más aún, presentar la base de evidencia). Difícil, pero no imposible, porque, como ya hemos señalado, la abstracción contemplativa y la lógica paradójica son herramientas bastante efectivas y probadas con la ayuda de las cuales se revelan y demuestran conexiones lingüísticas tan incomprensiblemente profundas e íntimas entre las palabras sánscritas y rusas, que a veces cautivan. espíritu. (No olvidemos tampoco el peligro de dejarnos llevar por paralelismos y correspondencias, invenciones y fantasías inverosímiles y descabelladas).
Entonces, para no ser infundado, damos el siguiente ejemplo:
El sabio Sócrates, maestro de Platón, dice en el libro “El Estado, Capítulo 1”:
"...te volviste tan manso y dejaste de enojarte...".
¿Qué te llama inmediatamente la atención de esta pequeña y compacta frase?
En primer lugar, todos sus elementos son de origen sánscrito;
En segundo lugar, llaman especialmente la atención dos palabras que transmiten determinados estados psicodélicos: el adjetivo "manso" y el verbo "enojado". ¿Tienen alguna conexión con las raíces sánscritas? Por supuesto que sí, y para poder identificarlo realizaremos las siguientes investigaciones comparativas.
Veamos primero la palabra "enojado".
El diccionario de Ozhegov ofrece los siguientes sinónimos para la palabra "enojarse": "estar enojado, irritado con alguien, sentir enojo hacia alguien".
Entonces, no es difícil darse cuenta de que la raíz de la palabra “enojado” es “serdt/corazón/corazón”, es decir, “enojarse” - esto significa “mostrar un cierto afecto CARDIAL, un movimiento del alma”. .” Corazón es una palabra rusa, derivada de la palabra sánscrita “hridaya”, es decir, tienen la misma raíz: SRD-HRD. Además, dentro del amplio alcance de la palabra sánscrita hridaya-corazón, también existe el concepto de alma. Y el corazón, el alma y la mente/manas: todo esto está cubierto por el área de significados de la palabra sánscrita "hridaya". Esto está directamente relacionado con la psique y los procesos que ocurren en ella. Por lo tanto, el origen de la palabra rusa “enojarse” (es decir, mostrar algún tipo de afecto negativo del corazón) del sánscrito “hridaya-heart” es bastante lógico y razonable.
Pero aquí surge una pregunta complicada: ¿por qué en ruso esta palabra (“estar enojado”) tiene una connotación negativa y bastante pronunciada (SKS: ruso “brillante” - sánscrito “arco (sol brillante)”), mientras que, según ¿Según la idea, todo lo relacionado con el corazón debe reflejar los atractivos positivos del alma y del corazón, como el amor, la simpatía, el cariño, la pasión, etc.?
La cuestión aquí es que, como sabes, del amor al odio hay un pequeño paso; Los brahmanes hindúes perspicaces casi siempre combinaban el afecto apasionado (kama) con el odio y la malicia (krodha), es decir, demostraban que eran compañeros inseparables. Donde hay kama, hay krodha, y donde hay krodha (malicia, ira), necesariamente debe haber kama (lujuria) cerca. En otras palabras, en la psicología hindú, el amor apasionado y la ira-odio son correlatos emocionales, factores complementarios.
Entonces, dado que uno de los sinónimos de la palabra "enojarse" es la palabra "irritarse", surge inmediatamente otro paralelo característico del campo de la psicología india antigua: la raíz de la palabra "irritarse" corresponde a la palabra “RAJAS”, es decir. guna (en el sistema de filosofía Samkhya) rajas, que es la fuente de todos los movimientos energéticos del alma, especialmente sus impulsos impetuosos activos.
Así, se muestra que tanto la palabra "enojarse" como la palabra "estar molesto" son de origen sánscrito (de las palabras "hridaya" y "rajas", respectivamente).
Ahora se considera la palabra "manso". También pretende transmitirnos una cierta características psicológicas persona, su estado de ánimo.
Sinónimos de la palabra "manso" (según el diccionario de Ozhegov): "amable", "sumiso", "manso".
