Shpesh shtrohet pyetja se cili version i gjuhës për të mësuar - britanike apo amerikane. Por çështja është se gjuha është një, dhe çdo rajon ka hollësitë e veta të shkrimit të njësive leksikore, gramatikës dhe fonetikës. Në përgjithësi, edhe brenda të njëjtit vend, mund të gjeni shumë dialekte të ndryshme. Thjesht duhet të vendosni se çfarë gjuhe po mësoni, përndryshe mund të ngatërroni. Për më tepër, përveç opsioneve britanike dhe amerikane, ka mundësi të tjera gjuhësore - australiane dhe kanadeze, për shembull.
Referencë historike
Dallimi midis gjuhëve filloi shumë kohë më parë, në ditët kur banorët e Britanisë së Madhe dhe të tjerët shtetet evropiane u nis për të eksploruar kontinentin e ri. E gjithë kjo turmë ndërkombëtare kishte nevojë për një gjuhë të përbashkët për të komunikuar. Vendimi nuk u mor brenda natës, por në fund u preferua gjuhe angleze... Megjithatë, çështja është se Botë e re pushtuar jo nga aristokratët anglezë me shqiptim të shkëlqyer, por nga shtresat e ulëta të shoqërisë. Prandaj, nuk flitej për fjalorin dhe shqiptimin e parë britanik. Në të njëjtën kohë, kishte huazime nga gjuhë të tjera të emigrantëve nga Irlanda, Portugalia, Italia dhe Franca. Prandaj, u shfaq një bazë e caktuar që i bashkonte të gjitha këto dialekte dhe dialekte. Në fakt, edhe tani anglishtja amerikane konsiderohet si një nga gjuhët që ndryshojnë më shpejt në botë.
Karakteristikat e anglishtes amerikane
Anglishtja Amerikane është për ata që kërkojnë të ndjekin rrugën më të thjeshtë. Është më e lehtë, më e përballueshme dhe më moderne. Amerikanët shtrembërojnë shqiptimin, shkurtojnë fjalët dhe frazat e tëra, nuk përdorin të gjitha kohët e gjuhës angleze dhe, në përgjithësi, përpiqen të komunikojnë në mënyrë të tillë që të shprehin një ide sa më shpejt të jetë e mundur dhe jo më bukur. 
Nga ana tjetër, amerikanët përdorin një gramatikë shumë të thjeshtuar. Më shpesh përdorin vetëm tre herë, duke i zëvendësuar shpesh me kohë të tjera më të vështira, si p.sh Prezantimi i përsosur dhe E kaluara e përsosur... Në Britaninë e Madhe, disa liri janë gjithashtu të mundshme, por në fjalimin letrar kompetent, devijimet nga rregullat janë të papranueshme.
Përveç kësaj, versioni amerikan i gjuhës është plot zhargon dhe idioma. Në parim, ka mjaft prej tyre si në versionin britanik ashtu edhe në atë amerikan. Vetëm në rastin e dytë ato janë shumë më të shkurtra, moderne dhe të synuara mirë. Nuk ka asgjë të keqe me fjalët zhargon, pasi ato e bëjnë fjalën më të ndritshme dhe më të gjallë. Është e rëndësishme vetëm të kuptohet se disa fjalë në anglisht kanë një kuptim paksa të ndryshëm në versionin e tyre amerikan. 
Gjuha amerikane ndryshon në atë që është ndikuar nga gjuhë të tjera, në veçanti nga spanjishtja, frëngjishtja, irlandishtja. Duke komunikuar me një të njohur amerikan, mund të dëgjoni prej tij tacot spanjolle, adios. Huazimet, përsëri, janë në çdo gjuhë, por në shtete ato mund të dëgjohen më shpesh.
anglisht britanike
Në ndryshim nga versioni amerikan, versioni britanik është një bazë e pathyeshme, duke përdorur të cilën mund të zotëroni çdo interpretim të anglishtes klasike - kanadeze, australiane, singaporeze. Çfarëdo që ata thonë për popullaritetin e dialektit amerikan, ai lindi në bazë të gjuhës së Mbretërisë së Bashkuar. 
- Kur bëhet fjalë për negociata të rëndësishme shkencore ose të biznesit, atëherë anglishtja letrare do të vlerësohet nga të gjithë pjesëmarrësit në takim.
- Po, anglishtja britanike është më e vështirë, veçanërisht ana e saj gramatikore. Por nëse gjeni forcën për të zotëruar gramatikën britanike, atëherë ajo amerikane do t'ju duket çuditërisht e thjeshtë.
- Shumica e gjuhëtarëve pajtohen që nëse nuk keni një arsye të veçantë për të mësuar versionin amerikan të gjuhës (për shembull, po lëvizni në shtete), atëherë ka kuptim t'i jepni përparësi versionit britanik. Dhe mbi këtë bazë, do të ndërtoni shpejt fjalorin e një dialekti tjetër. Për më tepër, shqiptimi klasik tingëllon shumë më i këndshëm, theksi i tij i butë dhe melodioz në anën më të mirë ndryshe nga dialekti i ashpër i banorëve të SHBA.
