Cilën gjuhë të mësoni: britanike apo amerikane? Çfarë gjuhe për të mësuar? Anglishtja britanike kundër amerikane

Aplikimi juaj pranohet

Menaxheri ynë do t'ju kontaktojë së shpejti

Mbylle

Ndodhi një gabim gjatë dërgimit

Dergoje perseri

Nxënësit shpesh shtrojnë pyetjen se çfarë lloji të gjuhës angleze na mësojnë tekstet dhe mësuesit britanikë në shkollat e zakonshme. Shumë besojnë se ekzistojnë vetëm dy lloje kryesore të anglishtes në botë: Anglishtja britanike dhe ajo amerikane, dhe se është e domosdoshme të studiohet versioni britanik. Por si përcaktohet se cili dialekt i gjuhës britanike është më i sakti?

Madhështia dhe madhështia e gjuhës angleze, është zotërimi më i madh që kemi.

Madhështia dhe shkëlqimi i gjuhës angleze është zotërimi më i madh që kemi.

~ Profesor Henry Higgins (George Bernard Shaw)

Variacionet e anglishtes britanike si anglishtja e Oksfordit, Anglishtja standarde dhe të tjera janë dialekte të gjuhës angleze.

Dialektet janë varietete gjuhësore që mund të ndryshojnë në shqiptim, fjalor dhe gramatikë. Çfarë lloji të gjuhës angleze po mësojmë nga botuesit e Oksfordit dhe Kembrixhit? Dhe cila anglisht është standardi i gjuhës? Ne do të flasim për këtë në artikullin tonë.

Standardet e gjuhës angleze në botë

Në hartë, ju mund të shihni vendet për të cilat anglishtja është gjuha e parë zyrtare.

Më shumë se 500 milionë njerëz flasin anglisht. Për sa i përket numrit të folësve, ai është i dyti vetëm pas kinezishtes dhe indishtes. Përdorimi i gjerë i gjuhës angleze dhe popullariteti i saj në mbarë botën i atribuohet kolonizimit të gjerë të Perandorisë Britanike në shekujt 18-19, si dhe ndikimit politik dhe dominimit ekonomik të Shteteve të Bashkuara nga fundi i shekullit të nëntëmbëdhjetë deri në shekullin e 19-të. dita e sotme.

Nuk është për t'u habitur që folësit që flasin publikisht në anglisht dhe jetojnë në vende të ndryshme (SHBA, Indi, Australi dhe MB) ndryshojnë ndjeshëm në shqiptim. Folësit përdorin gjithashtu një shumëllojshmëri fjalësh dhe strukturash gramatikore. Ndonjëherë disa dialekte të gjuhës angleze janë të vështira për t'u kuptuar edhe për folësit amtare që thithin fjalorin dhe gramatikën e rajonit të tyre që nga lindja.

Dialektet kryesore amtare të anglishtes shpesh ndahen nga gjuhëtarët në tri kategori të përgjithshme: dialektet e Ishujve Britanikë (MB) dhe Amerika e Veriut(SHBA dhe Kanada) dhe Australazi (Indi, Australi dhe Zelanda e Re). Dialektet mund të lidhen jo vetëm me një vend, por edhe me grupe të caktuara shoqërore.

Në njëfarë Vendi anglishtfolës forma dominuese e gjuhës konsiderohet të jetë gjuha standarde angleze për atë vend. Gjuhët standarde angleze ndryshojnë nga vendi në vend, dhe secila prej tyre mund të konsiderohet një dialekt për sa i përket anglishtes në përgjithësi. Anglishtja standarde shpesh lidhet me shtresat më të arsimuara të shoqërisë.

Dialektet e anglishtes britanike

Received Pronunciation (RP) është një variant i gjuhës angleze që mund ta shihni në tekstet shkollore të universitetit më të famshëm në Britaninë e Madhe dhe gjatë dhënies së provimeve ndërkombëtare.

Anglishtja britanike (BrE, BE, en-GB)- gjuha e folur në Mbretërinë e Bashkuar dhe që përfshin një larmi të madhe theksesh dhe dialektesh të gjuhës angleze, të ndryshme nga njëra-tjetra në opsionet rajonale të shqiptimit.

Fjalori anglez i Oksfordit e përkufizon anglishten britanike si "Gjuha e folur ose e shkruar e përdorur në Ishujt Britanikë, veçanërisht format e anglishtes më të zakonshme në MB "

Dallimet kryesore midis dialekteve të anglishtes britanike

Ka dallime të vogla në anglishten e shkruar zyrtare në MB (p.sh. fjalët i vogël dhe pak që do të thotë "i vogël, i vogël" mund të përdoret në mënyrë të ndërsjellë, megjithatë, e para shpesh mund të lexohet të folurit e shkruar një person nga Anglia Veriore ose Irlanda Veriore (më shpesh Skocia) sesa një letër nga një person nga pjesët jugore të vendit ose Uellsi).

Format e anglishtes së folur, nga ana tjetër, janë shumë të ndryshme nga njëra-tjetra - më shumë se në vendet e tjera anglishtfolëse. Për këtë arsye, është e vështirë të zbatohet koncepti "British English" në të folurit gojor.

Sipas GLM, anglishtja aktualisht ka 1 milion e 4910 fjalë. Për më tepër, sipas statistikave, një fjalë e re në anglisht shfaqet çdo 98 minuta (14.7 fjalë në ditë).

Termi "anglisht britanik" gjithashtu përdoret shpesh si sinonim me anglishten e Commonwealth, e cila i referohet varianteve të anglishtes të përdorura në Commonwealth of Nations (përveç vendeve me dialektin e tyre unik, si Kanadaja ose Australia).

Dialekte të tjera rajonale të Britanisë së Madhe

Përveç sa më sipër, gjuhëtarët dallojnë edhe disa dialekte rajonale: veriore, qendrore, jugperëndimore, juglindore, skoceze, uellsiane dhe irlandeze. Lista e plotë dialektet mund të shihen në Wikipedia, ne do të japim vetëm një lidhje me një listë të varianteve të anglishtes, e cila flitet në Angli.

Dallimet më të mëdha midis dialekteve gjenden në fonetikë. Ndryshimet fonetike ndonjëherë gjenden pothuajse në çdo fjalë, dhe janë ato që përcaktojnë në radhë të parë një ose një variant ose dialekt të gjuhës angleze. Për shembull, dashuri(dashuria ruse) anglezët kanë "luv", irlandezët kanë "liv", dhe skocezët kanë "luv"; ditë(Dita ruse) në përbërjen e ditëve të javës, londinezët e shqiptojnë atë si "ditë", dhe Uellsit - "di".

