• • Krievu tautas pasakas Krievu tautas pasakas Pasaku pasaule ir pārsteidzoša. Vai ir iespējams iedomāties savu dzīvi bez pasakas? Pasaka nav tikai izklaide. Viņa stāsta par to, kas dzīvē ir ārkārtīgi svarīgs, māca būt laipniem un taisnīgiem, aizsargāt vājos, pretoties ļaunumam, nicināt viltīgos un glaimotājus. Pasaka māca būt lojāliem, godīgiem un izsmej mūsu netikumus: lielīšanos, alkatību, liekulību, slinkumu. Gadsimtiem ilgi pasakas ir nodotas mutiski. Viens cilvēks izdomāja pasaku, izstāstīja to citam, šis pievienoja kaut ko savu, pārstāstīja trešajam utt. Ar katru reizi pasaka kļuva labāka un interesantāka. Izrādās, ka pasaku izdomāja nevis viens cilvēks, bet gan daudzi dažādi cilvēki, cilvēki, tāpēc viņi to sāka saukt par “tautu”. Pasakas radās senos laikos. Tie bija stāsti par medniekiem, medniekiem un zvejniekiem. Pasakās dzīvnieki, koki un zāle runā kā cilvēki. Un pasakā viss ir iespējams. Ja vēlaties kļūt jauns, ēdiet atjaunojošie āboli. Princesi vajag atdzīvināt - vispirms aplej ar mirušo un tad ar dzīvo ūdeni... Pasaka māca atšķirt labo no sliktā, labo no ļaunā, atjautību no stulbuma. Pasaka māca nekrist izmisumā grūtos brīžos un vienmēr pārvarēt grūtības. Pasaka māca, cik svarīgi, lai katram cilvēkam būtu draugi. Un tas, ka, ja tu neatstāsi savu draugu grūtībās, tad arī viņš tev palīdzēs...
  • Aksakova Sergeja Timofejeviča pasakas Pasakas par Aksakovu S.T. Sergejs Aksakovs uzrakstīja ļoti maz pasaku, bet tieši šis autors uzrakstīja brīnišķīgu pasaku. Scarlet Flower"Un mēs uzreiz saprotam, kāds talants bija šim cilvēkam. Pats Aksakovs stāstīja, kā bērnībā saslimis un pie viņa tika uzaicināta mājkalpotāja Pelageja, kura komponēja dažādi stāsti un pasakas. Puisim tik ļoti iepatikās stāsts par Scarlet Flower, ka, kad viņš paaugās, viņš no galvas pierakstīja mājkalpotājas stāstu, un, tiklīdz tas tika publicēts, pasaka kļuva par iecienītu daudzu zēnu un meiteņu vidū. Pirmo reizi šī pasaka tika publicēta 1858. gadā, un pēc tam tika uzņemtas daudzas karikatūras, pamatojoties uz šo pasaku.
  • Brāļu Grimmu pasakas Pasakas par brāļiem Grimmiem Jēkabu un Vilhelmu Grimmu ir izcilākie vācu stāstnieki. Savu pirmo pasaku krājumu brāļi izdeva 1812. gadā. vācu. Šajā krājumā ir 49 pasakas. Brāļi Grimmi sāka regulāri pierakstīt pasakas 1807. gadā. Pasakas nekavējoties ieguva milzīgu popularitāti iedzīvotāju vidū. Acīmredzot katrs no mums ir lasījis brīnišķīgās brāļu Grimmu pasakas. Viņu interesantie un izglītojošie stāsti rosina iztēli, un stāstījuma vienkāršā valoda ir saprotama pat mazajiem. Pasakas ir lasītājiem dažādi vecumi. Brāļu Grimmu krājumā ir stāsti, kas saprotami bērniem, bet arī vecākiem cilvēkiem. Brāļi Grimmi par tautas pasaku vākšanu un izpēti sāka interesēties jau studentu gados. Trīs “Bērnu un ģimenes pasaku” krājumi (1812, 1815, 1822) viņiem atnesa izcilu stāstnieku slavu. To vidū ir “Brēmenes pilsētas muzikanti”, “Putras katls”, “Sniegbaltīte un septiņi rūķīši”, “Hansels un Grietiņa”, “Bobs, salmiņš un dzintars”, “Mistress Blizzard” - aptuveni 200 pasakas kopā.
  • Valentīna Katajeva pasakas Pasakas par Valentīnu Katajevu Rakstnieks Valentīns Katajevs dzīvoja ilgi un skaista dzīve. Viņš atstāja grāmatas, kuras lasot mēs varam iemācīties sadzīvot ar gaumi, nepalaižot garām to interesanto, kas mūs ieskauj katru dienu un katru stundu. Katajeva dzīvē bija periods, apmēram 10 gadi, kad viņš rakstīja brīnišķīgas pasakas bērniem. Pasaku galvenie varoņi ir ģimene. Tie parāda mīlestību, draudzību, ticību maģijai, brīnumiem, attiecības starp vecākiem un bērniem, attiecības starp bērniem un cilvēkiem, kurus viņi satiek savā ceļā, kas palīdz viņiem izaugt un iemācīties ko jaunu. Galu galā pats Valentīns Petrovičs ļoti agri palika bez mātes. Valentīns Katajevs ir pasaku autors: “Pipa un krūze” (1940), “Septiņu ziedu puķe” (1940), “Pērle” (1945), “Celms” (1945), “The Balodis” (1949).
  • Vilhelma Hafa pasakas Vilhelma Hafa pasakas Vilhelms Hafs (1802. 11.29.–1827. 11.18.) bija vācu rakstnieks, vislabāk pazīstams kā bērniem paredzētu pasaku autors. Tiek uzskatīts par bīdermeijera mākslinieciskā literārā stila pārstāvi. Vilhelms Hafs nav tik slavens un populārs pasaules stāstnieks, bet Haufa pasakas bērniem noteikti jālasa. Autors ar īsta psihologa smalkumu un neuzbāzību savos darbos ieguldīja dziļu jēgu, kas raisa pārdomas. Hauff uzrakstīja savu Märchen barona Hēgeļa bērniem - pasakas, tie pirmo reizi tika publicēti “1826. gada janvāra pasaku almanahā dižciltīgo šķiru dēliem un meitām”. Bija tādi Gofa darbi kā “Stārķis Kalifs”, “Mazais Muks” un daži citi, kas uzreiz ieguva popularitāti vāciski runājošajās valstīs. Sākotnēji pievēršoties austrumu folklorai, vēlāk viņš pasakās sāk izmantot Eiropas leģendas.
  • Vladimira Odojevska pasakas Vladimira Odojevska pasakas Vladimirs Odojevskis ienāca Krievijas kultūras vēsturē kā literatūras un mūzikas kritiķis, prozaiķis, muzeju un bibliotēku darbinieks. Viņš daudz darīja krievu bērnu literatūras labā. Savas dzīves laikā viņš izdevis vairākas grāmatas bērnu lasīšanai: “Pilsēta šņaucamajā kastē” (1834-1847), “Pasakas un stāsti vectēva Ireneja bērniem” (1838-1840), “Vectēva Irineusa bērnu dziesmu krājums. ” (1847), “Bērnu grāmata svētdienām” (1849). Veidojot pasakas bērniem, V. F. Odojevskis bieži pievērsās folkloras priekšmetiem. Un ne tikai krieviem. Populārākās ir divas V. F. Odojevska pasakas - “Morozs Ivanovičs” un “Pilsēta šņaucamā kastē”.
  • Pasakas par Vsevolodu Garšinu Pasakas par Vsevolodu Garšinu Garšinu V.M. - krievu rakstnieks, dzejnieks, kritiķis. Viņš ieguva slavu pēc sava pirmā darba "4 dienas" publicēšanas. Garšina sarakstīto pasaku skaits nebūt nav liels - tikai piecas. Un gandrīz visi no tiem ir iekļauti skolas mācību programmā. Ikviens bērns zina pasakas “Varde ceļotājs”, “Pasaka par krupi un rozi”, “Tā, kas nekad nav noticis”. Visas Garšina pasakas ir piesātinātas ar dziļu jēgu, apzīmējot faktus bez liekām metaforām un visu satriecošām skumjām, kas caurvij katru viņa pasaku, katru stāstu.
  • Hansa Kristiana Andersena pasakas Hansa Kristiana Andersena pasakas Hanss Kristians Andersens (1805-1875) - dāņu rakstnieks, stāstnieks, dzejnieks, dramaturgs, esejists, pasaulslavenu pasaku autors bērniem un pieaugušajiem. Andersena pasaku lasīšana ir aizraujoša jebkurā vecumā, un tās sniedz brīvību gan bērniem, gan pieaugušajiem ļauties sapņiem un iztēlei. Katra Hansa Kristiāna pasaka satur dziļas domas par dzīves jēgu, cilvēka morāle, grēks un tikumi, kas bieži vien nav pamanāmi no pirmā acu uzmetiena. Andersena populārākās pasakas: Mazā nāriņa, Īkstīte, lakstīgala, cūku gans, kumelīte, krams, savvaļas gulbji, Alvas karavīrs, Princese un zirnis, Neglītais pīlēns.
  • Mihaila Pļatskovska pasakas Pasakas par Mihailu Pļatskovski Mihails Spartakovičs Pļatskovskis ir padomju dziesmu autors un dramaturgs. Pat studentu gados viņš sāka komponēt dziesmas – gan dzeju, gan melodijas. Pirmā profesionālā dziesma “Kosmonautu maršs” tika sarakstīta 1961. gadā kopā ar S. Zaslavski. Diez vai ir kāds, kurš nekad nebūtu dzirdējis šādas rindas: “labāk dziedāt korī”, “draudzība sākas ar smaidu”. Mazs jenots no padomju multfilmas un kaķis Leopolds dzied dziesmas, kuru pamatā ir populārā dziesmu autora Mihaila Spartakoviča Pļatskovska dzejoļi. Pļatskovska pasakas māca bērniem noteikumus un uzvedības normas, modelē pazīstamas situācijas un iepazīstina ar pasauli. Daži stāsti ne tikai māca laipnību, bet arī izsmej bērnu sliktas rakstura īpašības.
  • Pasakas par Samuilu Maršaku Pasakas par Samuilu Maršaku Samuils Jakovļevičs Maršaks (1887 - 1964) - krievu padomju dzejnieks, tulkotājs, dramaturgs, literatūras kritiķis. Pazīstams kā pasaku bērniem, satīrisku darbu, kā arī “pieaugušo”, nopietnu dziesmu tekstu autors. No Maršaka dramatiskajiem darbiem īpaši populāras ir pasaku lugas “Divpadsmit mēneši”, “Gudrās lietas”, “Kaķu māja”, Maršaka dzejoļus un pasakas sāk lasīt jau no pirmajām bērnudārza dienām, pēc tam tās iestudē matinēs. , un zemākajās klasēs tos māca no galvas.
  • Genādija Mihailoviča Ciferova pasakas Genādija Mihailoviča Ciferova pasakas Genādijs Mihailovičs Ciferovs ir padomju rakstnieks-stāstnieks, scenārists, dramaturgs. Animācija Genādijam Mihailovičam atnesa vislielākos panākumus. Sadarbībā ar studiju Soyuzmultfilm sadarbībā ar Genrihu Sapgiru tika izdotas vairāk nekā divdesmit piecas multfilmas, tostarp “Dzinējs no Romaškova”, “Mans zaļais krokodils”, “Kā mazā varde meklēja tēti”, “Lošariks” , “Kā kļūt lielam” . Ciferova jaukie un laipnie stāsti ir pazīstami ikvienam no mums. Varoņi, kas dzīvo šī brīnišķīgā bērnu rakstnieka grāmatās, vienmēr nāks palīgā viens otram. Viņa slavenās pasakas: “Reiz dzīvoja ziloņa mazulis”, “Par vistu, sauli un lācēnu”, “Par ekscentrisku vardi”, “Par tvaikoni”, “Stāsts par cūku” u.c. Pasaku krājumi: “Kā vardīte meklēja tēti”, “Daudzkrāsaina žirafe”, “Lokomotīve no Romaškovas”, “Kā kļūt lielam un citi stāsti”, “Mazā lāča dienasgrāmata”.
  • Sergeja Mihalkova pasakas Sergeja Mihalkova pasakas Mihalkovs Sergejs Vladimirovičs (1913 - 2009) - rakstnieks, rakstnieks, dzejnieks, fabulists, dramaturgs, kara korespondents Lielajā laikā Tēvijas karš, divu himnu teksta autors Padomju savienība un himna Krievijas Federācija. Viņi sāk lasīt Mihalkova dzejoļus bērnudārzā, izvēloties “Tēvocis Stjopa” vai tikpat slaveno dzejoli “Kas tev ir?” Autors mūs atgriež padomju pagātnē, taču ar gadiem viņa darbi nenoveco, bet tikai iegūst šarmu. Mihalkova bērnu dzejoļi jau sen ir kļuvuši par klasiku.
  • Sutejeva Vladimira Grigorjeviča pasakas Sutejeva pasakas Vladimirs Grigorjevičs Sutejevs ir krievu padomju bērnu rakstnieks, ilustrators un režisors-animators. Viens no padomju animācijas pamatlicējiem. Dzimis ārsta ģimenē. Tēvs bija apdāvināts cilvēks, aizraušanās ar mākslu tika nodota dēlam. AR pusaudžu gadi Vladimirs Sutejevs kā ilustrators periodiski tika publicēts žurnālos “Pioneer”, “Murzilka”, “Friendly Guys”, “Iskorka” un laikrakstā “Pionerskaya Pravda”. Studējis Maskavas Augstākajā tehniskajā universitātē. Baumanis. Kopš 1923. gada viņš ir bērnu grāmatu ilustrators. Sutejevs ilustrēja K. Čukovska, S. Maršaka, S. Mihalkova, A. Barto, D. Rodari grāmatas, kā arī savus darbus. Pasakas, kuras pats sacerējis V. G. Sutejevs, ir rakstītas lakoniski. Jā, viņam nevajag daudzvārdību: viss, kas nav pateikts, tiks uzzīmēts. Mākslinieks strādā kā karikatūrists, ierakstot katru varoņa kustību, lai radītu sakarīgu, loģiski skaidru darbību un spilgtu, atmiņā paliekošu tēlu.
  • Tolstoja Alekseja Nikolajeviča pasakas Tolstoja pasakas Aleksejs Nikolajevičs Tolstojs A.N. - krievu rakstnieks, ārkārtīgi daudzpusīgs un ražīgs rakstnieks, kurš rakstījis visdažādākajos veidos un žanros (divi dzejoļu krājumi, vairāk nekā četrdesmit lugas, scenāriji, pasaku adaptācijas, žurnālistikas un citi raksti utt.), galvenokārt prozaiķis, aizraujošu stāstu meistars. Žanri jaunradē: proza, novele, stāsts, luga, librets, satīra, eseja, žurnālistika, vēsturiskais romāns, zinātniskā fantastika, pasaka, dzejolis. Populāra Tolstoja A.N. pasaka: “Zelta atslēga jeb Pinokio piedzīvojumi”, kas ir veiksmīga 19. gadsimta itāļu rakstnieka pasakas adaptācija. Kollodi "Pinokio" ir iekļauts pasaules bērnu literatūras zelta fondā.
  • Tolstoja Ļeva Nikolajeviča pasakas Tolstoja Ļeva Nikolajeviča pasakas Tolstojs Ļevs Nikolajevičs (1828-1910) ir viens no izcilākajiem krievu rakstniekiem un domātājiem. Pateicoties viņam, parādījās ne tikai darbi, kas ir iekļauti pasaules literatūras kasē, bet arī vesela reliģiska un morāla kustība - tolstoisms. Ļevs Nikolajevičs Tolstojs rakstīja daudzas pamācošas, dzīvas un interesantas pasakas, teikas, dzejoļus un stāstus. Viņš rakstīja arī daudzas mazas, bet brīnišķīgas pasakas bērniem: Trīs lāči, Kā onkulis Semjons stāstīja par to, kas ar viņu notika mežā, Lauva un suns, Pasaka par Ivanu Muļķi un viņa diviem brāļiem, Diviem brāļiem, Strādnieku Emeljanu. un tukšas bungas un daudzi citi. Tolstojs ļoti nopietni pievērsās mazu pasaku rakstīšanai bērniem un daudz strādāja pie tām. Ļeva Nikolajeviča pasakas un stāsti joprojām ir lasāmās grāmatās pamatskolās līdz šai dienai.
  • Pasakas par Čārlzu Pero Šarla Pero pasakas Šarls Pero (1628-1703) - franču rakstnieks-stāstnieks, kritiķis un dzejnieks, bija Francijas akadēmijas biedrs. Droši vien nav iespējams atrast cilvēku, kurš nezinātu stāstu par Sarkangalvīti un pelēkais vilks, par mazo puiku vai citiem tikpat atmiņā paliekošiem tēliem, krāsainiem un tik tuviem ne tikai bērnam, bet arī pieaugušajam. Bet viņi visi ir parādā savu izskatu brīnišķīgajam rakstniekam Čārlzam Pero. Katra viņa pasaka ir tautas eposs, tās autors apstrādāja un attīstīja sižetu, kā rezultātā tapuši tik apburoši darbi, kurus ar lielu apbrīnu lasa arī mūsdienās.
  • Ukraiņu tautas pasakas Ukraiņu tautas pasakas Ukraiņu tautas pasakām ir daudz stila un satura līdzību ar krievu tautas pasakām. IN Ukraiņu pasaka Liela uzmanība tiek pievērsta ikdienas realitātei. Ukraiņu folklora ļoti spilgti apraksta Tautas pasaka. Tautas stāstu sižetos redzamas visas tradīcijas, svētki un paražas. Tas, kā ukraiņi dzīvoja, kas viņiem bija un nebija, par ko viņi sapņoja un kā viņi virzījās uz saviem mērķiem, arī ir skaidri ietverts nozīmē pasakas. Populārākās ukraiņu tautas pasakas: dūrainis, Koza-Dereza, Pokatigorošek, Serko, pasaka par Ivasiku, Kolosoku un citas.
• • Mīklas bērniem ar atbildēm Mīklas bērniem ar atbildēm. Liela izvēle mīklas ar atbildēm jautrām un intelektuālām aktivitātēm kopā ar bērniem. Mīkla ir tikai četrrinde vai viens teikums, kas satur jautājumu. Mīklas apvieno gudrību un vēlmi uzzināt vairāk, atpazīt, tiekties pēc kaut kā jauna. Tāpēc mēs tos bieži sastopam pasakās un leģendās. Mīklas var risināt pa ceļam uz skolu, bērnudārzu, izmantot dažādos konkursos un viktorīnās. Mīklas palīdz jūsu bērna attīstībai.
    • Mīklas par dzīvniekiem ar atbildēm Visu vecumu bērniem patīk mīklas par dzīvniekiem. Dzīvnieku pasaule ir daudzveidīga, tāpēc ir daudz mīklu par mājas un savvaļas dzīvniekiem. Mīklas par dzīvniekiem ir lielisks veids, kā iepazīstināt bērnus ar dažādiem dzīvniekiem, putniem un kukaiņiem. Pateicoties šīm mīklām, bērni atcerēsies, piemēram, ka zilonim ir stumbrs, zaķim lielas ausis, bet ezītim dzeloņainas adatas. Šajā sadaļā ir sniegtas populārākās bērnu mīklas par dzīvniekiem ar atbildēm.
    • Mīklas par dabu ar atbildēm Mīklas bērniem par dabu ar atbildēm Šajā sadaļā atradīsi mīklas par gadalaikiem, par ziediem, par kokiem un pat par sauli. Iestājoties skolā, bērnam jāzina gadalaiki un mēnešu nosaukumi. Un tam palīdzēs mīklas par gadalaikiem. Mīklas par ziediem ir ļoti skaistas, smieklīgas un ļaus bērniem uzzināt iekštelpu un dārza ziedu nosaukumus. Mīklas par kokiem ir ļoti izklaidējošas, bērni uzzinās, kuri koki zied pavasarī, kuri koki nes saldus augļus un kā tie izskatās. Bērni arī uzzinās daudz jauna par sauli un planētām.
    • Mīklas par ēdienu ar atbildēm Gardas mīklas bērniem ar atbildēm. Lai bērni varētu ēst to vai citu ēdienu, daudzi vecāki izdomā visādas spēles. Mēs piedāvājam jums smieklīgas mīklas par pārtiku, kas palīdzēs jūsu bērnam pieiet uzturam ar cieņu. pozitīvā puse. Šeit atradīsi mīklas par dārzeņiem un augļiem, par sēnēm un ogām, par saldumiem.
    • Mīklas par apkārtējo pasauli ar atbildēm Mīklas par apkārtējo pasauli ar atbildēm Šajā mīklu kategorijā ir gandrīz viss, kas attiecas uz cilvēku un apkārtējo pasauli. Mīklas par profesijām bērniem ir ļoti noderīgas, jo jau agrā vecumā bērnam parādās pirmās spējas un talanti. Un viņš pirmais domās par to, par ko vēlas kļūt. Šajā kategorijā ietilpst arī smieklīgas mīklas par apģērbu, par transportu un automašīnām, par visdažādākajiem objektiem, kas mūs ieskauj.
    • Mīklas bērniem ar atbildēm Mīklas mazajiem ar atbildēm. Šajā sadaļā jūsu bērni iepazīsies ar katru burtu. Ar šādu mīklu palīdzību bērni ātri atcerēsies alfabētu, iemācīsies pareizi pievienot zilbes un lasīt vārdus. Arī šajā sadaļā ir mīklas par ģimeni, par notīm un mūziku, par cipariem un skolu. Smieklīgas mīklas novērsīs mazuļa uzmanību slikts garastāvoklis. Mīklas mazajiem ir vienkāršas un humoristiskas. Bērniem patīk tos atrisināt, atcerēties un attīstīties spēles laikā.
    • Interesantas mīklas ar atbildēm Interesantas mīklas bērniem ar atbildēm. Šajā sadaļā jūs atpazīsiet savus mīļos pasaku varoņi. Mīklas par pasakām ar atbildēm palīdz maģiski pārvērst jautrus mirkļus īstā pasaku ekspertu izrādē. Un smieklīgas mīklas ir lieliski piemērotas 1. aprīlim, Masļeņicai un citiem svētkiem. Mānekļa mīklas novērtēs ne tikai bērni, bet arī vecāki. Mīklas beigas var būt negaidītas un absurdas. Triku mīklas uzlabo bērnu garastāvokli un paplašina redzesloku. Arī šajā sadaļā ir mīklas bērnu ballītēm. Jūsu viesiem noteikti nebūs garlaicīgi!
• • Agnijas Barto dzejoļi Agnijas Barto dzejoļi Agnijas Barto bērnu dzejoļi mums ir zināmi un ļoti mīlēti kopš bērnības. Rakstniece ir pārsteidzoša un daudzšķautņaina, viņa neatkārtojas, lai gan viņas stilu var atpazīt no tūkstošiem autoru. Agnijas Barto dzejoļi bērniem vienmēr ir jaunums svaiga ideja, un rakstniece to nes saviem bērniem kā visdārgāko, kas viņai ir, patiesi, ar mīlestību. Agnijas Barto dzejoļu un pasaku lasīšana ir prieks. Viegls un ikdienas stils ir ļoti populārs bērnu vidū. Visbiežāk īsās četrrindes ir viegli iegaumējamas, palīdzot attīstīt bērnu atmiņu un runu.

Pasaka Aladins un burvju lampa

austrumu tautas pasaka

Pasakā Aladins un burvju lampa skan:

Kādā Persijas pilsētā reiz dzīvoja nabags drēbnieks.

Viņam bija sieva un dēls, kuru vārds bija Aladins. Kad Aladins bija desmit gadus vecs, viņa tēvs gribēja viņam iemācīt kādu amatu. Bet viņam nebija naudas, lai samaksātu par mācekļa praksi, un viņš sāka mācīt Aladinam pašam šūt kleitas.

Šis Aladins bija liels sliņķis. Viņš nevēlējās neko mācīties, un, tiklīdz viņa tēvs devās pie klienta, Aladins izskrēja ārā, lai spēlētu ar zēniem, kuri bija tikpat nerātni kā viņš pats. No rīta līdz vakaram viņi skraidīja pa pilsētu un ar arbaletiem šāva zvirbuļus vai kāpa svešos dārzos un vīna dārzos un pildīja vēderus ar vīnogām un persikiem.

Bet visvairāk viņiem patika ķircināt kādu muļķi vai invalīdu - viņi lēkāja viņam apkārt un kliedza: "Dēmonisks, dēmonisks!" Un viņi meta uz viņu akmeņus un sapuvušus ābolus.

Aladina tēvu dēla palaidnības bija tik ļoti satrauktas, ka viņš no bēdām saslima un nomira. Pēc tam viņa sieva pārdeva visu, ko viņš atstāja, un sāka vērpt kokvilnu un pārdot dziju, lai pabarotu sevi un savu dīkā palikušo dēlu.

Bet viņš pat nedomāja kaut kā palīdzēt mātei un ieradās mājās tikai ēst un gulēt.

Tik daudz laika pagāja. Aladinam palika piecpadsmit gadi. Un tad kādu dienu, kad viņš, kā parasti, spēlējās ar zēniem, viņiem tuvojās dervišs, klejojošs mūks. Viņš paskatījās uz Aladinu un sacīja pie sevis:

Šis ir tas, ko es meklēju. Es piedzīvoju daudzas nelaimes, pirms viņu atradu.

Un šis dervišs bija Magribs, Magribas iedzīvotājs. Viņš pamāja vienam no zēniem un jautāja, kas ir Aladins un kas ir viņa tēvs, un tad viņš piegāja pie Aladina un jautāja viņam:

Vai tu neesi drēbnieka Hasana dēls?

"Es," atbildēja Aladins, "bet mans tēvs jau sen ir miris."

To dzirdot, Magribas vīrs apskāva Aladinu un sāka skaļi raudāt un sist pa krūtīm, kliedzot:

Zini, mans bērns, ka tavs tēvs ir mans brālis. Es ierados šajā pilsētā pēc ilgas prombūtnes un priecājos, ka satikšu savu brāli Hasanu, un tad viņš nomira. Es tevi uzreiz atpazinu, jo tu esi ļoti līdzīgs savam tēvam.

Tad magribietis iedeva Aladinam divus dinārus un sacīja:

Ak, mans bērns, izņemot tevi, man nevienā nav palicis mierinājums. Iedod šo naudu savai mātei un pasaki viņai, ka tavs onkulis ir atgriezies un rīt nāks pie tevis vakariņās. Ļaujiet viņai gatavot labas vakariņas.

Aladins pieskrēja pie mātes un izstāstīja visu, ko Magribas vīrs bija pavēlējis, bet māte kļuva dusmīga:

Viss, ko tu vari darīt, ir pasmieties par mani. Tavam tēvam nebija brāļa, kur tad tu pēkšņi dabūji onkuli?

Kā var teikt, ka man nav onkuļa! - Aladins kliedza. – Šis vīrietis ir mans onkulis. Viņš mani apskāva un raudāja un iedeva man šos dinārus. Viņš rīt nāks pie mums vakariņās.

Nākamajā dienā Aladina māte aizņēmās ēdienus no kaimiņiem un, nopirkusi gaļu, garšaugus un augļus tirgū, pagatavoja labas vakariņas.

Šoreiz Aladins visu dienu pavadīja mājās, gaidot savu tēvoci.

Vēlā vakarā, kad mēness jau bija uzlēcis pār pilsētu, atskanēja klauvēšana pie vārtiem.

Aladins steidzās to atvērt. Tas bija Magribas vīrs un kopā ar viņu kalps, kurš nesa dīvainus Magribas augļus un saldumus. Kalps nolika savu nastu uz zemes un aizgāja, un Magribas vīrs ienāca mājā, sveicināja Aladina māti un sacīja:

Lūdzu, parādiet man vietu, kur mans brālis sēdēja vakariņās.