Të dy variantet e gjuhës janë të ngjashme me njëra-tjetrën me 95 për qind. Prandaj, në realitet, nuk ka shumë rëndësi se cilën gjuhë preferoni. Pasi të keni zotëruar ndonjë prej tyre, do të kuptoheni në Britani, dhe në Australi, dhe në SHBA dhe në vende të tjera anglishtfolëse. Vlen gjithashtu të theksohet se si amerikanët ashtu edhe britanikët janë shumë miqësorë ndaj atyre të huajve që nuk përtojnë të mësojnë gjuhën e tyre (në çdo variant). Prandaj, ata gjithmonë do t'ju dëgjojnë dhe do të përpiqen të kuptojnë ose korrigjojnë. Gjëja kryesore nuk është të kesh frikë të zhytesh në mësim. gjuhe e huaj, dhe të kuptuarit e ndryshimeve midis varianteve angleze dhe amerikane të gjuhës do të vijë me kalimin e kohës.
Vështirësia për të mësuar anglisht është se ju duhet të mësoni dy opsione: britanike dhe amerikane. Kur përdorni anglisht të shkruar, është e rëndësishme t'i përmbaheni njërit prej drejtshkrimeve në të gjithë dokumentin. Por edhe në të folurit gojor mund të biesh në kurth duke mos dalluar në kuptimin dhe shqiptimin e fjalëve dhe frazave të përdorura në Amerikë dhe Britani të Madhe. Për të mos u ngatërruar anglisht amerikane me britanikët, ju duhet të dini dallimet kryesore.
Pra, le të fillojmë duke shkruar disa fjalët angleze... Para së gjithash, duhet theksuar se në anglishten britanike shumica e fjalëve ruajnë tiparet e gjuhëve nga të cilat kaluan në anglisht, ndërsa në anglishten amerikane drejtshkrimi i tyre ndikohet nga shqiptimi.
Për shembull, fjalët që mbarojnë me "- tre" në anglishten britanike përfundojnë me "- ter": theater, center - theater, center.
Fjalët që mbarojnë me "- our" në anglisht dhe "- or" në anglisht amerikane: color, labor - color, labor.
Në anglishten britanike, disa fjalë janë më të gjata se në anglishten amerikane, për faktin se njerëzit në Shtetet e Bashkuara përshtatin fjalët e huazuara: katalog, program - katalog, program.
Në versionin britanik, foljet mund të përfundojnë me "- ize" ose "-ise", në Amerikë ato shkruajnë vetëm "-ize": falje ose falje, organizo ose organizo, njoh ose njoh - kërkoj falje, organizo, njoh.
Fjalët që mbarojnë në anglisht me "- yse" mbarojnë me "yze" në amerikan: analizoj, paralizoj - analizoj, paralizo.
Sipas rregullave drejtshkrimore në versionin britanik, foljet që mbarojnë me një zanore + l dyfishojnë bashkëtingëlloren fundore kur shtohen mbaresat -ing ose -ed, në versionin amerikan ky rregull nuk vlen: udhëtoj - udhëtoi - udhëtonte - udhëtar; karburant - karburant - karburant; udhëtim - udhëtuar - udhëtim - udhëtar - karburant - karburant - karburant
Disa fjalë nga fusha e mjekësisë në anglishten britanike ndryshojnë në atë që shkruhen me 'ae "and' oe ", dhe në anglishten amerikane vetëm me ' e ": leuçemi, manovër, estrogjen, pediatrike - leukemia, manovër, estrogjen, pediatrike .
Një fjalë - dy shqiptime
Ka fjalë që shkruhen njësoj si në versionin britanik ashtu edhe në atë amerikan, por britanikët dhe amerikanët i shqiptojnë ato ndryshe. Transkriptimi dhe shqiptimi i fjalëve të tilla duhet të mbahet mend në mënyrë që gjatë komunikimit të mos përzihet anglishtja amerikane dhe ajo britanike. Për shembull, folja "Ask" shqiptohet [æsk] në amerikanisht dhe [ɑːsk] në britanike. Ndryshime të tjera të dukshme janë përmbledhur në tabelën e mëposhtme.
