Anglishtja britanike kundër amerikane: Çfarë të mësoni. angleze britanike ose amerikane. Cilin opsion të preferoni

Cili version i anglishtes është më i mirë: britanik apo amerikan?

Sigurisht, nuk ka një përgjigje të qartë për këtë pyetje, por sot do të shqyrtojmë 5 pika që duhet të merren parasysh kur zgjedhim njërën prej tyre.

Çfarë është anglishtja britanike apo amerikane?

Në kuptimin e tij më të përgjithshëm, anglishtja është termi që përdoret për t'iu referuar formës së anglishtes së përdorur në Shtetet e Bashkuara, duke përfshirë të gjitha dialektet e përdorura atje. Dhe anglishtja është forma e anglishtes e përdorur në Mbretërinë e Bashkuar dhe të gjitha varietetet e saj.

Cilat janë ndryshimet midis anglishtes britanike dhe asaj amerikane?

Në përgjithësi, të dyja këto variante të gjuhës angleze janë shumë të ngjashme. Ka disa dallime delikate, por ato zakonisht nuk pengojnë komunikimin apo mirëkuptimin. Disa nga këto dallime ekzistojnë...

në fjalor: shumica e fjalëve janë të njëjta, por ka disa përjashtime. Për shembull, thonë anglezët biskotë dhe thonë amerikanët biskotë... Megjithatë, njerëzit nga të dy vendet e kuptojnë njëri-tjetrin në mënyrë perfekte.
në gramatikë: shumica e foljeve dhe strukturave janë të njëjta, por ka disa dallime në përdorim. Për shembull, një britanik mund të thotë: "Keni ngrene darke?", dhe një amerikan do të thoshte: "A keni ngrënë darkë?"
në zhargon: ka disa dallime. Për shembull, një britanik mund të thotë: "Mirë, shoku?", dhe një amerikan do të thoshte: "Mirë shok?" Dhe, sigurisht, ka shumë lloje të zhargonit si në SHBA ashtu edhe në MB.
në drejtshkrim: shumica e fjalëve shkruhen njësoj, por disa fjalë në Versioni amerikan thjeshtuar për sa i përket shkrimit. Për shembull, anglezët shkruajnë ngjyrë dhe gjinekologji, ndërsa versioni amerikan i shkruar ngjyrë dhe gjinekologji.
në shqiptim: britanikët e shqiptojnë kryesisht tingullin [ə] me fjalë që mbarojnë me -er (ujë, më vonë, kurrë)... Ndërsa amerikanët bëjnë një zë [r] më e theksuar.

Cili opsion është më i lehtë për t'u mësuar?

Është e pamundur të thuhet pa mëdyshje se cili version i anglishtes është më i thjeshtë. Shumë varet nga versioni që preferoni. Çdo britanik apo amerikan që flet mjaft qartë do të jetë po aq i lehtë për t'u kuptuar. Për shembull, nëse dëgjoni një host të BBC ose CNN, ndoshta nuk do të vini re shumë ndryshim në theks. Sigurisht, në të dy vendet mund të takosh njerëz që janë të vështirë për t'u kuptuar.

Cili version njihet si anglishtja zyrtare?

Nuk ka asnjë version zyrtar të gjuhës angleze. Ekziston anglishtja standarde (lloji i anglishtes që shihni në gazeta, letra zyrtare dhe dokumentet ligjore), por kjo nuk është anglisht zyrtare. Dhe gjuhëtarët e klasifikojnë anglishten standarde si një dialekt, ashtu si të gjitha varietetet e tjera si anglishtja kanadeze, anglishtja e Zelandës së Re, anglishtja e Afrikës së Jugut, anglishtja australiane, anglishtja britanike, anglishtja amerikane, anglishtja skoceze, anglishtja irlandeze .... versioni anglisht nuk është superiore ndaj tjetrës - ato përdoren të gjitha në mënyrë të barabartë.

Pra, cilin version të anglishtes duhet të zgjidhni?

Në fund, ju takon juve të vendosni se cilin version të anglishtes do të zgjidhni të studioni. Meqenëse ndryshimet midis varieteteve të anglishtes janë minimale dhe nuk ka asnjë version "zyrtar" të anglishtes, me të vërtetë nuk ka rëndësi. Sigurisht, nëse planifikoni të emigroni në Shtetet e Bashkuara, është më mirë t'i kushtoni më shumë vëmendje versionit amerikan të gjuhës angleze; dhe nëse planifikoni të udhëtoni në Australi, ndoshta duhet të përqendroheni në anglishten australiane. Megjithatë, nëse këto gjëra nuk janë problem, atëherë do të ishte mirë të dëgjoni versione të ndryshme të gjuhës angleze, duke përfshirë ato jo lokale, në mënyrë që të merrni një ndjenjë për këtë gjuhë ndërkombëtare.

"Ne kemi të njëjtën gjuhë si britanikët, por e përdorim atë në mënyra të ndryshme." Kështu i shpjegoi autorit thelbin e pyetjes një i njohur i rastësishëm afrikano-amerikan. Në të vërtetë, dallimet midis dialekteve amerikane dhe britanike, megjithëse të dukshme, nuk janë aq të rëndësishme sa të shqetësojnë seriozisht këtë çështje. Nëse niveli juaj i anglishtes është ende larg idealit, atëherë nuk duhet të shpenzoni më shumë se dhjetë minuta duke studiuar dallimet amerikano-britanike, gjë që mjafton për të lexuar këtë artikull.

Dallimet në shqiptim

Është në theks që manifestohen dallimet më të mëdha midis anglishtes britanike dhe asaj amerikane. Nëse, gjatë leximit të një teksti, zakonisht është e vështirë të përcaktohet nga kush është shkruar, atëherë fjalimi me gojë jep menjëherë kombësinë e një personi. Për më shumë informacion rreth veçorive të shqiptimit dhe intonacionit amerikan, shihni artikullin mbi theksin amerikan (ju rekomandojmë ta lexoni, sepse njohja e këtyre nuancave lehtëson shumë kuptimin e të folurit me vesh). Dhe mund të njiheni me ndryshimet në shqiptim: të gjitha skenat janë marrë nga filmat amerikanë, dhe videoja e trajnimit në fund është regjistruar nga një britanik.

Përveç dallimeve theksore, ka edhe dallime në shqiptimin e fjalëve të caktuara:

Orari i fjalëve në versionin britanik fillon me tingullin sh, dhe në atë amerikan fillon në fillim të fjalës ck.

Në asnjërën dhe asnjërën, dy shkronjat e para mund të nënkuptojnë ose tingullin e qëndrueshëm i ose diftongun ai. Besohet se opsioni i parë është më amerikan, i dyti më britanik. Megjithatë, të dy mund të flasin ndryshe në situata të ndryshme.