Viņi to viņam parādīja, un Magribas vīrs sāka vaidēt un raudāt tik skaļi, ka Aladina māte noticēja, ka šis vīrietis patiešām ir viņas vīra brālis. Viņa sāka mierināt Magribas vīrieti, un viņš drīz nomierinājās un sacīja:

Ak, mana brāļa sieva, nebrīnies, ka tu mani nekad neesi redzējusi. Es pametu šo pilsētu pirms četrdesmit gadiem, biju Indijā, arābu zemēs, Tālo Rietumu zemēs un Ēģiptē un pavadīju trīsdesmit gadus ceļojot. Kad gribēju atgriezties dzimtenē, pie sevis teicu: “Ak, cilvēk, tev ir brālis, un viņam var būt vajadzīga palīdzība, bet tu joprojām neesi viņam kaut kā palīdzējis.

Atrodi savu brāli un paskaties, kā viņš dzīvo. Es devos ceļā un braucu daudzas dienas un naktis, un beidzot es atradu tevi. Un tagad es redzu, ka brālis nomira, bet pēc viņa bija dēls, kurš strādās viņa vietā un pabaros sevi un māti.

Vienalga kā ir! - Aladina māte iesaucās. "Es nekad neesmu redzējis tik sliņķi kā šis sliktais zēns." Visu dienu viņš skraida pa pilsētu, šauj vārnas un zog vīnogas un ābolus no kaimiņiem. Tu vismaz piespiedi viņu palīdzēt mātei.

"Neuztraucieties, mana brāļa sieva," atbildēja Magrebins. – Rīt mēs ar Aladinu dosimies uz tirgu, un es viņu nopirkšu skaistas drēbes. Lai viņš skatās, kā cilvēki pērk un pārdod - varbūt viņš pats gribēs tirgot, un tad es viņu mācīšu pie tirgotāja. Un, kad viņš iemācīsies, es viņam atvēršu veikalu, un viņš pats kļūs par tirgotāju un kļūs bagāts. Labi, Aladin?

Aladins sēdēja no prieka sarkans un nevarēja izrunāt nevienu vārdu, viņš tikai pamāja ar galvu: "Jā, jā!"

Kad magribietis aizgāja, Aladins nekavējoties devās gulēt, lai ātrāk pienāktu rīts, taču viņš nevarēja aizmigt un visu nakti mētājās un grozījās no vienas puses uz otru. Tiklīdz uznāca rītausma, viņš izlēca no gultas un izskrēja pa vārtiem, lai satiktu savu tēvoci. Viņam nebija ilgi jāgaida.

Pirmkārt, viņš un Aladins devās uz pirti. Tur viņi nomazgāja Aladinu un mīcīja viņa locītavas tā, ka katra locītava skaļi noklikšķināja, pēc tam noskuja viņam galvu, pasmaržoja un iedeva padzerties rožūdeni un cukuru.

Pēc tam magribietis aizveda Aladinu uz veikalu, un Aladins izvēlējās sev visas dārgākās un skaistākās lietas - dzeltenu zīda halātu ar zaļām svītrām, sarkanu cepurīti, kas izšūta ar zeltu, un augstiem marokas zābakiem, kas izklāti ar sudraba pakaviem. Tiesa, viņu kājas tajās bija krampjos – Aladins pirmo reizi mūžā uzvilka zābakus, taču viņš nekad nepiekristu novilkt kurpes.

Viņa galva zem cepures bija slapja, un sviedri ritēja pār Aladina seju, bet visi redzēja, kā Aladins noslaucīja pieri ar skaistu zīda šalli.

Viņš un Magribas vīrietis apstaigāja visu tirgu un devās uz lielu birzi, kas sākās tūlīt ārpus pilsētas. Saule jau bija augstu, un Aladins neko nebija ēdis kopš rīta. Viņš bija ļoti izsalcis un diezgan noguris, jo ilgi staigāja šauros zābakos, bet viņam bija kauns to atzīt, un viņš gaidīja, kamēr onkulis pats gribēs ēst un dzert. Un Magrebin vīrs turpināja staigāt un staigāt. Viņi jau sen bija pametuši pilsētu, un Aladins bija izslāpis.

Beidzot viņš neizturēja un jautāja: "Onkul, kad mēs vakariņosim?" Šeit nav neviena veikala vai krodziņa, un jūs neko neņēmāt līdzi no pilsētas. Jūsu rokās ir tikai tukša soma.

Redzi tur, priekšā, augsts kalns? - teica Magribas vīrs. - Mēs ejam uz šo kalnu, un es gribēju atpūsties un uzkost tā pakājē. Bet, ja esat ļoti izsalcis, varat šeit ieturēt pusdienas.

No kurienes dabūsi pusdienas? – Aladins bija pārsteigts.

Jūs redzēsiet," sacīja Magribas vīrs.

Viņi apsēdās zem augsta ciprese, un magribietis jautāja Aladinam:

Ko tu tagad gribētu ēst?

Aladina mamma katru dienu vakariņās gatavoja vienu un to pašu ēdienu – vārītas pupiņas ar kaņepju eļļu. Aladins bija tik izsalcis, ka bez vilcināšanās atbildēja:

Dodiet man vārītas pupiņas ar sviestu.

Vai vēlaties kādu ceptu vistu? - jautāja Magribas vīrs.

"Es gribu," Aladins nepacietīgi sacīja.

Vai vēlaties rīsus ar medu? - turpināja magribietis.

"Es to gribu," Aladins kliedza, "es gribu visu!" Bet kur tu to visu ņemsi, onkul?

"Izrāvies no maisa," sacīja Magribas vīrs un atsēja maisu.

Aladins ar ziņkāri ieskatījās somā, bet tur nekā nebija.

Kur ir vistas? - jautāja Aladins.

"Šeit," sacīja Magribas vīrs un, iebāzis roku somā, izvilka trauku ar ceptu vistu. - Un šeit ir rīsi ar medu, un vārītas pupiņas, un šeit ir vīnogas, un granātāboli, un āboli.

To sakot, magrebietis no somas izņēma vienu ēdienu pēc otra, un Aladins, plaši atvērtām acīm, paskatījās uz burvju maisiņu.

"Ēd," Magribas vīrs sacīja Aladinam. - Šajā somā ir viss ēdiens, ko vien var vēlēties. Atliek tikai iebāzt roku un pateikt: “Gribu jēru, halvu, vai dateles” – un tas viss nonāks maisā.

"Kāds brīnums," sacīja Aladins, iebāzdams mutē milzīgu maizes gabalu. – Būtu jauki, ja mammai būtu tāda soma.

"Ja jūs man klausīsit," sacīja Magribs, "es jums došu daudz labu lietu." Tagad dzersim granātābolu sulu ar cukuru un turpināsim.

Kur? - jautāja Aladins. - Esmu nogurusi un ir vēls. Ej mājās.

"Nē, brāļadēl," sacīja Magribas vīrs, "mums šodien noteikti jānokļūst šajā kalnā." Klausies mani – jo es esmu tavs onkulis, tava tēva brālis. Un, kad atgriezīsimies mājās, es tev iedošu šo burvju somu.

Aladins īsti negribēja iet — viņš bija paēdis sātīgas pusdienas, un viņa acis salīp kopā. Bet, padzirdējis par somu, viņš ar pirkstiem atplēsa plakstiņus, smagi nopūtās un sacīja:

Labi, ejam.

Magribietis paņēma Aladinu aiz rokas un veda uz kalnu, kas tik tikko bija redzams tālumā, jo saule jau bija norietējusi un bija gandrīz tumšs. Viņi gāja ļoti ilgu laiku un beidzot nonāca kalna pakājē, blīvā mežā. Aladins no noguruma tik tikko varēja nostāvēt kājās. Viņš bija nobijies šajā nomaļajā, nepazīstamajā vietā un gribēja doties mājās. Viņš gandrīz raudāja.

"Ak, Aladin," sacīja magrebietis, "vāciet tievus un sausus zarus uz ceļa - man jāiekur uguns." Kad uguns degs, es jums parādīšu kaut ko tādu, ko neviens nekad nav redzējis.

Aladins tik ļoti gribēja redzēt to, ko neviens nebija redzējis, ka aizmirsa par nogurumu un devās vākt krūmājus. Viņš atnesa roku sausu zaru, un Magribas vīrs iededzināja lielu uguni. Kad ugunsgrēks uzliesmoja, Magrebinas vīrs no krūtīm izņēma koka kasti un divas tabletes, kas bija pārklātas ar burtiem, kas bija tik mazi kā skudru pēdas.

Ak, Aladin, viņš teica: Es gribu no tevis izveidot vīrieti un palīdzēt tev un tavai mātei. Neesi man pretrunā un dari visu, ko es tev saku. Tagad paskaties.

Viņš atvēra kasti un ielēja no tās ugunī dzeltenīgu pulveri. Un tagad no uguns debesīs pacēlās milzīgi liesmu stabi – dzelteni, sarkani un zaļi.

Klausies, Aladin, klausies uzmanīgi,” sacīja magribietis. - Tagad es sākšu lasīt burvestības virs uguns, un, kad pabeigšu, zeme atdalīsies tavā priekšā, un tu redzēsi lielu akmeni ar vara gredzens. Paņemiet gredzenu un novelciet akmeni.
Jūs redzēsiet kāpnes, kas ved uz leju uz zemi. Dodieties pa to lejā, un jūs redzēsit durvis. Atveriet to un dodieties uz priekšu. Un neatkarīgi no tā, kas jūs apdraud, nebaidieties. Tevi apdraudēs dažādi dzīvnieki un briesmoņi, taču tu vari drosmīgi doties tiem pretī. Tiklīdz viņi pieskaras jums, viņi nokritīs miruši. Tātad jūs iziesit cauri trim istabām.

Un ceturtajā tu ieraudzīsi vecu sievieti, viņa laipni runās ar tevi un gribēs tevi apskaut. Neļauj viņai pieskarties tev – citādi tu pārvērtīsies par melnu akmeni.

Aiz ceturtās istabas jūs redzēsiet lielu dārzu. Iet caur to un atveriet durvis dārza otrā galā. Aiz šīm durvīm būs liela telpa, pilna ar zeltu, dārgakmeņiem, ieročiem un apģērbu.

Ņem sev ko gribi, bet atnes man tikai veco vara lampu, kas karājas pie sienas labajā stūrī. Jūs uzzināsit ceļu uz šo kasi un kļūsit bagātāks par jebkuru citu pasaulē. Un kad tu man atnesīsi lampu, es tev iedošu burvju maisu. Atceļā šis gredzens pasargās jūs no visām nepatikšanām.

Un viņš uzlika nelielu, spīdīgu gredzenu Aladina pirkstā.

Aladdins nomira no šausmām, kad uzzināja par biedējoši dzīvnieki un monstriem.

"Tēvocis," viņš jautāja magribietim, "kāpēc jūs pats nevēlaties doties tur lejā?" Ej pats paņem savu lampu un ved mani mājās.

Nē, Aladin, sacīja magribietis. – Kasē nevar ienākt neviens cits, izņemot jūs. Šis dārgums guļ pazemē daudzus simtus gadu, un to dabūs tikai zēns vārdā Aladins, drēbnieka Hasana dēls. Es jau sen gaidīju šodienu, ilgi tevi meklēju pa visu zemi, un tagad, kad esmu tevi atradusi, tu mani nepametīsi. Nerunā man, pretējā gadījumā tu jutīsies slikti.

"Ko man darīt? - nodomāja Aladins. "Ja es neiešu, šis briesmīgais burvis, iespējams, mani nogalinās." Es labāk došos lejā uz kasi un atnesīšu viņam viņa lampu. Varbūt tad viņš tiešām man iedos somu. Mamma būs laimīga!”

Es tev to iedošu, es tev to iedošu! - magribietis iesaucās. Viņš pievienoja ugunij vēl pulveri un sāka lasīt burvestības nesaprotamā valodā. Viņš lasīja skaļāk un skaļāk, un, kad viņš kliedza pilnā balsī pēdējais vārds, atskanēja apdullinoša rūkoņa, un zeme viņu priekšā pašķīrās.

Pacel akmeni! - šausmīgā balsī kliedza Magribas vīrs.

Aladins ieraudzīja pie savām kājām lielu akmeni ar vara gredzenu, kas dzirkstīja uguns gaismā. Viņš ar abām rokām satvēra gredzenu un pavilka akmeni sev pretī. Akmens izrādījās ļoti viegls, un Aladins to bez grūtībām pacēla. Zem akmens bija liela apaļa bedre, un tās dziļumā bija šauras kāpnes, kas gāja tālu pazemē. Aladins apsēdās uz bedres malas un nolēca uz kāpņu pirmo pakāpienu.

Nu, ej un drīz atgriezies! - Magribas vīrs kliedza. Aladins nokāpa pa kāpnēm. Jo tālāk viņš gāja lejā, jo tumšāks kļuva apkārt. Aladins gāja uz priekšu neapstājoties un, kad bija nobijies, domāja par pārtikas maisu.

Nonācis līdz pēdējam kāpņu pakāpienam, viņš ieraudzīja platu dzelzs durvis un viņu pagrūda. Durvis lēnām atvērās, un Aladins iegāja plašā telpā, kurā no kaut kurienes tālumā iekļuva vāja gaisma.

Istabas vidū stāvēja baiss melns vīrietis tīģera ādā. Ieraudzījis Aladinu, melnais klusībā metās viņam virsū ar paceltu zobenu. Taču Aladins labi atcerējās, ko viņam teica magrebietis – viņš pastiepa roku, un, tiklīdz zobens pieskārās Aladinam, melnais nokrita zemē, nedzīvs.

Aladins gāja tālāk, lai gan viņa kājas padevās. Viņš pagrūda otrās durvis un sastinga vietā. Mežonīgs lauva stāvēja tieši viņam pretī, atraisīdams savu briesmīgo muti. Lauva ar visu ķermeni nokrita zemē un uzlēca tieši Aladinam, bet, tiklīdz viņa priekšējā ķepa pieskārās zēna galvai, lauva nokrita zemē mirusi.

Aladins no bailēm svīda, bet tomēr turpināja. Viņš atvēra trešās durvis un dzirdēja šausmīgu šņākšanu: istabas vidū, saritinājušās kamolā, gulēja divas milzīgas čūskas. Viņi pacēla galvas un, izbāzuši savus garos dakšveida dzēlienus, lēnām rāpās uz Aladina pusi, šņācot un šķobīdamies.

Aladins tik tikko atturējās no bēgšanas, taču viņš laikus atcerējās Magribas vīrieša vārdus un drosmīgi devās taisni pretī čūskām. Un, tiklīdz čūskas ar saviem dzēlieniem pieskārās Aladina rokai, to dzirkstošās acis izdzisa un čūskas izstiepās mirušas uz zemes.

Un Aladins devās tālāk un, sasniedzis ceturtās durvis, uzmanīgi tās atvēra. Viņš izbāza galvu pa durvīm un atviegloti uzelpoja – istabā neviena nebija, izņemot mazo vecenīti, no galvas līdz kājām ietītu segā. Ieraudzījusi Aladinu, viņa piesteidzās pie viņa un kliedza:

Beidzot tu esi atnācis, Aladdin, mans zēns! Cik ilgi es tevi gaidīju šajā tumšajā cietumā!

Aladins pastiepa viņai rokas - viņam likās, ka māte ir viņa priekšā - un grasījās viņu apskaut, kad pēkšņi istabā kļuva gaišāks un visos stūros parādījās kaut kādas briesmīgas radības - lauvas, čūskas un briesmoņi, vārda nav, viņi it kā gaidītu, kad Aladins kļūdīsies un ļaus vecenei viņam pieskarties - tad viņš pārvērtīsies par melnu akmeni un dārgums paliks kasē uz mūžību. Galu galā neviens, izņemot Aladinu, to nevar pieņemt.

Aladins šausmās atlēca atpakaļ un aizcirta aiz sevis durvis. Atjēcis viņš to atkal atvēra un ieraudzīja, ka istabā neviena nav.

Aladins gāja pāri istabai un atvēra piektās durvis.

Viņa priekšā bija skaists, spilgti apgaismots dārzs, kurā auga blīvi koki, smaržīgi ziedi un strūklakas plūda augstu virs baseiniem.

Kokos skaļi čivināja mazi krāsaini putniņi. Viņi nevarēja aizlidot tālu, jo tos neļāva tievs zelta siets, kas bija izstiepts pāri dārzam. Visas takas bija nokaisītas ar apaļiem daudzkrāsainiem akmeņiem, tie žilbinoši dzirkstīja spožu lampu gaismā un koku zaros karājās laternas.

Aladins steidzās vākt oļus. Viņš tās slēpa, kur vien varēja – jostā, krūtīs, cepurē. Viņam ļoti patika spēlēties ar oļiem ar zēniem, un viņš ar prieku domāja par to, cik jauki būtu izrādīt tik brīnišķīgu atradumu.

Aladdinam tik ļoti patika akmeņi, ka viņš gandrīz aizmirsa par lampu. Bet, kad akmeņus vairs nebija kur likt, viņš atcerējās lampu un devās uz kasi. Šī bija pēdējā istaba cietumā – lielākā.

Tur bija zelta kaudzes, kaudzes ar dārgiem materiāliem, dārgiem zobeniem un krūzēm, bet Aladins pat nepaskatījās uz tiem – viņš nezināja zelta un dārgu lietu cenu, jo nekad nebija to redzējis. Un viņa kabatas bija līdz malām piepildītas ar akmeņiem, un viņš nedeva pat vienu akmeni par tūkstoš zelta dināru.

Viņš paņēma tikai to lampu, par kuru bija stāstījis Magribas vīrs – vecu, zaļu vara lampu – un gribēja to iebāzt visdziļākajā kabatā, taču tur nebija vietas: kabata bija piepildīta ar akmeņiem. Tad Aladins izlēja oļus, ielika lampu kabatā un atkal uzlika virsū tik daudz oļu, cik varēja. Pārējo viņš kaut kā iebāza kabatās.

Tad viņš atgriezās un ar grūtībām uzkāpa pa kāpnēm. Sasniedzis pēdējo pakāpienu, viņš redzēja, ka tas vēl ir tālu no augšas.

"Tēvocis," viņš kliedza, "izstiep man savu roku un paņemiet cepuri, kas man ir rokās!" Un tad uzved mani augšā. Es nevaru izkļūt viens pats, esmu ļoti noslogots. Un kādus akmeņus es savācu dārzā!

Ātri iedod man lampu! - teica Magribas vīrs.

"Es nevaru viņu dabūt, viņa ir zem akmeņiem," atbildēja Aladins. - Palīdzi man izkļūt, un es tev to iedošu!

Bet magribietis pat nedomāja izvilkt Aladinu. Viņš gribēja dabūt lampu un atstāt Aladinu cietumā, lai neviens neuzzinātu ieeju kasē un neatklātu viņa noslēpumu. Viņš sāka lūgt Aladinu, lai viņš iedod viņam lampu, bet Aladins nekad nepiekritīs – viņš baidījās pazaudēt oļus tumsā un gribēja pēc iespējas ātrāk tikt pie zemes.

Kad magribietis kļuva pārliecināts, ka Aladins viņam lampu nedos, viņš kļuva šausmīgi dusmīgs.

Ak, vai tu man iedosi lampu? - viņš kliedza. - Palieciet cietumā un mirstiet no bada, un pat neļaujiet savai mātei zināt par savu nāvi!

Viņš iemeta ugunī atlikušo pulveri no kastes un izteica dažus nesaprotamus vārdus - un pēkšņi pats akmens aizvēra caurumu, un zeme aizvērās virs Aladina.

Šis Magrebinas vīrs nepavisam nebija Aladina tēvocis - viņš bija ļauns burvis un viltīgs burvis. Viņš dzīvoja Ifrikijas pilsētā Āfrikas rietumos un uzzināja, ka kaut kur Persijā pazemē atrodas dārgums, ko sargā drēbnieka Hasana dēla Aladina vārds. Un visvērtīgākā lieta šajā dārgumā ir burvju lampa.

Tas dod tam, kam tas pieder, tādu varu un bagātību, kāda nav nevienam karalim. Neviens, izņemot Aladinu, nevar iegūt šo lampu. Jebkuru citu cilvēku, kurš vēlēsies to paņemt, dārgumu sargi nogalinās vai pārvērtīs melnajā akmenī.

Magribas vīrs ilgi brīnījās pa smiltīm, līdz uzzināja, kur dzīvo Aladins. Viņš cieta daudzas nelaimes un mokas, pirms nokļuva no savas Ifrikijas uz Persiju, un tagad, kad lampa ir tik tuvu, šis sliktais zēns nevēlas no tās atteikties! Bet, ja viņš nāks uz zemes, viņš varētu atvest šurp citus cilvēkus!

Ne jau šī iemesla dēļ Magribas vīrs tik ilgi gaidīja iespēju iegūt dārgumu savā īpašumā, lai dalītos tajā ar citiem. Lai neviens nesaņem dārgumu! Lai Aladdins mirst cietumā! Viņš nezina, ka šī lampa ir maģija...

Un Magribas vīrs atgriezās Ifrikijā, pilns dusmu un neapmierinātības. Un tas pagaidām ir viss, kas ar viņu noticis.

Un Aladins, kad zeme aizvērās pār viņu, skaļi raudāja un kliedza:

Tēvocis, palīdzi man! Tēvocis, izved mani no šejienes! Es te nomiršu!

Bet neviens viņu nedzirdēja un viņam neatbildēja. Tad Aladins saprata, ka šis cilvēks, kurš sevi sauca par tēvoci, ir krāpnieks un melis. Aladins raudāja tik stipri, ka ar asarām saslapināja visas drēbes. Viņš metās lejā pa kāpnēm, lai redzētu, vai nav cita izeja no cietuma, taču visas durvis uzreiz pazuda un arī izeja uz dārzu bija aizvērta.

Aladinam nebija cerību uz glābšanu, un viņš gatavojās mirt.

Viņš apsēdās uz kāpņu pakāpiena, nolaida galvu uz ceļiem un skumjās sāka raustīt rokas. Nejauši viņš noberza gredzenu, ko Magribas vīrietis uzlika pirkstā, nolaižot viņu cietumā.

Pēkšņi zeme satricināja, un Aladina priekšā parādījās briesmīgs, milzīga auguma džins. Viņa galva bija kā kupols, viņa rokas bija kā dakšas, viņa kājas bija kā stabi ceļa malā, viņa mute bija kā ala, un viņa acis mētāja dzirksteles.

Kas tu esi? Kas tu esi? - Aladins kliedza, aizsedzot seju ar rokām, lai neredzētu briesmīgo džinu. - Saudzē mani, nenogalini!

"Es esmu Dakhnash, Kaškaša dēls, visu džinu galva," atbildēja džins. - Es esmu gredzena vergs un tā vergs, kam gredzens pieder. Es darīšu visu, ko mans saimnieks pavēlēs.

Aladins atcerējās gredzenu un to, ko magribietis teica, dāvinot viņam gredzenu. Viņš savāca drosmi un teica:

Es gribu, lai tu mani paceltu uz zemes virsmas!

Un, pirms viņš paguva izrunāt šos vārdus, viņš atradās uz zemes netālu no izdzisušās uguns, kur viņš un Magribas vīrs bija naktī. Bija jau diena un spoži spīdēja saule. Aladinam šķita, ka viss, kas ar viņu notika, ir tikai sapnis. Viņš skrēja mājās, cik ātri vien varēja, un, aizelpas, iegāja pie mātes.

Aladina māte sēdēja istabas vidū, nolaidusi matus, un rūgti raudāja. Viņa domāja, ka viņas dēls vairs nav dzīvs. Aladins, tiklīdz aizcirta aiz sevis durvis, no izsalkuma un noguruma krita bezsamaņā. Māte viņam uzšļāca ūdeni uz sejas un, kad viņš atnāca pie prāta, jautāja:

Ak, Aladin, kur tu biji un kas ar tevi noticis? Kur ir tavs onkulis un kāpēc tu atgriezies bez viņa?

Tas nemaz nav mans onkulis. — Tas ir ļauns burvis, — Aladins vārgā balsī sacīja. "Es tev visu pastāstīšu, māt, bet vispirms iedod man kaut ko ēst."

Māte pabaroja Aladinu ar vārītām pupiņām — viņai pat nebija maizes — un tad teica:

Tagad pastāsti, kas ar tevi notika un kur tu nakšņoji?

Es biju cietumā un atradu tur brīnišķīgus akmeņus.

Un Aladins pastāstīja mātei visu, kas ar viņu notika. Pabeidzis stāstu, viņš ieskatījās bļodā, kurā atradās pupiņas, un jautāja:

Vai tev ir vēl ko ēst, māt? Esmu izsalcis.

Man nav nekā, mans bērns. "Tu ēdi visu, ko es gatavoju šodien un rīt," skumji sacīja Aladina māte. "Man bija tik skumji par jums, ka nestrādāju, un man nav dzijas, ko pārdot tirgū."

"Neuztraucieties, māt," sacīja Aladins. - Man ir lampa, ko es paņēmu cietumā. Tiesa, vecs, bet vēl var pārdot.

Viņš izņēma lampu un iedeva to savai mātei. Māte paņēma lampu, apskatīja to un teica:

Es to iztīrīšu un aizvedīšu uz tirgu: varbūt viņiem pietiks vakariņām.

Viņa paņēma lupatu un krīta gabalu un izgāja pagalmā. Bet, tiklīdz viņa sāka ar lupatu berzēt lampu, zeme nodrebēja un viņas priekšā parādījās milzīgs džins. Aladina māte kliedza un nokrita bez samaņas. Aladins dzirdēja kliedzienu un pamanīja, ka istabā ir kļuvis tumšs.

Viņš izskrēja pagalmā un redzēja, ka māte guļ zemē, lampa guļ netālu, un pagalma vidū stāvēja džins, tik milzīgs, ka viņa galvu nevarēja redzēt. Tas aizsedza sauli, un kļuva tumšs kā krēslā.

Aladins pacēla lampu, un pēkšņi atskanēja pērkona balss:

Ak, lampas kungs, es esmu jūsu rīcībā.

Aladins jau bija sācis pierast pie džiniem un tāpēc pārāk nebaidījās. Viņš pacēla galvu un kliedza pēc iespējas skaļāk, lai džins viņu dzirdētu:

Kas tu esi, džiniņ, un ko tu vari darīt?

"Es esmu Maimuns, Šamhuraša dēls," atbildēja džins. - Es esmu lampas vergs un tam, kam tā pieder. Pieprasi no manis to, ko vēlies. Ja gribi, lai es izpostu pilsētu vai uzceļu pili, dod pavēli!

Kamēr viņš runāja, Aladina māte atjēdzās un, ieraugot džina milzīgo kāju kā lielu laivu sev pie sejas, viņa šausmās kliedza. Un Aladins pielika rokas pie mutes un skaļā balsī kliedza:

Atnes mums divas ceptas vistas un vēl kaut ko labu, tad ej ārā. Jo mana māte baidās no tevis. Viņa vēl nav pieradusi runāt ar džinsiem.

Džins pazuda un pēc brīža atnesa galdu, kas pārklāts ar skaistu ādas galdautu. Uz tās stāvēja divpadsmit zelta trauki ar visādiem gardiem ēdieniem un divas krūzes rožūdens, saldināts ar cukuru un atdzesēts ar sniegu.

Lampas vergs nolika galdu Aladina priekšā un pazuda, un Aladins un viņa māte sāka ēst un ēda, līdz bija paēduši. Aladina māte notīrīja no galda ēdiena paliekas, un viņi sāka runāt, grauzdami pistācijas un sausas mandeles.

"Ak, māt," sacīja Aladins, "par šo lampu ir jārūpējas un tā nevienam nav jārāda." Tagad es saprotu, kāpēc šis nolādētais Magrebi gribēja iegūt tikai viņu un atteicās no visa pārējā. Šī lampa un gredzens, kas man joprojām ir, nesīs mums laimi un bagātību.

Dari, kā gribi, mans bērns,” sacīja māte, “bet es vairs negribu redzēt šo džinu: viņš ir ļoti biedējošs un pretīgs.