| amerikane | britanike | rusisht |
| Orari [ˈskedʒuːl] | Orari [ˈʃedjuːl] | orar, orar |
| Itinerari [raʊt] | Itinerari [ru: t] | rrugës |
| Alumini [əˈluː.mɪ.nəm] | Alumini [ˌæl.jəˈmɪn.i.əm] | alumini |
| Përgjigje [ˈænsər] | Përgjigje [ˈɑːnsə®] | përgjigje |
| Shpejtë [fast] | Shpejtë [fɑːst] | i shpejtë |
| Nuk mundem [kænt] | Nuk mund të [kɑːnt] | nuk mund të |
| Domate [təˈmeɪtoʊ] | Domate [təˈmɑːtəʊ] | nje domate |
| Gjalpë [ˈbʌtər] | Gjalpë [ˈbʌtə®] | gjalpë |
| Advertisement [ˌædvərˈtaɪzmənt] | Reklamë [ədˈvɜːtɪsmənt] | reklamat |
| Organizata [ˌɔːɡənaɪˈzeɪʃn] | Organizata [ˌɔːrɡənəˈzeɪʃn] | organizimi |
| Shumë [lɑːt] | Shumë [lɒt] | shumë |
| Adresa [ˈˌædres] | Adresa [əˈdres] | adresë |
Dallimet në gramatikë
Duhet të theksohet se rregullat gramatikore, amerikanët nuk janë shumë të nderuar. Pra, duke folur për një veprim që ka përfunduar jo shumë kohë më parë, ata nuk shqetësohen të përdorin Present Perfect, duke e zëvendësuar atë me një kohë të tillë si E kaluara e thjeshtë... Britanikët përdorin Perfect kudo.
A i keni bërë akoma detyrat e shtëpisë? Unë tashmë e bëra atë - kështu thonë amerikanët.
Ndryshime të vogla midis anglishtes britanike dhe asaj amerikane vërehen në formimin e formave II dhe III të disa foljeve të parregullta.
BrE: i mësuar, i ëndërruar, i djegur, i përkulur.
AmE: mësuar, ëndërruar, djegur, anuar
Shprehja kanë marrë në kuptimin të kesh përdoret më shpesh nga britanikët, ndërsa amerikanët thjesht përdorin foljen have. Gjithashtu, banorët e Albionit me mjegull shpesh përdorin pyetje ndarëse në fjalimin e tyre, ndërsa amerikanët e bëjnë këtë shumë rrallë.
Opsionet për përdorimin e parafjalëve janë gjithashtu të ndryshme: britanikët thonë në një ekip, amerikanët thonë në një ekip, në fundjavë (BrE) - në fundjavë (AmE), shkruani TO smb (BrE) - shkruani smb (AmE).
Fjalori
Ndonjëherë e njëjta fjalë e vetme ose ndërtim në anglisht britanike mund të përkthehet në anglisht amerikane në mënyra të ndryshme. Në tabelën e mëposhtme, mund të shihni shembujt më të mrekullueshëm.
| anglisht amerikane | Britania angleze | anglisht |
| Kungull i njomë | Kungull i njomë | Kungull i njomë |
| Kapuç | Kapaku | Kapuç |
| Patëllxhan | Patëllxhani | Patëllxhan |
| Patate e pjekur | Xhaketë patate | Patate xhaketë |
| Orari | Orari | Orari, orari |
| Trungu | Çizme | Trungu |
| Gomë | Gome | Gomë, brez gome |
| Largimi | Takeaway | Ushqim me vete |
| Postë | Posto | postë |
| Arusha e madhe | Parmendi | Arusha e Madhe |
| Rënia | Vjeshte | Vjeshte |
| Barnatore | farmaci Kimisti | Farmaci |
| Pushime | Pushime | Pushime, pushime |
| Metro | Nëntokë | Nëntokë |
| Kabinë telefoni | Kuti telefonike | Kabinë telefoni |
| Rruga kryesore | Rrugë kryesore | rruga kryesore |
| Lëpirëse pambuku | Flos për karamele | Lëpirëse pambuku |
| Karamele | Ëmbëlsirat | Ëmbëlsirat, ëmbëlsirat |
| Popsicle | Lolly akulli | Lolly akulli |
| Linjë | Radhe | Radhe |
| Melasa | Gjuajtje | Shurup |
| biberon | Bedel | biberon |
| Pelenë | Pelenë | Pelenë |
| TV | Telly | Televizioni |
| Banjo, banjo | Loo | Banjo, tualet |
| Elektrik dore | Pishtari | Fener |
| celular | Celular | Celular |
| Kamion | Kamion | Kamion |
| Ashensor | Heqja | Ashensor |
| Kosh plehrash | Kosh | Kosh plehrash, shportë |
| Apartament | E sheshtë | Apartament |
| filxhan çaj | Kupa | filxhan çaj |
| Plehra, plehra | Plehra | Plehra |
| Sanduiç | bythë | Sanduiç |
| Komerciale | Reklamim | Reklamim |
| Patate të skuqura | Patate të skuqura | Patate të skuqura |
| Paratë | Dosh | Paratë |
| Trotuar | Trotuar | Trotuar |
| Taksi | Taksi | Taksi |
| panxhari (t) | panxhari | Panxhari |
| fletë cookie | tepsi pjekje | Tepsi pjekje |
| Krem i rëndë | krem i dyfishtë | Krem i rëndë |
| fasule pelte | bebe pelte | Marmelatë |
| mollëkuqe | mollëkuqe | mollëkuqe |
| misri | misri | misër |
| gaz; benzinë | benzine | Benzine |
| meze | startues | Rostiçeri |
| atlete | trajnerët | Atlete |
| vendkalim këmbësorësh | kalim zebra | zebër |
| zinxhir | zip | Rrufeja |
konkluzioni
Ne kemi zbuluar se si anglishtja britanike ndryshon nga anglishtja amerikane. Tani lind pyetja: cili opsion duhet të preferohet? Ju duhet të dini të dyja opsionet. Të folurit e anglishtes amerikane do t'ju ndihmojë të kuptoni të gjithë, dhe njohja e anglishtes britanike do t'i ndihmojë të gjithë t'ju kuptojnë saktë.