En un intento de encontrar un paralelo sánscrito, volvemos nuestra mente a los cognados del sánscrito y descubrimos la famosa palabra "krodha" ya mencionada (que se encuentra a menudo, por ejemplo, en el Bhagavad Gita). ¿Qué significa? Significa "ira", "malicia", etc., es decir, algo completamente opuesto en significado a la palabra "manso". Pero esto no debería confundirnos ahora, porque sabemos con certeza que incluso las palabras con la misma raíz pueden ser antónimos (es decir, de significado opuesto).
En el proceso de evolución (o degradación) lingüística, el significado de una palabra podría estar sujeto a replanteamiento, distorsión deliberada o involuntaria, hasta darle a la palabra el significado opuesto a su significado original. La palabra podría perderse por algún tiempo, salir de la circulación activa y luego, inesperadamente, “aparecer a la superficie del léxico popular”, pero con el significado opuesto, (o) con una connotación completamente diferente. Se sabe que basta con añadir el prefijo “a” a una palabra, y ya estará en oposición al original. Agregamos otra "a", y la palabra nuevamente adquiere un significado completamente diferente, etc. (Por ejemplo, “krodha” - “malicia”; “akrodha” - “bondad”; “a-akrodha” - “falta de bondad, es decir, malicia”, etc.)
Parece que ese fue precisamente el destino de la palabra “manso”. Inicialmente, entre los antiguos arios, (en forma de "krodha") significaba ira, rabia, malicia, violencia. emoción negativa, - y luego sufrió una transformación asombrosa y comenzó a significar algo opuesto.
Las palabras-núcleos de raíz sánscrita en el idioma ruso son como una inscripción medio borrada en una moneda antigua, que es extremadamente difícil de distinguir y descifrar, pero si se pone suficiente esfuerzo y paciencia, el investigador puede esperar la alegría de descubrir que al final la inscripción se lee, se comprende y contiene información valiosa.
Todos aquellos que están interesados y practican yoga, así como el estudio de la antigua filosofía indo-aria, tienen que lidiar con muchas palabras y términos sánscritos (sin embargo, casi cualquier palabra sánscrita se puede traducir a términos).
Además de los estudios existentes sobre este tema y las listas de paralelos y correspondencias sánscrito-ruso (y sánscrito-inglés), se propone una lista nueva (pero lejos de ser exhaustiva, ya que cualquiera puede ampliarla), que puede proporcionar alguna ayuda adicional en memorización de palabras en sánscrito:
ANGA - pierna, miembro del cuerpo, falange; "ashta-anga yoga" - yoga de ocho miembros; "ángulo" - dedo.
ANJANA - unción, ungüento; (las letras “n” y “m” son letras sonoras intercambiables (en adelante denominadas VZZB); la combinación de letras “j” a menudo se reemplaza por “z”); De aquí proviene la palabra "niranjana", es decir, inmaculado, sin mancha.
ANTAR - OP (traducción oficial): interno, inglés. "interno"; "Antar-jyoti" - luz interior, "antar-sukhah" - felicidad desde dentro.
AKHILA - entero, entero, entero, mudo. "salud".
AGASTA-MASA - mes de agosto.
ACHALA - inquebrantable (“ch” y “k”, “a” y “o” - VZZB), estable, “no oscilante”, inmóvil.
ATAH - entonces (aquí "x" y "k" son VZZB).
ATI - muy, súper-.
ADRISHTA - invisible (VZZB: "a" es similar a "not", "dr" - "zr").
ADHA - abajo, infierno.
ADHANA - sin dinero; "dhana" - dinero, riqueza.
ANAVRITTIM - sin retorno.
ANNA - comida, maná.
ANYA-diferente.
ASANA: postura, postura yóguica.
APARAJITA - sin derrota, invencible.
APARE - otros, otros.
APATREBYAH - (personas) obscenas, indignas.
ASAT - no esencia, algo inexistente, materia.
BANDHA - Inglés. esclavitud (esclavitud, bonos); "karmabandha" - "atado por las ataduras/grilletes del karma".
BHAYA - miedo, miedo.
BHAVATI - ser, llegar a ser.
BRU - ceja.
VAKRA - torcido.
VASANTA - primavera.
VRITTA - rotación en la rueda de la vida, comportamiento, ocupación.
