). Los homógrafos pueden ser tratados como palabras que tienen significado diferente, y diferentes formas de la misma palabra.
homógrafos en ruso
En ruso, los homógrafos a menudo surgen debido al hecho de que se puede poner énfasis en diferentes sílabas. Por ejemplo,
castillo - castillo
Otra razón común para la aparición de homógrafos es la escritura opcional de la letra. Por ejemplo, si omitimos los puntos sobre la letra ё, entonces siguientes palabras convertirse en homógrafos:
Todo - todo maldita sea - maldita sea
Los homógrafos se pueden cometer tanto Diferentes palabras y palabras de una sola raíz:
Asado - brújula caliente - brújula emocionado - experto emocionado - experto
Homógrafos en otros idiomas
EN idioma en Inglés La homografía surge en particular debido a los sustantivos derivados de muchos verbos como resultado de la transferencia del acento a la primera sílaba (ing. sustantivo derivado del acento inicial ). Por ejemplo,
conflicto(verbo "conflicto") - conflicto(sustantivo "conflicto")Además, en inglés, es bastante común una situación en la que pueden surgir homógrafos no solo debido a diferentes acentos. Por ejemplo:
- leer ˈ rID(verbo "leer" en tiempo presente) - leer ˈ rɛ D(el verbo "leer" en tiempo pasado).
En portugués, no es raro que los homógrafos surjan de diferencias en la apertura o el cierre de una vocal acentuada. Por ejemplo:
- Puerto. sede(con una pronunciación cerrada de la vocal acentuada - "sed") - puerto. sede(con una pronunciación abierta de la vocal acentuada - "centro", "residencia")
Escriba una reseña sobre el artículo "Homógrafos"
notas
ver también
Enlaces
- Golev, N. D.. Practicando idiomas.
- Grebeneva, Yu.N.. La cultura de la escritura.
Un extracto que caracteriza a los homógrafos
La batalla de Borodino, seguida de la ocupación de Moscú y la huida de los franceses, sin nuevas batallas, es uno de los fenómenos más instructivos de la historia.Todos los historiadores están de acuerdo en que la actividad exterior de los estados y pueblos, en sus enfrentamientos entre sí, se expresa en las guerras; que directamente, como resultado de mayores o menores éxitos militares, aumenta o disminuye fuerza politica estados y pueblos.
No importa cuán extrañas sean las descripciones históricas de cómo un rey o emperador, después de pelear con otro emperador o rey, reunió un ejército, luchó con el ejército del enemigo, ganó una victoria, mató a tres, cinco, diez mil personas y, como resultado, resultado, conquistó el estado y todo el pueblo en varios millones; no importa lo incomprensible por qué la derrota de un ejército, una centésima parte de todas las fuerzas del pueblo, obligó al pueblo a someterse, todos los hechos de la historia (hasta donde sabemos) confirman la justicia del hecho de que mayor o menor los éxitos del ejército de un pueblo contra el ejército de otro pueblo son las causas o, al menos según los signos esenciales, de un aumento o disminución de la fuerza de los pueblos. Venció el ejército, e inmediatamente aumentaron los derechos del pueblo vencedor en detrimento del vencido. El ejército ha sufrido una derrota, e inmediatamente, según el grado de derrota, el pueblo es privado de sus derechos, y con la derrota total de su ejército, se somete por completo.
Así ha sido (según la historia) desde la antigüedad hasta el presente. Todas las guerras de Napoleón sirven como confirmación de esta regla. Según el grado de derrota de las tropas austriacas, Austria se ve privada de sus derechos y aumentan los derechos y las fuerzas de Francia. La victoria de los franceses en Jena y Auerstet destruye la existencia independiente de Prusia.
Pero de repente, en 1812, los franceses obtuvieron una victoria cerca de Moscú, Moscú fue tomada, y después de eso, sin nuevas batallas, no dejó de existir Rusia, sino que dejó de existir un ejército 600.000, luego Francia napoleónica. Es imposible forzar los hechos en las reglas de la historia, decir que el campo de batalla en Borodino quedó en manos de los rusos, que después de Moscú hubo batallas que destruyeron el ejército de Napoleón, es imposible.
Después de la victoria de Borodino de los franceses, no hubo una sola batalla, no solo general, sino significativa, y ejercito francés dejado de existir. ¿Qué significa? Si este fuera un ejemplo de la historia de China, podríamos decir que este fenómeno no es histórico (un resquicio de los historiadores cuando algo no se ajusta a su estándar); si se tratara de un choque de corta duración en el que participaría un reducido número de tropas, podríamos tomar este fenómeno como una excepción; pero este hecho sucedió ante los ojos de nuestros padres, para quienes se decidió la cuestión de la vida o la muerte de la patria, y esta guerra fue la más grande de todas las guerras conocidas...