Çështja se cilën anglisht të mësohet, britanike apo amerikane, është një çështje polemike për miliona nxënës në mbarë botën. Dikush thotë se versioni amerikan është më modern dhe më i thjeshtë, dikush bën thirrje për rikthim në atë klasik britanik. Le të përpiqemi sot të zbulojmë se cili opsion është më i rëndësishëm për ju.
Anglishtja nuk është më pak e ndritshme dhe e gjithanshme se rusishtja. A duhet të zgjidhni për klasikët apo të jetoni me idealet e sotme? Le të përpiqemi të zbulojmë se çfarë avantazhesh kanë dhe bëjnë të dyja gjuhët zgjedhja e duhur në favor të njërit prej tyre.
Një ekskursion i shkurtër në historinë e shfaqjes së gjuhës amerikane
Së pari, le të kujtojmë historinë, do të na ndihmojë të kuptojmë se nga erdhi ndarja e gjuhëve. E mbani mend kush e zbuloi Amerikën? E shkëlqyeshme, tani më thuaj, kush filloi të zhvillojë kontinentin e ri? Kjo është e drejtë, më së shumti përfaqësues të ndryshëm vendet evropiane... Ishte krejt e natyrshme që kjo turmë lara-lara kishte nevojë për një gjuhë të vetme komunikimi. Ata nuk u mërzitën shumë me këtë çështje, duke zgjedhur gjuhën e përbashkët Albioni me mjegull. Ju, sigurisht, e kuptoni që mbretëresha britanike dhe njerëzit e tjerë të mirë nuk shkuan në asnjë Amerikë. Tregtarët, borgjezia e vogël, si dhe ata që duhej të fshiheshin nga ndjekja penale, si rregull, kërkonin të arrinin në kontinentin e ri. Ata u nisën në kërkim të lumturisë dhe sigurisë. Si mendoni se komunikuan këta njerëz? Natyrisht, shqiptimi i përsosur, fjalori primar britanik dhe strukturat e sakta gramatikore ishin jashtë diskutimit! Për më tepër, bollëku i emigrantëve nga Franca, Italia, Portugalia nuk kontribuoi aspak në përdorimin e gjuhës së rafinuar të fisnikërisë angleze. Pra, ekzistonte një version i thjeshtuar që u bë themeli i anglishtes amerikane. Eshtë e panevojshme të thuhet se deri më tani kjo gjuhë është një nga më fleksibilet dhe që ndryshon me shpejtësi së bashku me rusishten.
Tani për përfitimet e anglishtes amerikane
Anglishtja Amerikane është për ata që kërkojnë mënyrën më të lehtë. Cila anglisht është më e mira për të mësuar: amerikane apo britanike? Sigurisht, variacioni amerikan i gjuhës na tërheq me lehtësinë, aksesueshmërinë dhe modernitetin e tij. Ne, si shumë vite më parë emigrantët nga Evropa, duam të thjeshtojmë jetën tonë. Fjalët e zhargonit dhe idiomat e gjalla janë një ide e preferuar e gjuhës amerikane (edhe pse ka shumë prej tyre edhe në anglisht). Me sa duket, gjenet e emigrantëve janë ende të gjallë: amerikanëve nuk u pëlqen të kuptojnë rregullat dhe nuancat e të folurit. Ata shtrembërojnë shqiptimin, shkurtojnë fjalët, shkurtojnë frazat, gjë që tmerron britanikët aristokratë.
Dhe çfarë të mirë ka në versionin amerikan?
- Gramatikë e thjeshtë. Amerikanët më shpesh përdorin vetëm tre kohë të thjeshta: E tashmja, e kaluara, e ardhmja. Ata mund të zëvendësojnë Past Perfect me Past Simple. Dhe e njëjta Past Simple mund të zëvendësojë edhe Present Perfect. Në MB, për liri të tilla, do t'ju jepej të paktën një vështrim përçmues. Populli i Amerikës nuk është i hutuar nga kjo. Çështja këtu nuk është tek "amerikanët budallenj", por tek dëshira për të komunikuar në mënyrë dinamike, thjesht dhe shpejt.