Në shumë fjalë me origjinë jo-anglisht (shpesh emra dhe emra), për shembull, Mafia, Natasha, britanikët shqiptojnë tingullin e goditjes si [æ], dhe amerikanët si [a].

Fjala toger në versionin britanik tingëllon si lɛf`tɛnənt, dhe në versionin amerikan tingëllon si lu`tɛnənt

Fjalë të ngjashme ka shumë, por shumica e tyre kanë pak përdorim (prandaj dallimet nuk arritën të zbuten). Për të gjithë të interesuarit, ka shumë shembuj në Wikipedia - dallimet në shqiptimin e anglishtes amerikane dhe britanike.

Dallimet në formimin e fjalëve

Prapashtesa "-ward (s)" përdoret zakonisht në dialektin britanik si "-wards" dhe në amerikan si "-ward". Po flasim për fjalët përpara, drejt, djathtas, etj. Megjithatë, fjala përpara përdoret në mënyrë aktive në Britani dhe fjalët më pas, drejt, përpara nuk janë të pazakonta për dialektin amerikan.

Për anglishten amerikane, formimi i fjalëve përmes përbërjes së fjalëve është më karakteristik. Sot, është më shpesh në hemisferën perëndimore që frazat fikse shndërrohen në fjalë të reja. Kur formoni fraza që përbëhen nga një objekt emëror dhe një folje që flet për qëllimin e tij, gerundi (varkë me vela) përdoret më shpesh në versionin britanik, dhe amerikanët do të preferojnë thjesht ta ngjitin foljen me emrin (varkë me vela).

E njëjta gjë është e vërtetë me frazat që nënkuptojnë një send dhe pronarin e tij - shtëpi kukullash vs. Shtëpia e kukullave. Është e qartë se cili version është amerikan dhe cili është britanik.

Dallimet në drejtshkrim

Fjalët që mbarojnë me britanike tek –tonë, e kanë reduktuar pak amerikanët dhe mbarojnë me –or: punë, ngjyrë, favor në vend të punës, ngjyrë, favor.

Fjalët britanike kërkoj falje, paralizoj në gjuhën amerikane shkruhen si falje, paralizo.

Disa fjalë franceze që mbarojnë me -re përfundojnë me -er në versionin amerikan: qendër, teatër në vend të qendër, teatër.

Fjala "gri" është gri në MB dhe gri në SHBA.

Dallimet në kuptimet e fjalëve

Shpesh, për të njëjtat koncepte, përdorin amerikanët dhe britanikët fjalë të ndryshme... Për shembull, një amerikan nuk do të quajë një tualet, por ekskluzivisht një banjë, edhe nëse nuk ka banjë ose dush afër. Periudha (ajo në fund të fjalisë) është e plotë në anglisht dhe pikë në amerikane.

Këtu është një tabelë e dallimeve më të zakonshme. Burimi - M. S. Evdokimov, G. M. Shleev - "Një udhëzues i shkurtër për korrespondencat amerikano-britanike".

Varianti amerikan	Përkthimi rusisht	Varianti britanik
	kati i parë	kat përdhes
	kati i dyte
	qeveria
	apartament

	detyre shtepie
	Salla e Kuvendit


	kartëmonedhë
	miliardë
	e trishtuar
	kallaj


	gardërobë

	misri

	farmacist



	riparimin




	garanci
Kryqëzimi, kryqëzimi	udhëkryq



	japin hua
	të vendosura
	magjistar

		tub / nëntokë
	kinemaja
	pecetë
	bollgur
	paketë, paketë
	qilar


	trotuar

	udhëheqësi
	kontroll, test

	për të porositur
	orarin
	tub mbeturinash


	injeksion



	etiketë


	kamion
	dy javë
	kalim nëntokësor
	pushime


	telegram
	çelësi

	kodin postar

Ndonjëherë ndryshimet janë më delikate. Në atë amerikan fjalë angleze mjaft ka një nuancë kuptimi rritës, shpesh mund të përkthehet si "bukur" apo edhe "shumë". Në britanike më tepër duhet kuptuar si "disi".

Dallimet në gramatikë

Gjatë shkrimit të këtij seksioni, u përdorën informacione nga artikulli Dallimet në anglisht amerikane dhe britanike

Në anglishten amerikane, emrat që tregojnë një grup njerëzish (ushtri, qeveri, komitet, ekip, grup) janë zakonisht njëjës. Britanikët mund t'i përdorin këto fjalë si në njëjës ashtu edhe në shumës, në varësi të faktit nëse duan të theksojnë shumë njerëz apo unitetin e tyre. Nëse emri kolektiv ka shumësi, atëherë në çdo rast duhet përdorur shumësi. Beatles janë një grup i njohur.

Ekziston një ndryshim në përdorimin e foljeve të parregullta në Mbretërinë e Bashkuar dhe Shtetet e Bashkuara. Pra, foljet Learn, spoil, spell, dream, nuhas, spill, burn, leap dhe disa të tjera në versionin britanik mund të jenë të sakta dhe të parregullta, duke pasur përkatësisht mbaresat ed ose t. Në Amerikë forma të parregullta përdoren shumë më rrallë, përveç djegies dhe kërcimit. Folja spit në anglishten britanike ka formën spat, dhe në amerikane mund të pështyhet dhe pështyhet, dhe e para përdoret më shpesh në në mënyrë figurative në kuptimin "pështyj" (frazë) ose "pështyj ndonjë send", jo pështymë. Paskajorja e sharrës është sharruar në MB dhe sharruar në Amerikë. Në Amerikë, paskajorja nga fjala marr mund të marrë formën e marrë, nga harroj - harruar dhe nga provo - provuar. Ka dallime të tjera në përdorimin e foljeve të parregullta, kryesisht të lidhura me dialektet lokale dhe kjo çështje mund të studiohet për një kohë të gjatë.

Britanikët priren të përdorin kohën e kaluar të përsosur (sapo mbërrita në shtëpi), ndërsa amerikanët preferojnë atë të thjeshtë (sapo mbërrita në shtëpi), veçanërisht në frazat me fjalët tashmë, vetëm, akoma.

Në versionin britanik, format "I have got" (posedim) dhe "I have got to" (duhet) përdoren më shpesh. të folurit bisedor dhe shprehjet "kam" dhe "duhet" tingëllojnë më formale. Në Amerikë, "kam" dhe "duhet" përdoren më shpesh, dhe në komunikimi joformal ju mund të përdorni përkatësisht "I got" dhe "I got to". Shprehja e fundit, siç dihet, në kohët e fundit u ndryshua në "Më duhet".

Amerikanët në të folurit gojor mund të ndërtojë klauzolat kushtore në mënyrën e mëposhtme: "Nëse" do të largohesh tani, "do të jesh në kohë". Homologu letrar do të tingëllojë si "Nëse do të largoheshe tani, do të ishe në kohë." Edhe amerikanët përpiqen të mos përdorin opsionin e parë në letrën e tyre.