¿Qué son los homógrafos? ¿Para qué sirven los homógrafos?
Traducido literalmente, los homógrafos son "escribo de la misma manera;
En estas palabras, la ortografía es la misma, pero el acento y, a veces, el significado de la palabra es diferente.
por ejemplo: orilla (verbo) te apunto
y siéntate en la playa (sustantivo)
eres querido para mí y muchos caminos
transbordar velero y quemarse con el vapor
Todo lo pago y lloro cuando me duele (lloro)
En ruso hay palabras homónimas y hay palabras homógrafas. ¿Qué es y por qué es importante no confundirlos?
Si los homónimos se escriben y pronuncian igual pero tienen significados diferentes, entonces los homógrafos se escriben igual pero se pronuncian diferente.
Palabras homógrafas en ruso, ejemplos:
atlas (tejido) y Atlas (geográfico).
pueblo (sustantivo, pueblo) y pueblo (verbo, por ejemplo: el sol se ha puesto). Se escriben igual pero suenan diferente y tienen significados diferentes.
A modo de comparación, palabras homónimas: planta (que significa empresa) y planta (por ejemplo, planta de despertador). Suenan igual pero tienen significados diferentes.
Se necesitan homógrafos, como otras palabras, para que el idioma ruso sea más rico y expresivo.
Los homógrafos son palabras que se escriben igual, pero pueden sonar diferente (acentuar, por ejemplo, en una sílaba diferente), y también tienen significados diferentes. Por ejemplo, una palabra como "grande". si pone el énfasis en la primera sílaba, entonces el valor será "la parte que es más grande; y si está en la segunda sílaba, entonces simplemente en el sentido de "algo que es muchos";
Los homógrafos son palabras que tienen la misma ortografía pero diferente pronunciación. Como regla, en estas palabras el acento puede caer en diferentes sílabas.
Por ejemplo, Muka y Muka.
También hay casos con la letra quot; - ya que al escribir, no se puede escribir la letra E en cambio, puede haber coincidencias con palabras que tienen un significado completamente diferente.
Por ejemplo, Sol (que significa - suficiente, final) -> (en la letra) Todo, pero también está la palabra Todo (que originalmente se escribe y siempre se pronuncia con E y tiene el significado lleno, absoluto, omnicomprensivo).
Qué ha pasado?
Los homógrafos en ruso son palabras (incluidas varias formas de palabras) que son gráficamente indistinguibles, pero que tienen una diferencia durante la pronunciación. Por ejemplo, debido a la diferencia de estrés. El significado de cada homógrafo individual en un par homográfico es diferente del significado del otro. A menudo sucede que es imposible encontrar un solo punto de contacto léxico entre ellos.
Por qué necesitamos?
Nadie creará homógrafos a propósito, a propósito. Por lo tanto, no se puede decir: "Y cancelemos la homografía, nada va a cambiar". Este es el producto de procesos constantes del lenguaje que no se pueden controlar. Por lo tanto, los homógrafos son necesarios para el idioma porque existen y demuestran sus capacidades.
Ejemplos:
(los acentos se marcan con mayúsculas)
Este personaje no era feo, sino feo.
Todas las cerraduras estaban cerradas.
homógrafos (del griego escribo lo mismo ) - palabras que se escriben igual, pero se pronuncian de manera diferente, generalmente debido al acento en diferentes sílabas o algunas letras que se escriben de la misma manera, pero se pueden leer de manera diferente. .
Hay homógrafos en el idioma ruso; esto se debe principalmente al hecho de que en ruso generalmente no se acostumbra poner marcas de énfasis al escribir palabras.
Ejemplos de homógrafos (los más famosos):
Espíritus (si pones el énfasis en la primera sílaba, obtienes una palabra derivada de espíritu - criatura mística o el estado moral de una persona, si es esto último, entonces se obtiene un remedio aromático).
Castillo (cuando se acentúa en la primera sílaba, esta es una estructura medieval, en la última, un dispositivo para bloquear algo) ..
En 1974, se dedicó un pequeño apéndice a la descripción de homógrafos en el "Diccionario de homónimos rusos" de O.S. Akhmanova (M., 1974 - S. 436 - 448).
Posteriormente, durante varias décadas, no se realizó un inventario de homógrafos.
Solo en principios XXI en. los lingüistas han recurrido nuevamente a este tema poco estudiado.
Como resultado, se crearon varios diccionarios homógrafos.