- Zhargon. Për të qenë i sinqertë, madje edhe të aftë të pasionuar letërsi klasike si të vidhos një fjalë të ndritshme herë pas here. Shprehjet e zhargonit e bëjnë fjalimin të gjallë, ia përcjellin shpejt idenë bashkëbiseduesit.
- Idioma. Ka shumë prej tyre si në versionin britanik ashtu edhe në atë amerikan. Vetëm në këto të fundit ato janë më të shkurtra, më të sakta, "newfangled". Për shembull, goditni librat - përgatituni për një provim, studioni, studioni shumë. Ose supa e rosave është aq e lehtë sa lëmimi i dardhave.
- Ndikimi i gjuhëve të tjera. Në një bisedë me një mik amerikan, mund të habiteni kur të gjeni fjalët tacos, adios, doritos, të huazuara nga gjuha spanjolle. Gjithashtu, kushtojini vëmendje fjalëve punonjës (punonjës), tutor (tutor). Keni shije franceze? Po, prapashtesat e kësaj gjuhe përdoren në mënyrë aktive nga amerikanët. Megjithatë, ka një bukuri në një "përzierje shpërthyese" të tillë.
Tani le të shohim se çfarë ka të bëjë anglishtja britanike me këtë.
Pse duhet të mësoni anglisht përmes Skype me një folës amtare
- Një folës amtare, qoftë amerikan apo britanik, do t'ju mësojë një gjuhë të gjallë dhe përkatëse. Ai do të përdorë vetëm ato fjalë dhe fraza që përdoren në jeta reale... Kështu që ju do ta ruani fjalimin tuaj nga përdorimi i shprehjeve të vjetruara dhe arkaizmave të tjerë. Fjalori përkatës është thelbësor në mësimin e anglishtes.
- Ai do të shpjegojë se sa e lehtë është të zotërosh gramatikën, të ndërtosh një fjali dhe metodikisht do t'ju "përcjell" përmes materialit të mbuluar.
- Folësit vendas që mësojnë anglisht në mënyrë profesionale flasin pa theks. Ata do t'ju mësojnë shqiptimin e pastër pa asnjë përzierje të amerikanizmit, spanjollizmit dhe gjuhëve të tjera.
- Gjëja më e vlefshme në klasë është përvoja e komunikimit me një të huaj. Më në fund do të zhyteni në mjedisi gjuhësor, provoni anglishten “by ear”. Nëse arrini të kuptoni fjalimin e mësuesit tuaj, do të thotë që nuk do të ketë probleme me të kuptuarit e amerikanëve apo britanikëve, në fund të fundit, ndryshimi midis gjuhëve nuk është aq i madh sa duket në shikim të parë.
A duhet të mësoni anglisht britanike apo amerikane?
Një gjë e thënë mirë do të jetë e zgjuar në të gjitha gjuhët.
Një mendim i shprehur mirë tingëllon i zgjuar në të gjitha gjuhët.
Dhe tani, kur të jeni pothuajse gati për të zgjedhur opsionin që ju pëlqen, ne do t'ju tregojmë faktet më interesante.
- Të dy varietetet e gjuhës janë 93-97% të ngjashme me njëra-tjetrën. Pra, nga në përgjithësi, nuk ka rëndësi se cilin lloj zgjidhni. Banorët e të dy vendeve komunikojnë pa një përkthyes, kështu që ata do t'ju kuptojnë në Angli, Amerikë dhe Australi (ata gjithashtu kanë dialektin e tyre, jo më pak të ndritshëm se të gjithë të tjerët).
- Mësuesit e anglishtes në mbarë botën po festojnë shfaqjen e ... një variant të ri. Kjo është diku midis versioneve britanike dhe amerikane. Ajo tashmë është pagëzuar me emrin “International English”. Ai është mjaft neutral në ngjyrosje emocionale, përmban një minimum zhargonesh dhe idiomash. Përdoret, siç e kuptoni, kryesisht nga banorë të vendeve jo anglishtfolëse.
- Sipas përvojës së filologëve dhe mësuesve, është më mirë të mësohet baza klasike, duke e plotësuar me fjalët dhe idiomat më të përdorura zhargone.
Siç mund ta shihni, çdo opsion do të jetë i rëndësishëm dhe patjetër do të jetë i dobishëm në të ardhmen. Kur zgjidhni një gjuhë, drejtohuni nga qëllimet tuaja: nëse do të shkoni në MB - mësoni britanike, në Amerikë - amerikane. Dëgjoni regjistrimet audio dhe zgjidhni opsionin që ju tingëllon më këndshëm për t'u dëgjuar, sepse dashuria për gjuhën është një nga komponentët e mësimit të suksesshëm. Dhe falë dashurisë suaj për anglishten, ju mund të mësoni çdo version të saj: amerikan dhe britanik.