Në gjendjen nënrenditëse për Amerikën, ndërtime të tipit "Ata i sugjeruan që të aplikonte për punë", dhe për britanikët - “Ata sugjeruan që ai të aplikonte për vendin e punës”.

Folja ndihmëse shall pothuajse nuk përdoret kurrë në Shtetet e Bashkuara.

Cili është opsioni më i mirë?

Ka mendime kontradiktore se në cilën mundësi gjuhësore duhet fokusuar kur mësoni anglisht. Përkrahësit e versionit amerikan flasin për shpërndarjen e tij më të gjerë, modernitetin, thjeshtësinë dhe komoditetin. Ata kanë të drejtë. Kundërshtarët e tyre besojnë se vetëm versioni britanik është anglisht i vërtetë, dhe gjithçka tjetër është thjeshtim, bllokim dhe perversion. Edhe ata kanë të drejtë. Përgjigja e saktë është të mësosh të dyja në mënyrë që të kuptosh të gjithë. Për sa i përket gramatikës, shumica e teksteve japin versionin klasik britanik. Normat amerikane të bisedës, ndërsa thjeshtojnë ato britanike, nuk i tejkalojnë ato. Mos kini frikë të punoni tepër, mësoni gramatikën angleze. Nëse fraza juaj është shumë letrare, atëherë askush nuk do të mendojë keq për ju. Më keq, nëse, përkundrazi, përpiqesh të thjeshtosh atë që nuk duhet thjeshtuar, do të jesh si një jamshut. Për sa i përket fjalorit, para së gjithash, duhet të dini kuptimet amerikane të fjalëve, sepse ato përdoren pothuajse në të gjithë botën, përveç Britanisë. Falë Photoshop-it, e gjithë bota (dhe britanikët, meqë ra fjala, gjithashtu!) e di se goma është gomë, jo gomë, dhe falë Eminemit, bota u kujtua se një gardërobë është një dollap, jo një gardërobë. (Megjithatë, duhet të dini se kur të ndaloni - nuk duhet ta quani futbollin "futboll" askund përveç Amerikës).

Çështja se cilën anglisht të mësohet, britanike apo amerikane, është një çështje polemike për miliona nxënës në mbarë botën. Dikush thotë se versioni amerikan është më modern dhe më i thjeshtë, dikush bën thirrje për rikthim në atë klasik britanik. Le të përpiqemi sot të zbulojmë se cili opsion është më i rëndësishëm për ju.

Anglishtja nuk është më pak e ndritshme dhe e gjithanshme se rusishtja. A duhet të zgjidhni për klasikët apo të jetoni me idealet e sotme? Le të përpiqemi të zbulojmë se çfarë avantazhesh kanë dhe bëjnë të dyja gjuhët zgjedhja e duhur në favor të njërit prej tyre.

Një ekskursion i shkurtër në historinë e shfaqjes së gjuhës amerikane

Së pari, le të kujtojmë historinë, do të na ndihmojë të kuptojmë se nga erdhi ndarja e gjuhëve. E mbani mend kush e zbuloi Amerikën? E shkëlqyeshme, tani më thuaj, kush filloi të zhvillojë kontinentin e ri? Kjo është e drejtë, më së shumti përfaqësues të ndryshëm vendet evropiane... Ishte krejt e natyrshme që kjo turmë lara-lara kishte nevojë për një gjuhë të vetme komunikimi. Ata nuk u mërzitën shumë me këtë çështje, duke zgjedhur gjuhën e përbashkët Albioni me mjegull. Ju, sigurisht, e kuptoni që mbretëresha britanike dhe njerëzit e tjerë të mirë nuk shkuan në asnjë Amerikë. Tregtarët, borgjezia e vogël, si dhe ata që duhej të fshiheshin nga ndjekja penale, si rregull, kërkonin të arrinin në kontinentin e ri. Ata u nisën në kërkim të lumturisë dhe sigurisë. Si mendoni se komunikuan këta njerëz? Natyrisht, shqiptimi i përsosur, fjalori primar britanik dhe strukturat e sakta gramatikore ishin jashtë diskutimit! Përveç kësaj, bollëku i emigrantëve nga Franca, Italia, Portugalia nuk kontribuoi aspak në përdorimin e një gjuhe të rafinuar. fisnikëria angleze... Pra, ekzistonte një version i thjeshtuar që u bë themeli i anglishtes amerikane. Eshtë e panevojshme të thuhet se deri më tani kjo gjuhë është një nga më fleksibilet dhe që ndryshon me shpejtësi së bashku me rusishten.

Tani për përfitimet e anglishtes amerikane

Anglishtja Amerikane është për ata që kërkojnë mënyrën më të lehtë. Cila anglisht është më e mira për të mësuar: amerikane apo britanike? Sigurisht, variacioni amerikan i gjuhës na tërheq me lehtësinë, aksesueshmërinë dhe modernitetin e tij. Ne, si shumë vite më parë emigrantët nga Evropa, duam të thjeshtojmë jetën tonë. Fjalët zhargone dhe idioma të gjalla janë një ide e preferuar gjuha amerikane(edhe pse ka mjaft prej tyre edhe në atë britanike). Me sa duket, gjenet e emigrantëve janë ende të gjallë: amerikanëve nuk u pëlqen të kuptojnë rregullat dhe nuancat e të folurit. Ata shtrembërojnë shqiptimin, shkurtojnë fjalët, shkurtojnë frazat, gjë që tmerron britanikët aristokratë.

Dhe çfarë të mirë ka në versionin amerikan?

Gramatikë e thjeshtë. Amerikanët më shpesh përdorin vetëm tre kohë të thjeshta: E tashmja, e kaluara, e ardhmja. Ata mund të zëvendësojnë mirë E kaluara e përsosur në E kaluara e thjeshtë... Dhe e njëjta Past Simple madje mund të zëvendësojë Prezantimi i përsosur... Në MB, për liri të tilla, do t'ju jepej të paktën një vështrim përçmues. Populli i Amerikës nuk është i hutuar nga kjo. Çështja këtu nuk është tek "amerikanët budallenj", por tek dëshira për të komunikuar në mënyrë dinamike, thjesht dhe shpejt.
Zhargon. Për të qenë i sinqertë, edhe adhuruesit e apasionuar të letërsisë klasike pëlqejnë herë pas here të gërmojnë një fjalë të ndritshme. Shprehjet e zhargonit e bëjnë fjalimin të gjallë, ia përcjellin shpejt idenë bashkëbiseduesit.
Idioma. Ka shumë prej tyre si në versionin britanik ashtu edhe në atë amerikan. Vetëm në këto të fundit ato janë më të shkurtra, më të sakta, "newfangled". Për shembull, goditni librat - përgatituni për një provim, studioni, studioni shumë. Ose supa e rosave është aq e lehtë sa lëmimi i dardhave.
Ndikimi i gjuhëve të tjera. Në një bisedë me një mik amerikan, mund të habiteni kur të gjeni fjalët tacos, adios, doritos, të huazuara nga gjuha spanjolle. Gjithashtu, kushtojini vëmendje fjalëve punonjës (punonjës), tutor (tutor). Keni shije franceze? Po, prapashtesat e kësaj gjuhe përdoren në mënyrë aktive nga amerikanët. Megjithatë, ka një bukuri në një "përzierje shpërthyese" të tillë.