VAKHNI, AGNI - fuego.
VATA, VAYU - viento, soplar (v.).
VARTAM - Inglés. palabra (palabra).
VASO es una cosa, una prenda de vestir.
VAHANA - Inglés. vehículo (conductor (VZZB: x-g-j-z), vehículo).
VRAJA - deambular, caminar.
VRANA - herida, daño.
GILATI - tragar.
DANTA - diente.
SÍ - da.
DARU, TARU - árbol, inglés. árbol; "Kalpa-taru" es un árbol que satisface todos los deseos.
DESH - lugar, área, cf. Ruso: "local", es decir "de esta zona."
DINA - día.
JAPA - un mantra pronunciado en un susurro ("j" y "sh" - VZZB); "japa-ajapa" es un mantra silencioso.
DVANDVA - dualidad.
DARTA: sostener, llevar.
DURACHARA - un tonto, un tonto, comportándose de manera indigna.
DHUMA - humo.
DHVANI - timbre, sonido.
KALPANA - vibración (raíces: KLPN-KLBN) de la materia del pensamiento, es decir. desear.
KALPA - período mundial, - es decir. vibración de materia prima/prakriti, que consta de tres gunas; "mano-kalpita jagat" - "un mundo imaginario".
KAZ - para decir; "kaza, inglés katha" - cuento, historia.
KENDRA - centro.
KESHA - cabello, trenza de cabello.
KONA - esquina, inglés. esquina.
KOSH - cáscara, piel.
KRIDA - juego, alegría.
KRURA - Inglés. cruel (cruel).
KLAIBIAM - debilidad.
LAGHU - ligero, pequeño, inglés. luz.
LOBHA: amor, lujuria, deseo codicioso de conquistar a alguien.
MADHU - cariño.
MADHURAH - dulce, miel (sabor).
HOMBRE - imaginar, pensar, imaginar.
MAHA - Inglés poderoso, poderoso, grandioso.
MUDHA: tonto y otros epítetos poco halagadores que se utilizan en la vida cotidiana rusa.
NAKHA - clavo, alemán. nagel.
NABHA - cielo.
NAVAY - nuevo.
NASHYATI - convertirse en nada, ser destruido, perecer; "vinasha" - "destrucción, literalmente: a la nada".
NAGA - serpiente (de ahí toda una serie de palabras como desnudo, descarado, etc.).
NADI - hilo, canal de energía (del cuerpo sutil - sushumna-ts, ida-l, pingala-p).
NANA - Inglés muchos (muchos; VZZB: “n” cambia a “m”).
NABHI - Inglés ombligo (ombligo).
NARANJA-PHALAM - fruta naranja, naranja.
NASHIKA - nariz.
NI - abajo, abajo, más abajo, tonto. "niedrig".
NIR-VATA - sin viento.
NIRODHA - no nacimiento/cesación; “chitta-vritti-nirodha” - “no nacimiento/cese de la rotación de la materia del pensamiento, o: no nacimiento de nuevos vórtices de la mente”.
NISHA - noche.
PADA - talón, inglés. pie, OP: pierna.
PANI - Inglés pluma, "mango", OP: mano.
PANTHA - camino, inglés. camino; "patika" - "viajero".
PARAMITA - pirámide, máxima perfección.
PACHATI - horno (v.).
PATATI, PAT - caer.
PATAGA - pájaro, pájaro.
PIBATY - beber, beber.
PRAGNA - para-jnana, trascender todo conocimiento, celebración del espíritu.
PRASHNA - haciendo, pregunta.
PRASANNA, PRASIDA - Inglés. complacido (satisfecho, alegre).
PRIYA- bien.
PURVA - primero, antiguo, antiguo.
NADAR - nadar.
PLIHA - mal humor.
PHENA - espuma, inglés. espuma (VZZB: "ph" cambia a "f").
RICK, RIG - discurso, cf. Ruso: adverbio, dicho, profecía, negación, reproche, gruñido, llanto, contradicción, etc.
RUPA - miércoles: ruso. camisa, bata (ropa áspera), alemán. "grupf" - "torso, estructura"; también de Skt. raíz "rupa" palabras originadas: inglés. "cadáver", alemán. "koRPer", "trup", etc.