Në dialektin irlandez, një shqiptim më i barabartë, "neutral", duke zëvendësuar tingujt "të vështirë" me tinguj më të thjeshtë, për shembull, me fjalë ndërdhëmbore. atë, mendo e zakonshme. Për më tepër, irlandezët nuk kursejnë tinguj midis bashkëtingëlloreve, shtojnë ato neutrale: për shembull, film tingëllon si "filam". Anglishtja irlandeze është më muzikore, melodioze - që vjen nga keltishtja; australiani karakterizohet nga një ritëm më i ngadaltë dhe një shkallë e barabartë intonacioni.

Llojet e gjuhëve të anglishtes britanike

Një shembull kryesor i RP-së mund të dëgjohet në mesazhin vjetor të Krishtlindjeve të Mbretëreshës Elizabeth II. Në fjalimin e saj tradicional dhjetë minutësh, anglishtja tingëllon gjithmonë e natyrshme dhe madhështore.

Brenda variantit britanik, ekzistojnë tre lloje gjuhësh:

anglisht konservatore (konservatore - gjuha e familjes mbretërore dhe parlamentit);
standardi i pranuar (shqiptimi i marrë, RP - gjuha e medias, quhet edhe BBC English);
anglisht i avancuar (i avancuar - gjuha e rinisë).

Anglisht konservatore

Duke folur rreth anglisht konservatore më shpesh na vjen ndërmend letërsia klasike e Britanisë së Madhe. Në epokën e romantizmit (gjysma e dytë e shekullit të 18-të), veprat u shkruan me ndjenjë, duke përdorur një numër të madh simbolesh. Shkrimtarët, ndër të cilët vlen të përmendet Jane Austen, Lord Byron, Walter Scott, besonin se letërsia duhet të jetë e pasur me imazhe poetike, duhet të jetë e lehtë dhe e arritshme. Një shembull kryesor i romanit viktorian është vepra e dy prej romancierëve më të mëdhenj të shekullit të 19-të, Charles Dickens dhe William Thackeray.

Ishte shqiptimi i versionit konservator që ishte themelor në krijimin e botimeve të parë dhe të dytë të Fjalorit anglisht të Oksfordit. RP konservatore u fol nga anëtarët mbretërorë, Winston Churchill, Vera Lynn, njoftues të kompanive të lajmeve Pathé News dhe, deri në vitet 60 të shekullit XX, BBC.

Shqiptimi i marrë

Shqiptimi i marrë (RP)- një variant i gjuhës angleze me statusin e një standardi kombëtar, që i ka rrënjët në gjuhën e popullsisë së arsimuar të Londrës dhe në juglindje të Anglisë. Ai bazohet në "anglishten e saktë".

Është ky variant i gjuhës që përdoret nga shkollat më të mira private ( Eton, Winchester, Harrow, Rugby) dhe universitetet ( Oksford, Kembrixh) për mësimin e nxënësve dhe krijimin e mjeteve mësimore. Kjo është ajo anglishtja klasike letrare, që mësohet, për shembull, në gjuhën tonë të huaj dhe që është baza e çdo kursi të anglishtes në shkollat gjuhësore për të huajt. Shqiptimi normativ shpesh referohet si Anglisht Mbretërore, ose Anglisht BBC.

Anglisht i avancuar (i avancuar)

Ky është më i lëvizshmi, është ai që thith në mënyrë aktive elemente të gjuhëve dhe kulturave të tjera. Anglishte e avancuar mbi të gjitha i nënshtrohet prirjes së përgjithshme drejt thjeshtimit të gjuhës. Ndryshimet ndodhin kryesisht në fjalor, një nga pjesët më të lëvizshme të gjuhës: shfaqen dukuri të reja që duhen emërtuar dhe të vjetrat marrin emra të rinj. Fjalori i ri vjen në gjuhën britanike të të rinjve dhe nga varietete të tjera të anglishtes, në veçanti amerikane.

Cilin version të anglishtes duhet të mësoni?

Natyrisht, përpara se të mësoni një gjuhë, duhet të vendosni se çfarë lloji i anglishtes ju nevojitet? Ju mund t'i përgjigjeni kësaj pyetjeje duke përcaktuar qëllimin tuaj të të mësuarit. Për shembull, nëse keni nevojë, ju duhet anglishtja amerikane. Nëse po planifikoni të niseni për në Kanada, atëherë duhet ta ngjyrosni anglishten tuaj në shijen e këtij vendi.

Gjuhëtarët dhe pedagogët nga vende të ndryshme pajtohen me këtë ju duhet të filloni të mësoni me anglisht të saktë, domethënë RP. Me ndihmën e saktë të anglishtes bazë, ju mund të kuptoni variacione të tjera gjuhësore, dialekte, veçori gjuhësore, si dhe të jeni në gjendje t'i zotëroni ato. Kështu, pasi të keni zotëruar mirë anglishten klasike, nuk do të zhdukeni askund, dhe nëse është e nevojshme, rregulloni dhe zotëroni lehtësisht çdo modifikim tjetër të gjuhës.

Epo, unë do të shpreh mendimin tim për gjuhët angleze. Në shkollë dhe në institut na mësuan të ashtuquajturin version britanik të anglishtes - të cilin unë e quaj për veten time si "versioni rus i anglishtes". E them këtë sepse mësuesit e mi të shkollës nuk kanë qenë kurrë jashtë vendit dhe nuk kanë takuar as një anglez të gjallë dhe shqiptimi i tyre ishte i përshtatshëm, pra rusisht. Në institut, mësuesit folën tashmë disa nivele më të larta - por gjithsesi - theksi rus ishte i pranishëm, u ndje pasi kishim 3 mësues amerikanë në vitin e 4-të - dhe kishte diçka për të krahasuar. Ndihej në të gjithë parametrat - si në shpejtësinë e të folurit, ashtu edhe në intonacionin tjetër, dhe në vetë shqiptimin (tingujt). Ata amerikanët që ishin me ne, ishte shumë e lehtë për t'u kuptuar, ata folën me Standard American, në fund të fundit, ata janë mësues, jo tregtarë heroine nga Harlem. Më vonë në jetën time takova, për shembull, djem nga Teksasi që ishin të vështirë për t'u kuptuar - ata flisnin në hundë, gëlltitnin tinguj, prisnin fundet. Por sidoqoftë edhe unë i kuptova. dmth ka Standard American, dhe pastaj ka Amerikën Jugore / Midwestern dhe një mori të tjerash. Të marrim për shembull se si flasin zezakët, është gjithashtu një histori më vete (nuk do të përhap për zezakët, do t'i gjykoj vetëm nga filmat).