Tani le të shohim se çfarë ka të bëjë anglishtja britanike me këtë.

Pse duhet të mësoni anglisht përmes Skype me një folës amtare

Një folës amtare, qoftë amerikan apo britanik, do t'ju mësojë një gjuhë të gjallë dhe përkatëse. Ai do të përdorë vetëm ato fjalë dhe fraza që përdoren në jeta reale... Kështu që ju do ta ruani fjalimin tuaj nga përdorimi i shprehjeve të vjetruara dhe arkaizmave të tjerë. Fjalori përkatës është thelbësor në mësimin e anglishtes.
Ai do të shpjegojë se sa e lehtë është të zotërosh gramatikën, të ndërtosh një fjali dhe metodikisht do t'ju "përcjell" përmes materialit të mbuluar.
Folësit vendas që mësojnë anglisht në mënyrë profesionale flasin pa theks. Ata do t'ju mësojnë shqiptimin e pastër pa asnjë përzierje të amerikanizmit, spanjollizmit dhe gjuhëve të tjera.
Gjëja më e vlefshme në klasë është përvoja e komunikimit me një të huaj. Më në fund do të zhyteni në mjedisi gjuhësor, provoni anglishten “by ear”. Nëse arrini të kuptoni fjalimin e mësuesit tuaj, do të thotë që nuk do të ketë probleme me të kuptuarit e amerikanëve apo britanikëve, në fund të fundit, ndryshimi midis gjuhëve nuk është aq i madh sa duket në shikim të parë.

A duhet të mësoni anglisht britanike apo amerikane?

Një gjë e thënë mirë do të jetë e zgjuar në të gjitha gjuhët.

Një mendim i shprehur mirë tingëllon i zgjuar në të gjitha gjuhët.

Dhe tani, kur të jeni pothuajse gati për të zgjedhur opsionin që ju pëlqen, ne do t'ju tregojmë faktet më interesante.

Të dy varietetet e gjuhës janë 93-97% të ngjashme me njëra-tjetrën. Pra, nga në përgjithësi, nuk ka rëndësi se cilin lloj zgjidhni. Banorët e të dy vendeve komunikojnë pa një përkthyes, kështu që ata do t'ju kuptojnë në Angli, Amerikë dhe Australi (ata gjithashtu kanë dialektin e tyre, jo më pak të ndritshëm se të gjithë të tjerët).
Mësuesit e anglishtes në mbarë botën po festojnë shfaqjen e ... një variant të ri. Kjo është diku midis versioneve britanike dhe amerikane. Ajo tashmë është pagëzuar me emrin “International English”. Është mjaft neutral për sa i përket ngjyrosjes emocionale, përmban një minimum zhargonesh dhe idiomash. Përdoret, siç e kuptoni, kryesisht nga banorë të vendeve jo anglishtfolëse.
Sipas përvojës së filologëve dhe mësuesve, është më mirë të mësohet baza klasike, duke e plotësuar me fjalët dhe idiomat më të përdorura zhargone.

Siç mund ta shihni, çdo opsion do të jetë i rëndësishëm dhe patjetër do të jetë i dobishëm në të ardhmen. Kur zgjidhni një gjuhë, drejtohuni nga qëllimet tuaja: nëse do të shkoni në MB - mësoni britanike, në Amerikë - amerikane. Dëgjoni regjistrimet audio dhe zgjidhni opsionin që ju tingëllon më këndshëm për t'u dëgjuar, sepse dashuria për gjuhën është një nga komponentët e mësimit të suksesshëm. Dhe falë dashurisë suaj për anglishten, ju mund të mësoni çdo version të saj: amerikan dhe britanik.

Pse jo australian apo uellsian? Britanike dhe Amerikane - dy opsione një gjuha - anglisht. Ka një ndryshim të vogël në gramatikë dhe drejtshkrim, dhe një ndryshim pak më të madh në fjalor dhe idioma (shprehje që nuk mund të përkthehen fjalë për fjalë). Anglishtja moderne britanike ndikohet shumë nga anglishtja amerikane, kështu që disa dallime zhduken. Dhe megjithëse ka dallime në shqiptim, britanikët dhe amerikanët e kuptojnë njëri-tjetrin pa asnjë vështirësi.

Nëse jeni duke u përgatitur për të hyrë në një universitet, zyra e pranimeve mund t'ju kërkojë të dini anglisht britanike.

Nëse thjesht dëshironi të dini dhe kuptoni anglisht, atëherë rekomandohet të studioni standarde Anglisht (fraza dhe shprehje gramatikore që tingëllojnë njësoj në SHBA dhe në MB) dhe kushtojini vëmendje dallimeve vetëm kur frazat standarde (të zakonshme) nuk ekzistojnë.
Angleze amerikane apo britanike?

Pse më duhet anglishtja britanike kur e gjithë bota flet amerikane? Ai duhet të mësohet.

Ky mendim shumë i zakonshëm është në fakt larg nga e vërteta. Edhe pse deklarata e kundërt, se është e nevojshme të studiohet ekskluzivisht versioni britanik, nuk është i padiskutueshëm. Çfarë lloji i gjuhës angleze u mësohet të huajve në vendet anglishtfolëse dhe në vende të tjera, çfarë lloj anglishte flet "e gjithë bota" dhe çfarë lloj anglishte ia vlen të mësohet?

Variantet dhe dialektet e anglishtes

Kishte vetëm një version në anglisht 300 vjet më parë. Ai që flitej në Britani. Kjo gjuhë u soll nga britanikët në toka të reja. Amerika, Australia, Zelanda e Re, India, Azia dhe Afrika flisnin anglisht. Në secilin prej këtyre vendeve, gjuha angleze është zhvilluar në mënyrën e vet, duke u pasuruar dhe zhvilluar. Dhe, sipas një modeli të pashmangshëm, ai u kthye në atdheun e tij - me emigrantë, mallra, teknologji, komunikime.