SARKARA - azúcar.
SA - él, este.
SABHA - reunión.
SIDATI - siéntate.
SIVYATI - bordar.
SAMYAK, SAMYAG - el más (perfecto), el más (mejor); "samyak-sambodhi" - "el autodespertar más perfecto".
SUPIT - el que duerme.
SEV - Inglés servir(servir); "seva" - "servicio".
STAMBHA - pilar.
STHA - estar de pie (también verbo "tishthati"), establecido, ubicado.
STHANU: estable, inmóvil, inmutable.
STHANA - parada, ubicación.
STALIKA - cubiertos, vajilla.
SNEHA - ternura; como nieve/nieve derritiéndose con un solo contacto con ella.
SPARSANA - contacto.
SPRISHATI - tocar.
SPRIHA - Inglés aspiración (fuerte deseo), estudiante de posgrado - esforzándose (por una persona), inspirado por una persona. idea.
SPANDA - vibración espontánea y espontánea.
SMAME - ríe, sonríe.
SVA es tuyo.
SVANA - timbre, sonido.
SVAPATI - dormir.
SVARGE - desde arriba, en el cielo, en Svarga, en el paraíso.
Svasti - bien, prosperidad; La "esvástica" es un signo-símbolo favorable.
BODAS - Inglés dulce (sabor dulce).
STHULA-SHARIRA - cuerpo sutil/astral, almacenamiento de sanskares;
"sthula" es similar a la "silla" rusa, es decir. algún soporte sólido, rugoso y rígido, y
"sharira" - cuerpo - corresponde a la palabra rusa "shar", es decir una burbuja que primero se infla/nace, y luego inevitablemente se desinfla/muere.
TANA - tira, saca.
UDARA - útero, vientre.
UDVIJATE - en movimiento, en emoción.
UBHAYYA - ambos.
HITA - beneficio, beneficio.
HARSHA - buen humor, alegría felicidad.
CHATUR-ASTRA - cuadrado, es decir. una figura formada por CUATRO PUNTOS/esquinas; Rusia. La palabra "picante" también proviene del sánscrito "aster".
CHITRA es extraño.
SHANAKA - cachorro, perro.
SHARMA - Inglés encanto, atractivo, belleza.
SHUSHIATE - secar.
SHUNYA - sueño, vacío, vacío.
SHILA - Inglés concha (concha, concha).
SHIRSHA - OP: cabeza, cf. Ruso: ancho, bola, cono, etc.
SHOKA - conmoción, conmoción y, como resultado, dolor intenso, dolor.
SHAD - siéntate,
etc.
(Esta lista ya podría aumentarse al menos dos veces; simplemente no hay tiempo para esto todavía y no es difícil hacerse una idea general de esta lista. Pronto, tal vez, habrá más ejemplos de paralelos sánscrito-rusos. y correspondencias Sin embargo, todos pueden hacer una lista de este tipo por sí mismos; solo necesita leer atentamente el diccionario sánscrito, los textos védicos y pensar detenidamente en toda esta información :))
Utilizando las técnicas simples de VZZB (Letras-sonidos intercambiables), DP (Rango de conceptos) y FZ (Sonidos fantasma), puede descubrir y aprender muchas palabras que tienen raíces sánscritas-rusas comunes. Se han producido cambios significativos con las palabras (védico-sánscrito) a lo largo del tiempo (unos tres mil años), pero la raíz base-núcleo suele permanecer sin cambios (y relativamente fácil de reconocer), y es en esto en lo que es necesario centrarse en la investigación. al buscar y comparar palabras afines en ruso y sánscrito.
Ya ahora podemos concluir con total confianza que las palabras que el idioma ruso recibió como herencia legal del sánscrito védico pueden describir y cubrir casi toda la enorme esfera del funcionamiento mental humano y casi toda el área de las relaciones humanas con la naturaleza que lo rodea, y esto es lo principal en la Cultura Espiritual.
