Sustantivos
agente
alfabeto, de Alpha y Vit
AEROPUERTOS, inmóviles acento en la cuarta sílaba
BANTS, inmóvil. acento en la primera sílaba
borod, vin.p., solo en esta forma singular. acento en la primera sílaba
contable acento en la segunda sílaba
credo, de la fe a confesar
ciudadanía
guión, del alemán, donde el acento está en la segunda sílaba
dispensario, la palabra viene del inglés. lang. a través de la lengua francesa, donde el golpe. siempre en la última sílaba
convenio
documento
ocio
hereje
celosía, del francés. lang. donde el golpe. siempre en la última sílaba
eminencia, de adj. significativo
Iksy, ellos. plural, fijo estrés
catálogo, junto con las palabras dialOg, monolOg, necrolOg, etc.
cuarto, de ella. lang., donde el acento está en la segunda sílaba
kilómetro, en una fila con las palabras centímetro, decímetro, milímetro ...
conos, conos, inmóviles. acentúa la 1ª sílaba en todos los casos en singular y plural.
codicia
GRÚAS, inmóvil. acento en la primera sílaba
pedernal, pedernal, soplar. en todas las formas en la última sílaba, como en la palabra fuego
conferenciantes, conferenciantes, ver arco (s) de palabras
esquí
localidades, género p.mn.ch., a la par con la palabra forma de honores, mandíbulas ..., pero noticia
tubería de basura, en la misma fila con las palabras tubería de gas, tubería de petróleo, tubería de agua
intención
crecimiento
no un amigo
malestar
necrolOg, ver catálogo
odio
NOTICIAS, NOTICIAS, PERO: VER UBICACIONES
Pero lo es, pero está inmóvil. estrés en todas las formas singulares
La niñez, de niño a adolescente
SOCIO DEL FR. lang. donde el golpe. siempre en la última sílaba
maletín
pasamanos
dote
llamando, en una fila con las palabras llamando, recordando (embajador), llamando, pero: Comentarios (para publicación)
por ciento
remolacha
huérfanos, n.p.mn.ch., acento en todas las formas plurales. solo en la segunda sílaba
sredstva, llamado así por p.mn.ch.
la estatua
stolYar, en un veneno con las palabras malYar, doYar, shkolYar ...
Convocatoria, ver Convocatoria
costumbres
tortas, tortas
cemento
centner
cadena
bufandas, ver lazos
chofer, junto con las palabras kioskier, controller ...
Alazán
experto, de francés. lang., donde el acento está siempre en la última sílaba
Adjetivos
vernA, breve apéndice. r.
de larga data
significativo
EL ARTE MÁS HERMOSO Y EXCELENTE.
sangrado
cocina
destreza, aplicación corta. r.
mosaico mizErny
venta al por mayor
serendipia, suplemento corto zh.r., en una fila con las palabras mancha, alboroto, charla ..., pero: voraz
LAYER, formado a partir de LAYER
Verbos
mimar, junto con las palabras mimar, mimar, mimar ..., pero: el globo del destino
Toma, toma
DISPARO-DISPARO
Toma, toma
tómalo
encender-encender
enciende, enciende
IN-IN-IN
irrumpir
percibir-percibir
recrear-recrear
entregar
persecución
perseguido
amable
Consíguelo, lo tengo
espera espera
llamada telefónica
llamará
dosis
esperar-esperado
VIVIR-VIVIR
sellar
prestado
ocupado
Bloqueado-bloqueado (con llave, candado, etc.)
llama llama
llama llama
llama
excluir-excluir
cansada
CLASE-CLALA
pegamento
escondido-escondido
sangrar
mentira mentira
pour-lilA
verter-verter
mentir-mentir
dotar-dotar
sobreesfuerzo-sobreesfuerzo
nombre-nombrado
rollo-rollo
verter-verter
NARVAT-NARWAL
mierda-mierda
empezar, empezar, empezar, empezar
llama llama
Hazlo más fácil
rociado
abrazo abrazo
adelantar
anímate con la piel
alentar
anímate, anímate
afilar
prestar-prestar
enojar
cubrir
envolvente-envolvente
sellar, junto con las palabras para formar, normalizar, ordenar ...