Pra, le të fillojmë me faktin se anglishtja moderne britanike, së pari, është heterogjene, dhe së dyti, është larg nga gjuha klasike angleze që ekzistonte 3 shekuj më parë. Brenda anglishtes britanike, dallohen tre lloje gjuhësore: anglishtja konservative (anglishtja C onservative - gjuha e familjes mbretërore dhe parlamenti), standardi i pranuar (R e marrë onservative Anglishtja është gjuha e familjes mbretërore dhe parlamentit), standardi i pranuar (shqiptimi R eceived P, RP - gjuha e medias, i quajtur edhe anglisht BBC) dhe anglishtja e avancuar (A dvanced E nglish - gjuha e rinisë). Lloji i fundit është më i lëvizshmi, është ai që thith në mënyrë aktive elemente të gjuhëve dhe kulturave të tjera. Anglishtja e avancuar është më e prekur nga tendenca e përgjithshme drejt thjeshtimit të gjuhës. Ndryshimet ndodhin kryesisht në fjalorin e gjuhës angleze, një nga pjesët më të lëvizshme të saj: shfaqen fenomene të reja që duhen emërtuar dhe të vjetrat marrin emra të rinj. Fjalor i ri po vjen në anglishten britanike (të rinjtë) dhe nga varietete të tjera të anglishtes, në veçanti anglishtja amerikane.

Megjithatë, një pjesë edhe më fluide e gjuhës angleze është fonetika. Dallimet fonetike janë të kudondodhura dhe janë ato që përcaktojnë në radhë të parë këtë apo atë variant ose dialekt të gjuhës. Për shembull, anglezët e quajnë një dyqan "shop", dhe amerikanët e quajnë "shap"; dashuria midis anglezëve është "dashuri", midis irlandezëve - "liv", dhe midis skocezëve - "luve"; dita shqiptohet nga britanikët si "ditë", dhe australianët - "jap". Ekzistojnë tre dialekte kryesore në Amerikë: veriore, qendrore dhe jugore. Secila prej tyre, nga ana tjetër, ndahet në disa nëndialekte. Më intensivi dhe më karakteristik është dialekti jugor, veçanërisht ai kalifornian. Kjo është thelbi i asaj që quhet zakonisht shqiptimi amerikano-anglisht: "racking", përtypje e shijshme, zëri i bashkëtingëlloreve dhe shkurtimi i zanoreve. Pra, fjala "bete" ("më mirë") bëhet "më e keqe". Më afër anglishtes klasike - dialekti verior, gjuha e bregut lindor, New England, ku mbërritën emigrantët e parë nga Britania në një kohë. Në vetë Mbretërinë e Bashkuar, dallohen edhe disa dialekte rajonale: veriore, qendrore, jugperëndimore, juglindore, skoceze, uellsiane dhe irlandeze.

Një nga këto dialekte - gjuha e popullsisë së arsimuar të Londrës dhe juglindjes së Anglisë - me kalimin e kohës ka marrë statusin e standardit kombëtar (RP). Ai bazohet në "anglishten e saktë" - gjuha e shkollave më të mira private (Eton, Winchester, Harrow, Rugby) dhe universiteteve (Oksford, Kembrixh). Kjo është ajo anglishtja klasike letrare, që mësohet, për shembull, në gjuhën tonë të huaj dhe që është baza e çdo kursi audio të anglishtes në shkollat gjuhësore për të huajt.

Anglishtja irlandeze, australiane dhe e Zelandës së Re janë ndoshta gjërat më të afërta me anglishten klasike britanike. Për shkak të izolimit të tyre gjeografik, këto vende nuk u ndikuan fort nga gjuhët dhe kulturat e tjera. Dallimet janë kryesisht në fonetikën angleze - në veçanti, në melodi. Ky është një shqiptim më i barabartë, "neutral" në anglisht, duke zëvendësuar tingujt "të vështirë" me tinguj më të thjeshtë, për shembull, interdentalin në fjalët që, mendo, me atë të zakonshëm. Për më tepër, irlandezët nuk kursejnë tinguj midis bashkëtingëlloreve, shtojnë ato neutrale: për shembull, filmi tingëllon si "filam". Anglishtja irlandeze është më muzikore, melodioze - që vjen nga keltishtja; Anglishtja australiane karakterizohet nga një ritëm më i ngadaltë dhe një shkallë e barabartë intonacioni.

American English> Por Amerika ka krijuar pothuajse gjuhë e re: ndryshimet ndikuan jo vetëm Fonetika angleze dhe fjalorin, por edhe pjesën më të qëndrueshme të gjuhës - Gramatika angleze... Prandaj, është e natyrshme që polemikat të jenë kryesisht për dy variantet e gjuhës angleze - britanike dhe amerikane. Anglishtja amerikane quhet gjuhë e thjeshtuar. Dhe kjo është ndoshta më e shumta përcaktim i saktë duke pasqyruar thelbin. Njerëz të zakonshëm nga vende të ndryshme shkuarja në Amerikë në kërkim të lumturisë kishte nevojë për të njëjtën mënyrë të thjeshtë dhe të pakomplikuar komunikimi. Gjuha e rafinuar e aristokracisë angleze nuk ishte aspak e përshtatshme për këto qëllime. Dhe pak nga kolonët e zotëronin atë. Anglishtja amerikane bazohet në anglishten bisedore, gjuhën e tregtarëve, borgjezisë së sapolindur. Por, siç e dini, jo vetëm britanikët dhe irlandezët zotëruan Amerikën.
Aty u tërhoqën njerëz nga e gjithë Evropa: francezët, spanjollët, skandinavët, gjermanët, sllavët, italianët. Kombi i ri kishte nevojë për një element unifikues për të ndihmuar në kapërcimin e dallimeve kombëtare. Ky element u bë gjuha angleze e transformuar, e ashtuquajtura tanimë angleze amerikane. Në mënyrë të pashmangshme duhej të bëhej më e lehtë në shkrim, shqiptim, gramatikë. Dhe është po aq e pashmangshme thithja e elementeve të gjuhëve të tjera. Ndryshe nga anglishtja britanike, anglishtja amerikane është më fleksibël, e hapur ndaj ndryshimeve dhe më e lehtë për t'u kuptuar. Në veçanti, kjo është arsyeja pse ajo është bërë më e përhapur në botë. Kjo është gjuha e një brezi të ri pa kombësi dhe vendbanim të caktuar, të rritur në të kulturën popullore.

Teknologjitë e reja kompjuterike, një industri e fuqishme argëtimi dhe biznesi global - të gjitha janë "prodhuar në Amerikë" dhe funksionojnë kudo. Vetë amerikanët e quajnë arritjen e tyre kryesore aftësinë për të krijuar modele dhe për t'i eksportuar ato. E gjithë historia, kultura dhe mentaliteti i Amerikës përshtatet në një koncept - "Ëndrra Amerikane". Dhe me këtë shembull për të ndjekur, këtë ëndërr, amerikanët kanë infektuar pothuajse të gjithë botën. Fakti që e gjithë bota po studion saktësisht anglisht është gjithashtu një meritë e amerikanëve. Megjithatë, si në shumë raste të tjera, ato dhanë vetëm shtysë dhe zhvillimi shkoi në rrugën e vet.