--- "A ka ndonjë ndryshim domethënës midis këtyre varianteve të anglishtes? - Midis tyre Oqeani Atlantik"Ky mendim u shpreh më lart. Unë nuk do të argumentoj - do të shpreh mendimin tim. Unë besoj se dallimet midis standardit amerikan dhe standard britanik nuk janë të mëdha - për mua ato zbresin në disa dallime të dukshme.
Br dance-Am dance / Br girl- Am girl dhe plus të gjitha këto kombinime kur ka shkronjën "r" - ose / ur / ir / ar. Çdo gjë tjetër është gjëra të vogla. Çfarë dallimesh të tjera më thoni? A flasin amerikanët në hundë? - Epo, ndodh - por jo të gjitha. Dallimet në gramatikë janë gjëra të vogla. Sipas? Po, anglezët do t'ju kuptojnë në mënyrë të përsosur - nuk ka rëndësi se si e thoni - trotuar apo trotuar.
Përsa i përket filmave, ne kryesisht kemi standard amerikan, sepse. shumica e filmave janë amerikanë - dhe praktikisht nuk ka asnjë anglez.
Pyetja është: "A është në rregull të studiohen të dyja opsionet të përziera së bashku?" Disi atje - britanike apo amerikane
Dhe çfarë, për shembull, kur kaloni FCE, është kaq e rëndësishme se cilin version flisni?
Tani, disa fjalë për Standard British - është gjuha e TV, filmave, radios (si BBC), të gjitha llojet e kurseve fonetike dhe teksteve shkollore. Mund të them me siguri se 50% e britanikëve (nëse jo më shumë) nuk e flasin atë. Unë kam një vit që punoj me ta. Unë kam shkruar tashmë për përvojën time të trishtuar në një temë tjetër.
Por çfarë mund të them, nëse ndonjëherë nuk e kuptojnë njëri-tjetrin. ato. njerëzit që jetojnë në Londër mund të kenë disa probleme për të kuptuar një chela nga Liverpool - shqiptimi ndryshon jo vetëm nga zona në zonë, por edhe nga qyteti në qytet. Për të mos përmendur të gjithë skocezët
nja dy shembuj të shqiptimit të tyre - dashuri, bërë, eja - si do të lexohen? --- të sakta - përmes "o" së zakonshme
para, e hënë, një, e përafërt, ruse - gjatë gjithë tingullit "y". Dallimet si- moooore
Kjo krijoi disa vështirësi në të kuptuarit - Ejani me ne, "do të argëtohemi pak" - Vizitoni ne, do të pakëz kilogramë - në fillim humba, tani është normale, jam mësuar me të :)
Sa i përket shqiptimit tim - e pranoj - ndonjëherë i përziej amerikanët dhe britanikët së bashku. Pasi kam punuar me amerikanët (gjithsej nja dy javë) - tani nuk mund të shqiptoj më nuk mund të "t në mënyrën britanike - një pengesë psikologjike, ndoshta :) Amerikanët qeshën dhe më quajtën ti, li" l cunt :)
"Kalimi nga britaniku në amerikan" -hm- nuk mund ta bëja këtë, dhe pse? Unë nuk përkthej me zotin Bush. Dhe të gjithë më kuptojnë pa asnjë problem. Në pyetjen "si ju pëlqen shqiptimi im?" Më thanë - "shumë autentike" - për këtë vendosa që të mos përshtatesha me shqiptimin e tyre.
Pra, cili opsion është më i mirë, të gjithë zgjedhin për vete --- ndërsa studioja në institut, me të vërtetë doja të flisja me përemrat amerikanë, mirë, thjesht më pëlqeu më shumë dhe kjo është e gjitha - por në përgjithësi, nuk ka shumë ndryshim

Cila anglisht është më e mirë - "britanike" apo "amerikane" - ekspertët nuk kanë kurrë një pyetje të tillë. Gjuhëtarët pohojnë se këto janë koncepte "të shpikura" nga studentët, dëshira e të cilëve për të dalluar versionet e ndryshme të anglishtes lind nga nevoja e natyrshme për të zgjidhur gjithçka që i rrethon. Është më e lehtë ta kuptosh në këtë mënyrë.

Mësuesit e anglishtes që punojnë në Rusi përballen me studentë që besojnë se këto dy versione të anglishtes janë aq të ndryshme sa mund të ketë raste kur një amerikan dhe një anglez nuk do ta kuptojnë fare njëri-tjetrin. Për shkak të kësaj, studentët kërkojnë me forcë që atyre të mësohet anglishtja "britanike" ose "amerikane".

Anglishtja "korrekte" është gjuha e elitës

Rosina Lippi, PhD, gjuhëtare e pavarur dhe autore e anglishtes me theksim: gjuha, ideologjia dhe diskriminimi në Shtetet e Bashkuara, argumenton se gjuhësisë i mungon një koncept i qartë i anglishtes "normative amerikane" dhe "normative britanike".

Studentët dëgjojnë Tony Blair dhe David Cameron, por nuk e marrin parasysh faktin që në rrugë apo në shtëpi këta politikanë flasin shumë ndryshe. Shfaqet një version joekzistent i gjuhës, të cilin të gjithë imitojnë Dmitry Psurtsev,
Profesor i Asociuar, Universiteti Shtetëror Gjuhësor i Moskës

"Një standard gjuhësor është një ide që zakonisht i referohet mënyrës se si flet elita intelektuale. Norma bazohet qartë në dallimet midis klasave sociale dhe ekonomike," thotë ajo.

Lippi citon tendencën amerikane për ta quajtur anglishten "korrekte" në shkolla ose në lajmet televizive: "Nuk ka asnjë kokërr logjike në këtë, pasi mësuesit dhe drejtuesit e lajmeve janë nga pjesë të ndryshme të Shteteve të Bashkuara dhe flasin dialekte të ndryshme të anglishtes".

Britania ka gjithashtu një gamë të gjerë dialektesh të ndryshme, thotë Mario Saraceni, Ph.D., pedagog i lartë në anglisht dhe gjuhësi në Universitetin e Portsmouth.

Poeti dhe regjisori anglez i teatrit Martin Cook, i cili jeton në Moskë, beson se paragjykimi ndaj një versioni të veçantë të gjuhës angleze është thjesht një dredhi e shkëlqyer marketingu. "Ne e kuptojmë se nuk ka shumë rëndësi. Anglishtja e mirë do të jetë gjithmonë anglisht e mirë," shton ai.

Çfarë duan rusët

"Studentët rusë kanë formuar tradicionalisht një kompleks që ka një gjuhë ideale angleze dhe, në veçanti, shqiptim," thotë Dmitry Psurtsev, profesor i asociuar i departamentit të përkthimit të gjuhës angleze në Universitetin Shtetëror Gjuhësor të Moskës. Më shpesh sesa jo, thotë ai, ata duan të mësojnë shqiptimin britanik.