despacho-despacho
refrescar-refrescar
partir-partir
dar-dar
apuesta abierta
retirado-retirado
REVOCAR-REVOCAR
llamar de vuelta
desbordamiento
Fruta
repetirlo-repetir
llama llama
llamar-llamar-llamar-llamar
AGUA AGUA
put poner
entender-entender
ENVIAR ENVIAR
Llegar-Llegar-Llegar
aceptar-tomar-tomar
obligar
desgarrado
TALADRO-TALADRO-TALADRO-TALADRO
despegar
CREAR-CREAR
desplumado
ordenar-ordenar
QUITAR-QUITAR
acelerar
profundizar
fortalecer-fortalecer
cucharón
pellizcar-pellizcar
hacer clic
Comunión
salón de baile
incluido-incluido, ver reducido
entregado
doblada
ocupado ocupado
bloqueado-bloqueado
habitado-habitado
estropeado, ver estropeado
alimentación
sangrado
suplicante
quien hizo clic
embrujado-adquirido
vertido
vertido
contratado
EL PRINCIPIANTE
EMPEZADO
derribado, derribado, ver incluido ...
alentado-alentado-alentado
afilado
definido-definido
desconectado
repetido
dividido
comprendido
curado
domesticado
residente
filmado-filmado
doblado
Gerundios
mimar
haber sellado
COMIENZO
Comienzo
donación
levantamiento
dándose cuenta
llegando
Adverbios
a tiempo
BLANCO
a la cima
donElzya
hasta el fondo
seco
envidiosamente, en el sentido del predicado
zAgoda, coloquial
amanecer
en la oscuridad
Desde los viejos tiempos
more beautiful adj. y adverbio en comparar Art.
navErh
por mucho tiempo
inapropiadamente
Un diccionario de idiomas que proporciona la pronunciación normativa de palabras. [GOST 7.60 2003] Temas de la edición, principales tipos y elementos Diccionario de pronunciación EN DE orphoepisches Wörterbuch ... Guía del traductor técnico
diccionario de pronunciación- diccionario ortopédico: diccionario de idiomas que proporciona la pronunciación normativa de palabras. Fuente: GOST 7.60 2003: Sistema de estándares de información, biblioteca y editorial ... Diccionario-libro de referencia de términos de documentación normativa y técnica
diccionario de pronunciación- Rus: diccionario ortoépico Deu: orphoepisches Wörterbuch Eng: diccionario de pronunciación Un diccionario de idiomas que proporciona la pronunciación normativa de palabras. GOST 7.60 ... Diccionario de información, biblioteca y publicación
diccionario de pronunciación- un diccionario que contiene palabras en su correcta pronunciación literaria normativa ... Diccionario de traducción explicativa
Ver el diccionario lingüístico ...
diccionario de pronunciación- Edición lexicográfica, reflejando las normas de pronunciación y acento de las palabras. Puede contener información gramatical, así como información sobre características semánticas y de formación de palabras ... Diccionario términos lingüísticos TELEVISOR. Potro
Un diccionario que explica el significado y uso de las palabras (a diferencia de un diccionario enciclopédico, que proporciona información sobre las realidades correspondientes de objetos, fenómenos, eventos). Diccionario de dialecto (regional). Un diccionario que contiene ... ... Diccionario de términos lingüísticos
Diccionario- Diccionario 1) vocabulario, vocabulario del idioma, dialecto, cualquier grupo social, escritor individual, etc. 2) Un libro de referencia que contiene palabras (o morfemas, frases, modismos, etc.) ordenadas en cierto orden ... ... Lingüístico diccionario enciclopédico
- ... Wikipedia
Compruebe la neutralidad. La página de discusión debe tener detalles ... Wikipedia
Libros
- , Borunova SN, Vorontsova VL, Eskova NA .. El diccionario contiene alrededor de 65 mil palabras del idioma ruso moderno. Proporciona información sobre la pronunciación, el acento y la formación de formas gramaticales de las palabras incluidas en él. Está ampliamente desarrollado ...
- Diccionario ortopédico de la lengua rusa. Pronunciación, estrés, formas gramaticales, Borunova SN, Vorontsova VL, Eskova NA .. El diccionario contiene alrededor de 63.500 palabras del idioma ruso moderno. Da información sobre la pronunciación, el acento y la formación de formas gramaticales de las palabras incluidas en él. Está ampliamente desarrollado ...