Y esta observación, entre otras cosas, juega un papel extremadamente importante en la limpieza del idioma ruso de la basura acumulada y, por así decirlo, atrapada en él, creando muchos obstáculos y bloqueos intelectuales, debido a la introducción de varios idiomas extranjeros. y elementos vulgares en el idioma ruso (la llamada "jerga de los ladrones", obscenidades, etc.).
La presencia (y el uso activo) de factores contaminantes y vulgarizadores (palabras, eslóganes, expresiones, etc.) en el idioma ruso moderno es un desafío para toda la cultura espiritual eslavo-aria, cuya única respuesta adecuada será librarnos de nuestra lenguaje de esta basura utilizando medios asequibles.
Y uno de los pasos más importantes en este camino es el regreso a la fuente pura y vivificante del idioma ruso: el sánscrito védico, el descubrimiento y descripción de las conexiones más profundas entre estos dos idiomas RELACIONADOS, la similitud de muchas palabras (junto con aquellos que ya han entrado - o más bien, vuelto - en uso (yoga, gurú, mantra, etc.), y la comunidad de una única base espiritual y cultural védica.
La gran mayoría de los nombres de nuestros ríos se pueden traducir fácilmente del sánscrito sin distorsionar el idioma”, afirma Svetlana Zharnikova. - Sukhona significa - superar fácilmente, Kubena - sinuoso, Suda - arroyo, Darida - dar agua, Padma - loto, nenúfar, Kusha - juncia, Syamzhena - unir a las personas. En las regiones de Vologda y Arkhangelsk, muchos ríos, lagos y arroyos se llaman Ganges, Shiva, Indiga, Indosat, Sindoshka, Indomanka. En el libro del candidato. ciencias historicas Treinta páginas ocupan estos títulos en sánscrito.
Y tales nombres sólo pueden conservarse si, y esto ya es ley, si se conservan las personas que dieron esos nombres. Y si desaparece, entonces cambian los nombres. Tras una cuidadosa comparación de unidades de vocabulario individuales escritas en sánscrito con palabras similares tomadas ni siquiera del ruso antiguo, sino del ruso moderno, y especialmente del ucraniano, encontramos las raíces de una única protolengua de los arios, que se pueden rastrear fácilmente en los libros de referencia. .
Lo sorprendente es que nuestros dos idiomas tienen estructuras de palabras, estilo y sintaxis similares; agreguemos una similitud aún mayor en las reglas gramaticales”. El año pasado, Svetlana Zharnikova acompañó a un conjunto folclórico indio en un viaje por el río Sukhona. La líder de este conjunto, la señora Mihra, quedó impactada por los adornos de los trajes nacionales de Vologda. "Estos", exclamó con entusiasmo, "se encuentran aquí en Rajasthan, y estos se encuentran en Aris, y estos adornos son exactamente como en Bengala".
Resultó que incluso la tecnología de bordado de adornos se llama igual en la región de Vologda y en la India. Nuestras artesanas hablan del punto de satén gofrado y las indias del chikan. El enfriamiento obligó a una parte importante de las tribus indoeuropeas a buscar nuevos territorios más favorables para la vida en el oeste y el sur. Las tribus Deichev partieron hacia Europa Central desde el río Pechora, los Suekhans desde el río Sukhona y los Vagans desde Vaga. Todos estos son los antepasados de los alemanes.
Otras tribus se asentaron en la costa mediterránea de Europa y alcanzaron océano Atlántico. Fueron al Cáucaso e incluso más al sur. Entre los que llegaron a la península de Indostán se encontraban las tribus Krivi y Drava; recuerde a los eslavos Krivichi y Drevlyans. A principios del cuarto y tercer milenio antes de Cristo, la comunidad de tribus indoeuropea original comenzó a desintegrarse en diez grupos lingüísticos, que se convirtieron en los antepasados de todos los eslavos modernos, todos los romances y pueblos germánicos Europa Oriental, albaneses, griegos, osetios, armenios, tayikos, iraníes, indios, letones y lituanos.
Estamos atravesando una época absurda, dice Svetlana Vasilievna, en la que políticos ignorantes intentan convertir a los pueblos en extraños entre sí. Idea salvaje. Nadie es mejor ni más antiguo que otro, porque todo proviene de la misma raíz. Y Rus' viene de rusya, que en sánscrito significa santo, brillante.