Pēc dažām dienām džina atnestais ēdiens beidzās, un Aladinam un viņa mātei atkal nebija ko ēst. Tad Aladins paņēma vienu no zelta traukiem un devās uz tirgu, lai to pārdotu. Kāds juvelierizstrādājumu tirgotājs nekavējoties nopirka šo trauku un iedeva par to simts dināru.

Aladins jautri skrēja mājās. Kopš tā laika, tiklīdz viņu nauda beidzās, Aladins devās uz tirgu un pārdeva trauku, un viņš ar māti dzīvoja bez vajadzības. Aladdins bieži sēdēja tirgū tirgotāju veikalos un mācījās pārdot un pirkt.

Viņš uzzināja visu lietu cenu un saprata, ka ir mantojis lielu bagātību un ka katrs oļi, ko viņš paņēma pazemes dārzā, ir dārgāks par jebkuru dārgakmeni, ko var atrast uz zemes.

Kādu rītu, kad Aladins bija tirgū, laukumā iznāca vēstnesis un kliedza:

Ak, cilvēki, aizslēdziet savus veikalus un ieejiet savās mājās, un lai neviens neskatās pa logiem! Tagad princese Budura, sultāna meita, dosies uz pirti, un neviens viņu nedrīkst redzēt!

Tirgotāji steidzās aizslēgt savus veikalus, un cilvēki, grūstījušies, skrēja no laukuma. Aladins pēkšņi ļoti gribēja paskatīties uz princesi Buduru – visi pilsētā teica, ka pasaulē nav par viņu skaistākas meitenes. Aladins ātri devās uz pirti un paslēpās aiz durvīm, lai neviens viņu neredzētu.

Viss laukums pēkšņi bija tukšs. Un tad laukuma tālākajā galā parādījās meiteņu pūlis, kas jāja uz pelēkiem mūļiem, kas bija apsegloti ar zelta segliem. Katrai rokās bija ass zobens. Un starp viņiem lēnām jāja meitene, ģērbusies krāšņāk un elegantāk nekā visas pārējās. Tā bija princese Budura.

Viņa nometa plīvuru no sejas, un Aladinam šķita, ka viņa priekšā ir spīdoša saule. Viņš neviļus aizvēra acis.

Princese nokāpa no mūļa un, pagājusi divus soļus tālāk no Aladina, iegāja pirtī. Un Aladins smagi nopūties klīda mājās. Viņš nevarēja aizmirst par princeses Budur skaistumu.

"Viņi saka, ka tā ir taisnība, ka viņa ir visskaistākā pasaulē," viņš domāja. "Es zvēru uz savas galvas - lai es mirstu visbriesmīgākajā nāvē, ja es viņu neprecēšu!"

Viņš iegāja savā mājā, metās gultā un nogulēja līdz vakaram. Kad māte jautāja, kas ar viņu notiek, viņš tikai pamāja ar roku. Beidzot viņa tik ļoti mocīja viņu ar jautājumiem, ka viņš neizturēja un teica:

Ak, māte, es gribu precēties ar princesi Buduru, pretējā gadījumā es iešu bojā. Ja nevēlaties, lai es nomirstu, dodieties pie sultāna un palūdziet, lai viņš apprec Buduru ar mani.

Ko tu saki, mans bērns! - iesaucās vecā sieviete: "Tavu galvu noteikti saule cepusi!" Vai ir dzirdēts, ka drēbnieku dēli precētu sultānu meitas! Tagad ēd labāk nekā jaunu jēru un ej gulēt. Rīt tu pat nedomāsi par tādām lietām!

Man nevajag jēru! Es gribu precēties ar princesi Buduru? - Aladins kliedza. - Manas dzīvības dēļ, ak, māt, ej pie sultāna un bildini man princesi Buduru.

"Ak, dēls," sacīja Aladina māte, "es neesmu zaudējis prātu doties pie sultāna ar šādu lūgumu." Es vēl neesmu aizmirsis, kas es esmu un kas esi tu.

Bet Aladins lūdza māti, līdz viņai apnika teikt “nē”.

"Labi, dēls, es iešu," viņa teica. - Bet jūs zināt, ka viņi nenāk pie sultāna ar tukšām rokām. Ko es varu atnest, kas ir piemērots Viņa Sultānei Majestātei?

Aladins izlēca no gultas un jautri kliedza:

Neuztraucies par to, māmiņ! Paņemiet vienu no zelta traukiem un piepildiet to ar dārgakmeņiem, ko atvedu no dārza. Šī būs sultāna cienīga dāvana. Protams, viņam nav tādu akmeņu kā man!

Aladins paķēra lielāko trauku un piepildīja to ar dārgakmeņiem. Viņa māte paskatījās uz tiem un aizsedza acis ar roku – akmeņi tik spilgti dzirkstīja, mirdzot visās krāsās.

"Iespējams, ar šādu dāvanu nav kauna doties pie sultāna," viņa sacīja.

Es tikai nezinu, vai varēšu pateikt to, ko tu jautā. Bet es būšu drosmīgs un centīšos.

Pamēģini, māmiņ, bet ātri. Ej un nevilcinies.

Aladina māte pārklāja trauku ar plānu zīda šalli un devās uz sultāna pili.

"Ak, viņi mani izgrūdīs no pils un sitīs, un atņems akmeņus," viņa domāja. "Un varbūt viņi nonāks cietumā."

Beidzot viņa pienāca pie dīvāna un nostājās vistālākajā stūrī. Vēl bija agrs un uz dīvāna neviena nebija. Taču pamazām tas piepildījās ar emīriem, vezīriem, muižniekiem un karaļvalsts dižciltīgajiem ļaudīm krāsainos visu krāsu tērpos un kļuva kā ziedošs dārzs.

Sultāns ieradās vēlāk nekā visi pārējie, un to ieskauj melnādainie ar zobeniem rokās. Viņš sēdēja tronī un sāka kārtot lietas un saņemt sūdzības, un garākais melnādainais nostājās viņam blakus un aizdzina no viņa mušas ar lielu pāva spalvu.

Kad viss darbs bija pabeigts, sultāns pamāja ar kabatlakatiņu — tas nozīmēja beigas — un aizgāja, noliecies uz melno pleciem.

Un Aladina māte atgriezās mājās un sacīja savam dēlam:

Nu, dēls, man pietika drosmes. Es iegāju dīvānā un paliku tur, līdz tas beidzās. Rīt es runāšu ar sultānu, esiet mierīgs, bet šodien man nebija laika.

Nākamajā dienā viņa atkal piegāja pie dīvāna un atkal aizgāja, kad tas bija beidzies, neteikdama sultānam ne vārda. Viņa devās nākamajā dienā un drīz vien pieradusi katru dienu iet uz dīvāna. Viņa veselas dienas stāvēja stūrī, bet nevarēja pateikt sultānam, kāds ir viņas lūgums.

Un sultāns beidzot pamanīja, ka katru dienu pie dīvāna nāk kāda veca sieviete ar lielu trauku rokās. Un kādu dienu viņš sacīja savam vezīram:

Ak, vezier, es gribu zināt, kas ir šī vecā sieviete un kāpēc viņa šeit ierodas. Jautājiet viņai, kas ir nepareizi, un, ja viņai ir kāds lūgums, es to izpildīšu.

"Es klausos un paklausu," sacīja vezīrs.

Viņš piegāja pie Aladina mātes un kliedza:

Čau vecene, runā ar sultānu! Ja jums ir kāds lūgums, sultāns to izpildīs.

Kad Aladina māte izdzirdēja šos vārdus, viņas vēnas sāka trīcēt, un viņa gandrīz izmeta trauku no rokām. Vezīrs atveda viņu pie sultāna, un viņa noskūpstīja zemi viņa priekšā, un sultāns viņai jautāja:

Ak vecene, kāpēc tu katru dienu nāc pie dīvāna un neko nesaki? Pastāsti man, kas tev vajadzīgs?

"Klausieties mani, sultān, un nebrīnieties par maniem vārdiem," sacīja vecā sieviete. - Pirms es tev saku, apsoli man žēlastību.

"Tu apžēlosi," sacīja sultāns, "runājiet."

Aladina māte sultāna priekšā atkal noskūpstīja zemi un sacīja:

Ak, sultāna kungs! Mans dēls Aladins sūta jums šos akmeņus kā dāvanu un lūdz, lai jūs uzdāvināt viņam savu meitu princesi Buduru kā sievu.

Viņa novilka šalli no trauka, un viss dīvāns iedegās – akmeņi tik ļoti dzirkstīja. Un vezīrs un sultāns bija apmulsuši, ieraugot šādas rotas.

"Ak, vezier," sacīja sultāns, "vai jūs kādreiz esat redzējis tādus akmeņus?"

Nē, ak, sultān kungs, es to neredzēju," atbildēja vezīrs, un sultāns sacīja:

Es domāju, ka vīrietis, kuram ir šādi akmeņi, ir pelnījis būt manas meitas vīrs. Kāds ir tavs viedoklis, ak, vezier?

Kad vezīrs dzirdēja šos vārdus, viņa seja no skaudības kļuva dzeltena. Viņam bija dēls, ar kuru viņš gribēja precēties ar princesi Buduru, un sultāns jau bija apsolījis precēt Buduru viņa dēlam. Bet sultānam ļoti patika rotaslietas, un viņa kasē nebija neviena akmens, kāds bija viņam priekšā uz šķīvja.

— Ak, sultān kungs, — vezīrs sacīja, — jūsu majestātei nav pareizi dot princesi laulībā ar vīrieti, kuru jūs pat nepazīstat. Varbūt viņam nav nekā, izņemot šos akmeņus, un jūs apprecēsit savu meitu ar ubagu.

Manuprāt, vislabākais ir prasīt no viņa, lai viņš tev dod četrdesmit līdzīgus traukus, kas pildīti ar dārgakmeņiem, un četrdesmit verdzenes, lai šos traukus nēsātu, un četrdesmit verdzenes, kas tos apsargā. Tad mēs uzzināsim, vai viņš ir bagāts vai nē.

Un vezīrs pie sevis nodomāja: “Nav iespējams, ka kāds to visu varētu dabūt. Viņš būs bezspēcīgs to izdarīt, un es atbrīvošos no viņa.

Tu nāci klajā ar labu ideju, ak, vezier! - sultāns kliedza un sacīja Aladina mātei:

Vai jūs dzirdējāt, ko teica vezieris? Ej un saki savam dēlam: ja viņš grib precēt manu meitu, lai viņš atsūta četrdesmit zelta traukus ar tādiem pašiem akmeņiem un četrdesmit verdzenes un četrdesmit verdzenes.

Aladina māte noskūpstīja zemi sultāna priekšā un devās mājās. Viņa gāja un sacīja sev, pamādama ar galvu:

No kurienes Aladins to visu ņems? Nu, pieņemsim, ka viņš aiziet uz pazemes dārzu un savāc tur vēl akmeņus, bet no kurienes nāks vergi un vergi? Viņa tā runāja ar sevi visu ceļu, līdz nonāca mājās.

Viņa pienāca pie Aladina skumja un samulsusi. Redzot, ka viņa mātei rokās nav trauka, Aladins iesaucās:

Ak, māte, es redzu, ka tu šodien runāji ar sultānu. Ko viņš tev teica?

"Ak, mans bērns, man būtu labāk neiet pie sultāna un nerunāt ar viņu," atbildēja vecā sieviete. - Vienkārši klausieties, ko viņš man teica.

Un viņa nodeva sultāna vārdus Aladdinam, un Aladins smējās ar prieku.

Nomierinies, māmiņ, — viņš teica, — tas ir vieglākais.

Viņš paņēma lampu un berzēja to, un, kad māte to ieraudzīja, viņa ieskrēja virtuvē, lai neredzētu džinu.

Un džins nekavējoties parādījās un teica:

Ak kungs, es esmu jūsu rīcībā. Ko tu gribi? Pieprasīt - saņemsi.

"Man vajag četrdesmit zelta traukus, pilnus ar dārgakmeņiem, četrdesmit verdzenes, lai nēsātu šos traukus, un četrdesmit vergu, lai tos apsargātu," sacīja Aladins.

"Tas būs izdarīts, ak kungs," atbildēja Meimuns, lampas vergs. – Varbūt gribi, lai es iznīcinu pilsētu vai uzceļu pili? Pasūtiet.

Nē, dari to, ko es tev teicu,” Aladins atbildēja, un lampas vergs pazuda.

Caur visvairāk īsu laiku viņš atkal parādījās, viņam sekoja četrdesmit skaistas verdzenes, katra turēja uz galvas zelta trauku ar dārgakmeņiem. Vergus pavadīja gari, skaisti vergi ar izvilktiem zobeniem.

Tas ir tas, ko tu prasīji,” sacīja džins un pazuda.

Tad Aladina māte iznāca no virtuves, nopētīja vergus un vergus, pēc tam sarindoja tos pa pāriem un lepni gāja viņiem pa priekšu uz sultāna pili.

Visi ļaudis skrēja skatīties šo bezprecedenta gājienu, un pils apsargi no izbrīna palika bez vārdiem, ieraugot šos vergus un vergus.

Aladina māte viņus veda taisni pie sultāna, un viņi visi viņa priekšā skūpstīja zemi un, noņēmuši traukus no galvas, novietoja tos rindā. Sultāns bija pilnīgi apmaldījies no prieka un nevarēja izrunāt ne vārda. Un, atjēdzies, viņš sacīja vezīram:

Ak vezier, kāds ir tavs viedoklis? Vai tas, kuram ir tik bagātība, nav cienīgs kļūt par vīru manai meitai princesei Budūrai?

"Cenīgs, kungs," atbildēja vezīrs, smagi nopūšoties. Viņš neuzdrošinājās pateikt “nē”, lai gan skaudība un neapmierinātība viņu nogalināja.

"Ak, sieviete," sultāns sacīja Aladina mātei, "ej un pasaki savam dēlam, ka es pieņēmu viņa dāvanu un piekrītu apprecēt viņu ar princesi Buduru." Ļaujiet viņam nākt pie manis - es gribu viņu redzēt.

Aladina māte sultāna priekšā steidzīgi skūpstīja zemi un skrēja mājās, cik ātri vien spēja – tik ātri, ka vējš nespēja viņai līdzi. Viņa pieskrēja pie Aladina un kliedza:

Priecājies, mans dēls! Sultāns pieņēma tavu dāvanu un piekrīt, ka tu kļūsti par princeses vīru. Viņš to teica visu acu priekšā. Tagad dodieties uz pili - sultāns vēlas jūs redzēt. Es pabeidzu uzdevumu, tagad pabeidziet darbu pats.

"Paldies, māmiņ," sacīja Aladins, "es tagad došos pie sultāna." Tagad ej prom - es parunāšu ar džinu.

Aladins paņēma lampu un noberzēja to, un tūdaļ parādījās lampas vergs Meimuns. Un Aladins viņam sacīja:

Ak, Maimun, atnes man četrdesmit astoņus baltos vergus — tā būs mana svīta. Un lai divdesmit četri vergi iet man priekšā un divdesmit četri man aiz muguras. Un arī atnes man tūkstoš dināru un labāko zirgu.

"Tas tiks darīts," sacīja džins un pazuda. Viņš piegādāja visu, ko Aladins pasūtīja, un jautāja:

ko vēl gribi? Vai jūs vēlaties, lai es iznīcinu pilsētu vai uzceltu pili? Es varu visu.

Nē, vēl ne, sacīja Aladins.

Viņš uzlēca zirgā un jāja pie sultāna, un visi iedzīvotāji skrēja paskatīties uz skaisto jaunekli, kurš jāj ar tik brīnišķīgu svītu. Tirgus laukumā, kur bija visvairāk cilvēku, Aladins izņēma no somas sauju zelta un iemeta. Visi metās ķert un paņemt monētas, un Aladins meta un meta, līdz soma bija tukša.

Viņš piebrauca pie pils, un visi vezīri un emīri sagaidīja viņu pie vārtiem un pavadīja pie sultāna. Sultāns piecēlās viņam pretī un sacīja:

Laipni lūdzam, Aladin. Žēl, ka nesatiku tevi agrāk. Es dzirdēju, ka vēlaties precēt manu meitu. ES piekrītu. Šodien būs jūsu kāzas. Vai esi visu sagatavojis šiem svētkiem?

"Vēl ne, ak, sultān kungs," atbildēja Aladins. "Es neuzcēlu pili, kas būtu piemērota princesei Budurai viņas ranga dēļ."

Kad būs kāzas? - sultāns jautāja. - Galu galā jūs nevarat drīz uzcelt pili.

"Neuztraucieties, sultān kungs," sacīja Aladins. - Pagaidi mazliet.

Un kur tu grasies celt pili, ak, Aladin? - sultāns jautāja.

Vai vēlaties to uzcelt maniem logiem šajā brīvajā zemes gabalā?

"Kā vēlaties, ak kungs," Aladins atbildēja.

Viņš atvadījās no karaļa un devās mājās ar savu svītu.

Mājās viņš paņēma lampu, noberzēja to un, kad parādījās džins Maimuns, viņš viņam teica:

Nu, tagad uzcel pili, bet tādu, kāda nekad iepriekš uz zemes nav redzēta. Vai vari to izdarīt?

Un patiesībā nākamajā rītā tuksnesī pacēlās lieliska pils. Tās sienas bija no zelta un sudraba ķieģeļiem, bet jumts – no dimantiem. Lai uz viņu paskatītos, Aladinam bija jāuzkāpj uz džina Maimuna pleciem — pils bija tik augsta.

Aladins apstaigāja visas pils telpas un sacīja Maimunam:

Ak, Maimun, es izdomāju joku. Pārlaužiet šo kolonnu un ļaujiet sultānam domāt, ka mēs to aizmirsām uzbūvēt. Viņš gribēs to būvēt pats un nespēs to izdarīt, un tad viņš redzēs, ka es esmu stiprāks un bagātāks par viņu.

"Labi," sacīja džins un pamāja ar roku; kolonna pazuda, it kā nekad nebūtu bijusi. – Vai vēlaties vēl kaut ko iznīcināt?

Nē, sacīja Aladins. – Tagad es iešu un atvedīšu šurp sultānu.

Un no rīta sultāns piegāja pie loga un ieraudzīja pili, kas saulē tik ļoti dzirkstīja un dzirkstīja, ka bija sāpīgi uz to skatīties. Sultāns steidzīgi piezvanīja vezierim un parādīja viņam pili.

Nu, ko tu saki, ak, vezier? - viņš jautāja. "Vai tas, kurš vienā naktī uzcēla šādu pili, ir cienīgs būt manas meitas vīrs?"

"Ak, sultān kungs," iesaucās vezīrs, "vai jūs neredzat, ka šis Aladins ir burvis! Sargieties, lai viņš neatņem jums jūsu valstību!

— Jūs esat skaudīgs cilvēks, vezīri, — sultāns sacīja. "Man nav no kā baidīties, un jūs to visu sakāt aiz skaudības."

Šajā laikā ienāca Aladins un, skūpstīdams zemi pie sultāna kājām, aicināja viņu apskatīt pili.

Sultāns un vezīrs apstaigāja visu pili, un sultāns nekad nav noguris apbrīnot tās skaistumu un krāšņumu. Beidzot Aladins veda viesus uz vietu, kur Maimuns iznīcināja kolonnu. Vezīrs uzreiz pamanīja, ka trūkst vienas kolonnas, un kliedza:

Pils nav pabeigta! Šeit trūkst vienas kolonnas!

Nav problēmu, sacīja sultāns. – Es pats uzcelšu šo kolonnu. Zvaniet šeit galvenajam celtniekam!

"Labāk nemēģināt, sultān," vezīrs viņam klusi sacīja. - Tu to nevari. Skatieties: kolonnas ir tik augstas, ka nevar redzēt, kur tās beidzas, un tās ir izklātas ar dārgakmeņiem no augšas līdz apakšai.

Aizveries, ak vezīr, — sultāns lepni sacīja. - Vai es tiešām nevaru izveidot vienu kolonnu?

Viņš pavēlēja sasaukt visus akmeņkaļus, kas bija pilsētā, un atdeva visus savus dārgakmeņi. Bet ar viņiem nebija pietiekami daudz. Uzzinājis par to, sultāns kļuva dusmīgs un kliedza:

Atveriet galveno kasi, atņemiet maniem pavalstniekiem visus dārgakmeņus! Vai tiešām visas manas bagātības nepietiek vienai kolonnai?

Bet pēc dažām dienām celtnieki ieradās pie sultāna un ziņoja, ka akmeņu un marmora pietiek tikai ceturtdaļai kolonnas. Sultāns lika viņiem nocirst galvas, bet kolonnu tomēr neuzcēla. Uzzinājis par to, Aladins sacīja sultānam:

Neskumstiet, sultān. Kolonna jau ir savā vietā, un visus dārgakmeņus esmu atdevis to īpašniekiem.

Tajā pašā vakarā sultāns sarīkoja lieliskas svinības par godu Aladina un princeses Budur kāzām, un Aladdins un viņa sieva sāka dzīvot jaunajā pilī.

Pagaidām tas ir viss, kas notika ar Aladinu.

Kas attiecas uz Magribu, viņš atgriezās savās mājās Ifrikijā un ilgu laiku skumst un skumt. Viņš piedzīvoja daudzas nelaimes un mokas, mēģinot iegūt burvju lampu, bet viņš joprojām to nesaņēma, lai gan tas bija ļoti tuvu.

Magribietim bija tikai viens mierinājums: “Tā kā šis Aladins nomira cietumā, tas nozīmē, ka lampa ir tur. Varbūt es varu viņu pārņemt bez Aladina.

Tāpēc viņš par to domāja visas dienas garumā. Un tad kādu dienu viņš gribēja pārliecināties, vai lampa ir neskarta un atrodas cietumā. Viņš smiltīs stāstīja laimes un redzēja, ka kasē viss palicis kā bijis, bet lampas vairs nav. Viņa sirds sažņaudzās. Viņš sāka minēt tālāk un uzzināja, ka Aladins ir izbēdzis no cietuma un dzīvo savā dzimtajā pilsētā.

Magribietis ātri gatavojās doties ceļā un devās pāri jūrām, kalniem un tuksnešiem uz tālo Persiju. Atkal viņam bija jāpārcieš nepatikšanas un nelaimes, un beidzot viņš ieradās pilsētā, kur dzīvoja Aladdins.

Magribietis devās uz tirgu un sāka klausīties, ko cilvēki runā. Un šajā laikā karš starp persiešiem un nomadiem bija tikko beidzies, un Aladdins, kurš bija armijas priekšgalā, atgriezās pilsētā kā uzvarētājs. Tirgū runāja tikai par Aladina varoņdarbiem.

Magrībietis staigāja apkārt un klausījās, un tad piegāja pie pārdevēja auksts ūdens un viņam jautāja:

Kas ir šis Aladins, par kuru visi šeit runā?

Uzreiz redzams, ka tu neesi no šejienes,” atbildēja pārdevējs. – Citādi tu zinātu, kas ir Aladins. Šis ir bagātākais cilvēks visā pasaulē, un viņa pils ir īsts brīnums.

Magribas vīrs pasniedza ūdens nesējam dināru un sacīja viņam:

Paņemiet šo dināru un izdariet man labu. Es tiešām esmu svešinieks jūsu pilsētā, un es vēlētos redzēt Aladina pili. Aizved mani uz šo pili.

"Neviens nevar jums parādīt ceļu labāk par mani," sacīja ūdens nesējs. - Ejam.

Viņš atveda magribieti uz pili un aizgāja, svētīdams šo svešinieku par viņa dāsnumu. Un Magribas vīrs apstaigāja pili un, apskatījis to no visām pusēm, sacīja pie sevis:

Tikai džins, lampas vergs, varēja uzbūvēt šādu pili. Viņai jābūt šajā pilī.

Magribas vīrs ilgu laiku domāja par viltību, ar kuru varētu iegūt lampu savā īpašumā, un beidzot izdomāja.

Viņš piegāja pie vara kalēja un sacīja viņam:

Pagatavojiet man desmit vara lampas un ņemiet par tām kādu cenu vēlaties, bet pasteidzieties. Šeit ir pieci dināri kā depozīts.

"Es klausos un paklausu," atbildēja vara kalējs. - Nāc vakarā, lampas būs gatavas.

Vakarā Magribas iedzīvotājs saņēma desmit pavisam jaunas lampas, kas spīdēja kā zelts. Viņš pavadīja nakti nomodā, domājot par triku, ko izspēlēs, un rītausmā piecēlās un gāja pa pilsētu, kliedzot:

Kurš vēlas nomainīt vecās lampas pret jaunām? Kam ir vecas vara lampas? Es tos aizstāju ar jauniem!

Cilvēku pūlis sekoja Magribas vīram, un bērni lēkāja ap viņu un kliedza:

Apsēsts, apsēsts!

Bet Magrebins viņiem nepievērsa uzmanību un kliedza:

Kam ir vecas lampas? Es tos aizstāju ar jauniem!

Beidzot viņš ieradās pilī. Pats Aladins tobrīd nebija mājās – viņš bija devies medībās, un viņa sieva princese Budura palika pilī. Izdzirdējis magribiešu kliedzienus, Budurs nosūtīja vecāko vārtsargu, lai noskaidrotu, kas par lietu, un vārtsargs, atgriezies, viņai sacīja:

Tas ir kaut kāds apsēsts dervišs. Viņam rokās jaunas lampas, un par katru viņš sola dot veca lampa jauns.

Princese Budura smējās un sacīja:

Būtu labi pārbaudīt, vai viņš runā patiesību vai maldina. Vai mūsu pilī ir kāda veca lampa?

Jā, kundze,” sacīja viens no vergiem. - Es redzēju vara lampu mūsu saimnieka Aladina istabā. Viņa ir pilnīgi zaļa un nav laba.

Un Aladinam, kad viņš devās uz medībām, bija nepieciešami krājumi, un viņš piezvanīja džinam Maimunam, lai viņš atnes viņam nepieciešamo. Kad džins atnesa pasūtīto, atskanēja taures skaņa, un Aladins steidzās, iemeta lampu gultā un izskrēja no pils.

Atnesiet šo lampu," Budurs pavēlēja vergam, "un tu, Kafur, aizved to uz Magribu un ļauj viņam dot mums jaunu.

Un vārtsargs Kafurs izgāja uz ielas un iedeva Magribas cilvēkam burvju lampu un pretī saņēma pavisam jaunu. vara lampa. Magribietis bija ļoti priecīgs, ka viņa triks bija veiksmīgs, un paslēpa lampu savā krūtī. Viņš nopirka tirgū ēzeli un aizgāja.

Un, pametis pilsētu un pārliecinājies, ka neviens viņu neredz un nedzird, Magrebins noberzēja lampu, un viņa priekšā parādījās džins Maimuns. Magrībietis viņam kliedza:

Es vēlos, lai jūs pārvietotu Aladina pili un visus tajā esošos uz Ifrikiju un novietotu to manā dārzā netālu no manas mājas. Un ved mani arī tur.

Tas tiks darīts, sacīja džins. - Aizveriet acis un atveriet acis, un pils atradīsies Ifriqiya. Vai varbūt jūs vēlaties, lai es iznīcinu pilsētu?

Dariet to, ko es jums pavēlēju," sacīja Magrebas vīrs.

Un pirms viņš paguva pabeigt šos vārdus, viņš ieraudzīja sevi savā dārzā Ifrikijā, netālu no pils. Un tas pagaidām ir viss, kas ar viņu noticis.

Kas attiecas uz sultānu, viņš no rīta pamodās un paskatījās ārā pa logu - un pēkšņi viņš ieraudzīja, ka pils ir pazudusi un viņa stāvēja bija līdzena, gluda vieta. Sultāns berzēja acis, domādams, ka guļ, un pat saspieda roku, lai pamostos, bet pils neparādījās.

Sultāns nezināja, ko domāt un sāka skaļi raudāt un vaidēt. Viņš saprata, ka ar princesi Buduru ir notikušas kaut kādas nepatikšanas. Vezīrs skrēja uz sultāna saucieniem un jautāja:

Kas ar tevi notika, sultān kungs? Kāda nelaime tevi ir piemeklējusi?