Mësuesit janë të aftë të përcjellin shumë stereotipa dhe paragjykime, veçanërisht në nivelin e shkollës së mesme dhe të mesme të Rossin Lippi.
gjuhëtar

“Studentët dëgjojnë Tony Blair dhe David Cameron, por në të njëjtën kohë nuk e marrin parasysh faktin që në rrugë apo në shtëpi këta politikanë flasin krejtësisht ndryshe. Mësoi të flasë si Thatcher, atëherë ai nuk ka asgjë për të hapur gojën. .

"Jam i befasuar që besimet e moskovitëve se cila është anglishtja më e mirë apo "më e saktë" janë kaq të forta. I vetmi përfundim që mund të arrij është se këto besime u formuan si rezultat i diskutimit publik të këtyre dy vendeve," thotë Lippi. i cili thjesht shqyrton marrëdhëniet midis preferencave gjuhësore dhe mënyrës sesi ato perceptohen nga shoqëria. - Mësuesit janë të aftë të transmetojnë shumë stereotipa dhe paragjykime, veçanërisht në nivelin e shkollës së mesme dhe të mesme."

Sipas ekspertëve, preferenca të tilla lidhen me atë që saktësisht do të thotë një version i idealizuar i një gjuhe të caktuar angleze për çdo student.

“Por më shpesh sesa jo, ata studentë që mendojnë për këtë nuk do të jenë në gjendje të bëjnë dallimin midis amerikanëve, britanikëve, australianëve, irlandezëve etj., bazuar në të folurit e tyre”, thotë Saraceni. Kjo, tha ai, nuk është për t'u habitur, pasi edhe britanikët dhe amerikanët nuk janë gjithmonë në gjendje të përcaktojnë se nga është bashkëbiseduesi i tyre anglishtfolës.

Kush vendos se cila duhet të jetë gjuha angleze

Në Itali dhe Francë, Akademia della Crusca (L'Accademia della Crusca) dhe Akademia Franceze (L'Académie française) mbetën institucionet kryesore akademike për gjuhësinë për disa shekuj.

Titulli i imazhit Asnjë vend anglishtfolës nuk ka një organ që kontrollon "pastërtinë" e gjuhës angleze

Ndryshe nga këto vende, as Britania e Madhe, SHBA, apo ndonjë vend tjetër anglishtfolës nuk ka një organ zyrtar që ka fuqinë të zbatojë reformat gjuhësore ose të rregullojë gjuhën angleze në çfarëdo mënyre.

Shumë ekspertë besojnë se është pikërisht për shkak të mungesës së një agjencie të tillë që anglishtja zhvillohet "natyrshëm".

"Një nga avantazhet e pamohueshme të anglishtes është se ajo është një gjuhë demokratike dhe vazhdimisht në ndryshim, kuptimet në të evoluojnë për shkak të përdorimit të gjerë dhe jo me urdhër të komitetit. Ky është një proces i natyrshëm që ka ndodhur me shekuj. procesi është ndoshta arrogant dhe i pakuptimtë”, thotë Bill Bryson, një shkrimtar amerikan dhe ish-redaktor i gazetave britanike The Times dhe The Independent, në librin e tij The Mother Tongue: English and How It Got It.

Rrjedhimisht, janë ata që flasin gjuhën që përcaktojnë se çfarë është anglishtja "e vërtetë". Edhe Fjalori i Oksfordit nuk ka fuqinë për të vendosur një standard.

E megjithatë dallimet

"Faktori që përcakton shkallën e divergjencës midis dy gjuhëve është mirëkuptimi i ndërsjellë, domethënë se sa mirë ata që flasin anglisht e kuptojnë njëri-tjetrin," thotë Lynn Murphy, asistent profesor i gjuhësisë në Universitetin e Sussex, MB. Ajo mban blogun e njohur gjuhësor Divided gjuhën e përbashkët ohm".

Ka një numër të madh dallimesh midis anglishtes britanike dhe asaj amerikane, tha ajo, por në shumicën e rasteve ato nuk ndikojnë në mirëkuptimin e ndërsjellë në asnjë mënyrë: "Për më tepër, mund të jetë më e vështirë për një person nga Londra të kuptojë një person nga Glasgow sesa një person nga Uashingtoni”.

Nëntë në dhjetë amerikanë nuk mund të bëjnë dallimin midis një theksi australian ose afrikano-jugor nga theksi britanik ose irlandez i Rosin Lippit.
gjuhëtar

Ka disa ndryshime në drejtshkrimin e fjalëve në dy variantet e gjuhës angleze. Për shembull, fjala "ngjyrë" mund të shkruhet si "color" (britanike) dhe "color" (amerikane). Ekzistojnë gjithashtu ndryshime në shenjat e pikësimit dhe gramatikën.

"Një amerikan që dëgjon një strukturë gramatikore britanike në fjalimin e një të huaji mund të mendojë se është një gabim," thotë Murphy. Në të njëjtën kohë, sipas saj, amerikanja do ta perceptojë të njëjtin dizajn si të përshtatshëm nga buzët e britanikëve.

Por në shumicën e rasteve, ndërtime të ndryshme gramatikore janë të pranueshme në të dy vendet, edhe nëse ato janë më të zakonshme vetëm në njërin prej tyre. “Për shembull, britanikët priren të thonë ‘a keni një…?’, ndërsa amerikanët thonë ‘a keni një?’”, tha Murphy.

Ekzistojnë gjithashtu ndryshime në fjalor (kur përdoren fjalë të ndryshme për të përshkruar të njëjtin fenomen) dhe në përdorim (kur e njëjta fjalë përdoret për të përshkruar gjëra të ndryshme).

Megjithatë, sipas Murphy, këto dallime janë vetëm aspekte të përbashkëta të dialekteve të ndryshme, të cilat janë po aq të ndryshme nga njëra-tjetra në Britani dhe Shtetet e Bashkuara.

Cilat janë thekset

Dallimi i fundit - dhe më i dukshëm midis anglishtes britanike dhe amerikane - është shqiptimi. Murphy dhe Lippi bien dakord se as britanikët dhe as amerikanët nuk janë aq të aftë të njohin nuancat në thekset e njëri-tjetrit sa mendojnë.

“Britanikët shpesh më thonë se Amerika nuk ka thekse rajonale, gjë që shërben vetëm si provë se dëgjimi i tyre nuk është i trajnuar për të njohur dallimet që janë,” thotë Murphy.

E drejta e autorit të imazhit AFP Titulli i imazhit Sipas gjuhëtarëve, anglishtja e folur në Amerikë ruan disa nga tiparet e gjuhës që tashmë janë zhdukur nga versioni britanik.

"Unë njoh disa amerikanë që mendojnë se të gjitha thekset britanike janë snob. Edhe ato që stigmatizohen në Angli. Për më tepër, nëntë në dhjetë amerikanë nuk mund të dallojnë një theks australian ose afrikano-jugor nga një theks britanik ose irlandez," thotë Lippi.