Medios de comunicación
Arriba
A principios de los años 60 del siglo XX, el erudito indio en sánscrito Durga Prasad Shastri visitó Rusia. Después de dos semanas le dijo al traductor (N. Gusev): ¡Deja de traducir! Entiendo lo que dices. ¡Estás hablando aquí de una forma corrupta del sánscrito! (¡No es necesario traducir! Entiendo lo que estás diciendo. ¡Estás hablando una forma modificada de sánscrito!). El sánscrito antiguo es una lengua rusa.
P. Shastri, al regresar a la India desde la URSS, publicó un artículo sobre la cercanía del ruso y el sánscrito.
“Si me preguntaran cuáles son los dos idiomas del mundo que más se parecen, respondería sin dudarlo: el ruso y el sánscrito. Y no porque algunas palabras sean... similares... Se pueden encontrar palabras comunes en latín, alemán, sánscrito, persa y ruso... Lo sorprendente es que nuestros dos idiomas tienen una estructura de palabras, un estilo y una sintaxis similares. Agreguemos una similitud aún mayor de las reglas gramaticales. Esto despierta una profunda curiosidad entre todos aquellos familiarizados con la lingüística...
“Cuando estuve en Moscú, en el hotel me dieron las llaves de la habitación 234 y me dijeron “dwesti tridsat chetire”. Desconcertado, no podía entender si estaba frente a una linda chica en Moscú o si estaba en Benarés o Ujjain en algún lugar hace dos mil años. En sánscrito 234 será “dwishata tridasha chatwari”. ¿Es posible una mayor similitud? Apenas hay otras dos lenguas diferentes que hayan conservado su antigua herencia (una pronunciación tan cercana) hasta el día de hoy. “Tuve la oportunidad de visitar el pueblo de Kachalovo, a unos 25 kilómetros de Moscú, y una familia de campesinos rusos me invitó a cenar. Una mujer mayor me presentó a la joven pareja y me dijo en ruso: “On moy visto i ona moya snokha” (Él es mi hijo y ella mi nuera).
“¡Cómo desearía que Panini, el gran gramático indio que vivió hace unos 2600 años, pudiera estar aquí conmigo y escuchar el lenguaje de su época, tan maravillosamente conservado con las más mínimas sutilezas!
“La palabra rusa visto (hijo) es hijo en inglés y Sooni en sánscrito... La palabra rusa snokha es el sánscrito snukha, que se puede pronunciar de la misma manera que en ruso. La relación entre un hijo y la esposa de su hijo también se describe con palabras similares en dos idiomas...
“Aquí hay otra expresión rusa: To vash dom, etot nash dom (Esta es tu casa, esta es nuestra casa). En sánscrito: Tat vas dham, etat nas dham... Las lenguas jóvenes del grupo indoeuropeo, como el inglés, el francés, el alemán e incluso el hindi, que se remonta directamente al sánscrito, deben utilizar el verbo es, sin el cual La frase anterior no puede existir en ninguno de estos idiomas. Sólo el ruso y el sánscrito prescinden del verbo de enlace is, siendo completamente correctos tanto desde el punto de vista gramatical como ideomático. La palabra es en sí misma es similar a est en ruso y asti en sánscrito. Y aún más, el ruso estestvo y el sánscrito astitva significan “existencia” en ambos idiomas... No sólo la sintaxis y el orden de las palabras son similares, sino que la expresividad y el espíritu se conservan en estos idiomas en una forma inicial sin cambios...
“En las lenguas europeas e indias no existen medios para preservar los sistemas lingüísticos antiguos como en el ruso. Ha llegado el momento de fortalecer el estudio de las dos ramas más importantes de la familia indoeuropea y abrir algunos capítulos oscuros de la historia antigua en beneficio de todos los pueblos".
El llamado de este científico inspiró a algunos investigadores a profundizar en la antigua conexión del norte ruso, hogar ancestral de los indoeuropeos, con las culturas modernas de Europa y Asia.