Cila anglisht është më e mirë - "britanike" apo "amerikane" - ekspertët nuk kanë kurrë një pyetje të tillë. Gjuhëtarët pohojnë se këto janë koncepte "të shpikura" nga studentët, dëshira e të cilëve për të dalluar versionet e ndryshme të anglishtes lind nga nevoja e natyrshme për të zgjidhur gjithçka që i rrethon. Është më e lehtë ta kuptosh në këtë mënyrë.
Mësuesit e anglishtes që punojnë në Rusi përballen me studentë që besojnë se këto dy versione të anglishtes janë aq të ndryshme sa mund të ketë raste kur një amerikan dhe një anglez nuk do ta kuptojnë fare njëri-tjetrin. Për shkak të kësaj, studentët kërkojnë me forcë që atyre të mësohet anglishtja "britanike" ose "amerikane".
Anglishtja "korrekte" është gjuha e elitës
Rosina Lippi, PhD, gjuhëtare e pavarur dhe autore e anglishtes me theksim: gjuha, ideologjia dhe diskriminimi në Shtetet e Bashkuara, argumenton se gjuhësisë i mungon një koncept i qartë i anglishtes "normative amerikane" dhe "normative britanike".
Studentët dëgjojnë Tony Blair dhe David Cameron, por nuk e marrin parasysh faktin që në rrugë apo në shtëpi këta politikanë flasin shumë ndryshe. Shfaqet një version joekzistent i gjuhës, të cilin të gjithë imitojnë Dmitry Psurtsev,
Profesor i Asociuar, Universiteti Shtetëror Gjuhësor i Moskës
"Një standard gjuhësor është një ide që zakonisht i referohet mënyrës se si flet elita intelektuale. Norma bazohet qartë në dallimet midis klasave sociale dhe ekonomike," thotë ajo.
Lippi citon tendencën amerikane për ta quajtur anglishten "korrekte" në shkolla ose në lajmet televizive: "Nuk ka asnjë kokërr logjike në këtë, pasi mësuesit dhe drejtuesit e lajmeve janë nga pjesë të ndryshme të Shteteve të Bashkuara dhe flasin dialekte të ndryshme të anglishtes".
Britania ka gjithashtu një gamë të gjerë dialektesh të ndryshme, thotë Mario Saraceni, Ph.D., pedagog i lartë në anglisht dhe gjuhësi në Universitetin e Portsmouth.
Poeti dhe regjisori anglez i teatrit Martin Cook, i cili jeton në Moskë, beson se paragjykimi ndaj një versioni të veçantë të gjuhës angleze është thjesht një dredhi e shkëlqyer marketingu. "Ne e kuptojmë se nuk ka shumë rëndësi. Anglishtja e mirë do të jetë gjithmonë anglisht e mirë," shton ai.
Çfarë duan rusët
"Studentët rusë kanë formuar tradicionalisht një kompleks që ka një gjuhë ideale angleze dhe, në veçanti, shqiptim," thotë Dmitry Psurtsev, profesor i asociuar i departamentit të përkthimit të gjuhës angleze në Universitetin Shtetëror Gjuhësor të Moskës. Më shpesh sesa jo, thotë ai, ata duan të mësojnë shqiptimin britanik.
Mësuesit janë të aftë të përcjellin shumë stereotipa dhe paragjykime, veçanërisht në nivelin e shkollës së mesme dhe të mesme të Rossin Lippi.
gjuhëtar
“Studentët dëgjojnë Tony Blair dhe David Cameron, por në të njëjtën kohë nuk e marrin parasysh faktin që në rrugë apo në shtëpi këta politikanë flasin krejtësisht ndryshe. Mësoi të flasë si Thatcher, atëherë ai nuk ka asgjë për të hapur gojën. .
"Jam i befasuar që besimet e moskovitëve se cila është anglishtja më e mirë apo "më e saktë" janë kaq të forta. I vetmi përfundim që mund të arrij është se këto besime u formuan si rezultat i diskutimit publik të këtyre dy vendeve," thotë Lippi. i cili thjesht shqyrton marrëdhëniet midis preferencave gjuhësore dhe mënyrës sesi ato perceptohen nga shoqëria. - Mësuesit janë të aftë të transmetojnë shumë stereotipa dhe paragjykime, veçanërisht në nivelin e shkollës së mesme dhe të mesme."
Sipas ekspertëve, preferenca të tilla lidhen me atë që saktësisht do të thotë një version i idealizuar i një gjuhe të caktuar angleze për çdo student.