Vai tu neko nezini? - sultāns kliedza. - Nu, paskaties ārā pa logu. Ko tu redzi? Kur atrodas pils? Tu esi mans vezīrs un esi atbildīgs par visu, kas notiek pilsētā, un pilis pazūd zem tava deguna, un tu par to neko nezini. Kur ir mana meita, manas sirds auglis? Runājiet!

"Es nezinu, ak, sultān kungs," atbildēja izbijies vezīrs. - Es tev teicu, ka šis Aladins ir ļauns burvis, bet tu man neticēji.

Atvediet šurp Aladinu," sultāns kliedza, "un es viņam nocirtīšu galvu!" Šajā laikā Aladins tikko atgriezās no medībām. Sultāna kalpi izgāja uz ielas viņu meklēt, un, viņu ieraudzījuši, skrēja viņam pretī.

Neprasi no mums, Aladdin, mūsu kungs,” sacīja viens no viņiem. - Sultāns pavēlēja sagriezt jūsu rokas, salikt ķēdēs un atvest pie viņa. Mums būs grūti to izdarīt, bet mēs esam spiesti cilvēki un nevaram nepakļauties sultāna pavēlēm.

Kāpēc sultāns uz mani bija dusmīgs? - jautāja Aladins. "Es neesmu izdarījis vai iedomājies neko sliktu pret viņu vai viņa pavalstniekiem."

Viņi izsauca kalēju, un viņš pieķēdēja Aladina kājas. Kamēr viņš to darīja, ap Aladinu pulcējās pūlis. Pilsētas iedzīvotāji mīlēja Aladinu par viņa laipnību un dāsnumu, un, uzzinājuši, ka sultāns vēlas viņam nocirst galvu, visi skrēja uz pili. Un sultāns pavēlēja atvest pie viņa Aladdinu un sacīja viņam:

Manam vezīram bija taisnība, sakot, ka tu esi burvis un krāpnieks. Kur ir tava pils un kur mana meita Budura?

"Es nezinu, ak, sultān kungs," Aladins atbildēja. – Es neesmu pie kā vainīgs pirms jums.

Nogriez viņam galvu! - sultāns kliedza, un Aladins atkal tika izvests uz ielas, un bende viņam sekoja.

Kad pilsētas iedzīvotāji ieraudzīja bende, viņi aplenca Aladinu un nosūtīja viņu pateikt sultānam:

“Ja tu, sultān, neapžēlosi Aladinu, tad mēs apgāzīsim tavu pili un nogalināsim visus, kas tajā atrodas. Atbrīvojiet Aladinu un parādiet viņam žēlastību, pretējā gadījumā jums būs slikti.

Kas man jādara, ak, vezier? - jautāja sultāns, un vezīrs viņam teica:

Dari, kā saka. Viņi mīl Aladinu vairāk nekā jūs un es, un, ja jūs viņu nogalināsit, mēs visi nonāksim nepatikšanās.

"Jums ir taisnība, vezīr," sacīja sultāns un pavēlēja atvienot Aladdinu un sultāna vārdā teikt viņam šādus vārdus:

“Es tevi saudzēju, jo cilvēki tevi mīl, bet, ja tu neatradīsi manu meitu, tad es tev vienalga nogriezīšu galvu. Es tev dodu četrdesmit dienas par to.

"Es klausos un paklausu," sacīja Aladins un atstāja pilsētu.

Viņš nezināja, kur iet un kur meklēt princesi Buduru, un skumjas viņu tik ļoti nospieda, ka viņš nolēma noslīcināt. Viņš sasniedza lielu upi un apsēdās krastā, skumjš un bēdīgs.

Iegrimis domās, viņš to nolaida ūdenī labā roka un pēkšņi sajuta, ka viņam kaut kas noslīd no mazā pirkstiņa. Aladins ātri izvilka roku no ūdens un ieraudzīja uz mazā pirkstiņa gredzenu, ko viņam bija uzdāvinājis magribietis un par kuru viņš bija pavisam aizmirsis.

Aladins noberzēja gredzenu, un viņa priekšā nekavējoties parādījās Džins Dahnašs, Kaškaša dēls, un sacīja:

Ak, gredzena kungs, es esmu tavā priekšā. Ko tu gribi? Pasūtiet.

"Es gribu, lai jūs pārvietotu manu pili uz tās sākotnējo vietu," sacīja Aladins.

Bet džins, gredzena kalps, nolaida galvu un atbildēja:

Ak kungs, man ir grūti tev atzīties, bet es to nevaru izdarīt. Pili uzcēla lampas vergs, un tikai viņš viens var to pārvietot. Pieprasi no manis kaut ko citu.

Ja tā, — Aladins sacīja, — aizved mani uz turieni, kur tagad atrodas mana pils.

Aizver acis un atver acis, teica džins.

Un, kad Aladins aizvēra un atkal atvēra acis, viņš ieraudzīja sevi dārzā savas pils priekšā.

Viņš uzskrēja pa kāpnēm un ieraudzīja savu sievu Buduru, kura rūgti raudāja. Ieraugot Aladinu, viņa kliedza un raudāja vēl skaļāk – tagad no prieka. Nedaudz nomierinājusies, viņa pastāstīja Aladinam par visu, kas ar viņu bija noticis, un tad sacīja:

Šis nolādētais Magribs nāk pie manis un pārliecina mani apprecēties ar viņu un aizmirst tevi. Viņš saka, ka sultāns, mans tēvs, tev nocirta galvu un ka tu biji nabaga dēls, tāpēc nevajag par tevi skumt. Bet es neklausos šī ļaunā magribieša runas, bet visu laiku raudu par jums.

Kur viņš glabā burvju lampu? - Aladins jautāja, un Budurs atbildēja:

Viņš nekad nešķiras no viņas un vienmēr tur viņu pie sevis.

Klausies mani, ak Budur, sacīja Aladins. - Kad šis nolādētais atkal nāks pie tevis, esi pret viņu laipns un draudzīgs un apsoli viņam, ka tu viņu apprecēsi. Palūdziet viņam vakariņot kopā ar jums un, kad viņš sāk ēst un dzert, pievienojiet šo miega pulveri viņa vīnam. Un, kad magribietis aizmigs, es ieiešu istabā un nogalināšu viņu.

Man nebūs viegli ar viņu laipni runāt," sacīja Budurs, "bet es mēģināšu." Viņam drīz vajadzētu ierasties. Ej, es tevi paslēpšu tumša istaba, un, kad viņš aizmigs, es sasitīšu plaukstas un tu ienāksi.

Aladins tik tikko paguva paslēpties, kad Budura istabā ienāca Magribas vīrs. Šoreiz viņa jautri sveicināja viņu un laipni teica:

Ak, mans kungs, pagaidi mazliet, es saģērbšos, un tad mēs ar tevi kopā vakariņosim.

Ar dedzību un prieku,” Magribas vīrs sacīja un izgāja ārā, un Budura uzvilka savu labāko kleitu un pagatavoja ēdienu un vīnu.

Kad Magribs atgriezās, Budurs viņam teica:

Tev bija taisnība, ak mans kungs, kad teicāt, ka Aladinu nav vērts mīlēt vai atcerēties. Mans tēvs nocirta viņam galvu, un tagad man nav neviena, izņemot tevi. Es tevi apprecēšu, bet šodien tev jādara viss, ko es tev teikšu.

Dodiet pavēles, ak, mana dāma," sacīja Magribas vīrs, un Budurs sāka viņu ārstēt un dot vīnu, un, kad viņš bija nedaudz piedzēries, viņa viņam teica:

Mūsu valstī ir paraža: kad līgavainis un līgavainis kopā ēd un dzer, katrs iedzer pēdējo vīna malku no otra krūzes. Dod man savu kausu, es dzeršu no tā malku, un tu dzersi no manējā.

Un Budura pasniedza magrebietei vīna krūzi, kurai viņa iepriekš bija pievienojusi miega pulveri. Magribiete iedzēra un uzreiz nokrita, it kā pērkona trieciens, un Budura sasita viņas plaukstas. Aladins to tikai gaidīja.

Viņš ieskrēja istabā un, šūpodams zobenu, ar zobenu nocirta Magribas vīrieša galvu. Un tad viņš izņēma lampu no krūtīm un noberzēja to, un tūdaļ parādījās lampas vergs Maimuns.

— Aizved pili uz tās sākotnējo vietu, — Aladins viņam pavēlēja.

Brīdi vēlāk pils jau stāvēja iepretim sultāna pilij, un sultāns, kurš tobrīd sēdēja pie loga un rūgti raudāja par savu meitu, gandrīz noģība no izbrīna un prieka. Viņš nekavējoties skrēja uz pili, kur bija viņa meita Budura. Un Aladdins un viņa sieva satika sultānu, raudot no prieka.

Un sultāns lūdza Aladinam piedošanu par vēlmi nocirst galvu, un no tās dienas Aladina nelaimes beidzās, un viņš dzīvoja laimīgi savā pilī kopā ar sievu un māti.

Cienījamie kolēģi pircēji! Vai esat paņēmuši šo ierakstu un domājat: pirkt vai nepirkt? Mans padoms jums: iegādājieties to. Šī ir ļoti interesanta austrumu pasaka, kas pazīstama visā pasaulē. Un jums zināms. Ja jūs to nezināt, tad iegādājieties to. Jūs droši vien bieži neapmeklējat austrumus, bet pirkt šo ierakstu un klausīties to ir kā tur apmeklēt.
Tāpēc droši sakiet pārdevējai:
- Biedri pārdevēja, steidzami iesaiņojiet man šo ierakstu.
Tagad, kad esat iegādājies šo ierakstu, jūs esat klausītājs.
Cienījamie biedri klausītāji! Šajā stāstā ir daudz dažādu notikumu. Un tie visi notika ar vienu zēnu - Aladinu. Es nevaru saprast, kāpēc viņam tā paveicās. Aladins nebija labākais zēns senā pilsēta. Turklāt pēc mūsdienu standartiem viņš bija grūts pusaudzis.
Tomēr, kad viņu piemeklēja daudzi smagi piedzīvojumi, viņam nemaz tik slikti uzrādījās. No kaut kurienes viņam bija drosme, atjautība un neatlaidība. Varbūt, tāpat kā visiem grūtajiem pusaudžiem, tas viss viņam bija raksturīgs. Un bija nepieciešami ārkārtēji apstākļi, lai viņā pamostos labās īpašības.
Cienījamie biedri klausītāji! Es zinu, ka jums patīk krievu tautas pasakas. Bet jums jāatzīst, ka austrumu pasakas ir daudz krāšņākas un spilgtākas. Kā spožāk spīd austrumu saule. Cik sulīgāka ir tās veģetācija. Ziemeļu folklorā jūs neatradīsiet tik daudz dārgakmeņu, burvju gredzenu, piļu un neticamu izmēru džinsu. Tam parasti ir burvju gredzens - tas arī viss. Laupītājs - tātad vienskaitlī. Un visspēcīgākais džins ir Kaščejs Nemirstīgais. Tātad viņš ir tikai iesācējs nelietis, salīdzinot ar austrumu džinsu Dahnašu vai viņa vecāko biedru, daudzstāvu džinnu Maimunu. Jo interesantāk mums ir klausīties sulīgu, puķainu austrumu pasaku. Vai arī klausieties šo dziesmu:
Patiesībā, nevis sapnī,
Diezgan apzinīgi
Visvarenie džini kalpo man.
Nav nepieciešams uzminēt
Kas notiek tālāk
Un šodien skumjām nav pamata.
Cienījamie biedri klausītāji! Ieraksts būtībā ir mājās piegādāts teātris. Un kādi aktieri ir šajā teātrī! Aleksandrs Ļenkovs, Rostislavs Pļats, Armēns Džigarkhanjans, Jevgeņijs Vesņiks... Ne katrā galvaspilsētas teātrī uzreiz atradīsi tik daudz šādu aktieru!
Viņi spēlē tik dzīvīgi, ka klausītājam ir klātbūtnes efekts. Šķiet, ka tas nav rekords, bet gan filma. Krāsu, platekrāna. Un mums ir visērtākās vietas ar tēju un saldumiem. Mēs redzam melnādainus ar platiem zobeniem, kalpus ar vēdekļiem, padomniekus turbānos un sultānu, kas ir vienaldzīgs pret saviem valsts pienākumiem, bet izrāda dzīvu interesi par dārgakmeņiem, pilīm, dāvanām un kalponēm. Tipiska figūra senie austrumi ir sultāna vezīrs, kurš valsts dienesta aizsegā kārto savas personīgās un savu radinieku lietas. Mūsu kinoteātrī mēs redzam viņu tā, it kā viņš būtu dzīvs. Mēs pat varam pastāstīt, kā viņš izskatās.
Šī pasaka ir ļoti lipīga un patiesa (cik patiesa var būt pasaka). Pēc noklausīšanās gribētos noslaucīt veco lustru vai abažūru un redzēt sev priekšā briesmīgu visvarenu džinu. Viņš teiks:
-Ko tu gribi, abažūra saimniek? Es darīšu visu!
Un atbildot es vēlos viņam pasūtīt:
- Nekavējoties uzceliet pili ar simts stāviem.
Un, ja džins neparādīsies, tad vismaz abažūrs tiks noslaucīts.
Tas ir viss. Ievietojiet ierakstu atskaņotājā un aiciniet savus draugus klausīties to kopā ar jums.