Idioma ruso – sánscrito (transcripción en letras rusas)
Infierno (b) – infierno (comer, tragar)
Artel – arati (raíz, “rta” - “orden”)
Mimos, infantilismo - balatva (infancia)
Blanco, claro – balaksha
Brillo – bhlas
Dios (misericordioso) – bhaga
Diosa, doncella - devi, devika-vigorosa - bhadra
Miedo - bhaya, bhiyas
Tener miedo - bhi, bhyas
Guerra, batalla - herida
Hermano - bhratr, bhratra
La hermandad es valentía.
tomar - bhr
Soñar - bhraj
Ceja – bhruva
Despierta, despierta - budh
Gorgoteo, buceo, hundimiento – blu
Buran – bhurana
Autobús (niebla) – busa
Ser - bhu
Ser - bhavaniya, bhavya
Vaga (peso, pesadez) – vaha (llevar una carga)
Eje - eje
Rodillo - rodar
Vapa (pintura, decoración) – vapus (belleza)
Hervir – var (agua)
Varok (corral para ganado) – vara (cerca)
tu - tu
Veda, introducción (conocimiento) – vista, ved, veda, vedana
Vedún - Vedín
Viuda - vidhava
Primavera – Vasanta
Todo (el pueblo) es vish
Todo es Visva
Viento (que sopla) – vata(r), vayu
Lazo para colgar - percha
Radiodifusión (habla) – vachana
Transmisión – vach
Aventar - va
Twist - mentira, arpa judía
Agua – udan, var, cerveza
Liderar, liderar – taco
Llevar (en un carro) - wah
lobo - mintiendo
Ola, emoción - valana
Tallo del cabello
Pregunta (hacer) – prashna, prachchh
Puerta, giro - vartana
Jinete – sadin
Siempre - jardín
Caer - avapad
Exponer, eliminar – vishtha
Tejer con un bucle - vesht
Hablar (hablar) – vak
La adivinación es un bastardo (habla a voluntad)
Galit, vómito (V. Dal) – gal (derramar)
Gati (camino) – gati (caminar)
Decir, sonar - chlas
Conducir, vencer - Ghana
Discusión - gavi
Monte gir, pesas gir, giri
Ardiendo, llama ghrini ghrini
Quemar ghri ghri
gala de garganta gala
Robar, agarrar, rastrillar - agarrar
Melena, pescuezo - melena
Dar, dar - si, dar
Dar - vamos
Presión, fuerza – dubh
Homenaje, regalo - dado
Dador - dada, dadi
Agujero - Dhara
Agujero - agujero
Comida (comer) – ada, adana
Comer, comer - infierno
Picadura – jal (punto)
Esposa - Jani
Vivo - jiva
Vida (vientre) – jivatva
En vivo - jive
(sobre)vivido, viejo – jita
Amanecer (alabado) – jarya
Nombre - hwa, hwe
Ira, poción - infierno
Llamada, título - hwana
Tierra - hema
Invierno - Hima
Invierno, nevado - química
Saber - jna
El conocimiento es jnana
Noble (conocido) – jnata
Experto - Janaka
Destruir, arruinar - mierda
Ir y
Yugo, yugo - sur
Limo – limo (suelo)
Exterminar, matar - cadáver
entonces - itas
Bañera – kanduka (capacidad)
Kazat (decir) – kath
¿Cómo, cuál, quién?
Gemir - kan
Karuna (pájaro del dolor) – karuna (triste)
Tocar, sentir – chup
Tos tos
Cuña, estaca
Cuando cuando
Cabra – meka, bukka
estaca, poste – khila
Kopanka, estanque - kupaka
Retorcido – kharva
Trenza (pelo) – kesha
¿Cuál es Katara?