- Diccionario ortográfico / Diccionario de sinónimos y antónimos de la lengua rusa para escolares (un libro animado), Mikhailova O.A., estudiantes de liceos, colegios, todos, ...
Como dijo una heroína de la película: "Una persona es traicionada por dos circunstancias: si pone el acento en palabras incorrectamente ... y hace preguntas estúpidas". A diferencia de las falsas hijas del profesor Tikhomirov, la gente común no hay necesidad de fingir ser otra persona, pero el consejo no es estúpido. Si no es difícil no preguntar todo tipo de tonterías, a menudo es muy difícil pronunciar las palabras correctamente, incluso en su idioma nativo. Aquí es donde el diccionario ortopédico de la lengua rusa puede acudir al rescate.
y por qué es tan importante ponerlo correctamente
Antes de aprender más sobre el diccionario de ortografía, vale la pena repasar algo tan simple como el estrés. Entonces, el acento es el énfasis con la ayuda de una voz de cierta sílaba en una palabra.
A pesar del papel aparentemente insignificante del estrés, a menudo es él quien determina el significado de la palabra.
Características del estrés en ruso.
En ruso, el estrés puede recaer en absolutamente cualquier parte de la palabra.
Además, cuando se declina la misma palabra en algunos casos, el acento puede recaer en sus diferentes sílabas, lo que aumenta la posibilidad de cometer un error de pronunciación no solo para los extranjeros, sino también para los hablantes nativos. En este sentido, el principal ayudante de cualquier persona que quiera hablar correctamente es el diccionario ortopédico. Él le dirá cómo poner énfasis en correctamente. Por ejemplo, incluso los propios rusos suelen pronunciar mal en términos generales nombres famosos algunos alimentos, prendas de vestir o conceptos abstractos. Pero, de hecho, el estrés en ellos se pone como se muestra en la figura.
Diccionario científico de ortografía y ortografía: ¿qué es esto?
El estudio del acento en palabras es la ciencia de la ortoepia (el nombre se traduce del griego como “ habla correcta"). Además del estrés, esta ciencia se ocupa del estudio, regulación y establecimiento normas ortopédicas discurso literario.
Todos los datos sobre la pronunciación correcta de palabras y formas de palabras, lingüistas especializados en ortopedia, ingresan en diccionarios especiales llamados ortopédicos.
Cada idioma tiene su propio diccionario ortográfico. Esto ayuda a los extranjeros que aprenden el idioma a desarrollarse y a los hablantes nativos a mejorar su propio habla.
Historia de los diccionarios ortográficos
A pesar de que la ciencia de la ortopedia provino de Antigua Grecia, El Imperio Romano, la humanidad debería estar agradecida por el primer diccionario ortoépico. El caso es que, conquistando otro país y convirtiéndolo en su provincia, los romanos lo declararon oficial, y el pueblo conquistado, quisiera o no, tuvo que enseñarlo. Con el tiempo, en las provincias, el latín comenzó a diferir del oficial, ya que se le agregaron las palabras del idioma local del territorio conquistado, y la pronunciación Frases latinas muy distorsionado. Para simplificar de alguna manera el habla y reducirla a un estándar, comenzaron a publicarse libros de referencia especiales, en los que se registraba la pronunciación correcta de las palabras y frases latinas más difíciles. Estos libros de referencia se consideran los primeros diccionarios ortográficos de la historia.
Con el colapso del Imperio Romano, la ortopedia atravesó tiempos difíciles. Solo en los siglos XVI-XVII en Francia comenzó a luchar poco a poco, sin embargo, en ese momento, la información sobre la pronunciación correcta de las palabras se presentó en forma de adiciones a la gramática.
Posteriormente, por analogía con los libros de referencia romanos, se empezaron a publicar libros de frases ortopédicos, que poco a poco se convirtieron en diccionarios.
V Imperio ruso formado a principios del siglo XX. En ese momento, muchos científicos lingüísticos comenzaron a publicar sus propios diccionarios ortopédicos para simplificar el idioma ruso.