Mecanizado con diccionarios de homógrafos:
HomoForm.txt
Diccionario de formas de palabras homónimascontiene homoformas-homógrafos, es decir formas de palabras diferentes (aunque a menudo cercanas en significado) que tienen la misma ortografía. El acento no se tiene en cuenta, la letra ё no se usa, como suele ser el caso en el texto escrito. Por ejemplo, corro (corro, corro), tomo (tomo, tomo (tocado)). Las llamamos formas de palabras homónimas. El diccionario está organizado de tal manera que las formas de las palabras están a la izquierda y los lexemas (palabras del diccionario) a las que se refieren estas formas de las palabras están a la derecha. Las marcas de partes del discurso se dan entre paréntesis.
Se obtuvo una lista completa de formas de palabras homónimas al generar todas las formas de palabras a partir de una versión de computadora diccionario de gramática A.A. Zaliznyak en el Departamento del Fondo de Máquinas de la Lengua Rusa del Instituto de la Lengua Rusa de la Academia Rusa de Ciencias.
YOhmg.dic
Yohmg.rex
Diccionario de sustituciones para resolver y-homógrafos all/all- un diccionario con soporte para el formato de diccionario DIC extendido, que permite asteriscos dentro de las reglas, y no solo al principio/final de la regla, así como asteriscos separados en las reglas, así como la aplicación de la regla por múltiples pasa por el diccionario DIC, realizando reemplazos el mayor tiempo posible).
Fragmento Diccionario de homógrafos del idioma ruso Yu.N. Grebnevoy (Ejemplos de entradas de diccionario):
GRAMO UNA FE / GRÁFICO
Grupo I [n. y N.]
GRAMO UNA FE, n., m., n. F. grafico; etc, unidades
La persona que tiene titulo de nobleza por encima del señorial.
SOBRE columna Alexander Sergeevich Stroganov es recordado como mecenas de las ciencias, la literatura y las artes..
E. Karnovich
GRAFICO mi, n., f., n. F. Contar; etc, unidades O: dat., unidad.
Una raya en una hoja de papel delimitada por dos líneas verticales.
El maestro desdobló el cuaderno y, mojando cuidadosamente su pluma, escribió Volodya cinco veces con una hermosa letra. columnaéxito y comportamiento.
L. Tolstoi
DR OH VIDA / CUÑA
Grupo II [n. y cap.]
DR ACERCA DE JI, n., f., n. F. temblar; género, unidad O: pr., unidad. // fecha, unidad
Contracción muscular convulsiva frecuente.
Me sentí avergonzado de mi emoción, mi temblar .
A. Chéjov
La voz de Abogin temblaba de emoción; en esto temblar y había mucha más persuasión en el tono que en las palabras.
A. Chéjov
Levadura Y, cap., no retorno, no sov., II ref., n. F. temblar; led., unidad, 2º l.
Temeroso; temblar, temblar.
El médico [antes de la inyección] untó yodo debajo del omóplato derecho de Vanya.
- Silencio, no lo hagas. temblar! - dijo ella y tiró de la piel con sus dedos.
V.Belov
FUERZA NOSOTROS / CUERDAS
Grupo III [n.]
FUERZA NOSOTROS, n., f., n. F. cuerda; vino O: im., pl.
Hilo elástico que se estira en los instrumentos musicales y emite un sonido cuando vibra.
Ilya se sentó en la cama y tocó pensativamente instrumentos de cuerda guitarras.
V.Shishkov
INSTRUMENTOS DE CUERDA S, n., f., n. F. cuerda; género, unidad Ver CADENAS.
Los días del amor son cortos,
Pero no puedo verla fría;
Moriré con ella, como un sonido triste
de repente desgarrado instrumentos de cuerda.
A. Delvig
El idioma ruso es un fenómeno complejo, brillante y extremadamente diverso. Esto se aplica a todos los niveles. En él se pueden observar fenómenos particularmente interesantes a nivel de fonética, vocabulario y gramática. Estas capas se encuentran principalmente en la mayoría forma completa cuéntanos sobre los cambios que ocurren verbalmente y con el tiempo, bajo la influencia de los acontecimientos que tienen lugar en la sociedad. Si los arqueólogos obtienen información sobre los "casos de días pasados" al tratar con artefactos, los lingüistas hacen el mismo trabajo al estudiar la vida de la palabra.
Cambiadores léxicos
El vocabulario es quizás la capa de lenguaje más móvil. Más que otras ramas de la filología, se conecta directamente con los hablantes, con la comunicación viva. Por lo tanto, la composición léxica del idioma ruso es tan rica, multifacética y diversa. Además de los tradicionales grupos de sinónimos y antonímicos que entran en complejas relaciones correlativas entre sí, los lingüistas han identificado otra gran comunidad de palabras denominadas homónimos. Es extremadamente heterogéneo, sus unidades léxicas en sí mismas forman varias ramas separadas. Estos son, además de homónimos propiamente dichos, homófonos y homógrafos, ejemplos de los que tenemos que analizar.