Kādā Persijas pilsētā dzīvoja nabaga drēbnieks Hasans. Viņam bija sieva un dēls, vārdā Aladins. Kad Aladins bija desmit gadus vecs, viņa tēvs teica:
“Lai mans dēls ir tāds drēbnieks kā es,” un viņš sāka mācīt Aladinam savu amatu.
Bet Aladins neko negribēja mācīties. Tiklīdz viņa tēvs izgāja no veikala, Aladins izskrēja ārā spēlēties ar zēniem. No rīta līdz vakaram viņi skraidīja pa pilsētu, dzenādami zvirbuļus vai rāpdamies svešos dārzos un piepildot vēderus ar vīnogām un persikiem.
Drēbnieks mēģināja dēlu pierunāt un sodīja, taču nesekmīgi. Drīz Hasans saslima ar bēdām un nomira. Tad viņa sieva pārdeva visu, kas bija palicis pēc viņa, un sāka vērpt kokvilnu un pārdot dziju, lai pabarotu sevi un savu dēlu.
Tik daudz laika pagāja. Aladinam palika piecpadsmit gadi. Un tad kādu dienu, kad viņš spēlējās uz ielas ar zēniem, viņiem tuvojās vīrietis sarkanā zīda halātā un lielā baltā turbānā. Viņš paskatījās uz Aladinu un pie sevis sacīja: "Šis ir zēns, kuru es meklēju. Beidzot es to atradu!
Šis vīrietis bija Magribs – Magribas* iedzīvotājs. Viņš piezvanīja vienam no zēniem un jautāja, kas ir Aladins un kur viņš dzīvo. Un tad viņš piegāja pie Aladina un sacīja:
– Vai tu neesi drēbnieka Hasana dēls?
"Es esmu," atbildēja Aladins, "bet tikai mans tēvs nomira jau sen." To dzirdot, Magribas vīrs apskāva Aladinu un sāka skaļi saukt
raudāt.
"Zini, Aladin, es esmu tavs onkulis," viņš teica. "Es jau ilgu laiku esmu svešās zemēs un ilgu laiku neesmu redzējis savu brāli." Tagad es ierados jūsu pilsētā, lai redzētu Hasanu, un viņš nomira! Es tevi uzreiz atpazinu, jo tu izskaties pēc sava tēva.
Tad magrebietis iedeva Aladinam divus zelta gabalus un sacīja:
- Iedod šo naudu savai mātei. Pasaki viņai, ka tavs onkulis ir atgriezies un rīt nāks pie tevis vakariņās. Ļaujiet viņai pagatavot labas vakariņas.
Aladins pieskrēja pie mātes un visu izstāstīja.
- Tu smejies par mani?! - viņa māte viņam teica. "Galu galā tavam tēvam nebija brāļa." Kur tu pēkšņi dabūji onkuli?
- Kā var teikt, ka man nav onkuļa! — Aladins kliedza.— Viņš man iedeva šos divus zelta gabalus. Rīt viņš nāks pie mums vakariņās!
Nākamajā dienā Aladina māte sagatavoja labas vakariņas. Aladins no rīta sēdēja mājās un gaidīja onkuli. Vakarā pie vārtiem klauvēja. Aladins steidzās to atvērt. Ienāca Magrebin vīrs, kam sekoja sulainis, kurš nesa galvā lielu trauku ar visādiem saldumiem. Ieejot mājā, Magribas vīrs sveicināja Aladina māti un sacīja:
- Lūdzu, parādiet man vietu, kur mans brālis sēdēja vakariņās.
"Tepat," sacīja Aladina māte.
Magribietis sāka skaļi raudāt. Bet viņš drīz nomierinājās un teica:
– Nebrīnies, ka nekad neesi mani redzējis. Es aizbraucu no šejienes pirms četrdesmit gadiem. Esmu bijis Indijā, arābu zemēs un Ēģiptē. Es ceļoju trīsdesmit gadus. Beidzot es gribēju atgriezties dzimtenē un teicu sev: “Tev ir brālis. Viņš var būt nabags, un jūs joprojām neesat viņam palīdzējis! Ej pie sava brāļa un paskaties, kā viņš dzīvo. Es braucu daudzas dienas un naktis un beidzot tevi atradu. Un tagad es redzu, ka, lai gan mans brālis nomira, viņš atstāja dēlu, kurš pelnīs naudu ar amatu, tāpat kā viņa tēvs.
"Lai kā būtu," sacīja Aladina māte. "Es nekad neesmu redzējusi tik sliņķi kā šis sliktais zēns." Ja vien jūs varētu piespiest viņu palīdzēt mātei!
"Neuztraucieties," atbildēja magrebietis. "Rīt mēs ar Aladinu dosimies uz tirgu, es nopirkšu viņam skaistu halātu un mācekli pie tirgotāja." Un, kad viņš iemācīsies tirgoties, es viņam atvēršu veikalu, viņš pats kļūs par tirgotāju un kļūs bagāts... Vai tu gribi būt tirgotājs, Aladin?
Aladins no prieka nosarka un pamāja ar galvu.
Kad magribietis devās mājās, Aladins nekavējoties devās gulēt, lai ātrāk pienāktu rīts. Tiklīdz uznāca rītausma, viņš izlēca no gultas un izskrēja pa vārtiem, lai satiktu savu tēvoci. Drīz ieradās magribietis. Pirmkārt, viņš un Aladins devās uz pirti. Tur Aladins tika rūpīgi nomazgāts, viņam noskuva galvu un iedeva dzert rožūdeni un cukuru. Pēc tam magribietis aizveda Aladinu uz veikalu, un Aladins izvēlējās sev dārgākās un skaistākās drēbes: dzeltenu zīda halātu ar zaļām svītrām, sarkanu cepuri un augstos zābakus.
Viņš un Magribas vīrietis apstaigāja visu tirgu un pēc tam devās ārpus pilsētas, mežā. Bija jau pusdienlaiks, un Aladins neko nebija ēdis kopš rīta. Viņš bija ļoti izsalcis un noguris, bet viņam bija kauns to atzīt.
Beidzot viņš vairs neizturēja un jautāja tēvocim:
- Onkul, kad mēs ejam pusdienās? Šeit nav neviena veikala, un jūs neko neņēmāt līdzi no pilsētas. Jūsu rokās ir tikai viena tukša soma.
- Vai jūs redzat augstu kalnu tur priekšā? - teica Magribs.- Es gribēju atpūsties un uzkost zem šī kalna. Bet, ja esat ļoti izsalcis, varat šeit ieturēt pusdienas.
- No kurienes tu ņemsi pusdienas? – Aladins bija pārsteigts.
"Tu redzēsi," sacīja magribietis.
Viņi apsēdās zem augsta, blīva koka, un Magribs jautāja Aladdinam:
-Ko tu tagad gribētu ēst?
Aladina mamma katru dienu vakariņās gatavoja vienu un to pašu ēdienu – pupiņas ar kaņepju eļļu. Aladins bija tik izsalcis, ka uzreiz atbildēja:
-Dod man vārītas pupiņas ar sviestu!
- Vai jūs vēlētos kādu ceptu vistu? - jautāja Magribas vīrs.
- Gribi! – Aladins priecājās.
- Vai vēlaties rīsus ar medu? - turpināja magribietis.
- ES gribu! - Aladins kliedza. "Es gribu visu!" Bet kur tu to visu ņemsi, onkul?
"No šīs somas," sacīja Magribas vīrs un atsēja somu. Aladins ar ziņkāri ieskatījās somā, bet tur nekā nebija.
nebija.
- Kur ir vistas? - jautāja Aladins.
- Šeit! - teica Magribas vīrs. Viņš iebāza roku somā un izvilka trauku ar ceptu vistu.- Un šeit ir rīsi ar medu, un vārītas pupiņas, šeit ir vīnogas, un granātāboli, un āboli!
Magribietis sāka izņemt no maisa vienu ēdienu pēc otra, un Aladins, plaši atvērtām acīm, paskatījās uz burvju maisu.
"Ēd," Magribas vīrs sacīja Aladinam, "Šajā maisā ir visa veida pārtika." Ieliec tajā roku un saki: “Es gribu jēru, halvu, dateles”, un tev tas viss būs.
– Kāds brīnums! - teica Aladins. "Būtu jauki, ja manai mātei būtu tāda soma!"
"Ja jūs man klausīsit," sacīja Magribs, "es jums došu daudz labu lietu." Tagad dzersim granātābolu sulu ar cukuru un turpināsim.
- Kur? - jautāja Aladins. "Esmu noguris un ir vēls." Laiks doties mājās.
"Nē," sacīja Magribas vīrs, "mums šodien ir jānokļūst tur kalnā." Un, kad atgriezīsimies mājās, es tev iedošu šo burvju somu.
Aladins īsti negribēja iet, bet, izdzirdējis par somu, smagi nopūtās un teica:
- Labi, iesim.
Magribietis paņēma Aladinu aiz rokas un veda uz kalnu. Saule jau bija norietējusi un bija gandrīz tumšs. Viņi gāja ļoti ilgi un beidzot nonāca kalna pakājē. Aladins bija nobijies, viņš gandrīz raudāja.
"Paņemiet dažus tievus un sausus zarus," sacīja magribietis, "mums ir jāiekur uguns." Kad tas iedegsies, es jums parādīšu kaut ko tādu, ko neviens nekad nav redzējis.
Aladins ļoti vēlējās redzēt kaut ko tādu, ko neviens vēl nebija redzējis. Viņš aizmirsa par nogurumu un devās vākt krūmājus.
Kad uguns uzliesmoja, Magribas vīrs izņēma no krūtīm kasti un divus dēļus un sacīja:
– Ak, Aladin, es gribu padarīt tevi bagātu un palīdzēt tev un tavai mātei. Dari visu, ko es tev saku.
Viņš atvēra kasti un ielēja no tās ugunī pulveri. Un tagad no uguns debesīs pacēlās milzīgi liesmu stabi – dzelteni, sarkani un zaļi.
— Klausies uzmanīgi, Aladdin, — magrebietis sacīja, — tagad es sākšu lasīt burvestības virs uguns, un, kad pabeigšu, zeme manā priekšā atdalīsies, un tu redzēsi lielu akmeni ar vara gredzenu. Paņemiet gredzenu un paceliet akmeni. Zem akmens būs kāpnes, kas ved uz cietumu. Dodieties pa to lejā, un jūs redzēsit durvis. Atver šīs durvis un dodies uz priekšu. Jūs satiksit briesmīgus dzīvniekus un briesmoņus, taču nebaidieties: tiklīdz jūs tiem pieskarsities ar roku, briesmoņi nokritīs miruši. Tu iziesi cauri trim istabām, un ceturtajā redzēsi vecu sievieti. Viņa runās ar tevi laipni un vēlēsies tevi apskaut. Neļauj viņai pieskarties tev, citādi tu pārvērtīsies par melnu akmeni. Aiz ceturtās istabas jūs redzēsiet lielu dārzu. Iet caur to un atveriet durvis dārza otrā galā. Aiz šīm durvīm būs liela telpa, pilna ar zeltu un dārgakmeņiem. Ņem no turienes, ko gribi, bet atnes man tikai veco vara lampu, kas karājas pie sienas labajā stūrī. Kad tu man atnesīsi lampu, es tev iedošu burvju maisu. Un atceļā šis gredzens jūs pasargās no visām nepatikšanām.
Un viņš uzlika nelielu, spīdīgu gredzenu Aladina pirkstā.
Dzirdot par briesmīgajiem zvēriem un briesmoņiem, Aladins ļoti nobijās.
"Tēvocis," viņš jautāja Magribas pilsonim, "kāpēc jūs pats nevēlaties doties pagrīdē?" Ej pats paņem savu lampu un ved mani mājās.
— Nē, nē, Aladin, — magrebietis sacīja, — kasē nevar ienākt neviens cits, izņemot jūs. Dārgums guļ pazemē daudzus simtus gadu, un to dabūs tikai zēns vārdā Aladins, drēbnieka Hasana dēls. Klausies mani, citādi tev paliks slikti!
Aladins kļuva vēl vairāk nobijies un sacīja:
- Nu, labi, es tev atnesīšu lampu, bet tikai noteikti iedod man somu!
- Es tev iedošu! Es tev to iedošu! - Magribas vīrs kliedza.
Viņš pievienoja ugunij vēl pulveri un sāka mest burvestības. Viņš lasīja arvien skaļāk un, kad beidzot izkliedza pēdējo vārdu, atskanēja apdullinoša rēkoņa un zeme viņu priekšā pašķīrās.
- Pacel akmeni! - šausmīgā balsī kliedza Magribas vīrs.
Aladins ieraudzīja lielu akmeni ar vara gredzenu pie kājām. Viņš satvēra gredzenu ar abām rokām, pavilka akmeni sev pretī un viegli to pacēla. Zem akmens bija liela apaļa bedre, un tās dziļumā bija redzamas šauras kāpnes. Aladins apsēdās uz bedres malas un nolēca uz kāpņu pirmo pakāpienu.
"Nu, ej un nāc ātri atpakaļ!" Magribas vīrs kliedza. Aladins ātri nokāpa lejā. Jo zemāk viņš gāja, jo
Ap viņu kļuva arvien tumšāks, bet viņš neapstājoties virzījās uz priekšu.
Sasniedzis pēdējo pakāpienu, Aladins ieraudzīja platas dzelzs durvis. Pagrūdīdams viņu, viņš iegāja lielā, blāvā istabā un pēkšņi telpas vidū ieraudzīja dīvainu melnu vīrieti tīģera ādā. Melnais vīrietis klusībā metās pie Aladina, bet Aladins pieskārās viņam ar roku, un viņš nokrita zemē nedzīvs.
Aladins bija ļoti nobijies, bet devās tālāk. Viņš atgrūda otrās durvis un neviļus atlēca atpakaļ: viņa priekšā stāvēja milzīgs lauva ar atkailinātu muti. Lauva nokrita ar visu ķermeni zemē un uzlēca tieši Aladinam. Bet, tiklīdz viņa priekšējā ķepa pieskārās zēna galvai, lauva miris nokrita zemē.
Aladins no bailēm svīda, bet tomēr turpināja. Viņš atvēra trešās durvis un dzirdēja šausmīgu šņākšanu: istabas vidū, saritinājušās kamolā, gulēja divas milzīgas čūskas. Viņi pacēla galvas un, izbāzuši savus garos dzēlienus, lēnām rāpoja uz Aladina pusi. Bet, tiklīdz čūskas ar saviem dzēlieniem pieskārās Aladina rokai, to dzirkstošās acis izdzisa un tās izstiepās zemē mirušas.
Sasniedzis ceturtās durvis, Aladins tās uzmanīgi atvēra. Viņš izbāza galvu pa durvīm un ieraudzīja, ka istabā neviena nav, izņemot veco sievieti, kas no galvas līdz kājām ietīta segā. Ieraudzījusi Aladinu, viņa piesteidzās pie viņa un kliedza:
- Beidzot tu esi atnācis, Aladin, mans puika! Cik ilgi es tevi gaidīju šajā tumšajā cietumā!
Aladins pastiepa viņai rokas: viņam šķita, ka tā ir viņa māte. Viņš grasījās viņu apskaut, bet laicīgi atcerējās, ka, pieskaroties viņai, viņš pārvērtīsies par melnu akmeni. Viņš atlēca atpakaļ un aizcirta durvis aiz sevis. Nedaudz pagaidījis, viņš to atkal atvēra un ieraudzīja, ka istabā vairs neviena nav.
Aladins izgāja cauri šai telpai un atvēra piektās durvis. Viņa priekšā bija skaists dārzs ar blīviem kokiem un smaržīgiem ziediem. Kokos skaļi čivināja mazi krāsaini putniņi. Viņi nevarēja lidot tālu: tos neļāva tievs zelta siets, kas bija izstiepts pāri dārzam. Visas takas bija nokaisītas ar apaļiem dzirkstošiem akmeņiem.
Aladins steidzās vākt oļus. Viņš iebāza tos savā jostā, krūtīs un cepurē. Viņam patika ar zēniem spēlēties ar oļiem.
Aladdinam tik ļoti patika akmeņi, ka viņš gandrīz aizmirsa par lampu. Bet, kad akmeņus vairs nebija kur likt, viņš atcerējās par viņu un devās uz kasi. Šī bija pēdējā istaba cietumā, lielākā. Tur bija kaudzes zelta, sudraba un juvelierizstrādājumu. Bet Aladins uz tiem pat nepaskatījās: viņš nezināja zelta un dārgu lietu cenu. Viņš tikai paņēma lampu un ielika to kabatā. Tad viņš devās atpakaļ uz izeju un ar grūtībām uzkāpa pa kāpnēm. Sasniedzis pēdējo pakāpienu, viņš kliedza:
- Tēvoci, pastiep man roku un paņem manu cepuri ar oļiem un tad pavelc mani augšā: es pats nevaru tikt ārā!
- Vispirms iedod man lampu! - teica Magribas vīrs.
"Es to nevaru dabūt, tas ir zem akmeņiem," Aladins atbildēja. "Palīdziet man izkļūt, un es jums to iedošu."
Taču magribietis nevēlējās Aladinam palīdzēt. Viņš gribēja dabūt lampu un tad iemest Aladinu cietumā, lai neviens neuzzinātu ieeju kasē. Viņš sāka lūgt Aladinu, bet Aladins nekad nepiekrita viņam iedot lampu. Viņš baidījās pazaudēt akmeņus tumsā un gribēja pēc iespējas ātrāk nokļūt zemē.
Kad magribietis redzēja, ka Aladins nevēlas viņam dot lampu, viņš kļuva šausmīgi dusmīgs un kliedza:
- Ak, vai tad tu man neiedosi lampu? Paliec cietumā un mirsti badā!
Pārējo pulveri no kastes viņš iemeta ugunī, teica dažus vārdus - un pēkšņi pats akmens aizvēra caurumu, un zeme aizvērās virs Aladina.
Šis Magrebinas vīrs nepavisam nebija Aladina tēvocis: viņš bija ļauns burvis un viltīgs burvis. Viņš uzzināja, ka Persijā pazemē ir dārgumi un tikai zēns Aladins, drēbnieka Hasana dēls, varēja atvērt šo dārgumu. Labākais no visiem dārgumu dārgumiem ir burvju lampa. Tas dod tam, kurš to ņem savās rokās, tādu varu un bagātību, kāda nav nevienam ķēniņam.
Magribas vīrs ilgu laiku burvestību uzzināja, kur dzīvo Aladins, un atrada viņu.
Un tagad, kad lampa ir tik tuvu, tas sliktais zēns nevēlas to atdot! Bet, ja viņš nāk uz zemes, viņš var atvest šurp citus cilvēkus, kuri arī vēlēsies iegūt dārgumu savā īpašumā.
Lai neviens nesaņem dārgumu! Lai Aladdins mirst cietumā!
Un magribietis atgriezās pie sava burvju zeme Ifriqiya.
Kad zeme aizvērās pār Aladinu, viņš skaļi raudāja un kliedza:
- Onkul, palīdzi man! Onkul, izved mani no šejienes, es te nomiršu!
Bet neviens viņu nedzirdēja un viņam neatbildēja. Aladins saprata, ka šis cilvēks, kurš sevi sauca par tēvoci, ir krāpnieks un melis. Viņš noskrēja lejā pa kāpnēm, lai redzētu, vai nav cita izeja no cietuma, taču visas durvis uzreiz pazuda un arī izeja uz dārzu bija aizvērta.
Aladins apsēdās uz kāpņu pakāpieniem, apraka galvu rokās un sāka raudāt.
Bet, tiklīdz viņš nejauši pieskārās ar pieri gredzenam, ko magribietis uzlika pirkstā, nolaižot viņu cietumā, zeme sāka trīcēt, un Aladina priekšā parādījās briesmīgs džinns* ar milzīgu augumu. Viņa galva bija kā kupols, viņa rokas bija kā dakšas, viņa kājas bija kā stabi, un viņa mute bija kā ala. Viņa acis dzirkstīja, un pieres vidū iesprūda milzīgs rags.
- Ko tu gribi? - pērkonā balsī jautāja džins.- Pieprasi - saņemsi!
- Kas tu esi? Kas tu esi? - Aladins kliedza, aizsedzot seju ar rokām, lai neredzētu briesmīgo džinu.- Saudzējiet mani, nenogaliniet mani!
"Es esmu Dakhnash, visu džinu galva," atbildēja džins. "Es esmu gredzena vergs un tā vergs, kam gredzens pieder." Es darīšu visu, ko mans saimnieks pavēlēs.
Aladins atcerējās gredzenu, kuram vajadzēja viņu aizsargāt, un sacīja:
- Pacel mani uz zemes virsmas.
Pirms viņš paspēja pabeigt šos vārdus, viņš atradās augšstāvā, netālu no ieejas cietumā.
Bija jau diena un spoži spīdēja saule. Aladins skrēja cik ātri vien varēja uz savu pilsētu. Kad viņš iegāja mājā, viņa māte sēdēja istabas vidū un rūgti raudāja. Viņa domāja, ka viņas dēls vairs nav dzīvs. Tiklīdz Aladins aizcirta aiz sevis durvis, viņš no izsalkuma un noguruma krita bezsamaņā. Māte viņam uzšļāca ūdeni uz sejas, un, kad viņš pamodās, viņa jautāja:
- Kur tu biji un kas ar tevi notika? Kur ir tavs onkulis un kāpēc tu atgriezies bez viņa?
"Tas nemaz nav mans onkulis, tas ir ļauns burvis," Aladins vārgā balsī sacīja. "Es tev visu pastāstīšu, māt, bet vispirms iedod man kaut ko ēst."
Aladina māte baroja viņu ar vārītām pupiņām - viņai pat nebija maizes! - un tad viņa teica:
- Tagad pastāsti, kas ar tevi notika.
"Es biju cietumā un atradu tur brīnišķīgus akmeņus," sacīja Aladins un pastāstīja mātei visu, kas ar viņu notika.
Tad viņš ieskatījās bļodā, kurā atradās pupiņas, un jautāja:
- Vai tev ir vēl kaut kas ēdams, māt?
- Man nav nekā, mans bērns. Tu ēdi visu, ko es gatavoju šodien un rīt. Es biju tik noraizējies par jums, ka nevarēju strādāt vispār, un man nav dzijas, ko pārdot tirgū.
"Neuztraucieties, māt," sacīja Aladins, "man ir lampa, ko es paņēmu cietumā." Tiesa, vecs, bet vēl var pārdot.
Viņš izņēma lampu un iedeva to savai mātei. Māte to paņēma, apskatīja un teica:
"Es to iztīrīšu un aizvedīšu uz tirgu." Varbūt viņi par to iedos tik daudz, ka mums pietiks vakariņām.
Viņa paņēma lupatu un krīta gabalu un izgāja pagalmā. Bet, tiklīdz viņa sāka berzēt lampu ar lupatu, zeme pēkšņi satricināja un parādījās briesmīgs džins.
Aladina māte kliedza un nokrita bez samaņas. Aladins dzirdēja kliedzienu. Viņš izskrēja pagalmā un redzēja, ka māte guļ zemē, lampa gulēja viņai blakus, un pagalma vidū stāvēja tik milzīga auguma džins, ka viņa galva nebija redzama, un viņa ķermenis bija. bloķējot sauli.
Tiklīdz Aladins pacēla lampu, atskanēja džinna pērkona balss:
- Ak, Lampas kungs, es esmu jūsu rīcībā! Pasūti – saņemsi!
Aladins jau bija sācis pierast pie džinsiem un pārāk nebaidījās. Viņš pacēla galvu un kliedza pēc iespējas skaļāk, lai džins viņu dzirdētu:
-Kas tu esi, džiniņ, un ko tu vari darīt?
- Es esmu Maimuns Šamhuraša! "Es esmu lampas vergs un tā vergs, kuram pieder lampa," atbildēja džins. "Pieprasi no manis, ko gribi." Ja gribi, lai es izpostu pilsētu vai uzceļu pili, dod pavēli!
Kad viņš runāja, Aladina māte atjēdzās. Ieraugot džinu, viņa atkal šausmās kliedza. Bet Aladins pielika roku pie mutes un kliedza:
- Atnes man divas ceptas vistas un vēl kaut ko labu un tad ej ārā, citādi mamma no tevis baidās!
Džins pazuda un drīz vien atnesa galdu, kas noklāts ar skaistu galdautu. Uz tās stāvēja divpadsmit zelta trauki ar visādiem gardiem ēdieniem un divas ūdens krūzes.
Aladins un viņa māte sāka ēst un ēda, līdz bija paēduši.
"Ak, māt," sacīja Aladins, kad viņi bija paēduši, "par šo lampu ir jārūpējas un tā nevienam nav jārāda." Viņa nesīs mums laimi un bagātību.
"Dariet, kā vēlaties," sacīja māte, "bet es vairs nevēlos redzēt šo briesmīgo džinu."
Pēc dažām dienām Aladinam un viņa mātei atkal nebija ko ēst. Tad Aladins paņēma zelta trauku, devās uz tirgu un pārdeva to par simts zelta gabaliem.
Kopš tā laika Aladins katru mēnesi devās uz tirgu un pārdeva vienu ēdienu. Viņš uzzināja, cik vērtīgas ir dārgas lietas, un saprata, ka katrs akmentiņš, ko viņš paņēma pazemes dārzā, ir vairāk vērts par jebkuru dārgakmeni, ko var atrast uz zemes.
Kādu rītu, kad Aladins bija tirgū, laukumā iznāca vēstnesis un kliedza:
- Aizslēdziet veikalus un ieejiet mājās! Lai neviens neskatās pa logiem! Tagad princese Budura, sultāna meita, dosies uz pirti, un neviens viņu nedrīkst redzēt!
Tirgotāji steidzās aizslēgt savus veikalus, un cilvēki, grūstījušies, skrēja no laukuma.
Aladins ļoti gribēja paskatīties uz princesi. Visi pilsētā teica, ka pasaulē nav skaistākas meitenes par viņu. Aladins ātri iegāja pirtī un paslēpās aiz durvīm, lai neviens viņu neredzētu.
Viss laukums pēkšņi bija tukšs. Drīz vien tālumā parādījās meiteņu pūlis uz pelēkiem mūļiem zem zelta segliem. Un pa vidu viņiem lēni jāja meitene, ģērbusies krāšņāk un elegantāk par visām pārējām un skaistākajām. Tā bija princese Budura.
Viņa nokāpa no mūļa un, pagājusi divus soļus tālāk no Aladina, iegāja pirtī. Un Aladins smagi nopūties klīda mājās. Viņš nevarēja aizmirst par princeses Budur skaistumu.
"Tā ir taisnība, ko viņi saka, ka viņa ir skaistāka par visām meitenēm," viņš domāja. "Ja es viņu neprecēšu, es nomiršu."
Atbraucis mājās, viņš metās gultā un nogulēja līdz vakaram. Kad māte viņam jautāja, kas ar viņu notiek, viņš tikai pamāja ar roku. Beidzot viņa viņu tik ļoti mocīja, ka viņš neizturēja un teica:
- Ak, māmiņ, es gribu precēties ar princesi Buduru! Ejiet pie sultāna un palūdziet, lai viņš apprec Buduru ar mani.
- Ko tu saki! — iesaucās vecā sieviete.— Tavu galvu laikam saule cepusi! Vai ir dzirdēts, ka drēbnieku dēli apprecējuši sultānu meitas? Labāk paēd vakariņas un ej gulēt. Rīt tu pat nedomāsi par tādām lietām.
- Es negribu vakariņot! Es gribu precēties ar princesi Buduru! - Aladins kliedza: "Lūdzu, māt, ej pie sultāna un bildiniet mani!"
"Es vēl neesmu kļuvusi traka, lai dotos pie sultāna ar šādu lūgumu," sacīja Aladina māte.
Bet Aladins viņu lūdza, līdz viņa piekrita.
"Labi, dēls, es iešu," viņa teica. "Bet jūs zināt, ka viņi nenāk pie sultāna tukšām rokām." Ko labu es varu viņam atnest?
Aladins izlēca no gultas un jautri kliedza:
– Neuztraucies par to, māmiņ! Paņemiet vienu no zelta traukiem un piepildiet to ar dārgakmeņiem, ko atvedu no pazemes dārza. Tas būs laba dāvana sultānam. Viņam laikam nav tādu akmeņu kā man.
Aladins paķēra lielāko trauku un piepildīja to ar dārgakmeņiem. Viņa māte paskatījās uz viņiem un aizsedza acis ar roku: šie akmeņi tik spilgti dzirkstīja.
"Iespējams, ar šādu dāvanu nav kauns doties pie sultāna," viņa sacīja. "Es tikai nezinu, vai varēšu pateikt to, ko jūs jautājat." Bet es būšu drosmīgs un centīšos.
"Mēģiniet, māt," sacīja Aladins, "Ej ātri!" Aladina māte pārklāja trauku ar plānu zīda šalli
un devās uz sultāna pili.
“Kā es runāšu ar sultānu par šādu lietu? - viņa domāja. "Kas mēs esam, lai bildinātu sultāna meitu?" Es esmu vienkārša sieviete, un mans vīrs bija nabags, un pēkšņi Aladins vēlas kļūt par lielā sultāna znotu! Nē, man nav drosmes to lūgt. Protams, sultānam var patikt mūsu dārgakmeņi, bet viņam to droši vien jau ir daudz. Ir labi, ja viņi mani vienkārši piekauj un izgrūž no dīvāna*. Ja tikai viņi mani neieliktu cietumā.
Tā viņa runāja pati ar sevi, dodoties pa pilsētas ielām uz Sultāna dīvānu. Garāmgājēji pārsteigti paskatījās uz veco sievieti caurainā kleitā, kuru neviens nekad nebija redzējis pie Sultāna pils. Zēni lēkāja apkārt un ķircināja viņu, bet vecā sieviete nevienam nepievērsa uzmanību.
Viņa bija tik slikti ģērbusies, ka vārtsargi pie pils vārtiem pat mēģināja neļaut viņai iekļūt dīvānā. Bet vecā sieviete ieslidināja viņiem monētu un ieslīdēja pagalmā.
Drīz viņa pienāca pie dīvāna un nostājās vistālākajā stūrī. Vēl bija agrs un uz dīvāna neviena nebija. Bet pamazām tas piepildījās ar muižniekiem un dižciltīgiem cilvēkiem krāsainos tērpos. Sultāns ieradās vēlāk nekā visi pārējie, un to ieskauj melnādainie ar zobeniem rokās. Viņš sēdēja tronī un sāka kārtot lietas un saņemt sūdzības. Garākais vergs stāvēja viņam blakus un aizdzina no viņa mušas ar lielu pāva spalvu.
Kad viss bizness bija beidzies, sultāns pamāja ar kabatlakatiņu - tas nozīmēja: "Beigas!" - un aizgāja, atspiedies uz melno pleciem.
Un Aladina māte atgriezās mājās, neteikusi sultānam ne vārda.
Nākamajā dienā viņa atkal piegāja pie dīvāna un atkal aizgāja, neko neteikusi sultānam. Viņa devās arī nākamajā dienā – un drīz vien pieradusi katru dienu iet uz dīvāna.
Beidzot sultāns viņu pamanīja un jautāja savam vezīram:
– Kas ir šī vecā sieviete un kāpēc viņa šeit ierodas? Jautājiet, ko viņai vajag, un es izpildīšu viņas lūgumu.
Vezīrs piegāja pie Aladina mātes un kliedza:
- Čau, vecene, nāc šurp! Ja jums ir kāds lūgums, sultāns to izpildīs.
Aladina māte trīcēja no bailēm un gandrīz izmeta trauku no rokām. Vezīrs atveda viņu pie sultāna, un viņa zemu paklanījās viņam, un sultāns viņai jautāja:
-Kāpēc tu katru dienu nāc šeit un neko nesaki? Pastāsti man, kas tev vajadzīgs?
Aladina māte atkal paklanījās un sacīja:
- Ak, sultāna kungs! Mans dēls Aladins sūta jums šos akmeņus kā dāvanu un lūdz, lai jūs uzdāvināt viņam savu meitu princesi Buduru kā sievu.
Viņa novilka šalli no trauka, un viss dīvāns iedegās – akmeņi tik ļoti dzirkstīja.
- Ak vezier! - teica sultāns.- Vai jūs kādreiz esat redzējuši tādus akmeņus?
"Nē, ak, sultān kungs, es to neesmu redzējis," atbildēja vezīrs. Sultānam ļoti patika rotaslietas, taču viņam nebija neviena akmens kā tiem, ko viņam sūtīja Aladins. Sultāns teica:
- Es domāju, ka cilvēks, kuram ir šādi akmeņi, varētu būt manas meitas vīrs. Kā jūs domājat, vezier?
Vezīrs, dzirdēdams šos vārdus, ar lielu skaudību apskauda Aladinu: viņam bija dēls, ar kuru viņš gribēja precēties ar princesi Buduru, un sultāns viņam jau bija apsolījis apprecēt Buduru savam dēlam.
— Ak, sultān kungs, — vezīrs sacīja, — nevajag atdot princesi vīrietim, kuru pat nepazīstat. Varbūt viņam nav nekā, izņemot šos akmeņus. Ļaujiet viņam dot jums vēl četrdesmit tādus pašus traukus, kas pildīti ar dārgakmeņiem, un četrdesmit verdzenes, lai nēsātu šos traukus, un četrdesmit verdzenes, lai tās apsargātu. Tad mēs uzzināsim, vai viņš ir bagāts vai nē.
Un vezīrs pie sevis nodomāja: "Nav iespējams, ka kāds to visu varētu dabūt!" Aladins būs bezspēcīgs, lai to izdarītu, un sultāns par viņu nedos savu meitu.
- Jūs izdomājāt labu ideju, vezier! - sultāns kliedza un sacīja Aladijas mātei: "Vai jūs dzirdējāt, ko teica vezieris?" Ej un saki savam dēlam: ja viņš grib precēt manu meitu, lai viņš atsūta četrdesmit zelta traukus ar tādiem pašiem akmeņiem, četrdesmit verdzenes un četrdesmit verdzenes.
Aladina māte paklanījās un atgriezās mājās. Redzot, ka viņa mātei rokās nav trauka, Aladins sacīja: "Ak, māt, es redzu, ka jūs šodien runājāt ar sultānu." Ko viņš tev atbildēja?
- Ak, mans bērns, es labāk neeju pie sultāna un nerunāju ar viņu! - atbildēja vecā sieviete.- Klausieties, ko viņš man teica...
Un viņa nodeva sultāna vārdus Aladinam. Bet Aladins priekā iesmējās un iesaucās:
- Nomierinies, māmiņ, tas ir vieglākais!
Viņš paņēma lampu un berzēja to. Māte, to ieraudzījusi, ieskrēja virtuvē, lai neredzētu džinu. Un džins nekavējoties parādījās un teica:
- Ak kungs, es esmu jūsu rīcībā. Ko tu gribi? Pieprasīt - saņemsi!
"Man vajag četrdesmit zelta traukus, pilnus ar dārgakmeņiem, četrdesmit verdzenes, lai nēsātu šos traukus, un četrdesmit vergu, lai tos apsargātu," sacīja Aladins.
"Tas būs darīts, ak kungs," atbildēja Maimuns, lampas vergs, "Varbūt jūs vēlaties, lai es izpostu pilsētu vai uzceļu pili?" Pasūtiet!
"Nē, dari to, ko es tev teicu," Aladins atbildēja. Un lampas vergs pazuda.
Drīz viņš atkal parādījās. Viņam sekoja četrdesmit skaistas verdzenes. Katrai galvā bija zelta trauks ar dārgakmeņiem, un aiz vergiem stāvēja gari, skaisti vergi ar kailiem zobeniem rokās.
"Tas ir tas, ko jūs prasījāt," sacīja džins un pazuda.
Tad Aladina māte iznāca no virtuves un pārbaudīja vergus un vergus. Tad priecīga un lepna viņa aizveda viņus uz sultāna pili.
Visi cilvēki skrēja skatīties šo gājienu. Apsargi pilī sastinga izbrīnā, ieraugot šos vergus un vergus.
Aladina māte viņus veda tieši pie sultāna. Viņi visi sultāna priekšā skūpstīja zemi un, noņēmuši traukus no galvām, salika tos rindā.
— Ak, vezier, — sultāns sacīja, — kāds ir jūsu viedoklis? Vai tas, kuram ir tik bagātība, nav cienīgs kļūt par vīru manai meitai princesei Budūrai?
- Cienīgs, ak kungs! - atbildēja vezīrs, smagi nopūšoties.
"Ej un pasaki savam dēlam," sultāns sacīja Aladina mātei, "ka es pieņēmu viņa dāvanu un piekrītu apprecēt viņu ar princesi Buduru." Ļaujiet viņam nākt pie manis: es gribu viņu satikt.
Aladina māte steigšus paklanījās sultānam un skrēja mājās tik ātri, ka vējš nevarēja viņai līdzi. Viņa pieskrēja pie Aladina un kliedza:
- Priecājies, dēls! Sultāns pieņēma tavu dāvanu un piekrīt, ka tu kļūsti par princeses vīru! Viņš to teica visu acu priekšā! Dodieties uz pili tūlīt: sultāns vēlas jūs satikt.
"Tagad es došos pie sultāna," sacīja Aladins, "tagad ej prom: es parunāšu ar džinu."
Aladins paņēma lampu, noberzēja to, un tūdaļ parādījās lampas vergs Meimuns. Aladins viņam teica:
- Atnesiet man četrdesmit astoņus baltos vergus: tā būs mana svīta. Un lai divdesmit četri vergi iet man priekšā un divdesmit četri man aiz muguras. Un arī atnes man tūkstoš zelta gabalus un labāko zirgu.
"Tas tiks darīts," sacīja džins un pazuda. Viņš dabūja visu, ko Aladins viņam lika darīt. un jautāja:
-Ko tu vēl gribi? Vai jūs vēlaties, lai es iznīcinu pilsētu vai uzceltu pili? Es varu visu.
"Nē, vēl ne," sacīja Aladins.
Viņš uzlēca zirgā un jāja pie sultāna. Tirgus laukumā, kur bija daudz cilvēku, Aladins izņēma no maisa sauju zelta un iemeta to pūlī. Visi metās ķert un paņemt monētas, un Aladins meta un meta zeltu, līdz viņa soma bija tukša. Viņš piebrauca pie pils, un visi sultāna augstmaņi un uzticības personas sagaidīja viņu pie vārtiem un pavadīja uz dīvānu. Sultāns piecēlās viņam pretī un sacīja:
- Laipni lūdzam, Aladin! Es dzirdēju, ka vēlaties precēt manu meitu? ES piekrītu. Vai esi visu sagatavojis kāzām?
"Vēl ne, ak, sultān kungs," atbildēja Aladins, "es neesmu uzcēlis pili princesei Budurai."
- Kad būs kāzas? - jautāja sultāns. - Galu galā, jūs drīz nevarat uzcelt pili.
"Neuztraucieties, sultān," sacīja Aladins, "pagaidiet nedaudz."
-Kur tu grasies būvēt pili? - vaicāja sultāns. "Vai jūs vēlētos to uzcelt maniem logiem šajā brīvajā vietā?"
"Kā vēlaties, sultān," Aladins atbildēja.
Viņš atvadījās no sultāna un kopā ar visu savu svītu devās mājās.
Mājās viņš paņēma lampu, noberzēja to un, kad parādījās džins Maimuns, viņš viņam teica:
- Uzcel man pili, bet tādu, kāda vēl nekad nav bijusi uz zemes! Vai vari to izdarīt?
- Var! - iesaucās džins tādā balsī kā pērkons.- Tas būs gatavs rīt no rīta.
Un patiešām: nākamajā rītā starp tuksnesi pacēlās lieliska pils. Tās sienas bija no zelta un sudraba ķieģeļiem, bet jumts – no dimantiem. Aladins apstaigāja visas istabas un sacīja Maimunam:
- Zini, Maimun, es izdomāju vienu joku. Pārtrauciet šo kolonnu un ļaujiet sultānam domāt, ka mēs to aizmirsām uzlikt. Viņš gribēs to būvēt pats un nevarēs to izdarīt. Tad viņš redzēs, ka esmu stiprāks un bagātāks par viņu.
"Labi," sacīja džins un pamāja ar roku. Kolonna uzreiz pazuda, it kā nekad nebūtu bijusi.
"Tagad," sacīja Aladins, "es iešu un atvedīšu šurp sultānu."
Un sultāns no rīta piegāja pie loga un ieraudzīja pili, kas tik ļoti mirdzēja un dzirkstīja, ka bija sāpīgi uz to skatīties. Sultāns pavēlēja izsaukt vezīru un parādīja viņam pili.
- Nu, vezier, ko tu saki? - viņš jautāja. "Vai tas, kurš vienā naktī uzcēla tādu pili, ir cienīgs būt manas meitas vīrs?"
- Ak, sultāna kungs! — iesaucās vezīrs.— Vai tad tu neredzi, ka šis Aladins ir burvis? Sargieties, lai viņš neatņem jums jūsu valstību!
"Tu to visu saki aiz skaudības," sultāns viņam teica. Šajā laikā ienāca Aladins un, paklanīdamies sultānam,
lūdza viņu apskatīt pili.
Sultāns un vezīrs staigāja pa pili, un sultāns ļoti apbrīnoja tās skaistumu. Beidzot Aladins aizveda viesus uz vietu, kur Maimuns salauza kolonnu. Vezīrs uzreiz pamanīja, ka trūkst vienas kolonnas, un kliedza:
- Pils nav pabeigta! Šeit trūkst vienas kolonnas!
"Tam nav nozīmes," sacīja sultāns, "es pats uzcelšu šo kolonnu." Zvaniet šeit galvenajam celtniekam!
— Labāk nemēģini, sultān, — vezīrs viņam klusi sacīja, — tu to nevari. Skatieties: šīs kolonnas ir tik augstas, ka jūs nevarat redzēt, kur tās beidzas. Un tie ir izklāti ar dārgakmeņiem no augšas līdz apakšai.
- Aizveries, vezīr! - sultāns lepni sacīja. "Vai es tiešām nevaru uzcelt vienu šādu kolonnu?"
Viņš pavēlēja sasaukt visus akmeņkalējus, kas bija pilsētā, un iedeva tiem savus dārgakmeņus. Bet ar viņiem nebija pietiekami daudz. Uzzinājis par to, sultāns kļuva dusmīgs un kliedza:
- Atveriet galveno kasi, atņemiet maniem pavalstniekiem visus dārgakmeņus! Vai tiešām visas manas bagātības nepietiek vienai kolonnai?
Bet pēc dažām dienām celtnieki ieradās pie sultāna un ziņoja, ka akmeņu un marmora pietiek tikai ceturtdaļai kolonnas. Sultāns lika viņiem nocirst galvas, bet kolonnu tomēr neuzcēla. Uzzinājis par to, Aladins sacīja sultānam:
- Neskumsti, sultān! Kolonna jau ir savā vietā, un visus dārgakmeņus esmu atdevis to īpašniekiem.
Tajā pašā vakarā sultāns sarīkoja lieliskas svinības par godu Aladina kāzām ar princesi Buduru. Aladdins un viņa sieva sāka dzīvot jaunā pilī.
Un Magribs atgriezās savās mājās Ifriqiya un skumst un bija skumji ilgu laiku. Viņam atlika tikai viens mierinājums. "Tā kā Aladins nomira cietumā, tas nozīmē, ka tur ir arī lampa. Varbūt es to varēšu iegūt bez Aladina,” viņš domāja.
Un tad kādu dienu viņš gribēja pārliecināties, vai lampa ir neskarta un atrodas cietumā. Viņš smiltīs stāstīja laimi un redzēja, ka lampas cietumā vairs nav. Magrībietis nobijās un sāka brīnīties tālāk. Viņš redzēja, ka Aladins ir izbēdzis no cietuma un dzīvo savā dzimtajā pilsētā.
Magribietis ātri gatavojās doties ceļā un devās pāri jūrām, kalniem un tuksnešiem uz tālo Persiju. Viņš ilgi brauca un beidzot ieradās pilsētā, kur dzīvoja Aladins.
Magribietis devās uz tirgu un sāka klausīties, ko cilvēki runā. Tirgū runāja tikai par Aladinu un viņa pili.
Magribs staigāja apkārt, klausījās, tad piegāja pie aukstā ūdens pārdevēja un jautāja:
-Kas ir tas Aladins, par kuru te visi runā?
"Tūlīt ir skaidrs, ka jūs neesat no šejienes," atbildēja pārdevējs, "citādi jūs zinātu, kas ir Aladins: viņš ir bagātākais cilvēks pasaulē, un viņa pils ir īsts brīnums!"
Magribas vīrs pasniedza pārdevējam zelta gabalu un sacīja viņam:
- Paņem šo zeltu un izdari man kādu pakalpojumu. Es patiešām esmu svešinieks pilsētā, un es vēlētos redzēt Aladina pili. Aizved mani uz šo pili.
Ūdens pārdevējs veda Magribas vīru uz pili un aizgāja, un Magribas vīrs apstaigāja pili un apskatīja to no visām pusēm.
“Tikai džins, lampas vergs, varēja uzbūvēt šādu pili. Iespējams, ka lampa atrodas šajā pilī,” viņš domāja.
Magribas vīrs ilgi domāja, kā iegūt lampu savā īpašumā, un beidzot nāca klajā ar ideju.
Viņš piegāja pie vara kalēja un sacīja viņam:
– Uztaisi man desmit vara lampas, bet ātri. Šeit ir pieci zelta gabali jums kā depozīts.
"Es klausos un paklausu," atbildēja vara kalējs, "Nāciet vakarā, lampas būs gatavas."
Vakarā Magribas iedzīvotājs saņēma desmit pavisam jaunas vara lampas, kas spīdēja kā zelts. Tiklīdz uznāca rītausma, viņš sāka staigāt pa pilsētu, skaļi kliedzot:
- Kurš vēlas nomainīt vecās lampas pret jaunām? Kam ir vecas vara lampas? Es tos aizstāju ar jauniem!
Cilvēku pūlis sekoja Magribas vīram, un bērni lēkāja ap viņu un kliedza:
- Traks, traks!
Bet Magrebins viņiem nepievērsa uzmanību.
Beidzot viņš ieradās pilī. Aladina tobrīd nebija mājās. Viņš devās medībās, un pilī atradās tikai viņa sieva princese Budura.
Izdzirdējis Magribas vīrieša saucienu, Budurs nosūtīja kalpu, lai noskaidrotu, kas par lietu. Kalps atgriezās un teica viņai:
- Tas ir kaut kāds traks cilvēks: viņš nomaina jaunas lampas ar vecajām.
Princese Budura smējās un sacīja:
– Būtu labi zināt, vai viņš runā patiesību vai maldina. Vai mūsu pilī ir kāda veca lampa?
"Jā, kundze," sacīja viena kalpone, "es redzēju vara lampu mūsu kunga Aladina istabā." Viņa ir pilnīgi zaļa un nav laba.
"Atnesiet šo lampu," Budurs pavēlēja. "Atdodiet to šim vājprātīgajam un lai viņš dod mums jaunu."
Kalpone izgāja uz ielas un iedeva Magribas vīram burvju lampu, bet pretī saņēma pavisam jaunu vara lampu. Magribietis bija ļoti priecīgs, ka viņa triks bija veiksmīgs, un paslēpa lampu savā krūtī. Tad viņš tirgū nopirka ēzeli un aizgāja. Izgājis no pilsētas, Magrebins noberzēja lampu un, kad parādījās džins Maimuns, kliedza viņam:
"Es gribu, lai jūs pārvietotu Aladina pili un visus tajā esošos uz Ifrikiju!" Un ved mani arī tur!
- Tiks darīts! - teica džins.- Aizveriet acis un atveriet acis - pils atradīsies Ifriqiya.
- Pasteidzies, džiniņ! - teica Magribas vīrs.
Un, pirms viņš paguva runāt, viņš ieraudzīja sevi savā dārzā Ifrikijā, netālu no pils. Tas ir viss, kas ar viņu līdz šim noticis.
Un sultāns no rīta pamodās, paskatījās pa logu un pēkšņi ieraudzīja, ka pils ir pazudusi. Sultāns berzēja acis un pat saspieda roku, lai pamostos, bet pils vairs nebija.
Sultāns nezināja, ko domāt. Viņš sāka skaļi raudāt un vaidēt. Viņš saprata, ka ar princesi Buduru ir notikušas kaut kādas nepatikšanas. Vezīrs skrēja uz sultāna saucieniem un jautāja:
- Kas ar tevi noticis, sultān? Kāpēc tu raudi?
- Vai tu neko nezini? - sultāns kliedza. "Nu, paskaties ārā pa logu." Kur atrodas pils? Kur ir mana meita?
- Es nezinu, ak kungs! - atbildēja izbijies vezīrs.
- Atvediet šurp Aladinu! - sultāns kliedza. "Es viņam nogriezīšu galvu!"
Šajā laikā Aladins tikko atgriezās no medībām. Sultāna kalpi izgāja uz ielas un skrēja viņam pretī.
"Piedod mums, Aladin," sacīja viens no viņiem. "Sultāns pavēlēja sasiet jūsu rokas, salikt ķēdēs un atvest pie viņa." Mēs nevaram nepaklausīt sultānam.
- Kāpēc sultāns uz mani bija dusmīgs? - jautāja Aladins. "Es viņam neko sliktu neizdarīju."
Viņi izsauca kalēju, un viņš pieķēdēja Aladina kājas. Ap Aladinu sapulcējās vesels pūlis. Pilsētas iedzīvotāji mīlēja Aladinu par viņa laipnību, un, uzzinot, ka sultāns vēlas viņam nocirst galvu, visi skrēja uz pili. Un sultāns pavēlēja atvest pie viņa Aladdinu un sacīja viņam:
– Vai mans vezīrs saka patiesību, ka jūs esat burvis un krāpnieks? Kur ir tava pils un kur mana meita Budura?
- Es nezinu, ak, sultān kungs! - Aladins atbildēja: "Es neesmu pie jums vainīgs."
- Nogriez viņam galvu! - kliedza sultāns.
Un Aladdins atkal tika izvests uz ielas, un bende viņam sekoja.
Pilsētas iedzīvotāji, ieraudzījuši bendes izpildītāju, ielenca Aladinu un nosūtīja viņu pateikt sultānam: “Ja tu neapžēlosi Aladinu, mēs iznīcināsim tavu pili un nogalināsim visus, kas tajā atrodas. Atbrīvo Aladinu, citādi tev klāsies slikti!”
Sultāns nobijās, piezvanīja Aladinam un teica:
– Es tevi saudzēju, jo cilvēki tevi mīl. Bet, ja tu neatradīsi manu meitu, es tev vienalga nogriezīšu galvu! Es tev dodu četrdesmit dienas.
"Labi," sacīja Aladins un atstāja pilsētu.
Viņš nezināja, kur iet un kur meklēt princesi Buduru, un no skumjām nolēma noslīcināt sevi; viņš sasniedza lielu upi un apsēdās krastā, skumjš un bēdīgs.
Iegrimis domās, viņš nolaida labo roku ūdenī un pēkšņi sajuta, ka gredzens krīt no mazā pirkstiņa. Aladins ātri paņēma gredzenu un atcerējās, ka tas ir tas pats gredzens, ko Magribas vīrs bija uzlicis pirkstā.
Aladdins pilnībā aizmirsa par šo gredzenu. Viņš to berzēja, un viņa priekšā parādījās džins Dahnash un sacīja:
- Ak, gredzena kungs, es esmu tavā priekšā! Ko tu gribi? Pasūtiet!
- Es gribu, lai jūs pārceļat manu pili uz tās sākotnējo vietu! - teica Aladins.
Bet džins, gredzena kalps, nolaida galvu un atbildēja:
- Ak kungs, es to nevaru! Pili uzcēla lampas vergs, un tikai viņš to var pārvietot. Pieprasi no manis kaut ko citu.
"Ja tā," sacīja Aladins, "aizvediet mani tur, kur tagad atrodas mana pils."
"Aizveriet acis un atveriet acis," sacīja džins. Aladins aizvērās un atkal atvēra acis. Un es atradu sevi dārzā
viņa pils priekšā. Viņš uzskrēja pa kāpnēm un ieraudzīja Buduru, kurš rūgti raudāja. Ieraugot Aladinu, viņa kliedza un raudāja vēl skaļāk – tagad no prieka. Viņa pastāstīja Aladinam visu, kas ar viņu bija noticis, un tad sacīja:
“Šis Magribas vīrs daudzas reizes nāca pie manis un pārliecināja mani ar viņu apprecēties. Bet es neklausos ļaunajā Magribā, bet visu laiku raudu par tevi.
-Kur viņš paslēpa burvju lampu? - jautāja Aladins.
"Viņš nekad no tā nešķiras un vienmēr patur to pie sevis," atbildēja Budurs.
"Klausies, Budur," sacīja Aladins, "kad Magribs atkal nāks pie jums, esiet laipnāks pret viņu." Palūdziet viņam vakariņot kopā ar jums un, kad viņš sāk ēst un dzert, ielejiet šo miega pulveri viņa vīnā. Tiklīdz viņš aizmigs, es ieiešu istabā un nogalināšu viņu.
"Viņam drīz vajadzētu nākt," sacīja Budurs, "seko man, es tevi paslēpšu tumšā istabā; un kad viņš aizmigs, es sitīšu plaukstas un tu ieiesi.
Aladins tik tikko paguva paslēpties, kad Budura istabā ienāca Magribas vīrs. Viņa jautri sveicināja viņu un laipni teica:
- Ak, kungs, pagaidi mazliet. Es saģērbšos, un tad mēs ar tevi kopā vakariņosim.
Magribiete izgāja ārā, un Budura uzvilka savu labāko kleitu un pagatavoja ēdienu un vīnu. Kad burvis atgriezās, Budurs viņam teica:
- Ak, mans kungs, apsoli man šodien izdarīt visu, ko no tevis prasīšu!
"Labi," sacīja Magribas vīrs.
Budur sāka viņu ārstēt un dot vīnu. Kad viņš nedaudz piedzērās, viņa viņam teica:

Dod man savu kausu, es dzeršu no tās malku, un tu dzer no manējā.
Un Budura pasniedza magrebietei tasi vīna, kurā viņa pievienoja miega pulveri. Magribiete to izdzēra un tūlīt nokrita, miega pārņemta, un Budura sasita viņas plaukstas. Aladins to tikai gaidīja. Viņš ieskrēja istabā un, šūpodams zobenu, ar zobenu nocirta Magribas vīrieša galvu. Un tad viņš paņēma lampu no krūtīm, noberzēja, un tūdaļ parādījās lampas vergs Maimuns.
- Aizvediet pili uz tās sākotnējo vietu! – Aladins viņam pavēlēja.
Brīdi vēlāk pils jau stāvēja iepretim Sultāna pilij. Sultāns tajā laikā sēdēja pie loga un rūgti raudāja par savu meitu. Viņš nekavējoties skrēja uz znota pili, kur Aladins ar sievu viņu sagaidīja uz kāpnēm, prieka raudādami.
Sultāns lūdza Aladinam piedošanu par vēlēšanos viņam nocirst galvu...
Aladins laimīgi dzīvoja savā pilī kopā ar sievu un māti, līdz viņus visus piemeklēja nāve.
Ar to pasaka Aladins un burvju lampa beidzas, un kurš klausījās - labi darīts!

Persiešu tautas pasaka kalpoja par sižetu vairākām filmu un multfilmu versijām par nabaga arābu zēna no Bagdādes Aladina piedzīvojumiem.

Pasaka par ļauno Magribas burvi, kurš izvilināja Aladinu no savas mājas, lai viņš iegūtu viņam džinu. Aladins ir drēbnieka dēls. Ģimene dzīvoja ļoti trūcīgi, tēvs nomira, un māte palika pilnīgi bez atbalsta. Tad parādījās burvis, kurš iepazīstināja sevi ar Aladina onkuli un piemānīja viņu palīdzēt sev.

Bet galu galā pasakas ļaunais tiks sodīts, un džinns, kurš dzīvo lampā, palīdzēs zēnam. Šī pasaka pieder Šahrazada stāstu sērijai "Tūkstoš un viena nakts". Pamatojoties uz to, Volta Disneja kompānija izveidoja multfilmu, kurai ir maz līdzības ar sākotnējo versiju.

Aladins, viņa mīļotā princese Jasmīna, nerātnais papagailis Iago, mērkaķis Abu, dzīvespriecīgais un vieglprātīgais džins, kā arī lidojošais paklājs, kurā arī ir domāšana un jūtas. Aladins satika Jasmīnu tirgū un uzreiz iemīlēja. Bet starp viņiem ir vesela plaisa: viņš ir nabadzīgs jauneklis, un viņa ir sultāna meita. Savādi, bet Jasmīna atbild uz savām jūtām. "Aladina burvju lampa" ir multfilma, kas pierāda, ka mīlestība un draudzība var uzvarēt un pārvarēt visu.

Sultāna ļaunais vezīrs Džafars iejaucas mīlētāju attiecībās. Turklāt viņš vēlas pārņemt princeses roku naudas un varas dēļ. Tikai viņa veiklība, drosme un atjautība, kā arī viņa uzticīgie draugi, tostarp džins, var palīdzēt Aladinam.

Džins multfilmā "Aladina lampa", protams, nav tas pats, kas pasakā. Viņš ir jautrs, stulbs un ne vienmēr var atrast izeju no situācijām, bet viņš ļoti vēlas palīdzēt saviem draugiem. Visas viņa idejas izskatās smieklīgas, taču, pateicoties šim varonim, karikatūra izrādījās ļoti oriģināla, spilgta un dzīva. Jūs varat labi pasmieties, vērojot džinsa smieklīgos mēģinājumus izkļūt grūta situācija. Viņš pastāvīgi maina drēbes, pielaiko dažādus attēlus. Ir arī jautri skatīties, kā sarkanais papagailis Iago vienmēr kurn un kā viņš un Abu cīnās. Nu, kas attiecas uz galvenajiem varoņiem, ir vienkārši patīkami skatīties viņu idilli. Jasmīna, tumšmatainā un melnbrūnā arābu skaistule, nevar atstāt vienaldzīgas mazas meitenes, kuras vēlas līdzināties viņai.

1966. gadā PSRS tika uzņemta arī filma "Aladina lampa". Režisors Boriss Rytsarevs centās pēc iespējas precīzāk nodot tautas pasakas sižetu, un viņam tas izdevās. Ir ļauns burvis no Magribas, stāsts par Aladina ģimeni un visvarens, briesmīgs džins.

Abas slavenās pasakas versijas ir labas savā veidā. Un abi ir populāri bērnu vidū. Karikatūra noteikti piesaista spilgtas krāsas, neparasti piedzīvojumi, katru reizi jauni varoņi-nelieši un viņu mahinācijas. Ikviens labi zina multfilmas "Arābu nakts" skaņu celiņu, kas ļoti skaidri atspoguļo nacionālo piegaršu un iegremdē senās Bagdādes atmosfēru.

"Aladina lampa" ir ne tikai izklaidējošs stāsts un aizraujoši piedzīvojumi, bet arī pamācoša filma. Viņš māca draudzību, savstarpēju palīdzību, mīlestību, ticību pašu spēku. Viņš parāda, kas ir labs un kas ir slikts, un dod bērniem pareizās vadlīnijas.

Uzmanību!Šī ir novecojusi vietnes versija!
Lai jauninātu uz jauno versiju, noklikšķiniet uz jebkuras saites kreisajā pusē.

Arābu tautas pasaka

Aladins un burvju lampa

Reiz Persijas pilsētā dzīvoja nabags drēbnieks.

Viņam bija sieva un dēls, kuru vārds bija Aladins. Kad Aladins bija desmit gadus vecs, viņa tēvs gribēja viņam iemācīt kādu amatu. Bet viņam nebija naudas, lai samaksātu par mācekļa praksi, un viņš sāka mācīt Aladinam pašam šūt kleitas.

Šis Aladins bija liels sliņķis. Viņš nevēlējās neko mācīties, un, tiklīdz viņa tēvs devās pie klienta, Aladins izskrēja ārā, lai spēlētu ar zēniem, kuri bija tikpat nerātni kā viņš pats. No rīta līdz vakaram viņi skraidīja pa pilsētu un ar arbaletiem šāva zvirbuļus vai kāpa svešos dārzos un vīna dārzos un pildīja vēderus ar vīnogām un persikiem.

Bet visvairāk viņiem patika ķircināt kādu muļķi vai invalīdu - viņi lēkāja viņam apkārt un kliedza: "Dēmonisks, dēmonisks!" Un viņi meta uz viņu akmeņus un sapuvušus ābolus.

Aladina tēvu dēla palaidnības bija tik ļoti satrauktas, ka viņš no bēdām saslima un nomira. Pēc tam viņa sieva pārdeva visu, ko viņš atstāja, un sāka vērpt kokvilnu un pārdot dziju, lai pabarotu sevi un savu dīkā palikušo dēlu.

Bet viņš pat nedomāja kaut kā palīdzēt mātei un ieradās mājās tikai ēst un gulēt.

Tik daudz laika pagāja. Aladinam palika piecpadsmit gadi. Un tad kādu dienu, kad viņš, kā parasti, spēlējās ar zēniem, viņiem tuvojās dervišs, klejojošs mūks. Viņš paskatījās uz Aladinu un sacīja pie sevis:

Šis ir tas, ko es meklēju. Es piedzīvoju daudzas nelaimes, pirms viņu atradu.

Un šis dervišs bija Magribs, Magribas iedzīvotājs. Viņš pamāja vienam no zēniem un jautāja, kas ir Aladins un kas ir viņa tēvs, un tad viņš piegāja pie Aladina un jautāja viņam:

Vai tu neesi drēbnieka Hasana dēls?

"Es," atbildēja Aladins, "bet mans tēvs jau sen ir miris."

To dzirdot, Magribas vīrs apskāva Aladinu un sāka skaļi raudāt un sist pa krūtīm, kliedzot:

Zini, mans bērns, ka tavs tēvs ir mans brālis. Es ierados šajā pilsētā pēc ilgas prombūtnes un priecājos, ka satikšu savu brāli Hasanu, un tad viņš nomira. Es tevi uzreiz atpazinu, jo tu esi ļoti līdzīgs savam tēvam.

Tad magribietis iedeva Aladinam divus dinārus** un sacīja:

Ak, mans bērns, izņemot tevi, man nevienā nav palicis mierinājums. Iedod šo naudu savai mātei un pasaki viņai, ka tavs onkulis ir atgriezies un rīt nāks pie tevis vakariņās. Ļaujiet viņai pagatavot labas vakariņas.

Aladins pieskrēja pie mātes un izstāstīja visu, ko Magribas vīrs bija pavēlējis, bet māte kļuva dusmīga:

Viss, ko tu vari darīt, ir pasmieties par mani. Tavam tēvam nebija brāļa, kur tad tu pēkšņi dabūji onkuli?

Kā var teikt, ka man nav onkuļa! - Aladins kliedza. – Šis vīrietis ir mans onkulis. Viņš mani apskāva un raudāja un iedeva man šos dinārus. Viņš rīt nāks pie mums vakariņās.

Nākamajā dienā Aladina māte aizņēmās ēdienus no kaimiņiem un, nopirkusi gaļu, garšaugus un augļus tirgū, pagatavoja labas vakariņas.

Šoreiz Aladins visu dienu pavadīja mājās, gaidot savu tēvoci.

Vakarā pie vārtiem klauvēja. Aladins steidzās to atvērt. Tas bija Magribas vīrs un kopā ar viņu kalps, kurš nesa dīvainus Magribas augļus un saldumus. Kalps nolika savu nastu uz zemes un aizgāja, un Magribas vīrs ienāca mājā, sveicināja Aladina māti un sacīja:

Lūdzu, parādiet man vietu, kur mans brālis sēdēja vakariņās.

Viņi to viņam parādīja, un Magribas vīrs sāka vaidēt un raudāt tik skaļi, ka Aladina māte noticēja, ka šis vīrietis patiešām ir viņas vīra brālis. Viņa sāka mierināt Magribas vīrieti, un viņš drīz nomierinājās un sacīja:

Ak, mana brāļa sieva, nebrīnies, ka tu mani nekad neesi redzējusi. Es pametu šo pilsētu pirms četrdesmit gadiem, biju Indijā, arābu zemēs, Tālo Rietumu zemēs un Ēģiptē un pavadīju trīsdesmit gadus ceļojot. Kad es gribēju atgriezties dzimtenē, es teicu sev: "Ak, tev ir brālis, un viņam var būt vajadzīga palīdzība, bet jūs joprojām neesat viņam palīdzējis. Atrodi savu brāli un paskaties, kā viņš dzīvo." . Es devos ceļā un braucu daudzas dienas un naktis, un beidzot es atradu tevi. Un tagad es redzu, ka brālis nomira, bet pēc viņa bija dēls, kurš strādās viņa vietā un pabaros sevi un māti.

Vienalga kā ir! - Aladina māte iesaucās. "Es nekad neesmu redzējis tik sliņķi kā šis sliktais zēns." Visu dienu viņš skraida pa pilsētu, šauj vārnas un zog vīnogas un ābolus no kaimiņiem. Tu vismaz piespiedi viņu palīdzēt mātei.

"Neuztraucieties, mana brāļa sieva," atbildēja Magrebins. – Rīt mēs ar Aladinu dosimies uz tirgu, un es viņam nopirkšu skaistas drēbes. Lai viņš skatās, kā cilvēki pērk un pārdod - varbūt viņš pats gribēs tirgot, un tad es viņu mācīšu pie tirgotāja. Un, kad viņš iemācīsies, es viņam atvēršu veikalu, un viņš pats kļūs par tirgotāju un kļūs bagāts. Labi, Aladin?

Aladins sēdēja no prieka sarkans un nevarēja izrunāt nevienu vārdu, viņš tikai pamāja ar galvu: "Jā, jā!" Kad magribietis aizgāja, Aladins nekavējoties devās gulēt, lai ātrāk pienāktu rīts, taču viņš nevarēja aizmigt un visu nakti mētājās un grozījās no vienas puses uz otru. Tiklīdz uznāca rītausma, viņš izlēca no gultas un izskrēja pa vārtiem, lai satiktu savu tēvoci. Viņam nebija ilgi jāgaida.

Pirmkārt, viņš un Aladins devās uz pirti. Tur viņi nomazgāja Aladinu un mīcīja viņa locītavas tā, ka katra locītava skaļi noklikšķināja, pēc tam noskuja viņam galvu, pasmaržoja un iedeva padzerties rožūdeni un cukuru. Pēc tam magribietis aizveda Aladinu uz veikalu, un Aladins izvēlējās sev visas dārgākās un skaistākās lietas - dzeltenu zīda halātu ar zaļām svītrām, sarkanu cepurīti, kas izšūta ar zeltu, un augstiem marokas zābakiem, kas izklāti ar sudraba pakaviem. Tiesa, viņu kājas tajās bija krampjos – Aladins pirmo reizi mūžā uzvilka zābakus, taču viņš nekad nepiekristu novilkt kurpes.

Viņa galva zem cepures bija slapja, un sviedri ritēja pār Aladina seju, bet visi redzēja, kā Aladins noslaucīja pieri ar skaistu zīda šalli.

Viņš un Magribas vīrietis apstaigāja visu tirgu un devās uz lielu birzi, kas sākās tūlīt ārpus pilsētas. Saule jau bija augstu, un Aladins neko nebija ēdis kopš rīta. Viņš bija ļoti izsalcis un diezgan noguris, jo ilgi staigāja šauros zābakos, bet viņam bija kauns to atzīt, un viņš gaidīja, kamēr onkulis pats gribēs ēst un dzert. Un Magrebin vīrs turpināja staigāt un staigāt. Viņi jau sen bija pametuši pilsētu, un Aladins bija izslāpis.

Beidzot viņš vairs neizturēja un jautāja:

Onkul, kad mēs ejam pusdienās? Šeit nav neviena veikala vai krodziņa, un jūs neko neņēmāt līdzi no pilsētas. Jūsu rokās ir tikai tukša soma.

Vai jūs redzat augstu kalnu priekšā? - teica Magribas vīrs. - Mēs ejam uz šo kalnu, un es gribēju atpūsties un uzkost tā pakājē. Bet, ja esat ļoti izsalcis, varat šeit ieturēt pusdienas.

No kurienes dabūsi pusdienas? – Aladins bija pārsteigts.

Jūs redzēsiet," sacīja Magribas vīrs.

Viņi apsēdās zem augsta ciprese, un magribietis jautāja Aladinam:

Ko tu tagad gribētu ēst?

Aladina mamma katru dienu vakariņās gatavoja vienu un to pašu ēdienu – vārītas pupiņas ar kaņepju eļļu. Aladins bija tik izsalcis, ka bez vilcināšanās atbildēja:

Dodiet man vārītas pupiņas ar sviestu.

Vai vēlaties kādu ceptu vistu? - jautāja Magribas vīrs.

"Es gribu," Aladins nepacietīgi sacīja.

Vai vēlaties rīsus ar medu? - turpināja magribietis.

"Es to gribu," Aladins kliedza, "es gribu visu!" Bet kur tu to visu ņemsi, onkul?

"Izrāvies no maisa," sacīja Magribas vīrs un atsēja maisu.

Aladins ar ziņkāri ieskatījās somā, bet tur nekā nebija.

Kur ir vistas? - jautāja Aladins.

"Šeit," sacīja Magribas vīrs un, iebāzis roku somā, izvilka trauku ar ceptu vistu. - Un šeit ir rīsi ar medu, un vārītas pupiņas, un šeit ir vīnogas, un granātāboli, un āboli.

To sakot, magrebietis no somas izņēma vienu ēdienu pēc otra, un Aladins, plaši atvērtām acīm, paskatījās uz burvju maisiņu.

"Ēd," Magribas vīrs sacīja Aladinam. - Šajā somā ir viss ēdiens, ko vien var vēlēties. Atliek tikai iebāzt roku un pateikt: “Gribu jēru, halvu, vai dateles” – un tas viss nonāks maisā.

"Kāds brīnums," sacīja Aladins, iebāzdams mutē milzīgu maizes gabalu. – Būtu jauki, ja mammai būtu tāda soma.