Con el desarrollo de la radio y la televisión se empezaron a publicar diccionarios especiales para locutores y presentadores, para que su discurso fuera un ejemplo para los oyentes.
Con desarrollo programas de computador Los diccionarios ortopédicos se están convirtiendo gradualmente en reliquias del pasado. Desde hoy, para saber dónde enfatizar una palabra en particular, solo necesita ingresarla en un traductor en línea, y no solo puede ver dónde está acentuada, sino también escuchar la pronunciación correcta grabada por un hablante nativo.
Tipos de diccionarios ortopédicos
Como sabes, todos los diccionarios se dividen en dos tipos:
- Enciclopédico: contiene información sobre varios países, fenómenos, eventos históricos y personalidades y otros.
- Lingüísticos: diccionarios especializados que contienen información sobre una palabra (su significado, ortografía, origen, traducción, pronunciación, etc.). El diccionario de ortografía es de tipo lingüístico.
Hoy en día, todos los diccionarios ortográficos se dividen en dos categorías: en papel y electrónicos.
Se pueden distinguir dos tipos más separados, de acuerdo con la norma que describe el diccionario ortopédico dado. Pronunciación palabras del dialecto varias regiones se dedican a los diccionarios ortopédicos de dialectos. Pero cómo poner el estrés correctamente de acuerdo con las normas del habla literaria, los diccionarios del segundo tipo le dirán, que todos usan cuando se esfuerzan por hablar correctamente.
A veces, los diccionarios de acento se distinguen por partes del discurso. Por ejemplo, un diccionario ortoépico de verbos, un diccionario ortoépico de sustantivos, etc.
Diccionarios de ortografía en papel
Todo el mundo imagina lo que es un diccionario ortográfico en papel. Este es un libro ordinario en el que orden alfabetico se colocan las palabras y se indica dónde se coloca el acento en ellas.
Antes de la llegada de las computadoras, este era el único tipo de diccionarios. Sin embargo, ahora tiene un competidor serio: la electrónica.
Diccionarios ortográficos electrónicos
A menudo, las ediciones en papel de los diccionarios ortopédicos se escanean y digitalizan. De esta forma, cualquiera puede descargar una versión electrónica del diccionario ortopédico necesario y utilizarlo, ya que las ediciones en papel son bastante caras, especialmente las raras. Pero estos escaneos no son diccionarios electrónicos.
El diccionario ortográfico electrónico es un programa especializado con búsqueda automática de palabras. Para obtener información sobre la palabra necesaria, debe iniciar el programa, ingresar la palabra deseada en la ventana del motor de búsqueda y luego el propio sistema la encontrará.
Dichos diccionarios ortopédicos están fuera de línea (todos los datos están en el disco de instalación y no se requiere Internet para trabajar) y en línea (no funcionan sin Internet).
Diccionario ortopédico de la lengua rusa: historia
Uno de los primeros diccionarios ortopédicos del idioma ruso más famosos fue el trabajo del famoso lingüista ucraniano Ivan (Ilarion) Ohienko. En 1911, publicó el Diccionario de estrés en ruso y las Reglas del estrés ruso.
Según la versión tradicional, la historia de los diccionarios ortopédicos del idioma ruso comienza en 1955, cuando se publicó el trabajo de Ruben Avanesov y Sergei Ozhegov "Pronunciación y acento literario ruso: un diccionario de referencia". Un poco menos de 30 años después, se publicó el conocido "Diccionario ortoépico" de Avanesov, que se convirtió en un manual de referencia para muchos.
En 1960, F. Ageenko y M. Zarva publicaron un diccionario ortoépico especializado para locutores y presentadores de radio y televisión. Los mismos autores publicaron en 1993 un diccionario ortopédico de 76 mil palabras.
A mediados de la década de 1980, se publicó en Minsk el "Diccionario del estrés de la lengua rusa" de R. Khryslova. En el mismo período, S. Borunova publicó su propio diccionario ortoépico. Esta edición contenía alrededor de 63,5 mil palabras.
Desde principios de la década de 2000, las ediciones ortopédicas comenzaron a publicarse de nuevo de forma activa. Entonces, en 2000, se volvió a publicar el diccionario de Avanesov y Ozhegov. En el mismo año M. Studiner publicó un diccionario ortoépico con 82,5 mil palabras. Además, los autores T. Ivanova y T. Cherkasova publicaron un libro de referencia ortopédico especializado para oradores.