Anglishtja, e cila studiohet në shkollat e gjuhëve në mbarë botën nga të huajt, quhet Course Book English nga folësit amtare. Ky është standardi bazë i anglishtes, i cili studiohet në shkollat e gjuhëve në mbarë botën nga të huajt, folësit vendas e quajnë Course Book English (gjuha e teksteve shkollore). Ky është anglishtja standarde bazë e përbashkët për të gjitha variantet e asaj gjuhe. I mungon shija, ngjyra - ajo që i dallon folësit vendas nga folësit joamtare ose nga njëri-tjetri. Idioma angleze, njësitë frazeologjike, fjalëformimi, metaforat, zhargoni në secilin version të gjuhës - të tyret. Për t'i kuptuar ato, si dhe për të zotëruar fonetikën dhe melodinë "lokale" angleze, do të thotë t'i afrohesh përsosmërisë, të kalosh në një nivel tjetër - "Anglishtja si vendas". Detyra është e paarritshme për shumicën e të huajve. Por, nga ana tjetër, pak njerëz e vendosin atë përballë. Gjuha angleze në botën moderne është vetëm një mjet komunikimi. Dhe aspak me transportuesit (ose më mirë, jo aq shumë me ta), por njerëz të kombësive të ndryshme me njëri-tjetrin. Anglishtja këto ditë është esperantoja e re e përshtatshme. Megjithatë, ndryshe nga esperantoja "e vërtetë", ajo nuk ka shkuar në harresë.

Sipas drejtorit të zyrës ruse të shkollës britanike Language Link, Robert Jensky, tani mund të flasim për shfaqjen dhe konsolidimin e një lloj gjuhe mesatare universale angleze, e cila ka thithur tiparet e gjuhëve të ndryshme. Kjo - jo anglishtja amerikane, jo versioni i saj britanik dhe asnjë tjetër - është "gjuha ndërkombëtare". Natyrisht është më e lehtë për t'u kuptuar. Së pari, është me ngjyrë neutrale, dhe së dyti, të huajt flasin anglisht më ngadalë, shqiptojnë tingujt në izolim dhe fjalët qartë. Për më tepër, është më i përshtatshëm: nuk keni pse të sforcoheni duke u përpjekur t'i afroheni shqiptimit "thjesht britanik" ose "thjesht amerikan".

Edhe “gjuha ndërkombëtare e biznesit” zgjidh të njëjtin problem. Një mit tjetër është se kjo është anglishtja amerikane. Është e vërtetë që biznesi është një shpikje amerikane (si vetë fjala), që shkollat e biznesit e kanë origjinën në Amerikë dhe se shumica dhe pjesa më e mirë e tyre gjenden ende atje. Por për sa i përket gjuhës së biznesit, ajo nuk mund t'i atribuohet asnjë varianti të anglishtes, amerikanëve apo britanikëve. Kjo është një gjuhë profesionale. Ashtu si gjuha e çdo profesioni, ajo ka një grup të caktuar, mjaft të kufizuar termash, klishe të përdorura nga përfaqësuesit e këtij lloj aktiviteti. Gjuha e biznesit (lexo gjuhën e anglishtes së biznesit) zotërohet së bashku me profesionin (në shumicën dërrmuese të shkollave të biznesit në botë, mësimi zhvillohet në anglisht). Mund të studiohet edhe në kurse të veçanta të anglishtes së biznesit (anglishtja e biznesit, anglishtja ekzekutive). Përmbajtja bazë e këtyre kurseve është e njëjtë në të gjitha vendet anglishtfolëse... Prandaj, nuk ka shumë ndryshim se ku t'i kaloni: në SHBA ose Britaninë e Madhe, Australi apo Irlandë, Kanada, Zelandën e Re apo Rusi.

Çfarë gjuhe për të mësuar? Anglisht Amerikane apo Pure Britanike?

Përgjigja për këtë pyetje qëndron në qëllimin: pse ju duhet anglishtja? Nëse do të bëni TOEFL dhe do të studioni në Amerikë, anglishtja amerikane është thelbësore. Mendoni të emigroni në Kanada? Do të ishte mirë të njiheshit me veçoritë e anglishtes kanadeze. etj. Por ju duhet të studioni gjuhën e saktë... Sipas mendimit të shumë gjuhëtarëve dhe mësuesve rusë, kjo gjuhë është pikërisht anglishtja britanike, më saktë, ajo pjesë e saj e quajtur "standard i pranuar" (RP). Nga rruga, anglishtja e saktë bazë është gjithashtu e nevojshme për të kuptuar variantet e tjera të gjuhës, dialektet dhe veçoritë. Dhe për të qenë në gjendje t'i zotëroni ato. Një person me anglisht të mirë klasike nuk do të zhduket askund dhe, nëse është e nevojshme, do të jetë në gjendje të ripërshtatet lehtësisht, të mësohet me një modifikim tjetër të gjuhës, përfshirë anglishten amerikane.

Ju gjithashtu duhet të filloni me anglishten britanike sepse është gjuha më e plotë dhe më e pasur. Gramatika e anglishtes amerikane është dukshëm e thjeshtuar në krahasim me gramatikën britanike. Amerikanët njohin vetëm kohët e thjeshta: të tashmen, të kaluarën dhe të ardhmen e Simple - dhe pothuajse kurrë nuk përdorin Perfect. Tendenca e përgjithshme drejt thjeshtimit në anglishten amerikane vlen edhe për shqiptimin. Anglishtja amerikane mund të quhet një gjuhë "e ngadaltë". Versioni britanik është më i veçantë, më skrupuloz. Ka një larmi të madhe modelesh intonacioni në të, në kontrast me anglishten amerikane, ku praktikisht është një: një shkallë e barabartë dhe një ton zbritës. Ky model intonacioni përcakton gjithashtu të gjithë strukturën e tingullit të versionit amerikan. Në anglishten britanike, ka shumë shkallë: zbritëse dhe ngjitëse, shkallëzuar dhe rrëshqitëse. E njëjta gjë vlen edhe për tonet. Ndonjëherë theksi tradhtohet jo nga shqiptimi i tingullit, por nga karakteristikat kohore: sapo tingulli të shtrëngohet (ose të mos shtrihet) pak dhe një i huaj të njihet. Vetë amerikanët, meqë ra fjala, e trajtojnë anglishten britanike me nderim. Ata janë të mërzitur nga tingulli i gjuhës së tyre.

Amerikanët madje organizojnë festa të tilla: ata ftojnë një anglez të vërtetë për të vizituar, i kërkojnë atij të tregojë diçka dhe ata vetë e dëgjojnë të flasë. Amerikanët e quajnë anglishten britanike të rafinuar - ata kurrë nuk e kishin këtë gjuhë, ashtu siç, natyrisht, nuk kishin atë që quhet "tradita dhe kultura angleze". Pjesërisht ziliqarë ndaj britanikëve, amerikanët thonë se ata që tregohen janë duke u dukur. Vetë britanikët thonë se janë thjesht të sjellshëm - të sjellshëm. duhet të fokusohet në anglishten klasike. Në universitetet më të mira gjuhësore (kryesisht në gjuhët e huaja), tradicionalisht mësoheshin metodat e versionit britanik, dhe kryesisht mësues nga Britania u ftuan si konsulentë dhe metodologë të huaj. [...]