“Por më shpesh sesa jo, ata studentë që mendojnë për këtë nuk do të jenë në gjendje të bëjnë dallimin midis amerikanëve, britanikëve, australianëve, irlandezëve etj., bazuar në të folurit e tyre”, thotë Saraceni. Kjo, tha ai, nuk është për t'u habitur, pasi edhe britanikët dhe amerikanët nuk janë gjithmonë në gjendje të përcaktojnë se nga është bashkëbiseduesi i tyre anglishtfolës.
Kush vendos se cila duhet të jetë gjuha angleze
Në Itali dhe Francë, Akademia della Crusca (L'Accademia della Crusca) dhe Akademia Franceze (L'Académie française) mbetën institucionet kryesore akademike për gjuhësinë për disa shekuj.
Titulli i imazhit Asnjë vend anglishtfolës nuk ka një organ që kontrollon "pastërtinë" e gjuhës anglezeNdryshe nga këto vende, as Britania e Madhe, SHBA, apo ndonjë vend tjetër anglishtfolës nuk ka një organ zyrtar që ka fuqinë të zbatojë reformat gjuhësore ose të rregullojë gjuhën angleze në çfarëdo mënyre.
Shumë ekspertë besojnë se është pikërisht për shkak të mungesës së një agjencie të tillë që anglishtja zhvillohet "natyrshëm".
"Një nga avantazhet e pamohueshme të anglishtes është se ajo është një gjuhë demokratike dhe vazhdimisht në ndryshim, kuptimet në të evoluojnë për shkak të përdorimit të gjerë dhe jo me urdhër të komitetit. Ky është një proces i natyrshëm që ka ndodhur me shekuj. procesi është ndoshta arrogant dhe i pakuptimtë”, thotë Bill Bryson, një shkrimtar amerikan dhe ish-redaktor i gazetave britanike The Times dhe The Independent, në librin e tij The Mother Tongue: English and How It Got It.
Rrjedhimisht, janë ata që flasin gjuhën që përcaktojnë se çfarë është anglishtja "e vërtetë". Edhe Fjalori i Oksfordit nuk ka fuqinë për të vendosur një standard.
E megjithatë dallimet
"Faktori që përcakton shkallën e divergjencës midis dy gjuhëve është mirëkuptimi i ndërsjellë, domethënë se sa mirë ata që flasin anglisht e kuptojnë njëri-tjetrin," thotë Lynn Murphy, asistent profesor i gjuhësisë në Universitetin e Sussex, MB. Ajo mban blogun e njohur gjuhësor "Shared by a Common Language".
Sipas saj, mes britanikëve dhe Opsionet amerikane Ka shumë dallime në gjuhën angleze, por në shumicën e rasteve ato nuk ndikojnë në mirëkuptimin e ndërsjellë: "Për më tepër, mund të jetë më e vështirë për një person nga Londra të kuptojë një person nga Glasgow sesa një person nga Uashingtoni. "
Nëntë në dhjetë amerikanë nuk mund të bëjnë dallimin midis një theksi australian ose afrikano-jugor nga theksi britanik ose irlandez i Rosin Lippit.
gjuhëtar
Ka disa ndryshime në drejtshkrimin e fjalëve në dy variantet e gjuhës angleze. Për shembull, fjala "ngjyrë" mund të shkruhet si "color" (britanike) dhe "color" (amerikane). Ekzistojnë gjithashtu ndryshime në shenjat e pikësimit dhe gramatikën.
"Një amerikan që dëgjon një strukturë gramatikore britanike në fjalimin e një të huaji mund të mendojë se është një gabim," thotë Murphy. Në të njëjtën kohë, sipas saj, amerikanja do ta perceptojë të njëjtin dizajn si të përshtatshëm nga buzët e britanikëve.
Por në shumicën e rasteve, ndërtime të ndryshme gramatikore janë të pranueshme në të dy vendet, edhe nëse ato janë më të zakonshme vetëm në njërin prej tyre. “Për shembull, britanikët priren të thonë ‘a keni një…?’, ndërsa amerikanët thonë ‘a keni një?’”, tha Murphy.
Ekzistojnë gjithashtu ndryshime në fjalor (kur përdoren fjalë të ndryshme për të përshkruar të njëjtin fenomen) dhe në përdorim (kur e njëjta fjalë përdoret për të përshkruar gjëra të ndryshme).
Megjithatë, sipas Murphy, këto dallime janë vetëm aspekte të përbashkëta të dialekteve të ndryshme, të cilat janë po aq të ndryshme nga njëra-tjetra në Britani dhe Shtetet e Bashkuara.
Cilat janë thekset
Dallimi i fundit - dhe më i dukshëm midis anglishtes britanike dhe amerikane - është shqiptimi. Murphy dhe Lippi bien dakord se as britanikët dhe as amerikanët nuk janë aq të aftë të njohin nuancat në thekset e njëri-tjetrit sa mendojnë.