Hoy en día, folletos o publicaciones especializadas que contienen casos difíciles enfatice en palabras nuevas, en lugar de diccionarios ortográficos. Además, muchas personas prefieren crear servicios de Internet ortopédicos porque son más baratos que publicar un libro y son más fáciles de mantener y editar.
Si los sabios romanos en algún momento no inventaron un diccionario ortopédico, no se sabe si existirían hoy idiomas diferentes generalmente. Después de todo, no tener un estándar de pronunciación correcta de palabras. un idioma específico Después de algunas décadas, los residentes de diferentes partes de un mismo país dejarían de entenderse. Como hace 2000 años, y hoy el diccionario ortoépico juega un papel importante, siendo el estándar del habla pura y bella.
- ORTOLOGÍA en la Enciclopedia Literaria:
una palabra traducida como "pronunciación correcta" [griego orth? s - "correcto" y? pos - "palabra"]. En O. se plantea la cuestión de un determinado método ... - ORTOLOGÍA en el Diccionario Enciclopédico Pedagógico:
(Orthoepeia griega, de orthos - correcto y epos - habla), un conjunto de normas lingüísticas que aseguran la unidad de su diseño sonoro. Trabajar en … - ORTOLOGÍA
(del griego orthos - correcto y epos - habla). 1) un conjunto de normas de pronunciación idioma nacional garantizar la coherencia de su diseño de sonido ... 2) ... - ORTOLOGÍA en la Gran Enciclopedia Soviética, TSB:
(Griego orthoepeia, de orthos - correcto y epos - habla), un conjunto de normas de la lengua nacional que aseguran la unidad de su diseño sonoro. ... - ORTOLOGÍA en el Diccionario enciclopédico moderno:
- ORTOLOGÍA
(del griego orthos - correcto y epos - habla), 1) un conjunto de normas de pronunciación del idioma nacional, asegurando la uniformidad de su encarnación sonora ... - ORTOLOGÍA en el Diccionario Enciclopédico:
y pl. no, f., ling. 1. Reglas para una pronunciación literaria ejemplar. 2. La sección de fonética1, que estudia y regula las reglas de la pronunciación literaria. Op-phoepic ... - ORTOLOGÍA en el Diccionario enciclopédico:
, -y W. 1. Las reglas de la pronunciación literaria. 2. La pronunciación muy correcta. II aplicación. ortopédico, th, th. Orthoepic ... - ORTOLOGÍA en el Gran Diccionario Enciclopédico Ruso:
ORPHOEPIA (del griego orthos - correcto y epos - habla), un conjunto de normas de pronunciación nat. lenguaje, asegurando la uniformidad de su diseño sonoro. ... - ORTOLOGÍA en el paradigma acentuado completo de Zaliznyak:
orfoe "pia, orfoe" pii, orfoe "pii, orfoe" pii, orfoe "pii, orfoe" piyam, orfoe "piyu, orfoe" pii, orfoe "pii, orfoe" pieyu, orfoe "pii, orfoe" pii - ORTOLOGÍA en el Diccionario Enciclopédico Lingüístico:
(Orthoepeia griega, de ort-hos - correcto y epos - habla) - 1) un conjunto de normas de pronunciación del idioma nacional, asegurando la preservación de la uniformidad ... - ORTOLOGÍA en el Diccionario de términos lingüísticos:
(del verso orthos - directo, correcto + epos - habla). 1) La sección de lingüística que se ocupa del estudio de la pronunciación literaria normativa. 2) Agregado ... - ORTOLOGÍA en el Nuevo Diccionario de Palabras Extranjeras:
(gr. orthos correct + epos speech) 1) una sección de fonética que trata del estudio de las normas de pronunciación literaria; 2) cumplimiento de las reglas de la literatura ... - ORTOLOGÍA en el Diccionario de Expresiones Extranjeras:
[gramo. orthos correct + epos speech] 1. sección de fonética que trata del estudio de las normas de pronunciación literaria; 2. Cumplimiento de las normas de la literatura ... - ORTOLOGÍA en el diccionario de Sinónimos de la lengua rusa.