Ekspertët besojnë se termat "anglisht britanike" dhe "anglisht amerikane" përshkruajnë vetëm kategori të gjera që përfshijnë një gamë të gjerë dialektesh dhe ndryshime të konsiderueshme. “Njerëzve u pëlqen të theksojnë dallimet sepse ato janë gjithmonë shumë më interesante se ngjashmëritë”, thotë Saraceni.

"Është qesharake t'i mendosh ato si gjuhë të ndara," thotë anglezi Cook. "Dhe ideja që anglishtja amerikane prish anglishten britanike është gjithashtu një ide e gabuar. Ka shumë shembuj të gjuhës amerikane që ruan integritetin e gjuhës angleze ... fjalët angleze do të zhdukej gradualisht nëse jo amerikanët”.

Në Britaninë e Madhe ekziston i ashtuquajturi "shqiptim (përgjithësisht) i pranuar" (Shqiptimi i pranuar), i cili është veçanërisht i zakonshëm në qytetet e Anglisë jugore. Shumica e britanikëve e lidhin këtë theks me një status të caktuar socio-ekonomik dhe nivel arsimor, thotë Murphy, dhe me njerëz të arsimuar në shkolla dhe universitete elitare, madje edhe me një farë mase peshë politike.

Megjithatë, edhe në Angli, ky shqiptim nuk është gjithmonë i mirëpritur.

Anglishtja është gjuha më e folur në botë. Të ashtuquajturit "folës amtare" janë vetëm një pakicë, pasi shumica e njerëzve mësojnë anglisht si gjuhë shtesë, si lingua franca e Mario Saraceni.
gjuhëtar

"Ky shqiptim aristokratik mund të jetë problematik në kontekste të caktuara shoqërore," thotë Murphy. Punë sociale asistimi i adoleshentëve nga një mjedis i pafavorshëm, zanoret e gjera dhe toni urdhërues nuk ngjallin aspak besim."

Kur bëhet fjalë për thekse në Shtetet e Bashkuara, një person në rrugë ka të ngjarë të thotë se anglishtja e pastër flitet në Midwest të vendit, megjithëse ky besim është bërë më pak i zakonshëm kohët e fundit, thotë Lippi.

Siç shpjegon gjuhëtari, anglishtja e folur në jug të Shteteve të Bashkuara shpesh stigmatizohet nga banorët e veriut dhe perëndimit të vendit, stereotipet për dembelizmin, injorancën ose agresivitetin e jugorëve projektohen te pronari i një shqiptimi të tillë.

Cilat dallime ia vlen t'i kushtohet vëmendje?

"Kudo që të studioni anglisht, gjithmonë do t'ju mësohet një drejtshkrim dhe shqiptim i caktuar," thotë Murphy. Gjuhëtari beson se studentët e gjuhës angleze duhet të jenë të vetëdijshëm për ndryshimet kryesore në drejtshkrim, shqiptim dhe gramatikë midis anglishtes britanike dhe asaj amerikane. Kjo kërkesë vlen për të gjithë studentët, niveli i gjuhës angleze i të cilëve është mbi nivelin mesatar.

“Nëse po studioni anglisht për qëllime akademike apo profesionale, atëherë duhet të njiheni me praktikën e përdorimit të anglishtes në vendin ku jeni”, thotë Saraceni.

Sa i përket dallimeve në shqiptim, ekspertët thonë se nuk ka gjasa që një folës jo-amtare i anglishtes të flasë pa theks.

"Anglishtja është gjuha më e folur në botë," thotë Saraceni. "Të ashtuquajturit "folës amtare" janë vetëm një pakicë, pasi shumica e njerëzve mësojnë anglisht si gjuhë shtesë, si lingua franca."

Siç shpjegon eksperti, megjithëse anglishtja është një nga gjuhët zyrtare të OKB-së, edhe kjo organizatë nuk mund t'i japë përparësi një versioni të anglishtes, pasi ajo punëson përfaqësues të vendeve nga e gjithë bota dhe secili ka qasjen e vet për gjuhe angleze(ose të kuptuarit tuaj të asaj që është anglishtja standarde).

A janë anglishtja britanike dhe amerikane e njëjtë? Zbuloni se si ndryshojnë dhe si janë të ngjashëm. Për ata që duan të "ndiejnë ndryshimin" - 5 ushtrime testuese!

Në kontakt me

shokët e klasës

Ata që ankohen për vështirësinë e mësimit të gjermanishtes nuk e dinë as sa me fat janë - në fund të fundit, ata duhet të mësojnë vetëm një gjuhë. Natyrisht, në vendet gjermanofolëse ka dialekte të ndryshme, por ata që kanë mësuar gjermanishten letrare standarde (Hochdeutsch) nuk do të kenë probleme dhe do të kuptohen lehtësisht nga gjermanët, austriakët apo zviceranët.

Vështirësia për ata që studiojnë anglisht është se nuk ka standard në këtë gjuhë. Ju duhet të mësoni dy opsione: anglisht britanike dhe amerikane (edhe nëse përjashtoni dialektet australiane, indiane, afrikano-jugore, etj.). Megjithë ndikimin e ndërsjellë ndërkulturor, duket se fjalori, drejtshkrimi dhe shqiptimi i anglishtes britanike dhe amerikane bëhet gjithnjë e më i ndryshëm nga viti në vit.

Për t'iu përmbajtur një opsioni të vetëm dhe, më e rëndësishmja, për t'u kuptuar saktë, duhet të dini se cilat fjalë ndryshojnë në kuptimin dhe shqiptimin në Amerikë dhe Britaninë e Madhe. Kjo është e rëndësishme jo vetëm për komunikim të thjeshtë, por edhe për të shmangur situata të vështira.

Për shembull, nëse një grua nga Londra i thotë një njujorkezeje: "Kam lënë bedelën e fëmijës tim" në karrocë dhe pelenën e tij në çizme, "ajo do të ketë vetëm një vështrim të hutuar. Nëse një njujorkez i thotë asaj: "Ti ke pantallona të bukura," ajo mund ta konsideronte lehtësisht një fyerje.

Në Britani, biberoni për fëmijë quhet dummy, në Amerikë quhet biberon, pelenat në rastin e parë quhen pelena, në të dytin janë pelena. Britanikët e quajnë karrocën e foshnjës një karrocë, amerikanët e quajnë karrocë për fëmijë. Ajo që është çizme për britanikët është trungu për amerikanët. Në Amerikë fjala pantallona do të thotë pantallona, ndërsa në Britani do të thotë të brendshme (brekë).

Më poshtë janë shembuj të dallimeve kryesore midis dy gjuhëve, si dhe disa ushtrime.