"Ja jūs man klausīsit," sacīja Magribs, "es jums došu daudz labu lietu." Tagad dzersim granātābolu sulu ar cukuru un turpināsim.

Kur? - jautāja Aladins. - Esmu nogurusi un ir vēls. Ej mājās.

"Nē, brāļadēl," sacīja Magribas vīrs, "mums šodien noteikti jānokļūst šajā kalnā." Klausies mani – jo es esmu tavs onkulis, tava tēva brālis. Un, kad atgriezīsimies mājās, es tev iedošu šo burvju somu.

Aladins īsti negribēja iet — viņš bija paēdis sātīgas pusdienas, un viņa acis salīp kopā. Bet, padzirdējis par somu, viņš ar pirkstiem atplēsa plakstiņus, smagi nopūtās un sacīja:

Labi, ejam.

Magribietis paņēma Aladinu aiz rokas un veda uz kalnu, kas tik tikko bija redzams tālumā, jo saule jau bija norietējusi un bija gandrīz tumšs. Viņi gāja ļoti ilgu laiku un beidzot nonāca kalna pakājē, blīvā mežā. Aladins no noguruma tik tikko varēja nostāvēt kājās. Viņš bija nobijies šajā nomaļajā, nepazīstamajā vietā un gribēja doties mājās. Viņš gandrīz raudāja.

"Ak, Aladin," sacīja magrebietis, "vāciet tievus un sausus zarus uz ceļa - man jāiekur uguns." Kad uguns degs, es jums parādīšu kaut ko tādu, ko neviens nekad nav redzējis.

Aladins tik ļoti gribēja redzēt to, ko neviens nebija redzējis, ka aizmirsa par nogurumu un devās vākt krūmājus. Viņš atnesa roku sausu zaru, un Magribas vīrs iededzināja lielu uguni. Kad ugunsgrēks uzliesmoja, Magrebinas vīrs no krūtīm izņēma koka kasti un divas tabletes, kas bija pārklātas ar burtiem, kas bija tik mazi kā skudru pēdas.

Ak, Aladin, viņš teica: Es gribu no tevis izveidot vīrieti un palīdzēt tev un tavai mātei. Neesi man pretrunā un dari visu, ko es tev saku. Tagad paskaties.

Viņš atvēra kasti un ielēja no tās ugunī dzeltenīgu pulveri. Un tagad no uguns debesīs pacēlās milzīgi liesmu stabi – dzelteni, sarkani un zaļi.

Klausies, Aladin, klausies uzmanīgi,” sacīja magribietis. "Tagad es sākšu lasīt burvestības virs uguns, un, kad es pabeigšu, zeme atdalīsies jūsu priekšā, un jūs redzēsit lielu akmeni ar vara gredzenu." Paņemiet gredzenu un novelciet akmeni. Jūs redzēsiet kāpnes, kas ved uz leju uz zemi. Dodieties pa to lejā, un jūs redzēsit durvis. Atveriet to un dodieties uz priekšu. Un neatkarīgi no tā, kas jūs apdraud, nebaidieties. Tevi apdraudēs dažādi dzīvnieki un briesmoņi, taču tu vari drosmīgi doties tiem pretī. Tiklīdz viņi pieskaras jums, viņi nokritīs miruši. Tātad jūs iziesit cauri trim istabām. Un ceturtajā tu ieraudzīsi vecu sievieti, viņa laipni runās ar tevi un gribēs tevi apskaut. Neļauj viņai pieskarties tev – citādi tu pārvērtīsies par melnu akmeni. Aiz ceturtās istabas jūs redzēsiet lielu dārzu. Iet caur to un atveriet durvis dārza otrā galā. Aiz šīm durvīm būs liela telpa, pilna ar zeltu, dārgakmeņiem, ieročiem un apģērbu. Ņem sev ko gribi, bet atnes man tikai veco vara lampu, kas karājas pie sienas labajā stūrī. Jūs uzzināsit ceļu uz šo kasi un kļūsit bagātāks par jebkuru citu pasaulē. Un kad tu man atnesīsi lampu, es tev iedošu burvju maisu. Atceļā šis gredzens pasargās jūs no visām nepatikšanām.

Un viņš uzlika nelielu, spīdīgu gredzenu Aladina pirkstā.

Aladins nomira no šausmām, kad viņš dzirdēja par briesmīgiem dzīvniekiem un briesmoņiem.

"Tēvocis," viņš jautāja magribietim, "kāpēc jūs pats nevēlaties doties tur lejā?" Ej pats paņem savu lampu un ved mani mājās.

Nē, Aladin, sacīja magribietis. – Kasē nevar ienākt neviens cits, izņemot jūs. Šis dārgums guļ pazemē daudzus simtus gadu, un to dabūs tikai zēns vārdā Aladins, drēbnieka Hasana dēls. Es jau sen gaidīju šodienu, ilgi tevi meklēju pa visu zemi, un tagad, kad esmu tevi atradusi, tu mani nepametīsi. Nerunā man, pretējā gadījumā tu jutīsies slikti.

"Ko man darīt?" domāja Aladins. "Ja es neiešu, šis briesmīgais burvis, iespējams, mani nogalinās. Labāk, ja es nokāpšu uz kasi un atnesīšu viņam viņa lampu. Varbūt tad viņš man tiešām iedos soma. Mana māte priecāsies."

Es tev to iedošu, es tev to iedošu! - magribietis iesaucās. Viņš pievienoja ugunij vēl pulveri un sāka lasīt burvestības nesaprotamā valodā. Viņš lasīja arvien skaļāk un skaļāk, un, kad viņš skaļi sauca pēdējo vārdu, atskanēja apdullinoša rēkoņa, un zeme viņu priekšā pašķīrās.

Pacel akmeni! - šausmīgā balsī kliedza Magribas vīrs.

Aladins ieraudzīja pie savām kājām lielu akmeni ar vara gredzenu, kas dzirkstīja uguns gaismā. Viņš ar abām rokām satvēra gredzenu un pavilka akmeni sev pretī. Akmens izrādījās ļoti viegls, un Aladins to bez grūtībām pacēla. Zem akmens bija liela apaļa bedre, un tās dziļumā bija šauras kāpnes, kas gāja tālu pazemē. Aladins apsēdās uz bedres malas un nolēca uz kāpņu pirmo pakāpienu.

Nu, ej un drīz atgriezies! - Magribas vīrs kliedza. Aladins nokāpa pa kāpnēm. Jo tālāk viņš gāja lejā, jo tumšāks kļuva apkārt. Aladins gāja uz priekšu neapstājoties un, kad bija nobijies, domāja par pārtikas maisu.

Nonācis līdz kāpņu pēdējam pakāpienam, viņš ieraudzīja platas dzelzs durvis un atgrūda tās vaļā. Durvis lēnām atvērās, un Aladins iegāja plašā telpā, kurā no kaut kurienes tālumā iekļuva vāja gaisma. Istabas vidū stāvēja baiss melns vīrietis tīģera ādā. Ieraudzījis Aladinu, melnais klusībā metās viņam virsū ar paceltu zobenu. Taču Aladins labi atcerējās, ko viņam teica magrebietis – viņš pastiepa roku, un, tiklīdz zobens pieskārās Aladinam, melnais nokrita zemē, nedzīvs. Aladins gāja tālāk, lai gan viņa kājas padevās. Viņš pagrūda otrās durvis un sastinga vietā. Mežonīgs lauva stāvēja tieši viņam pretī, atraisīdams savu briesmīgo muti. Lauva ar visu ķermeni nokrita zemē un uzlēca tieši Aladinam, bet, tiklīdz viņa priekšējā ķepa pieskārās zēna galvai, lauva nokrita zemē mirusi. Aladins no bailēm svīda, bet tomēr turpināja. Viņš atvēra trešās durvis un dzirdēja šausmīgu šņākšanu: istabas vidū, saritinājušās kamolā, gulēja divas milzīgas čūskas. Viņi pacēla galvas un, izbāzuši savus garos dakšveida dzēlienus, lēnām rāpās uz Aladina pusi, šņācot un šķobīdamies. Aladins tik tikko spēja pretoties bēgšanai, taču viņš laikus atcerējās Magribas vīrieša vārdus un drosmīgi devās taisni pretī čūskām. Un, tiklīdz čūskas ar saviem dzēlieniem pieskārās Aladina rokai, to dzirkstošās acis izdzisa un čūskas izstiepās mirušas uz zemes.

Un Aladins devās tālāk un, sasniedzis ceturtās durvis, uzmanīgi tās atvēra. Viņš izbāza galvu pa durvīm un atviegloti uzelpoja – istabā neviena nebija, izņemot mazo vecenīti, no galvas līdz kājām ietītu segā. Ieraudzījusi Aladinu, viņa piesteidzās pie viņa un kliedza:

Beidzot tu esi atnācis, Aladdin, mans zēns! Cik ilgi es tevi gaidīju šajā tumšajā cietumā!

Aladins pastiepa viņai rokas - viņam likās, ka māte ir viņa priekšā - un grasījās viņu apskaut, kad pēkšņi istabā kļuva gaišāks un visos stūros parādījās kaut kādas briesmīgas radības - lauvas, čūskas un briesmoņi, vārda nav, viņi it kā gaidītu, kad Aladins kļūdīsies un ļaus vecenei viņam pieskarties - tad viņš pārvērtīsies par melnu akmeni un dārgums paliks kasē uz mūžību. Galu galā neviens, izņemot Aladinu, to nevar pieņemt.

Aladins šausmās atlēca atpakaļ un aizcirta aiz sevis durvis. Atjēcis viņš to atkal atvēra un ieraudzīja, ka istabā neviena nav.

Aladins gāja pāri istabai un atvēra piektās durvis.

Viņa priekšā bija skaists, spilgti apgaismots dārzs, kurā auga blīvi koki, smaržīgi ziedi un strūklakas plūda augstu virs baseiniem.

Kokos skaļi čivināja mazi krāsaini putniņi. Viņi nevarēja aizlidot tālu, jo tos neļāva tievs zelta siets, kas bija izstiepts pāri dārzam. Visas takas bija nokaisītas ar apaļiem daudzkrāsainiem akmeņiem, tie žilbinoši dzirkstīja spožu lampu gaismā un koku zaros karājās laternas.

Aladins steidzās vākt oļus. Viņš tās slēpa, kur vien varēja – jostā, krūtīs, cepurē. Viņam ļoti patika spēlēties ar oļiem ar zēniem, un viņš ar prieku domāja par to, cik jauki būtu izrādīt tik brīnišķīgu atradumu.

Aladdinam tik ļoti patika akmeņi, ka viņš gandrīz aizmirsa par lampu. Bet, kad akmeņus vairs nebija kur likt, viņš atcerējās lampu un devās uz kasi. Šī bija pēdējā istaba cietumā – lielākā. Tur bija zelta kaudzes, kaudzes ar dārgiem materiāliem, dārgiem zobeniem un krūzēm, bet Aladins pat nepaskatījās uz tiem – viņš nezināja zelta un dārgu lietu cenu, jo nekad nebija to redzējis. Un viņa kabatas bija līdz malām piepildītas ar akmeņiem, un viņš nedeva pat vienu akmeni par tūkstoš zelta dināru. Viņš paņēma tikai to lampu, par kuru bija stāstījis Magribas vīrs – vecu, zaļu vara lampu – un gribēja to iebāzt visdziļākajā kabatā, taču tur nebija vietas: kabata bija piepildīta ar akmeņiem. Tad Aladins izlēja oļus, ielika lampu kabatā un atkal uzlika virsū tik daudz oļu, cik varēja. Pārējo viņš kaut kā iebāza kabatās.

Tad viņš atgriezās un ar grūtībām uzkāpa pa kāpnēm. Sasniedzis pēdējo pakāpienu, viņš redzēja, ka tas vēl ir tālu no augšas.

"Tēvocis," viņš kliedza, "izstiep man savu roku un paņemiet cepuri, kas man ir rokās!" Un tad uzved mani augšā. Es nevaru izkļūt viens pats, esmu ļoti noslogots. Un kādus akmeņus es savācu dārzā!

Ātri iedod man lampu! - teica Magribas vīrs.

"Es nevaru viņu dabūt, viņa ir zem akmeņiem," atbildēja Aladins. - Palīdzi man izkļūt, un es tev to iedošu!

Bet magribietis pat nedomāja izvilkt Aladinu. Viņš gribēja dabūt lampu un atstāt Aladinu cietumā, lai neviens neuzzinātu ieeju kasē un neatklātu viņa noslēpumu. Viņš sāka lūgt Aladinu, lai viņš iedod viņam lampu, bet Aladins nekad nepiekritīs – viņš baidījās pazaudēt oļus tumsā un gribēja pēc iespējas ātrāk tikt pie zemes. Kad magribietis kļuva pārliecināts, ka Aladins viņam lampu nedos, viņš kļuva šausmīgi dusmīgs.

Ak, vai tu man iedosi lampu? - viņš kliedza. - Palieciet cietumā un mirstiet no bada, un pat neļaujiet savai mātei zināt par savu nāvi!

Viņš iemeta ugunī atlikušo pulveri no kastes un izteica dažus nesaprotamus vārdus - un pēkšņi pats akmens aizvēra caurumu, un zeme aizvērās virs Aladina.

Šis Magrebinas vīrs nepavisam nebija Aladina tēvocis - viņš bija ļauns burvis un viltīgs burvis. Viņš dzīvoja Ifrikijas pilsētā Āfrikas rietumos un uzzināja, ka kaut kur Persijā pazemē atrodas dārgums, ko sargā drēbnieka Hasana dēla Aladina vārds. Un visvērtīgākā lieta šajā dārgumā ir burvju lampa. Tas dod tam, kam tas pieder, tādu varu un bagātību, kāda nav nevienam karalim. Neviens, izņemot Aladinu, nevar iegūt šo lampu. Jebkuru citu cilvēku, kurš vēlēsies to paņemt, dārgumu sargi nogalinās vai pārvērtīs melnajā akmenī.

Magribas vīrs ilgi brīnījās pa smiltīm, līdz uzzināja, kur dzīvo Aladins. Viņš cieta daudzas nelaimes un mokas, pirms nokļuva no savas Ifrikijas uz Persiju, un tagad, kad lampa ir tik tuvu, šis sliktais zēns nevēlas no tās atteikties! Bet, ja viņš nāks uz zemes, viņš varētu atvest šurp citus cilvēkus! Ne jau šī iemesla dēļ Magribas vīrs tik ilgi gaidīja iespēju iegūt dārgumu savā īpašumā, lai dalītos tajā ar citiem. Lai neviens nesaņem dārgumu! Lai Aladdins mirst cietumā! Viņš nezina, ka šī lampa ir maģija...

Un Magribas vīrs atgriezās Ifrikijā, pilns dusmu un neapmierinātības. Un tas pagaidām ir viss, kas ar viņu noticis.

Un Aladins, kad zeme aizvērās pār viņu, skaļi raudāja un kliedza:

Tēvocis, palīdzi man! Tēvocis, izved mani no šejienes! Es te nomiršu!

Bet neviens viņu nedzirdēja un viņam neatbildēja. Tad Aladins saprata, ka šis cilvēks, kurš sevi sauca par tēvoci, ir krāpnieks un melis. Aladins raudāja tik stipri, ka ar asarām saslapināja visas drēbes. Viņš metās lejā pa kāpnēm, lai redzētu, vai nav cita izeja no cietuma, taču visas durvis uzreiz pazuda un arī izeja uz dārzu bija aizvērta.

Aladinam nebija cerību uz glābšanu, un viņš gatavojās mirt.

Viņš apsēdās uz kāpņu pakāpiena, nolaida galvu uz ceļiem un skumjās sāka raustīt rokas. Nejauši viņš noberza gredzenu, ko Magribas vīrietis uzlika pirkstā, nolaižot viņu cietumā.

Pēkšņi zeme satricināja, un Aladina priekšā parādījās briesmīgs, milzīga auguma džins. Viņa galva bija kā kupols, viņa rokas bija kā dakšas, viņa kājas bija kā stabi ceļa malā, viņa mute bija kā ala, un viņa acis mētāja dzirksteles.

Kas tu esi? Kas tu esi? - Aladins kliedza, aizsedzot seju ar rokām, lai neredzētu briesmīgo džinu. - Saudzē mani, nenogalini!

"Es esmu Dakhnash, Kaškaša dēls, visu džinu galva," atbildēja džins. - Es esmu gredzena vergs un tā vergs, kam gredzens pieder. Es darīšu visu, ko mans saimnieks pavēlēs.

Aladins atcerējās gredzenu un to, ko magribietis teica, dāvinot viņam gredzenu. Viņš savāca drosmi un teica:

Es gribu, lai tu mani paceltu uz zemes virsmas!

Un, pirms viņš paguva izrunāt šos vārdus, viņš atradās uz zemes netālu no izdzisušās uguns, kur viņš un Magribas vīrs bija naktī. Bija jau diena un spoži spīdēja saule. Aladinam šķita, ka viss, kas ar viņu notika, ir tikai sapnis. Viņš skrēja mājās, cik ātri vien varēja, un, aizelpas, iegāja pie mātes. Aladina māte sēdēja istabas vidū, nolaidusi matus, un rūgti raudāja. Viņa domāja, ka viņas dēls vairs nav dzīvs. Aladins, tiklīdz aizcirta aiz sevis durvis, no izsalkuma un noguruma krita bezsamaņā. Māte viņam uzšļāca ūdeni uz sejas un, kad viņš atnāca pie prāta, jautāja:

Ak, Aladin, kur tu biji un kas ar tevi notika? Kur ir tavs onkulis un kāpēc tu atgriezies bez viņa?

Tas nemaz nav mans onkulis. — Tas ir ļauns burvis, — Aladins vārgā balsī sacīja. "Es tev visu pastāstīšu, māt, bet vispirms iedod man kaut ko ēst."

Māte pabaroja Aladinu ar vārītām pupiņām — viņai pat nebija maizes — un tad teica:

Tagad pastāsti, kas ar tevi notika un kur tu nakšņoji?

Es biju cietumā un atradu tur brīnišķīgus akmeņus.

Un Aladins pastāstīja mātei visu, kas ar viņu notika. Pabeidzis stāstu, viņš ieskatījās bļodā, kurā atradās pupiņas, un jautāja:

Vai tev ir vēl ko ēst, māt? Esmu izsalcis.

Man nav nekā, mans bērns. "Tu ēdi visu, ko es gatavoju šodien un rīt," skumji sacīja Aladina māte. "Man bija tik skumji par jums, ka nestrādāju, un man nav dzijas, ko pārdot tirgū."

"Neuztraucieties, māt," sacīja Aladins. - Man ir lampa, ko es paņēmu cietumā. Tiesa, vecs, bet vēl var pārdot.

Viņš izņēma lampu un iedeva to savai mātei. Māte paņēma lampu, apskatīja to un teica:

Es to iztīrīšu un aizvedīšu uz tirgu: varbūt viņiem pietiks vakariņām.

Viņa paņēma lupatu un krīta gabalu un izgāja pagalmā. Bet, tiklīdz viņa sāka ar lupatu berzēt lampu, zeme nodrebēja un viņas priekšā parādījās milzīgs džins. Aladina māte kliedza un nokrita bez samaņas. Aladins dzirdēja kliedzienu un pamanīja, ka istabā ir kļuvis tumšs. Viņš izskrēja pagalmā un redzēja, ka māte guļ zemē, lampa guļ netālu, un pagalma vidū stāvēja džins, tik milzīgs, ka viņa galvu nevarēja redzēt. Tas aizsedza sauli, un kļuva tumšs kā krēslā.

Aladins pacēla lampu, un pēkšņi atskanēja pērkona balss:

Ak, lampas kungs, es esmu jūsu rīcībā.

Aladins jau bija sācis pierast pie džiniem un tāpēc pārāk nebaidījās. Viņš pacēla galvu un kliedza pēc iespējas skaļāk, lai džins viņu dzirdētu:

Kas tu esi, džiniņ, un ko tu vari darīt?

"Es esmu Maimuns, Šamhuraša dēls," atbildēja džins. - Es esmu lampas vergs un tam, kam tā pieder. Pieprasi no manis to, ko vēlies. Ja gribi, lai es izpostu pilsētu vai uzceļu pili, dod pavēli!

Kamēr viņš runāja, Aladina māte atjēdzās un, ieraugot džina milzīgo kāju kā lielu laivu sev pie sejas, viņa šausmās kliedza. Un Aladins pielika rokas pie mutes un skaļā balsī kliedza:

Atnes mums divas ceptas vistas un vēl kaut ko labu, tad ej ārā. Jo mana māte baidās no tevis. Viņa vēl nav pieradusi runāt ar džinsiem.

Džins pazuda un pēc brīža atnesa galdu, kas pārklāts ar skaistu ādas galdautu. Uz tās stāvēja divpadsmit zelta trauki ar visādiem gardiem ēdieniem un divas krūzes rožūdens, saldināts ar cukuru un atdzesēts ar sniegu. Lampas vergs nolika galdu Aladina priekšā un pazuda, un Aladins un viņa māte sāka ēst un ēda, līdz bija paēduši. Aladina māte notīrīja no galda ēdiena paliekas, un viņi sāka runāt, grauzdami pistācijas un sausas mandeles.

"Ak, māt," sacīja Aladins, "par šo lampu ir jārūpējas un tā nevienam nav jārāda." Tagad es saprotu, kāpēc šis nolādētais Magrebi gribēja iegūt tikai viņu un atteicās no visa pārējā. Šī lampa un gredzens, kas man joprojām ir, nesīs mums laimi un bagātību.

Dari, kā gribi, mans bērns,” sacīja māte, “bet es vairs negribu redzēt šo džinu: viņš ir ļoti biedējošs un pretīgs.

Pēc dažām dienām džina atnestais ēdiens beidzās, un Aladinam un viņa mātei atkal nebija ko ēst. Tad Aladins paņēma vienu no zelta traukiem un devās uz tirgu, lai to pārdotu. Kāds juvelierizstrādājumu tirgotājs nekavējoties nopirka šo trauku un iedeva par to simts dināru.

Aladins jautri skrēja mājās. Kopš tā laika, tiklīdz viņu nauda beidzās, Aladins devās uz tirgu un pārdeva trauku, un viņš ar māti dzīvoja bez vajadzības. Aladdins bieži sēdēja tirgū tirgotāju veikalos un mācījās pārdot un pirkt. Viņš uzzināja visu lietu cenu un saprata, ka ir mantojis lielu bagātību un ka katrs oļi, ko viņš paņēma pazemes dārzā, ir dārgāks par jebkuru dārgakmeni, ko var atrast uz zemes.

Kādu rītu, kad Aladins bija tirgū, laukumā iznāca vēstnesis un kliedza:

Ak, cilvēki, aizslēdziet savus veikalus un ieejiet savās mājās, un lai neviens neskatās pa logiem! Tagad princese Budura, sultāna meita, dosies uz pirti, un neviens viņu nedrīkst redzēt!

Tirgotāji steidzās aizslēgt savus veikalus, un cilvēki, grūstījušies, skrēja no laukuma. Aladins pēkšņi ļoti gribēja paskatīties uz princesi Buduru – visi pilsētā teica, ka pasaulē nav par viņu skaistākas meitenes. Aladins ātri devās uz pirti un paslēpās aiz durvīm, lai neviens viņu neredzētu.

Viss laukums pēkšņi bija tukšs. Un tad laukuma tālākajā galā parādījās meiteņu pūlis, kas jāja uz pelēkiem mūļiem, kas bija apsegloti ar zelta segliem. Katrai rokās bija ass zobens. Un starp viņiem lēnām jāja meitene, ģērbusies krāšņāk un elegantāk nekā visas pārējās. Tā bija princese Budura.

Viņa nometa plīvuru no sejas, un Aladinam šķita, ka viņa priekšā ir spīdoša saule. Viņš neviļus aizvēra acis.

Princese nokāpa no mūļa un, pagājusi divus soļus tālāk no Aladina, iegāja pirtī. Un Aladins smagi nopūties klīda mājās. Viņš nevarēja aizmirst par princeses Budur skaistumu.

"Viņi saka, ka tā ir taisnība, ka viņa ir visskaistākā pasaulē," viņš domāja. "Es zvēru sev uz galvas - lai es mirstu visbriesmīgākajā nāvē, ja es viņu neprecēšu!"

Viņš iegāja savā mājā, metās gultā un nogulēja līdz vakaram. Kad māte jautāja, kas ar viņu notiek, viņš tikai pamāja ar roku. Beidzot viņa tik ļoti mocīja viņu ar jautājumiem, ka viņš neizturēja un teica:

Ak, māte, es gribu precēties ar princesi Buduru, pretējā gadījumā es iešu bojā. Ja nevēlaties, lai es nomirstu, dodieties pie sultāna un palūdziet, lai viņš apprec Buduru ar mani.

Ko tu saki, mans bērns! - iesaucās vecā sieviete: "Tavu galvu noteikti saule cepusi!" Vai ir dzirdēts, ka drēbnieku dēli precētu sultānu meitas! Tagad ēd labāk nekā jaunu jēru un ej gulēt. Rīt tu pat nedomāsi par tādām lietām!

Man nevajag jēru! Es gribu precēties ar princesi Buduru? - Aladins kliedza. - Manas dzīvības dēļ, ak, māt, ej pie sultāna un bildini man princesi Buduru.

"Ak, dēls," sacīja Aladina māte, "es neesmu zaudējis prātu doties pie sultāna ar šādu lūgumu." Es vēl neesmu aizmirsis, kas es esmu un kas esi tu.

Bet Aladins lūdza māti, līdz viņai apnika teikt nē.

"Labi, dēls, es iešu," viņa teica. - Bet jūs zināt, ka viņi nenāk pie sultāna tukšām rokām. Ko es varu atnest, kas ir piemērots Viņa Sultānei Majestātei?

Aladins izlēca no gultas un jautri kliedza:

Neuztraucies par to, māmiņ! Paņemiet vienu no zelta traukiem un piepildiet to ar dārgakmeņiem, ko atvedu no dārza. Šī būs sultāna cienīga dāvana. Protams, viņam nav tādu akmeņu kā man!

Aladins paķēra lielāko trauku un piepildīja to ar dārgakmeņiem. Viņa māte paskatījās uz tiem un aizsedza acis ar roku – akmeņi tik spilgti dzirkstīja, mirdzot visās krāsās.

"Iespējams, ar šādu dāvanu nav kauna doties pie sultāna," viņa sacīja.

Es tikai nezinu, vai varēšu pateikt to, ko tu jautā. Bet es būšu drosmīgs un centīšos.

Pamēģini, māmiņ, bet ātri. Ej un nevilcinies.

Aladina māte pārklāja trauku ar plānu zīda šalli un devās uz sultāna pili.

"Ak, viņi mani izdzīs no pils un sitīs, un atņems akmeņus," viņa domāja.

Vai varbūt viņi nonāks cietumā."

Beidzot viņa pienāca pie dīvāna un nostājās vistālākajā stūrī. Vēl bija agrs un uz dīvāna neviena nebija. Taču pamazām tas piepildījās ar emīriem, vezīriem, muižniekiem un karaļvalsts dižciltīgajiem ļaudīm krāsainos visu krāsu tērpos un kļuva kā ziedošs dārzs.

Sultāns ieradās vēlāk nekā visi pārējie, un to ieskauj melnādainie ar zobeniem rokās. Viņš sēdēja tronī un sāka kārtot lietas un saņemt sūdzības, un garākais melnādainais nostājās viņam blakus un aizdzina no viņa mušas ar lielu pāva spalvu.

Kad viss darbs bija pabeigts, sultāns pamāja ar kabatlakatiņu — tas nozīmēja beigas — un aizgāja, noliecies uz melno pleciem.

Un Aladina māte atgriezās mājās un sacīja savam dēlam:

Nu, dēls, man pietika drosmes. Es iegāju dīvānā un paliku tur, līdz tas beidzās. Rīt es runāšu ar sultānu, esiet mierīgs, bet šodien man nebija laika.