- ORTOLOGÍA en el Nuevo diccionario explicativo y derivativo de la lengua rusa de Efremova:
F. 1) El sistema de normas ejemplares de pronunciación literaria. 2) Cumplimiento de tales reglas ... - ORTOLOGÍA en el Diccionario de la lengua rusa Lopatin:
orto`epia, ... - ORTOLOGÍA en el Diccionario Ortográfico Completo del Idioma Ruso:
ortopedia, ... - ORTOLOGÍA en el diccionario ortográfico:
orto`epia, ... - ORTOLOGÍA en el moderno diccionario explicativo, TSB:
(del griego orthos - correcto y epos - habla), .. 1) un conjunto de normas de pronunciación del idioma nacional, asegurando la uniformidad de su diseño sonoro ... 2) Sección ... - ORTOLOGÍA en el Diccionario explicativo de la lengua rusa de Ushakov:
ortoepias, w. (del griego orthos - correcto y epos - habla) (lingual). Reglas para una pronunciación ejemplar. Orthoepy rusa. Lecciones de ortografía. - ... - ORTOLOGÍA en el Diccionario Explicativo de Efremova:
ortología 1) El sistema de normas ejemplares de pronunciación literaria. 2) Cumplimiento de tales reglas ... - ORTOLOGÍA en el Nuevo Diccionario de la Lengua Rusa de Efremova:
F. 1. El sistema de normas ejemplares de pronunciación literaria. 2. Cumplimiento de tales reglas ... - ORTOLOGÍA en el Gran Diccionario Explicativo Moderno de la Lengua Rusa:
F. 1. El sistema de reglas generalmente aceptado que determina las normas de pronunciación lenguaje literario... 2. Cumplimiento de tales normas de pronunciación. 3. Sección de lingüística, estudiando y ... - DMITRY NIKOLAEVICH USHAKOV en el Gran Diccionario Enciclopédico:
(1873-1942) filólogo, miembro correspondiente de la Academia de Ciencias de la URSS (1939). Trabaja sobre la lengua rusa (dialectología, ortografía, ortopedia, normas de la lengua literaria rusa), lingüística general. Editor ...
Solo en el aspecto ortopédico.
Estructura de una entrada de diccionario
Diccionarios ortográficos del idioma ruso.
Los diccionarios ortopédicos más importantes del idioma ruso son el libro de referencia del diccionario "Pronunciación y acento literario ruso", que se publicó por primera vez en 1955, editado por R.I. Avanesov y S.I. publicación del libro de referencia "Diccionario ortopédico del idioma ruso" editado de RI Avanesov, que contiene unas 63.500 palabras.
Escribe una reseña sobre el artículo "Diccionario ortográfico".
Notas (editar)
- Eskova N.A. Diccionarios ortográficos // idioma ruso. Enciclopedia / Yu.N. Karaulov (editor jefe)... - 2da ed., Rev. y adicionales .. - M .: Big Russian Encyclopedia, Bustard, 1997. - S. 306-307. - 703 p. - 50.000 copias. - ISBN 5-85270-248-X.
- Diccionario ortopédico de la lengua rusa: pronunciación, estrés, formas gramaticales/ Ed. R.I. Avanesov. - M., 1988 .-- P. 4.
- Gak V.G. // Diccionario Enciclopédico Lingüístico / Ed. V.N. Yartseva. - M.: Enciclopedia soviética, 1990 .-- 685 p. - ISBN 5-85270-031-2.
- Idioma ruso moderno. Libro de texto. para estudiantes de ped. in-tov en especiales. No. 2101 "Rus. lang. o T. " A las 3. Parte 1. Introducción. Vocabulario. Fraseología. Fonética. Gráficos y ortografía / N. M. Shansky, V. V. Ivanov. - 2da ed., Rev. y adicionales .. - M.: Educación, 1987. - S. 105. - 192 p.
Literatura
- Pronunciación y estrés literario ruso. Diccionario de referencia / Ed. R. I. Avanesov y S. I. Ozhegova. - M.: Editorial estatal de diccionarios extranjeros y nacionales, 1959. - 708 p.