Dallimet në drejtshkrim

Për sa i përket drejtshkrimit për anglishten britanike (BrE) dhe amerikane (AmE), amerikanët priren të jenë më ekonomikë dhe fonetikë. Shkronjat e pathyeshme anashkalohen dhe fjalët shkruhen më afër tingullit të tyre. Shembulli më i dukshëm është mungesa e shkronjës u në fjalët amerikane si ngjyra, fqinj, nder, etj.

Krahasoni gjithashtu udhëtimin, bizhuteritë dhe programin me ekuivalentët e tyre britanikë të udhëtimit, bizhuterive dhe programeve. Megjithatë, ky rregull nuk zbatohet gjithmonë. Ju mund të mendoni se në Amerikë shkruhet skillful, dhe në Britani shkruhet skillful, por në fakt është e kundërta!

Ushtrimi 1

Cilat nga fjalët e mëposhtme janë shkruar në anglisht amerikane dhe cilat janë në anglisht? Mund të më jepni një drejtshkrim të dytë?

Shembull: AmE - mustaqe: BrE - mustaqe

aeroplan, çek, teatër, gomë, mbrojtje, leshi, pizhame, burg

Dallimet në shqiptim

Sigurisht, të dy vendet kanë shqiptimet e tyre rajonale, por fjalët e mëposhtme shqiptohen ndryshe nga shumica e amerikanëve dhe britanikëve. Dallimet janë kryesisht në tingullin e zanoreve ose theksin.

Ushtrimi 2

A mund të vini në dukje se si do të thoshte një amerikan si më poshtë, dhe si do ta thoshte një britanik?

vazo, rrugë, balet, adresa (emër), hëngrën, buzë, domate, reklamë, garazh, kohë të lirë

Dallimet në fjalor

Përqindja e fjalëve që përdoren vetëm në një vend është shumë e vogël, por problemi për nxënësit e anglishtes është se këto fjalë janë ndër më të përdorurat. Shumë fjalë përdoren vetëm nga amerikanët, por shumica e britanikëve i kuptojnë ato, ndërsa të tjerat mund të jenë të vështira.

Për shembull, britanikët e dinë se amerikanët i quajnë biskota biskota, dhe banesë - apartament, por jo shumë njerëz e dinë se çfarë është një student i diplomuar (një i diplomuar në kolegj ose universitet) ose një parafango (një baltë mbi timonin e një makine). Nga ana tjetër, amerikanët e dinë se një oborr (oborr) në Britani quhet kopsht, dhe një kamion (kamion) është kamion, por fjalët e zakonshme britanike plimsolls (atlete) ose jashtë licencës (dyqan pijesh alkoolike) nuk do t'u thonë atyre. çdo gjë.

Ushtrimi # 3

Nga lista e mëposhtme, zgjidhni çifte fjalësh që kanë të njëjtën vlerë, dhe klasifikoni ato si angleze amerikane ose britanike.

Shembull: AmE - biskota = BrE - biskotë

dollap	radhe	pushime	bien	mbulesë	ëmbëlsirat
goditje e gishtit	ashensori	fature	karvani	elektrik dore	metro
postier	bagazhet	film	perde	nëntokësore	bagazhet
kapuç	ashensor	dollap	postier	pishtari	kontrolloni
linjë	perde	film	karamele	gazit	vjeshte
benzine	kunja e vizatimit	pushime	rimorkio

Dallimet në gramatikë

Gramatika e anglishtes britanike dhe amerikane është pothuajse e njëjtë, por ka disa ndryshime interesante, për shembull, në disa forma foljore. Në AE koha e shkuar e foljes përshtat - përshtat; në BrE - i pajisur. Amerikanët thonë se "e kam njohur mirë atë; britanikët thonë se unë" e kam njohur mirë. BrE përdor shpesh Prezantimi i përsosur ku AmE do të përdorte më mirë Past Simple.

Për shembull, kur përdorin fjalët vetëm ose tashmë, britanikët kanë më shumë gjasa të thonë se "sapo e kam parë atë ose unë" e kam bërë tashmë, dhe amerikanët kanë më shumë gjasa të thonë se sapo e pashë ose e bëra tashmë.

Një shembull tjetër është se amerikanët kanë më shumë gjasa të pajtojnë emrat kolektivë me një folje. Në AmE standarde është e saktë të thuhet Ekipi po luan mirë këtë sezon, ndërsa në BrE është e pranueshme të thuhet: Skuadra po luan mirë. E njëjta gjë vlen edhe për fjalë të tilla si qeveri, komitet, etj. Në amerikanen - Qeveria është ..., në atë britanike - Qeveria janë ...

Ushtrimi 4

Fjalitë e mëposhtme janë tipike amerikane. Çfarë do të thoshte një britanik?

A keni ndonjë vëlla e mot?
Është e rëndësishme që asaj t'i thuhet.
Juria ende nuk ka marrë vendimin e saj.
Shko merr librin tënd.
Ai u zhyt në ujë.
Duhet të vini të më vizitoni së shpejti.

Përdorimi i fjalëve

Ka nuanca të panumërta interesante midis AmE dhe BrE që lidhen me përdorimin e fjalëve. AmE ka një parafjalë të dobishme përmes, që do të thotë "nga, përfshirëse". Për shembull, ekspozita po shfaqet nga marsi deri në qershor. Ekuivalenti i tij BrE është nga marsi në qershor, por kjo mund të kuptohet në dy mënyra.

Ekspozita do të zgjasë deri në fillim të qershorit apo deri në fund? Për të shmangur keqkuptimet, është më mirë të thuhet për shembull: Ekspozita shfaqet nga marsi deri në fund të qershorit.

Një shembull tjetër: për amerikanët, miliardi përmban 9 zero (miliardë). Për shumicën e britanikëve, ai ka 12 zero (një trilion). Për sa i përket vetë zeros, fjala zero është më e zakonshme në AmE, ndërsa në BrE nuk është asgjë. Amerikanët kanë më shumë gjasa ta shqiptojnë 453 si katërqind e pesëdhjetë e tre, dhe britanikët pothuajse gjithmonë e shqiptojnë atë si katërqind e pesëdhjetë e tre. Dhe kjo është vetëm një pjesë e vogël!

Ushtrimi numër 5

Kush është më tipik për fjalitë e mëposhtme - për një amerikan apo një britanik?