Definición del concepto
El término vino a nosotros y se traduce literalmente como "escribir de la misma manera" o "escribo de la misma manera". ¿Qué significa? Y el hecho de que los homógrafos son ejemplos de palabras que tienen un estilo gráfico similar, pero se pronuncian diferente y no coinciden a su manera. significado léxico. La diferencia en la pronunciación se debe principalmente a la falta de coincidencia de las posiciones de acento o las leyes fonéticas y gramaticales. Los homógrafos más famosos, cuyos ejemplos demuestran claramente esta diferencia, son las palabras para "mok y zamo" k, "tlas y atla" s y otras.
Le explicamos a los niños
El vocabulario se estudia en detalle en la escuela en el quinto grado, y luego los niños no regresan a propósito al material que han estudiado hasta los exámenes finales, cuando necesitan recordar y sistematizar todo el bagaje de conocimiento. Lo que no se puede decir sobre otras secciones de idioma. Por lo tanto, es importante que los estudiantes inicialmente aprendan bien y clasifiquen fácilmente varios. Explicando en la lección qué son los homógrafos, el maestro debe analizar los ejemplos en detalle, siguiendo el principio "de simple a complejo". Es decir, primero se explica él mismo, luego pide a los alumnos que hagan lo mismo. Es muy importante en el proceso de pasar el tema dar a las palabras una interpretación léxica. Solo entonces la asimilación del material será fuerte y la memorización, consciente.
Entorno de contexto
Por lo tanto, al tratar con la teoría, desde un punto de vista metodológico, será más correcto citar no solo homógrafos: los ejemplos de frases con palabras explicativas resultarán mucho más ilustrativos. Si el docente escribe en la pizarra las frases “castillo antiguo, castillo medieval, castillo de piedra, castillo con torres altas, castillo real", será bastante claro para los niños que estamos hablando de una estructura arquitectónica, un edificio residencial, etc. Además, pueden escribir 1-2 oraciones adecuadas con homógrafos. Ejemplos: “Un formidable castillo medieval se alzaba sobre una alta colina. Estaba rodeado por un muro de piedra inexpugnable". Y ahora el homógrafo: una cerradura ingeniosa, el candado, cerradura rota, cerradura de cremallera. Los niños reconocerán inmediatamente que estos ejemplos se refieren a un mecanismo para cerrar algo. Y ellos mismos podrán continuar la fila: “Papá puso una nueva cerradura confiable en la puerta. Ahora no podemos temer por la seguridad de nuestro apartamento”. Si el maestro durante las clases en clases posteriores vuelve a este material de vez en cuando, esto tendrá un efecto beneficioso en la práctica del idioma de los escolares.
Cercano pero no idéntico
Naturalmente, es difícil para un niño mantener en su memoria toda la información que recibió durante el período de aprendizaje y llevarla a los exámenes en su forma original. Lo primero que comienza a confundirse cuando el material sobre lexicología pierde su relevancia es qué son los homógrafos y los homófonos (sinónimos y antónimos, los homónimos se recuerdan con más firmeza, porque sus características diferenciadas son más pronunciadas). El fenómeno de la homofonía se basa en la proximidad del sonido ("fondo" - sonido).
Sí, estas palabras a menudo también se escriben de la misma manera (¡no siempre!) Pero también tienen el mismo énfasis, mientras que los homógrafos no. Los homófonos son: una cebolla - una planta y una cebolla - un arma, una guadaña - cabello y una guadaña - equipo agrícola, influenza - una enfermedad y un hongo (¡una capa gráfica diferente con el mismo diseño fonético!) - una planta.
Sistematización de homógrafos
Los lingüistas comenzaron a abordar seriamente el problema de la homología del idioma ruso ya en nuestro siglo XXI. Hasta ese momento, este fenómeno lingüístico se consideraba muy superficialmente. En la filología moderna, además de los homógrafos gráficos (es decir, en su forma pura), existen:
- palabras que se escriben igual y se refieren a la misma parte del discurso, por ejemplo, harina "y mu" ka;
- palabras comparadas con afiliación de diferentes partes del discurso: call "nok" y "ringing" to;
- homógrafos situacionales: en Ko "si - si".
Una variedad de tareas con un sesgo entretenido ayudará a los escolares a penetrar más profundamente en los misterios del vocabulario ruso y lidiar con sus características. ¡Y asegúrese de enseñarles cómo usar diccionarios, incluido un diccionario de homógrafos!