Cartera - gato
Adjuntar - klrip
Múltiple – múltiple
Campesino - krshaka
Grito - krka (garganta)
Sangre - kravis
sangriento - sangriento
Desmoronarse – desmoronarse
Retorcido – kruncha
(o) redondo – krukta
(to) chocar – chocar
Desnudo - desnudo
Cielo - nabha
Cielo - nabhasa
No-ned
Cuentas bajas - nicho
Tierras bajas – nikhina
Bajo - nada
Cortar, morir – nikun (terminar)
Hilo - hilo
Silencio, cállate - nikship
Nuevo – Nava
Novina (de la luna) – Navina
Nosotros, nuestro – nosotros
Clavo – nagha
Nariz – nasa
Noche - nakta
ambos son ubha
Fuego - agni
Ovejas - Avika
Ojo - aksha
Ost – asthi
Caída - caída
Pal (ardiente) – palita
Papá – papu (protector)
Pareja (otra) – pareja
Pasti - pash
Pekota, calor - paka
Espuma - fena
El primero es purva (primordial)
Perro - perro (hambriento, comiendo)
Horno – paquete
Hornear – pachana
Escribe escribe
Beber, nutrir - pi, pa
Lástima – pita
Natación - plavana
chapoteo - chapoteo
Nadar, nadar - flotar
Flotante (balsa) – pícaro
Completo – purna
Antepasada - antepasada
Agradable, querida - priya
Despertar (sya) – prabudh
Doblar - prajna
Reconocer - prajna
Extender - adelante, profundo
Espacio - prastara
Calentar, calentar - pratap
Estiramiento – pratan
Splash prish prish
En contra – prati
Refrescarse es polvo.
Especia - prani
Camino - patha
Viajero - pathika
Inflar, crecer - empujar
Alegrarse es khrad
disipar, torbellino - torbellino
Rana - córvido
S, co-sa
Plantar, sentarse - jardín
Él mismo, la mayoría - yo mismo
Swara (llanto, ruido) – swara
Brillo - pelea
Luz, blancura – Shevit (svit)
Claro, blanco – shveta (claro)
Tuyo - sva
Propiedad - casamentero
Cuñado - casamentero
Suegro, suegra - svakr (aprender, adquirir)
el corazon es duro
Siete (1 l.un.h.) – asmi
Semilla, grano – hirana
Fuerza del espíritu – shila (fuerza)
Narrador - kahala
Montón, mezcla - montón
Derramar, vomitar – srij
Glorificación - shravanija
Rumores (fama) - shrava
Escucha, escucha - shru
Mortal – marzo
La muerte es muerte, marana.
Risa - medios
Nieve – snekhya (resbaladiza)
Nuera - snusha
Catedral, reunión - sabkha
Reunión (opinión general) – samvachana
Salado, amargo – sola
Rezumar, derramar – sich, sik
Sokha – spkhya (palo de corral)
Dormir - intercambiar (hindi - "dormir"
Espolvorear - preguntar
Dormir – supta
Campamento, estacionamiento - sthana
(para) alcanzar, ascender – rígido
Pilar - stambha, stabh
Stand – stha
Esencia, verdad – satyam
Seco - silencio, sush
Secado - secado, secado
Hijo - sunu, suna
¿Por qué los rusos hablan sánscrito?
El 2 de julio de 1872, en la ciudad de Kargopol, en la actual región del Archivo, murió de fiebre tifoidea Alexander Hilferding, diplomático, político, erudito eslavo, miembro correspondiente de la Academia de Ciencias de San Petersburgo. Fue uno de los primeros en Rusia en estudiar sánscrito y la conexión de esta antigua lengua literaria india con las lenguas eslavas. Sigue siendo relevante la afirmación del filólogo e indólogo Friedrich Maximilian Müller: “Si me preguntaran cuál considero el mayor descubrimiento del siglo XIX en el estudio de la historia antigua de la humanidad, daría una correspondencia etimológica simple: sánscrito Dyaus Pitar. = griego Zeus Pater = latín Júpiter.” . Mientras tanto, el mayor porcentaje de palabras similares en estructura, sonido y significado al vocabulario sánscrito se encuentran en las lenguas eslavas, y sólo después en todas las demás lenguas europeas. A esta conclusión llegó, por ejemplo, el maravilloso eslavista ruso Alexander Fedorovich Hilferding. "La cercanía es extraordinaria". Svetlana Zharnikova enumera alrededor de 80 hidrónimos de las regiones de Murmansk, Arkhangelsk y Vologda que tienen raíces sánscritas. Entre ellos se encuentran Garava: gara - "bebida", va - "similar". Es decir, "como una bebida". O Moksha: maksuyu - “rápido”. O Tara: tara - “cruce”.
Georgy Stepanov, Eco del planeta, núm. 24, 2013.