Metodat e anglishtes intensive, megjithëse komunikuese, dhe metodat e ndryshme të mësimit të shpejtë "të mësoni anglisht shpejt" nuk ka gjasa të ndihmojnë këtu. Ato janë të mira për ta bërë studentin të "flasë", për të kapërcyer pengesën gjuhësore, për t'i dhënë atij një qëndrim pozitiv dhe për ta bindur atë se mësimi i anglishtes është një kënaqësi. Por mjerisht, mësimi serioz i gjuhës është domosdoshmërisht i ngjeshur, përsëritja e modeleve, gramatika angleze, e kështu me radhë.

Metoda më e mirë mësimi i anglishtes është saktësisht i kombinuar: një kombinim i tradicionales dhe komunikimit. Ai jep rezultatin më të mirë - nga njëra anë, një bazë solide, dhe nga ana tjetër, praktikë bisedore.

Në të vërtetë, në fakt, për çfarëdo qëllimi që një person mëson anglisht, ai gjithmonë përpiqet për një gjë - besim. Kjo do të thotë, ai dëshiron të arrijë një nivel të tillë kur komunikimi është i ndezur gjuhe angleze nuk krijon tension tek ai. Kur ka një ndjenjë besimi, aftësi për të "kaluar" në një gjuhë tjetër dhe për të ekzistuar pa probleme në një hapësirë të re gjuhësore.

Shcherbakov Yu.N. 2014

Anglishtja konsiderohet si një nga gjuhët më të njohura në botë. Është vendas i më shumë se 400 milionë njerëzve në planetin tonë, dhe të paktën 1 miliard njerëz mund të flasin rrjedhshëm anglisht. Sigurisht, për shkak të dallimeve kulturore dhe si rezultat i ndryshme ngjarje historike u shfaqën dialekte. Ju ndoshta keni dëgjuar për variantin më të njohur të gjuhës - amerikanin. Si ndryshon nga ajo "origjinale" britanike?

Sfondi i shkurtër historik

Nëse dëshironi të merrni një përgjigje të plotë për këtë pyetje, duhet t'i kushtoni vëmendje studimit të historisë së anglishtes amerikane. Në shekujt 17-18 në Shtetet e Bashkuara kishte një numër të madh emigrantësh të ardhur nga Anglia, Spanja, Gjermania, Franca, Norvegjia, Suedia. Njerëzit që u nisën për të eksploruar territore të paeksploruara duhej të angazhoheshin në prodhim, të krijonin tregti dhe të krijonin kushte optimale socio-ekonomike.

Për të arritur qëllimet e përbashkëta, njerëzit kishin nevojë për një gjuhë. Nuk është për t'u habitur që nuk ishte anglishtja pretencioze dhe e rafinuar që përdorën aristokratët për të emigruar në Amerikë. Njerëzit kishin nevojë për një gjuhë praktike, të arritshme dhe të kuptueshme të njerëzve. Ndryshimi i prioriteteve, shkëmbimi i përvojës ndërmjet përfaqësuesve të kombeve të ndryshme, veçoritë e klimës dhe natyrës lokale kanë çuar në një modifikim gradual të anglishtes së njohur, në shfaqjen e një zhargoni unik.

Fonetika

Anglishtja amerikane është më e mprehtë dhe më e shpejtë për shkak të shqiptimit të saj specifik. Le të shqyrtojmë karakteristikat kryesore të fonetikës:

tingulli [e] është praktikisht i njëjtë me [ɛ];
në tingullin [ju:] pas bashkëtingëlloreve [j] pothuajse zhduket. Shpesh, banorët e SHBA flasin fjalë detyrë dhe studenti si [`du: ti],;
tingulli [r] shqiptohet pavarësisht nga vendndodhja e tij në fjalë;
Amerikanët shpesh nuk i kushtojnë vëmendje të veçantë diftongeve, për shembull, fjalës fati mund të tingëllojë si.

Si mund t'i shpjegoni këto dallime? Siç u përmend më lart, anglishtja amerikane u formua nën ndikimin e dialektit të vizitorëve nga vende të ndryshme të botës. Njerëzit shpesh neglizhonin rregullat tradicionale fonetike. Anglishtja britanike i nënshtrohet shqiptimit standard të marrë. Shtetet e Bashkuara të Amerikës kanë standarde të ndryshme rajonale.

Njerëzit që mësojnë anglisht klasike britanike janë të vetëdijshëm për kuptimin e intonacionit në fraza. Mund të jetë zbritës, ngjitës, rrëshqitës, shkallëzues, etj. Amerikanët nuk i kushtojnë shumë rëndësi mënyrës së shqiptimit. Si rregull, aplikohet një shkallë e sheshtë intonacioni dhe një ton zbritës.

Nga rruga, kur studioni dallimet fonetike, mos harroni se ato ndryshojnë jo vetëm Rregulla të përgjithshme... Disa të njëjtat fjalë në versionet britanike dhe amerikane, ato shqiptohen krejtësisht ndryshe. Për shembull, fjala orarin Banorët amerikanë flasin me zë sc(në fillim), dhe anglezët nxjerrin një tingull NS.

Gramatika

Anglishtja britanike është e famshme për gramatikën e saj mjaft komplekse. Një numër i madh kohësh, të cilat lehtë mund të ngatërrojnë jo vetëm një fillestar, është larg nga e vetmja veçori e gjuhës. Në SHBA, gjithçka është shumë më e qartë dhe më koncize. Anglishtja amerikane supozon përdorimin e kohëve të thjeshta: Present, Future, Past Indefinite. Edhe koha Present Perfect, e përdorur për të treguar një veprim të përsosur që ka një rezultat të dukshëm, zëvendësohet me sukses nga Past Indefinite.

Për shembull:

Unë kam gatuar darkë. Hajde të hamë së bashku!(britanike.)
kam gatuar darkë = kam gatuar darkë.(amer.)
Unë bëra darkë. Hajde të hamë së bashku.

Është interesante se edhe ndajfoljet vetëm, tashmë dhe ende në anglishten amerikane mund të përdoret me Past Indefinite, në kundërshtim me rregullat që jemi mësuar të mësojmë.

Maria sapo ka marrë letrën tuaj.(britanike.)
Mary sapo mori letrën tuaj. = Maria sapo ka marrë letrën tuaj.(amer.)
Maria sapo ka marrë letrën tuaj.