“Britanikët shpesh më thonë se Amerika nuk ka thekse rajonale, gjë që shërben vetëm si provë se dëgjimi i tyre nuk është i trajnuar për të njohur dallimet që janë,” thotë Murphy.
E drejta e autorit të imazhit AFP Titulli i imazhit Sipas gjuhëtarëve, anglishtja e folur në Amerikë ruan disa nga tiparet e gjuhës që tashmë janë zhdukur nga versioni britanik."Unë njoh disa amerikanë që mendojnë se të gjitha thekset britanike janë snob. Edhe ato që stigmatizohen në Angli. Për më tepër, nëntë në dhjetë amerikanë nuk mund të dallojnë një theks australian ose afrikano-jugor nga një theks britanik ose irlandez," thotë Lippi.
Ekspertët besojnë se termat "anglisht britanike" dhe "anglisht amerikane" vetëm përshkruajnë kategoritë e përgjithshme që përfshijnë një gamë të gjerë dialektesh dhe ndryshime të rëndësishme. “Njerëzve u pëlqen të theksojnë dallimet sepse ato janë gjithmonë shumë më interesante se ngjashmëritë”, thotë Saraceni.
"Është qesharake të mendosh për to si gjuhë të ndara," thotë anglezi Cook. "Dhe ideja që anglishtja amerikane prish anglishten britanike është gjithashtu një iluzion. Ka shumë shembuj të gjuhës amerikane që ruan integritetin e gjuhës angleze ... Një përqindje e caktuar e fjalëve angleze u zhduk gradualisht nëse jo për amerikanët.
Në Britaninë e Madhe ekziston i ashtuquajturi "shqiptim (përgjithësisht) i pranuar" (Shqiptimi i pranuar), i cili është veçanërisht i zakonshëm në qytetet e Anglisë jugore. Shumica e britanikëve e lidhin këtë theks me një status të caktuar socio-ekonomik dhe nivel arsimor, thotë Murphy, dhe me njerëz të arsimuar në shkolla dhe universitete elitare, madje edhe me një farë mase peshë politike.
Megjithatë, edhe në Angli, ky shqiptim nuk është gjithmonë i mirëpritur.
Anglishtja është gjuha më e folur në botë. Të ashtuquajturit "folës amtare" janë vetëm një pakicë, pasi shumica e njerëzve mësojnë anglisht si gjuhë shtesë, si lingua franca e Mario Saraceni.
gjuhëtar
"Ky shqiptim aristokratik mund të jetë problematik në kontekste të caktuara shoqërore," thotë Murphy. Punë sociale asistimi i adoleshentëve nga një mjedis i pafavorshëm, zanoret e gjera dhe toni urdhërues nuk ngjallin aspak besim."
Kur bëhet fjalë për thekse në Shtetet e Bashkuara, një person në rrugë ka të ngjarë të thotë se anglishtja e pastër flitet në Midperëndim të vendit, megjithëse në kohët e fundit ky besim po bëhet më pak i zakonshëm, thotë Lippi.
Siç shpjegon gjuhëtari, anglishtja e folur në jug të Shteteve të Bashkuara shpesh stigmatizohet nga banorët e veriut dhe perëndimit të vendit, stereotipet për dembelizmin, injorancën ose agresivitetin e jugorëve projektohen te pronari i një shqiptimi të tillë.
Cilat dallime ia vlen t'i kushtohet vëmendje?
"Kudo që të studioni anglisht, gjithmonë do t'ju mësohet një drejtshkrim dhe shqiptim i caktuar," thotë Murphy. Gjuhëtari beson se studentët e gjuhës angleze duhet të jenë të vetëdijshëm për ndryshimet kryesore në drejtshkrim, shqiptim dhe gramatikë midis anglishtes britanike dhe asaj amerikane. Kjo kërkesë vlen për të gjithë studentët, niveli i gjuhës angleze i të cilëve është mbi nivelin mesatar.
“Nëse po studioni anglisht për qëllime akademike apo profesionale, atëherë duhet të njiheni me praktikën e përdorimit të anglishtes në vendin ku jeni”, thotë Saraceni.
Sa i përket dallimeve në shqiptim, ekspertët thonë se nuk ka gjasa që një folës jo-amtare i anglishtes të flasë pa theks.
"Anglishtja është gjuha më e folur në botë," thotë Saraceni. "Të ashtuquajturit "folës amtare" janë vetëm një pakicë, pasi shumica e njerëzve mësojnë anglisht si gjuhë shtesë, si lingua franca."
Siç shpjegon eksperti, edhe pse anglishtja është një nga gjuhët zyrtare OKB-ja, edhe kjo organizatë nuk mund t'i japë përparësi një versioni të anglishtes, pasi punëson përfaqësues të vendeve nga e gjithë bota, dhe secili ka qasjen e tij ndaj anglishtes (ose kuptimin e vet për atë që është anglishtja standarde).