Do të përpiqem t'ju vizitoj në fundjavë.
Ju lutem më shkruani kur të mbërrini.
Më telefononi sapo të arrini atje.
Shumica e të gjithëve kanë një telefon dhe një frigorifer këto ditë.
Nëse bëni një gabim, do t'ju duhet ta bëni atë përsëri.
Ai ka lindur më 27.03.1981.
Skuadra e futbollit fitoi dy me asgjë (2-0).
Ajo mbërriti në njëzet e dy.
Sekretari tha: “Z. Klinton do të takohemi së shpejti”.

konkluzioni

Është mjaft e qartë se për ata që nuk janë folës amtare, do të jetë shumë e vështirë të ndajnë dy dialektet. Gjëja më e mirë për të bërë në këtë rast është të merrni një libër të mirë referimi. Ne mund të rekomandojmë dy libra për këtë temë:

Përdorimi praktik i anglishtes, M. Swan (1995), Oxford University Press
Fjala e duhur në kohën e duhur (Një udhëzues për gjuhën angleze dhe si ta përdorim atë) (1985) Readers Digest

Përgjigjet

Ushtrimi 1 - Të shkruarit

aeroplan - aeroplan
kontrolloj - kontrolloj
teatër - teatër
mbrojtje - mbrojtje
leshi - leshi
gomë - gomë
pizhame - pizhame
burg - burg *

* Tani në Britani fjala burg është gjithashtu më e zakonshme, por burg është mjaft i pranueshëm (ato shqiptohen njësoj).

Ushtrimi 2 - Shqiptimi

Në shumicën e rasteve, amerikanët dhe britanikët përdorin të njëjtin stres. Për shembull, të gjithë thonë laps dhe relaksohuni, kinema dhe konsideroni, por brenda fjalët e mëposhtme stresi vihet në mënyra të ndryshme:

balet - BrE - balet - Ame
adresa - BrE - adresa * - AmE
garazh - BrE - garazh - AmE
shpallje - BrE - shpallje - AmE

Ka fjalë që ndryshojnë në tingullin e zanores së theksuar. Është e vështirë t'i ilustrosh ato pa iu drejtuar simboleve fonetike, të cilat nuk janë të njohura për të gjithë. Prandaj, ato krahasohen me fjalë të zakonshme që përmbajnë të njëjtin tingull.

vazo: si në makina (BrE) - si fytyrë (AmE)
rrugë: si gjuajtje (BrE) - si britmë * (AmE)
vozë: si lodër (BrE) - si emri francez Louis (AmE)
hëngri: si le (BrE) - si vonë (AmE)
domate: si tomarto (BrE) - domate * (AmE)
kohë e lirë: si kënaqësi (BrE) - zanorja e parë si ajo (AmE)

* Disa amerikanë i shqiptojnë këto fjalë në të njëjtën mënyrë si britanikët.

Ushtrimi 3 - Fjalor

dollap - dollap
pushime - pushime
vjeshtë - vjeshtë
thumb tack - gjilpërë vizatimi
elektrik dore - pishtar
metro - nëntokë
bagazh - bagazh
film - film
perde - perde
ashensor - ashensor
kapuç - mbulesë
postier - postier
çek - faturë *
rresht - radhë
karamele - ëmbëlsirat
gaz - benzinë
rimorkio - karvan

* Në Angli, fatura është fatura që i kërkon kamerierit në restorant. Në Amerikë quhet çek, ndërsa fatura është kartëmonedhë.

Ushtrimi 4 - Gramatikë

AmE - Ke ndonjë vëlla e mot?
BrE - Keni vëllezër apo motra?
AmE - Është e rëndësishme që asaj t'i thuhet. *
BrE - Është e rëndësishme që asaj t'i thuhet.
AmE - Juria nuk ka marrë ende vendimin e saj.
BrE - Juria ende nuk ka marrë vendimin e saj.
AmE - Shko merr librin tënd.
BrE - Shko dhe merr librin tënd.
AmE - Ai u zhyt në ujë.
BrE - U zhyt në ujë.
AmE - Duhet të vish të më vizitosh shumë shpejt.
BrE - Duhet të vish të më vizitosh shumë shpejt.

* AmE përdor trajtën nënrenditëse shumë më shpesh se BrE.

Ushtrimi 5 - Përdorimi i fjalëve

Kjo ishte një detyrë e ndërlikuar, pasi në fakt të gjitha këto fjali ka më shumë gjasa të thuhen nga një amerikan sesa një britanik! Këtu janë ekuivalentët e tyre britanikë:

AmE - Do të përpiqem t'ju vizitoj në fundjavë.
BrE - Do të përpiqem të të vizitoj në fundjavë.
AmE - Ju lutem më shkruani kur të mbërrini.
BrE - Ju lutem më shkruani kur të mbërrini.
AmE - Më telefono sapo të shkosh atje.
BrE - Më telefononi (më telefononi) sapo të arrini atje.
AmE - Shumica e të gjithëve kanë një telefon dhe një frigorifer këto ditë.
BrE - Pothuajse të gjithë kanë një telefon dhe një frigorifer këto ditë.

Në kontakt me

Çështja se cilën anglisht të mësohet, britanike apo amerikane, është një çështje polemike për miliona nxënës në mbarë botën. Dikush thotë se versioni amerikan është më modern dhe më i thjeshtë, dikush bën thirrje për rikthim në atë klasik britanik. Le të përpiqemi sot të zbulojmë se cili opsion është më i rëndësishëm për ju.

Anglishtja nuk është më pak e ndritshme dhe e gjithanshme se rusishtja. A duhet të zgjidhni për klasikët apo të jetoni me idealet e sotme? Le të përpiqemi të zbulojmë se çfarë avantazhesh kanë dhe bëjnë të dyja gjuhët zgjedhja e duhur në favor të njërit prej tyre.

Një ekskursion i shkurtër në historinë e shfaqjes së gjuhës amerikane

Së pari, le të kujtojmë historinë, do të na ndihmojë të kuptojmë se nga erdhi ndarja e gjuhëve. E mbani mend kush e zbuloi Amerikën? E shkëlqyeshme, tani më thuaj, kush filloi të zhvillojë kontinentin e ri? Kjo është e drejtë, përfaqësuesit më të ndryshëm vendet evropiane... Ishte krejt e natyrshme që kjo turmë lara-lara kishte nevojë për një gjuhë të vetme komunikimi. Ata nuk u mërzitën shumë me këtë çështje, pasi zgjodhën gjuhën e përbashkët të Albionit me Mjegull. Ju, sigurisht, e kuptoni që mbretëresha britanike dhe njerëzit e tjerë të mirë nuk shkuan në asnjë Amerikë. Tregtarët, borgjezia e vogël, si dhe ata që duhej të fshiheshin nga ndjekja penale, si rregull, kërkonin të arrinin në kontinentin e ri. Ata u nisën në kërkim të lumturisë dhe sigurisë. Si mendoni se komunikuan këta njerëz? Natyrisht, shqiptimi i përsosur, fjalori primar britanik dhe strukturat e sakta gramatikore ishin jashtë diskutimit! Përveç kësaj, bollëku i emigrantëve nga Franca, Italia, Portugalia nuk kontribuoi aspak në përdorimin e një gjuhe të rafinuar. fisnikëria angleze... Pra, ekzistonte një version i thjeshtuar që u bë themeli i anglishtes amerikane. Eshtë e panevojshme të thuhet se deri më tani kjo gjuhë është një nga më fleksibilet dhe që ndryshon me shpejtësi së bashku me rusishten.