Konsideroni ndryshime të tjera gramatikore midis anglishtes amerikane dhe britanike:

1. Emërtimi i pronësisë... Anglishtja britanike përfshin përdorimin e një foljeje Kam Pasur, Amerikanët mund ta zëvendësojnë lehtësisht me një formë kanë... Për shembull, në SHBA mund të thuhet si A keni një laptop? dhe A keni një laptop?(A keni një laptop?)

2. Përdorni do dhe do të ... Anglishtja britanike me lëndë në vetën e parë ende e përdor formën do të... Në anglishten amerikane, më e përdorura do. (Do ta thërras më vonë = do ta thërras më vonë ).

3. Veçoritë e mënyrës nënrenditëse... Anglishtja amerikane përdor nënrenditjen pas shumë fjalëve: e rëndësishme, kërkesa, këshilla, thelbësore etj. Në anglishten britanike, nënrenditja preferohet ekskluzivisht për komunikim dhe korrespondencë të sjellshme.

4. Veçoritë e emrave kolektivë... Në anglishten britanike, ato përdoren me folje njëjës. dhe shume te tjere. numrat. Dhe fjalët e anglishtes amerikane kërkojnë njëjësin. Për shembull: Familja po shkon/do të emigrojë (Britan.). Familja do të emigrojë (Amer.) (Familja do të emigrojë).

5. Përdorimi sikur dhe si(sikur, sikur)... Në anglishten amerikane, fjala më e zakonshme si, në versionin britanik mund të konsiderohet si një gabim. Amerikanët mund të tregojnë se si Ajo buzëqeshi sikur të dinte diçka dhe Ajo buzëqeshi sikur dinte diçka (Ajo buzëqeshi sikur të dinte diçka.)

6. Përdorimi i ndajfoljeve... Njerëzit që studiojnë anglishten amerikane janë të vetëdijshëm se ndajfoljet mund të shfaqen në fjali para foljeve ndihmëse dhe të rregullta. Në të kundërt, në anglisht ato vendosen pas foljeve. Nëse ju thotë britaniku Unë jam gjithmonë i zënë të hënën atëherë do të thotë amerikani Unë jam gjithmonë i zënë të hënën... (Unë jam gjithmonë i zënë të hënën).

Drejtshkrimi dhe formimi i fjalëve

Drejtshkrimi amerikan është më i thjeshtuar se drejtshkrimi klasik britanik. Për shembull, banorët e Shteteve të Bashkuara shpesh e lënë letrën u nga mbarimi - jona :

Ngjyra - ngjyra (ngjyra)
punë - punë (punë)
humor - humor (humor)

Disa fjalë që përfundojnë në anglisht britanike -re, në “versionin” amerikan përfundojnë në -er... Për shembull, fjala "teatër":

Teatri (britaniak)
teatër (amer.)

Fjalë që përfundojnë me në MB -ise, në SHBA përfundojnë me -ize... Për shembull, fjala "je i vetëdijshëm":

Realize (Brit.)
kuptoj (Amer.)

Fjalët e reja shfaqen rregullisht në gjuhën angleze, të cilat formohen nga përbërja e fjalëve (folje dhe emër). Dallimi është se britanikët përdorin gerundet për këtë qëllim, ndërsa amerikanët preferojnë të mos shqetësohen dhe thjesht të bashkojnë dy fjalë. Për shembull, një varkë me vela në Shtetet e Bashkuara quhet varkë me vela, Në Britaninë e Madhe - varkë me vela.

Përdorimi i fjalës

Para së gjithash, ndryshimi ka të bëjë me shkurtesat. Në Angli ato përdoren shpesh pa pika, në SHBA - saktësisht e kundërta.

Njerëzit që po mësojnë një gjuhë të huaj ndoshta do të jenë gjithashtu të interesuar për ndryshimin në përdorimin e parafjalëve. Në anglisht amerikane, ju mund të hiqni me siguri në para ditëve të javës.

Ka mospërputhje në përdorimin e parafjalëve për dhe në... Në Shtetet e Bashkuara, ato konsiderohen të këmbyeshme kur bëhet fjalë për një periudhë kohore deri në momentin aktual. Në MB, në situata të tilla, përdoret ekskluzivisht për... Le të hedhim një vështrim në një shembull të thjeshtë:

Unë nuk e kam parë ish të dashurën time prej vitesh(amer.)
Unë nuk e kam parë timen ish e dashura për shumë vite (dhe ende nuk e kam parë).

Fjalori

Ndoshta ndryshimet në përbërjen leksikore të anglishtes amerikane dhe britanike mund të ngatërrojnë një person edhe me një nivel të shkëlqyer njohurish. Kapja është se ka disa fjalë dhe fraza në të dy "versionet" e gjuhës, por ato nuk përcjellin të njëjtin kuptim. Për shembull, në Amerikë fjala pantallona i referohet pantallonave, në MB, një pjesë të brendshme. Mosnjohja e dallimeve mund t'ju çojë në një situatë shumë të vështirë.

Për më tepër, fjalë të ndryshme përdoren për të përkthyer të njëjtat fjalë ruse në anglishten britanike dhe amerikane. Për shembull, në Shtetet e Bashkuara, ëmbëlsirat quhen karamele, Në Britaninë e Madhe - ëmbëlsirat.

Kur mësoni një gjuhë, duhet t'i kushtoni vëmendje disa hollësive. Në anglisht britanike, fjala pushime më shpesh përdoret për të treguar një pushim të zgjatur ose pushim. Në Shtetet e Bashkuara, kjo fjalë në shumicën e rasteve zëvendësohet me fjalën pushime.

Cilin version të anglishtes ia vlen të mësohet?

Sigurisht, gjithçka varet nga rrethanat, por nëse nuk do të jetoni në SHBA, rekomandohet patjetër të jepni mësim anglisht britanike... Le të përmendim disa arsye në favor të këtij vendimi:

Anglishtja britanike pranohet gjerësisht. Është ai që duhet të studiohet për të kaluar shumicën e testeve të standardizuara ndërkombëtare. Të jeni të sigurt se me njohuri të anglishtes britanike do të kuptoheni kudo në botë.
Anglishtja britanike ju lejon të zhvilloni një kuptim të plotë të gramatikës. Duke mësuar rregullat komplekse, mund t'i përdorni lehtësisht dizajne të ndryshme në çdo situatë.
Anglishtja britanike është më e larmishme se anglishtja amerikane. Ju keni një mundësi të shkëlqyer për të zgjeruar ndjeshëm fjalorin tuaj dhe për ta bërë fjalimin tuaj shumë më të pasur. Përveç kësaj, ju do të mund të lexoni lirisht veprat tuaja të preferuara në anglisht në origjinal.

Shumë qendra moderne dhe tutorë ofrojnë programe të ndryshme për mësimin e anglishtes britanike dhe amerikane. Nëse dëshironi të njiheni më shumë me dy variantet e gjuhës, filloni studimet tuaja me klasikët dhe më pas rimbushni gradualisht njohuritë tuaja.