- Borunova S.N., Vorontsova V.L., Eskova N.A. Diccionario ortopédico de la lengua rusa: pronunciación, acento, formas gramaticales / Ed. R.I. Avanesov. - 4ª ed., Borrado .. - M.: Lengua rusa, 1988. - 704 p. - ISBN 5-200-00315-6.
Extracto que caracteriza al Diccionario ortoépico
En una de las estaciones, alcanzó al convoy de heridos rusos. El oficial ruso que conducía el transporte, recostado en el carro delantero, gritaba algo, regañaba al soldado con duras palabras. Seis o más heridos pálidos, vendados y sucios se agitaban a lo largo del camino rocoso en largas embarcaciones alemanas. Algunos hablaban (escuchó el dialecto ruso), otros comieron pan, los más pesados en silencio, con tierna y dolorosa simpatía infantil, miraron al mensajero que pasaba galopando frente a ellos.El príncipe Andrey ordenó detenerse y le preguntó al soldado en qué caso estaban heridos. "Anteayer en el Danubio", respondió el soldado. El príncipe Andrés sacó un bolso y le dio al soldado tres piezas de oro.
“En absoluto”, agregó, dirigiéndose al oficial que se había acercado. - Que se recuperen, muchachos - se volvió hacia los soldados - aún queda mucho por hacer.
- ¿Qué, señor ayudante, qué novedades? - preguntó el oficial, aparentemente con ganas de hablar.
- ¡Buenos! Adelante, - le gritó al conductor y siguió galopando.
Ya estaba bastante oscuro cuando el príncipe Andrew entró en Brunn y se vio rodeado edificios altos, las luces de las tiendas, los escaparates de las casas y los faroles, los hermosos carruajes que crujían por la acera y todo ese ambiente de una gran ciudad viva, que siempre resulta tan atractiva para un militar después de un campamento. El príncipe Andrés, a pesar de conducción rápida y en una noche de insomnio, conduciendo hasta el palacio, me sentí aún más animado que el día anterior. Sólo los ojos brillaban con un brillo febril y los pensamientos cambiaban con extrema rapidez y claridad. Todos los detalles de la batalla se le volvieron a presentar vívidamente, no de manera vaga, sino definitiva, en una presentación condensada, que hizo en su imaginación al emperador Francisco. Las preguntas aleatorias que se le podían plantear y las respuestas que les daría se le presentaron vívidamente; pensó que se le presentaría al emperador de inmediato. Pero en la gran entrada del palacio, un funcionario corrió hacia él y, reconociéndolo como un mensajero, lo escoltó hasta otra entrada.
- Desde el pasillo a la derecha; allí, Euer Hochgeboren, [Su Alteza] encontrará al ayudante de campo de guardia ”, le dijo el funcionario. - Conduce al Ministro de Guerra.
El ayudante de campo de guardia, que se reunió con el príncipe Andrés, le pidió que esperara y se dirigió al ministro de Guerra. Cinco minutos más tarde, el ala del ayudante regresó y, inclinándose especialmente cortésmente y dejando pasar al príncipe Andrei por delante de él, lo condujo por el pasillo hasta la oficina donde estudiaba el ministro de la Guerra. El ala ayudante, con su exquisita cortesía, parecía querer protegerse de los intentos de familiaridad del ayudante ruso. El sentimiento de alegría del príncipe Andrey se debilitó considerablemente cuando se acercó a la puerta de la oficina del Ministro de Guerra. Se sintió insultado, y el sentimiento de insulto se convirtió en el mismo instante, inadvertido para él, en un sentimiento de desprecio, basado en nada. La mente ingeniosa en el mismo instante le sugirió el punto de vista desde el cual tenía derecho a despreciar tanto al ayudante como al ministro de guerra. "¡Debe ser muy fácil para ellos obtener victorias sin oler pólvora!" el pensó. Sus ojos se entrecerraron con desprecio; entró especialmente lentamente en la oficina del Ministro de Guerra. Este sentimiento se intensificó aún más cuando vio al Ministro de Guerra sentado sobre una mesa grande y durante los primeros dos minutos no prestó atención al recién llegado. El Ministro de Guerra bajó su calva con las sienes grises entre dos velas de cera y leer, marcar con lápiz, papeles. Terminó de leer sin levantar la cabeza, mientras se abría la puerta y se escuchaban pasos.