Tani për përfitimet e anglishtes amerikane

Anglishtja Amerikane është për ata që kërkojnë mënyrën më të lehtë. Cila anglisht është më e mira për të mësuar: amerikane apo britanike? Sigurisht, variacioni amerikan i gjuhës na tërheq me lehtësinë, aksesueshmërinë dhe modernitetin e tij. Ne, si shumë vite më parë emigrantët nga Evropa, duam të thjeshtojmë jetën tonë. Fjalët zhargone dhe idioma të gjalla janë një ide e preferuar gjuha amerikane(edhe pse ka mjaft prej tyre edhe në atë britanike). Me sa duket, gjenet e emigrantëve janë ende të gjallë: amerikanëve nuk u pëlqen të kuptojnë rregullat dhe nuancat e të folurit. Ata shtrembërojnë shqiptimin, shkurtojnë fjalët, shkurtojnë frazat, gjë që tmerron britanikët aristokratë.

Dhe çfarë të mirë ka në versionin amerikan?

Gramatikë e thjeshtë. Amerikanët më shpesh përdorin vetëm tre kohë të thjeshta: E tashmja, e kaluara, e ardhmja. Ata mund të zëvendësojnë Past Perfect me Past Simple. Dhe e njëjta Past Simple mund të zëvendësojë edhe Present Perfect. Në MB, për liri të tilla, do t'ju jepej të paktën një vështrim përçmues. Populli i Amerikës nuk është i hutuar nga kjo. Çështja këtu nuk është tek "amerikanët budallenj", por tek dëshira për të komunikuar në mënyrë dinamike, thjesht dhe shpejt.
Zhargon. Për të qenë i sinqertë, edhe adhuruesit e apasionuar të letërsisë klasike pëlqejnë herë pas here të gërmojnë një fjalë të ndritshme. Shprehjet e zhargonit e bëjnë fjalimin të gjallë, ia përcjellin shpejt idenë bashkëbiseduesit.
Idioma. Ka shumë prej tyre si në versionin britanik ashtu edhe në atë amerikan. Vetëm në këto të fundit ato janë më të shkurtra, më të sakta, "newfangled". Për shembull, goditni librat - përgatituni për një provim, studioni, studioni shumë. Ose supa e rosave është aq e lehtë sa lëmimi i dardhave.
Ndikimi i gjuhëve të tjera. Në një bisedë me një mik amerikan, mund të habiteni kur të gjeni fjalët tacos, adios, doritos, të huazuara nga gjuha spanjolle. Gjithashtu, kushtojini vëmendje fjalëve punonjës (punonjës), tutor (tutor). Keni shije franceze? Po, prapashtesat e kësaj gjuhe përdoren në mënyrë aktive nga amerikanët. Megjithatë, ka një bukuri në një "përzierje shpërthyese" të tillë.

Tani le të shohim se çfarë ka të bëjë anglishtja britanike me këtë.

Pse duhet të mësoni anglisht përmes Skype me një folës amtare

Një folës amtare, qoftë amerikan apo britanik, do t'ju mësojë një gjuhë të gjallë dhe përkatëse. Ai do të përdorë vetëm fjalë dhe fraza që përdoren në jetën reale. Kështu që ju do ta ruani fjalimin tuaj nga përdorimi i shprehjeve të vjetruara dhe arkaizmave të tjerë. Fjalori përkatës është thelbësor në mësimin e anglishtes.
Ai do të shpjegojë se sa e lehtë është të zotërosh gramatikën, të ndërtosh një fjali dhe metodikisht do t'ju "përcjell" përmes materialit të mbuluar.
Folësit vendas që mësojnë anglisht në mënyrë profesionale flasin pa theks. Ata do t'ju mësojnë shqiptimin e pastër pa asnjë përzierje të amerikanizmit, spanjollizmit dhe gjuhëve të tjera.
Gjëja më e vlefshme në klasë është përvoja e komunikimit me një të huaj. Më në fund do të zhyteni në mjedisi gjuhësor, provoni anglishten “by ear”. Nëse arrini të kuptoni fjalimin e mësuesit tuaj, do të thotë që nuk do të ketë probleme me të kuptuarit e amerikanëve apo britanikëve, në fund të fundit, ndryshimi midis gjuhëve nuk është aq i madh sa duket në shikim të parë.

A duhet të mësoni anglisht britanike apo amerikane?

Një gjë e thënë mirë do të jetë e zgjuar në të gjitha gjuhët.

Një mendim i shprehur mirë tingëllon i zgjuar në të gjitha gjuhët.

Dhe tani, kur të jeni pothuajse gati për të zgjedhur opsionin që ju pëlqen, ne do t'ju tregojmë faktet më interesante.

Të dy varietetet e gjuhës janë 93-97% të ngjashme me njëra-tjetrën. Pra, nga në përgjithësi, nuk ka rëndësi se cilin lloj zgjidhni. Banorët e të dy vendeve komunikojnë pa një përkthyes, kështu që ata do t'ju kuptojnë në Angli, Amerikë dhe Australi (ata gjithashtu kanë dialektin e tyre, jo më pak të ndritshëm se të gjithë të tjerët).
Mësuesit e anglishtes në mbarë botën po festojnë shfaqjen e ... një variant të ri. Kjo është diçka mes britanikëve dhe Opsionet amerikane... Ajo tashmë është pagëzuar me emrin “International English”. Është mjaft neutral për sa i përket ngjyrosjes emocionale, përmban një minimum zhargonesh dhe idiomash. Përdoret, siç e kuptoni, kryesisht nga banorë të vendeve jo anglishtfolëse.
Sipas përvojës së filologëve dhe mësuesve, është më mirë të mësohet baza klasike, duke e plotësuar me fjalët dhe idiomat më të përdorura zhargone.

Siç mund ta shihni, çdo opsion do të jetë i rëndësishëm dhe patjetër do të jetë i dobishëm në të ardhmen. Kur zgjidhni një gjuhë, drejtohuni nga qëllimet tuaja: nëse do të shkoni në MB - mësoni britanike, në Amerikë - amerikane. Dëgjoni regjistrimet audio dhe zgjidhni opsionin që ju tingëllon më këndshëm për t'u dëgjuar, sepse dashuria për gjuhën është një nga komponentët e mësimit të suksesshëm. Dhe falë dashurisë suaj për anglishten, ju mund të mësoni çdo version të saj: amerikan dhe britanik.