Nākamajā dienā viņa atkal piegāja pie dīvāna un atkal aizgāja, kad tas bija beidzies, neteikdama sultānam ne vārda. Viņa devās nākamajā dienā un drīz vien pieradusi katru dienu iet uz dīvāna. Viņa veselas dienas stāvēja stūrī, bet nevarēja pateikt sultānam, kāds ir viņas lūgums.

Un sultāns beidzot pamanīja, ka katru dienu pie dīvāna nāk kāda veca sieviete ar lielu trauku rokās. Un kādu dienu viņš sacīja savam vezīram:

Ak, vezier, es gribu zināt, kas ir šī vecā sieviete un kāpēc viņa šeit ierodas. Jautājiet viņai, kas ir nepareizi, un, ja viņai ir kāds lūgums, es to izpildīšu.

"Es klausos un paklausu," sacīja vezīrs. Viņš piegāja pie Aladina mātes un kliedza:

Čau vecene, runā ar sultānu! Ja jums ir kāds lūgums, sultāns to izpildīs.

Kad Aladina māte izdzirdēja šos vārdus, viņas vēnas sāka trīcēt, un viņa gandrīz izmeta trauku no rokām. Vezīrs atveda viņu pie sultāna, un viņa noskūpstīja zemi viņa priekšā, un sultāns viņai jautāja:

Ak vecene, kāpēc tu katru dienu nāc pie dīvāna un neko nesaki? Pastāsti man, kas tev vajadzīgs?

"Klausieties mani, sultān, un nebrīnieties par maniem vārdiem," sacīja vecā sieviete. - Pirms es tev saku, apsoli man žēlastību.

"Tu apžēlosi," sacīja sultāns, "runājiet."

Aladina māte sultāna priekšā atkal noskūpstīja zemi un sacīja:

Ak, sultāna kungs! Mans dēls Aladins sūta jums šos akmeņus kā dāvanu un lūdz, lai jūs uzdāvināt viņam savu meitu princesi Buduru kā sievu.

Viņa novilka šalli no trauka, un viss dīvāns iedegās – akmeņi tik ļoti dzirkstīja. Un vezīrs un sultāns bija apmulsuši, ieraugot šādas rotas.

"Ak, vezier," sacīja sultāns, "vai jūs kādreiz esat redzējis tādus akmeņus?"

Nē, ak, sultān kungs, es to neredzēju," atbildēja vezīrs, un sultāns sacīja:

Es domāju, ka vīrietis, kuram ir šādi akmeņi, ir pelnījis būt manas meitas vīrs. Kāds ir tavs viedoklis, ak, vezier?

Kad vezīrs dzirdēja šos vārdus, viņa seja no skaudības kļuva dzeltena. Viņam bija dēls, ar kuru viņš gribēja precēties ar princesi Buduru, un sultāns jau bija apsolījis precēt Buduru viņa dēlam. Bet sultānam ļoti patika rotaslietas, un viņa kasē nebija neviena akmens, kāds bija viņam priekšā uz šķīvja.

— Ak, sultān kungs, — vezīrs sacīja, — jūsu majestātei nav pareizi dot princesi laulībā ar vīrieti, kuru jūs pat nepazīstat. Varbūt viņam nav nekā, izņemot šos akmeņus, un jūs apprecēsit savu meitu ar ubagu. Manuprāt, vislabākais ir prasīt no viņa, lai viņš tev dod četrdesmit līdzīgus traukus, kas pildīti ar dārgakmeņiem, un četrdesmit verdzenes, lai šos traukus nēsātu, un četrdesmit verdzenes, kas tos apsargā. Tad mēs uzzināsim, vai viņš ir bagāts vai nē.

Un vezīrs pie sevis domāja: "Nav iespējams, ka kāds to visu varētu iegūt. Viņš būs bezspēcīgs, un es no viņa atbrīvošos."

Tu nāci klajā ar labu ideju, ak, vezier! - sultāns kliedza un sacīja Aladina mātei:

Vai jūs dzirdējāt, ko teica vezieris? Ej un saki savam dēlam: ja viņš grib precēt manu meitu, lai viņš atsūta četrdesmit zelta traukus ar tādiem pašiem akmeņiem un četrdesmit verdzenes un četrdesmit verdzenes.

Aladina māte noskūpstīja zemi sultāna priekšā un devās mājās. Viņa gāja un sacīja sev, pamādama ar galvu:

No kurienes Aladins to visu ņems? Nu, pieņemsim, ka viņš aiziet uz pazemes dārzu un savāc tur vēl akmeņus, bet no kurienes nāks vergi un vergi? Viņa tā runāja ar sevi visu ceļu, līdz nonāca mājās. Viņa pienāca pie Aladina skumja un samulsusi. Redzot, ka viņa mātei rokās nav trauka, Aladins iesaucās:

Ak, māte, es redzu, ka tu šodien runāji ar sultānu. Ko viņš tev teica?

"Ak, mans bērns, man būtu labāk neiet pie sultāna un nerunāt ar viņu," atbildēja vecā sieviete. - Vienkārši klausieties, ko viņš man teica.

Un viņa nodeva sultāna vārdus Aladdinam, un Aladins smējās ar prieku.

Nomierinies, māmiņ, — viņš teica, — tas ir vieglākais.

Viņš paņēma lampu un berzēja to, un, kad māte to ieraudzīja, viņa ieskrēja virtuvē, lai neredzētu džinu. Un džins tagad parādījās un teica:

Ak kungs, es esmu jūsu rīcībā. Ko tu gribi? Pieprasīt - saņemsi.

"Man vajag četrdesmit zelta traukus, pilnus ar dārgakmeņiem, četrdesmit verdzenes, lai nēsātu šos traukus, un četrdesmit vergu, lai tos apsargātu," sacīja Aladins.

"Tas būs izdarīts, ak kungs," atbildēja Meimuns, lampas vergs. – Varbūt gribi, lai es iznīcinu pilsētu vai uzceļu pili? Pasūtiet.

Nē, dari to, ko es tev teicu,” Aladins atbildēja, un lampas vergs pazuda.

Pēc pavisam neilga laika viņš atkal parādījās, viņam sekoja četrdesmit skaistas verdzenes, katra turēja galvā zelta trauku ar dārgakmeņiem. Vergus pavadīja gari, skaisti vergi ar izvilktiem zobeniem.

Tas ir tas, ko tu prasīji,” sacīja džins un pazuda.

Tad Aladina māte iznāca no virtuves, nopētīja vergus un vergus, pēc tam sarindoja tos pa pāriem un lepni gāja viņiem pa priekšu uz sultāna pili.

Visi ļaudis skrēja skatīties šo bezprecedenta gājienu, un pils apsargi no izbrīna palika bez vārdiem, ieraugot šos vergus un vergus.

Aladina māte viņus veda taisni pie sultāna, un viņi visi viņa priekšā skūpstīja zemi un, noņēmuši traukus no galvas, novietoja tos rindā. Sultāns bija pilnīgi apmaldījies no prieka un nevarēja izrunāt ne vārda. Un, atjēdzies, viņš sacīja vezīram:

Ak vezier, kāds ir tavs viedoklis? Vai tas, kuram ir tik bagātība, nav cienīgs kļūt par vīru manai meitai princesei Budūrai?

"Cenīgs, kungs," atbildēja vezīrs, smagi nopūšoties. Viņš neuzdrošinājās pateikt “nē”, lai gan skaudība un neapmierinātība viņu nogalināja.

"Ak, sieviete," sultāns sacīja Aladina mātei, "ej un pasaki savam dēlam, ka es pieņēmu viņa dāvanu un piekrītu apprecēt viņu ar princesi Buduru." Ļaujiet viņam nākt pie manis - es gribu viņu redzēt.

Aladina māte sultāna priekšā steidzīgi skūpstīja zemi un skrēja mājās, cik ātri vien spēja – tik ātri, ka vējš nespēja viņai līdzi. Viņa pieskrēja pie Aladina un kliedza:

Priecājies, mans dēls! Sultāns pieņēma tavu dāvanu un piekrīt, ka tu kļūsti par princeses vīru. Viņš to teica visu acu priekšā. Tagad dodieties uz pili - sultāns vēlas jūs redzēt. Es pabeidzu uzdevumu, tagad pabeidziet darbu pats.

"Paldies, māmiņ," sacīja Aladins, "es tagad došos pie sultāna." Tagad ej prom - es parunāšu ar džinu.

Aladins paņēma lampu un noberzēja to, un tūdaļ parādījās lampas vergs Meimuns. Un Aladins viņam sacīja:

Ak, Maimun, atnes man četrdesmit astoņus baltos vergus — tā būs mana svīta. Un lai divdesmit četri vergi iet man priekšā un divdesmit četri man aiz muguras. Un arī atnes man tūkstoš dināru un labāko zirgu.

"Tas tiks darīts," sacīja džins un pazuda. Viņš piegādāja visu, ko Aladins pasūtīja, un jautāja:

ko vēl gribi? Vai jūs vēlaties, lai es iznīcinu pilsētu vai uzceltu pili? Es varu visu.

Nē, vēl ne, sacīja Aladins.

Viņš uzlēca zirgā un jāja pie sultāna, un visi iedzīvotāji skrēja paskatīties uz skaisto jaunekli, kurš jāj ar tik brīnišķīgu svītu. Tirgus laukumā, kur bija visvairāk cilvēku, Aladins izņēma no somas sauju zelta un iemeta. Visi metās ķert un paņemt monētas, un Aladins meta un meta, līdz soma bija tukša.

Viņš piebrauca pie pils, un visi vezīri un emīri sagaidīja viņu pie vārtiem un pavadīja pie sultāna. Sultāns piecēlās viņam pretī un sacīja:

Laipni lūdzam, Aladin. Žēl, ka nesatiku tevi agrāk. Es dzirdēju, ka vēlaties precēt manu meitu. ES piekrītu. Šodien būs jūsu kāzas. Vai esi visu sagatavojis šiem svētkiem?

"Vēl ne, ak, sultān kungs," atbildēja Aladins. "Es neuzcēlu pili, kas būtu piemērota princesei Budurai viņas ranga dēļ."

Kad būs kāzas? - sultāns jautāja. - Galu galā jūs nevarat drīz uzcelt pili.

"Neuztraucieties, sultān kungs," sacīja Aladins. - Pagaidi mazliet.

Un kur tu grasies celt pili, ak, Aladin? - sultāns jautāja.

Vai vēlaties to uzcelt maniem logiem šajā brīvajā zemes gabalā?

"Kā vēlaties, ak kungs," Aladins atbildēja.

Viņš atvadījās no karaļa un devās mājās ar savu svītu.

Mājās viņš paņēma lampu, noberzēja to un, kad parādījās džins Maimuns, viņš viņam teica:

Nu, tagad uzcel pili, bet tādu, kāda nekad iepriekš uz zemes nav redzēta. Vai jūs vilcināties to darīt?

Un patiesībā nākamajā rītā tuksnesī pacēlās lieliska pils. Tās sienas bija no zelta un sudraba ķieģeļiem, bet jumts – no dimantiem. Lai uz viņu paskatītos, Aladinam bija jāuzkāpj uz džina Maimuna pleciem — pils bija tik augsta. Aladins apstaigāja visas pils telpas un sacīja Maimunam:

Ak, Maimun, es izdomāju joku. Pārlaužiet šo kolonnu un ļaujiet sultānam domāt, ka mēs to aizmirsām uzbūvēt. Viņš gribēs to būvēt pats un nespēs to izdarīt, un tad viņš redzēs, ka es esmu stiprāks un bagātāks par viņu.

"Labi," sacīja džins un pamāja ar roku; kolonna pazuda, it kā nekad nebūtu bijusi. – Vai vēlaties vēl kaut ko iznīcināt?

Nē, sacīja Aladins. – Tagad es iešu un atvedīšu šurp sultānu.

Un no rīta sultāns piegāja pie loga un ieraudzīja pili, kas saulē tik ļoti dzirkstīja un dzirkstīja, ka bija sāpīgi uz to skatīties. Sultāns steidzīgi piezvanīja vezierim un parādīja viņam pili.

Nu, ko tu saki, ak, vezier? - viņš jautāja. "Vai tas, kurš vienā naktī uzcēla šādu pili, ir cienīgs būt manas meitas vīrs?"

"Ak, sultān kungs," iesaucās vezīrs, "vai jūs neredzat, ka šis Aladins ir burvis! Sargieties, lai viņš neatņem jums jūsu valstību!

— Jūs esat skaudīgs cilvēks, vezīri, — sultāns sacīja. "Man nav no kā baidīties, un jūs to visu sakāt aiz skaudības."

Šajā laikā ienāca Aladins un, skūpstīdams zemi pie sultāna kājām, aicināja viņu apskatīt pili.

Sultāns un vezīrs apstaigāja visu pili, un sultāns nekad nav noguris apbrīnot tās skaistumu un krāšņumu. Beidzot Aladins veda viesus uz vietu, kur Maimuns iznīcināja kolonnu. Vezīrs uzreiz pamanīja, ka trūkst vienas kolonnas, un kliedza:

Pils nav pabeigta! Šeit trūkst vienas kolonnas!

Nav problēmu, sacīja sultāns. – Es pats uzcelšu šo kolonnu. Zvaniet šeit galvenajam celtniekam!

"Labāk nemēģināt, sultān," vezīrs viņam klusi sacīja. - Tu to nevari. Skatieties: kolonnas ir tik augstas, ka nevar redzēt, kur tās beidzas, un tās ir izklātas ar dārgakmeņiem no augšas līdz apakšai.

Aizveries, ak vezīr, — sultāns lepni sacīja. - Vai es tiešām nevaru izveidot vienu kolonnu?

Viņš pavēlēja sasaukt visus akmeņkalējus, kas bija pilsētā, un atdeva visus savus dārgakmeņus. Bet ar viņiem nebija pietiekami daudz. Uzzinājis par to, sultāns kļuva dusmīgs un kliedza:

Atveriet galveno kasi, atņemiet maniem pavalstniekiem visus dārgakmeņus! Vai tiešām visas manas bagātības nepietiek vienai kolonnai?

Bet pēc dažām dienām celtnieki ieradās pie sultāna un ziņoja, ka akmeņu un marmora pietiek tikai ceturtdaļai kolonnas. Sultāns lika viņiem nocirst galvas, bet kolonnu tomēr neuzcēla. Uzzinājis par to, Aladins sacīja sultānam:

Neskumstiet, sultān. Kolonna jau ir savā vietā, un visus dārgakmeņus esmu atdevis to īpašniekiem.

Tajā pašā vakarā sultāns sarīkoja lieliskas svinības par godu Aladina un princeses Budur kāzām, un Aladdins un viņa sieva sāka dzīvot jaunajā pilī.

Pagaidām tas ir viss, kas notika ar Aladinu.

Kas attiecas uz Magribu, viņš atgriezās savās mājās Ifrikijā un ilgu laiku skumst un skumt. Viņš piedzīvoja daudzas nelaimes un mokas, mēģinot iegūt burvju lampu, bet viņš joprojām to nesaņēma, lai gan tas bija ļoti tuvu. Magribietim bija tikai viens mierinājums: "Tā kā šis Aladins nomira cietumā, tas nozīmē, ka lampa ir tur. Varbūt es to varēšu iegūt bez Aladina."

Tāpēc viņš par to domāja visas dienas garumā. Un tad kādu dienu viņš gribēja pārliecināties, vai lampa ir neskarta un atrodas cietumā. Viņš smiltīs stāstīja laimes un redzēja, ka kasē viss palicis kā bijis, bet lampas vairs nav. Viņa sirds sažņaudzās. Viņš sāka minēt tālāk un uzzināja, ka Aladins ir izbēdzis no cietuma un dzīvo savā dzimtajā pilsētā. Magribietis ātri gatavojās doties ceļā un devās pāri jūrām, kalniem un tuksnešiem uz tālo Persiju. Atkal viņam bija jāpārcieš nepatikšanas un nelaimes, un beidzot viņš ieradās pilsētā, kur dzīvoja Aladdins.

Magribietis devās uz tirgu un sāka klausīties, ko cilvēki runā. Un šajā laikā karš starp persiešiem un nomadiem bija tikko beidzies, un Aladdins, kurš bija armijas priekšgalā, atgriezās pilsētā kā uzvarētājs. Tirgū runāja tikai par Aladina varoņdarbiem.

Magrībietis staigāja apkārt un klausījās, un tad piegāja pie aukstā ūdens pārdevēja un jautāja:

Kas ir šis Aladins, par kuru visi šeit runā?

Uzreiz redzams, ka tu neesi no šejienes,” atbildēja pārdevējs. – Citādi tu zinātu, kas ir Aladins. Šis ir bagātākais cilvēks visā pasaulē, un viņa pils ir īsts brīnums.

Magribas vīrs pasniedza ūdens nesējam dināru un sacīja viņam:

Paņemiet šo dināru un izdariet man labu. Es tiešām esmu svešinieks jūsu pilsētā, un es vēlētos redzēt Aladina pili. Aizved mani uz šo pili.

"Neviens nevar jums parādīt ceļu labāk par mani," sacīja ūdens nesējs. - Ejam. Viņš atveda magribieti uz pili un aizgāja, svētīdams šo svešinieku par viņa dāsnumu. Un Magribas vīrs apstaigāja pili un, apskatījis to no visām pusēm, sacīja pie sevis:

Tikai džins, lampas vergs, varēja uzbūvēt šādu pili. Viņai jābūt šajā pilī.

Magribas vīrs ilgu laiku domāja par viltību, ar kuru varētu iegūt lampu savā īpašumā, un beidzot izdomāja.

Viņš piegāja pie vara kalēja un sacīja viņam:

Pagatavojiet man desmit vara lampas un ņemiet par tām kādu cenu vēlaties, bet pasteidzieties. Šeit ir pieci dināri kā depozīts.

"Es klausos un paklausu," atbildēja vara kalējs. - Nāc vakarā, lampas būs gatavas.

Vakarā Magribas iedzīvotājs saņēma desmit pavisam jaunas lampas, kas spīdēja kā zelts. Viņš pavadīja nakti nomodā, domājot par triku, ko izspēlēs, un rītausmā piecēlās un gāja pa pilsētu, kliedzot:

Kurš vēlas nomainīt vecās lampas pret jaunām? Kam ir vecas vara lampas? Es tos aizstāju ar jauniem!

Cilvēku pūlis sekoja Magribas vīram, un bērni lēkāja ap viņu un kliedza:

Apsēsts, apsēsts!

Bet Magrebins viņiem nepievērsa uzmanību un kliedza:

Kam ir vecas lampas? Es tos aizstāju ar jauniem!

Beidzot viņš ieradās pilī. Pats Aladins tobrīd nebija mājās – viņš bija devies medībās, un viņa sieva princese Budura palika pilī. Izdzirdējis magribiešu kliedzienus, Budurs nosūtīja vecāko vārtsargu, lai noskaidrotu, kas par lietu, un vārtsargs, atgriezies, viņai sacīja:

Tas ir kaut kāds apsēsts dervišs. Viņa rokās ir jaunas lampas, un par katru veco lampu viņš sola iedot jaunu.

Princese Budura smējās un sacīja:

Būtu labi pārbaudīt, vai viņš runā patiesību vai maldina. Vai mūsu pilī ir kāda veca lampa?

Jā, kundze,” sacīja viens no vergiem. - Es redzēju vara lampu mūsu saimnieka Aladina istabā. Viņa ir pilnīgi zaļa un nav laba.

Un Aladinam, kad viņš devās uz medībām, bija nepieciešami krājumi, un viņš piezvanīja džinam Maimunam, lai viņš atnes viņam nepieciešamo. Kad džins atnesa pasūtīto, atskanēja taures skaņa, un Aladins steidzās, iemeta lampu gultā un izskrēja no pils.

Atnesiet šo lampu," Budurs pavēlēja vergam, "un tu, Kafur, aizved to uz Magribu un ļauj viņam dot mums jaunu.

Un vārtsargs Kafurs izgāja uz ielas un iedeva Magribas cilvēkam burvju lampu un pretī saņēma pavisam jaunu vara lampu. Magribietis bija ļoti priecīgs, ka viņa triks bija veiksmīgs, un paslēpa lampu savā krūtī. Viņš nopirka tirgū ēzeli un aizgāja.

Un, pametis pilsētu un pārliecinājies, ka neviens viņu neredz un nedzird, Magrebins noberzēja lampu, un viņa priekšā parādījās džins Maimuns. Magrībietis viņam kliedza:

Es vēlos, lai jūs pārvietotu Aladina pili un visus tajā esošos uz Ifrikiju un novietotu to manā dārzā netālu no manas mājas. Un ved mani arī tur.

Tas tiks darīts, sacīja džins. - Aizveriet acis un atveriet acis, un pils atradīsies Ifriqiya. Vai varbūt jūs vēlaties, lai es iznīcinu pilsētu?

"Dari, ko es jums pavēlēju," sacīja Magribas vīrs, un, pirms viņš paguva pabeigt šos vārdus, ieraudzīja sevi savā dārzā Ifrikijā, netālu no pils. Un tas pagaidām ir viss, kas ar viņu noticis.

Kas attiecas uz sultānu, viņš no rīta pamodās un paskatījās ārā pa logu - un pēkšņi viņš ieraudzīja, ka pils ir pazudusi un viņa stāvēja bija līdzena, gluda vieta. Sultāns berzēja acis, domādams, ka guļ, un pat saspieda roku, lai pamostos, bet pils neparādījās.

Sultāns nezināja, ko domāt un sāka skaļi raudāt un vaidēt. Viņš saprata, ka ar princesi Buduru ir notikušas kaut kādas nepatikšanas. Vezīrs skrēja uz sultāna saucieniem un jautāja:

Kas ar tevi notika, sultān kungs? Kāda nelaime tevi ir piemeklējusi?

Vai tu neko nezini? - sultāns kliedza. - Nu, paskaties ārā pa logu. Ko tu redzi? Kur atrodas pils? Tu esi mans vezīrs un esi atbildīgs par visu, kas notiek pilsētā, un pilis pazūd zem tava deguna, un tu par to neko nezini. Kur ir mana meita, manas sirds auglis? Runājiet!

"Es nezinu, ak, sultān kungs," atbildēja izbijies vezīrs. - Es tev teicu, ka šis Aladins ir ļauns burvis, bet tu man neticēji.

Atvediet šurp Aladinu," sultāns kliedza, "un es viņam nocirtīšu galvu!" Šajā laikā Aladins tikko atgriezās no medībām. Sultāna kalpi izgāja uz ielas viņu meklēt, un, viņu ieraudzījuši, skrēja viņam pretī.

Neprasi no mums, Aladdin, mūsu kungs,” sacīja viens no viņiem. - Sultāns pavēlēja sagriezt jūsu rokas, salikt ķēdēs un atvest pie viņa. Mums būs grūti to izdarīt, bet mēs esam spiesti cilvēki un nevaram nepakļauties sultāna pavēlēm.

Kāpēc sultāns uz mani bija dusmīgs? - jautāja Aladins. "Es neesmu izdarījis vai iedomājies neko sliktu pret viņu vai viņa pavalstniekiem."

Viņi izsauca kalēju, un viņš pieķēdēja Aladina kājas. Kamēr viņš to darīja, ap Aladinu pulcējās pūlis. Pilsētas iedzīvotāji mīlēja Aladinu par viņa laipnību un dāsnumu, un, uzzinājuši, ka sultāns vēlas viņam nocirst galvu, visi skrēja uz pili. Un sultāns pavēlēja atvest pie viņa Aladdinu un sacīja viņam:

Manam vezīram bija taisnība, sakot, ka tu esi burvis un krāpnieks. Kur ir tava pils un kur mana meita Budura?

"Es nezinu, ak, sultān kungs," Aladins atbildēja. – Es neesmu pie kā vainīgs pirms jums.

Nogriez viņam galvu! - sultāns kliedza, un Aladins atkal tika izvests uz ielas, un bende viņam sekoja.

Kad pilsētas iedzīvotāji ieraudzīja bende, viņi aplenca Aladinu un nosūtīja viņu pateikt sultānam:

"Ja tu, sultān, neapžēlosi Aladinu, tad mēs apgāzīsim tavu pili un nogalināsim visus, kas tajā atrodas. Atbrīvojiet Aladinu un parādiet viņam žēlastību, pretējā gadījumā jums būs slikti."

Kas man jādara, ak, vezier? - jautāja sultāns, un vezīrs viņam teica:

Dari, kā saka. Viņi mīl Aladinu vairāk nekā jūs un es, un, ja jūs viņu nogalināsit, mēs visi nonāksim nepatikšanās.

"Jums ir taisnība, vezīr," sacīja sultāns un pavēlēja atvienot Aladdinu un sultāna vārdā teikt viņam šādus vārdus:

"Es tevi saudzēju, jo cilvēki tevi mīl, bet, ja tu neatradīsi manu meitu, tad es tev tik un tā nogriezīšu galvu. Par to es tev dodu četrdesmit dienas."

"Es klausos un paklausu," sacīja Aladins un atstāja pilsētu.

Viņš nezināja, kur iet un kur meklēt princesi Buduru, un skumjas viņu tik ļoti nospieda, ka viņš nolēma noslīcināt. Viņš sasniedza lielu upi un apsēdās krastā, skumjš un bēdīgs.

Iegrimis domās, viņš nolaida labo roku ūdenī un pēkšņi sajuta, ka kaut kas noslīd no mazā pirkstiņa. Aladins ātri izvilka roku no ūdens un ieraudzīja uz mazā pirkstiņa gredzenu, ko viņam bija uzdāvinājis magribietis un par kuru viņš bija pavisam aizmirsis.

Aladins noberzēja gredzenu, un viņa priekšā nekavējoties parādījās Džins Dahnašs, Kaškaša dēls, un sacīja:

Ak, gredzena kungs, es esmu tavā priekšā. Ko tu gribi? Pasūtiet.

"Es gribu, lai jūs pārvietotu manu pili uz tās sākotnējo vietu," sacīja Aladins.

Bet džins, gredzena kalps, nolaida galvu un atbildēja:

Ak kungs, man ir grūti tev atzīties, bet es to nevaru izdarīt. Pili uzcēla lampas vergs, un tikai viņš viens var to pārvietot. Pieprasi no manis kaut ko citu.

Ja tā, — Aladins sacīja, — aizved mani uz turieni, kur tagad atrodas mana pils.

Aizver acis un atver acis, teica džins.

Un, kad Aladins aizvēra un atkal atvēra acis, viņš ieraudzīja sevi dārzā savas pils priekšā.

Viņš uzskrēja pa kāpnēm un ieraudzīja savu sievu Buduru, kura rūgti raudāja. Ieraugot Aladinu, viņa kliedza un raudāja vēl skaļāk – tagad no prieka. Nedaudz nomierinājusies, viņa pastāstīja Aladinam par visu, kas ar viņu bija noticis, un tad sacīja:

Šis nolādētais Magribs nāk pie manis un pārliecina mani apprecēties ar viņu un aizmirst tevi. Viņš saka, ka sultāns, mans tēvs, tev nocirta galvu un ka tu biji nabaga dēls, tāpēc nevajag par tevi skumt. Bet es neklausos šī ļaunā magribieša runas, bet visu laiku raudu par jums.

Kur viņš glabā burvju lampu? - Aladins jautāja, un Budurs atbildēja:

Viņš nekad nešķiras no viņas un vienmēr tur viņu pie sevis.

Klausies mani, ak Budur, sacīja Aladins. - Kad šis nolādētais atkal nāks pie tevis, esi pret viņu laipns un draudzīgs un apsoli viņam, ka tu viņu apprecēsi. Palūdziet viņam vakariņot kopā ar jums un, kad viņš sāk ēst un dzert, pievienojiet šo miega pulveri viņa vīnam. Un, kad magribietis aizmigs, es ieiešu istabā un nogalināšu viņu.

Man nebūs viegli ar viņu laipni runāt," sacīja Budurs, "bet es mēģināšu." Viņam drīz vajadzētu ierasties. Ej, es paslēpšu tevi tumšā istabā, un, kad viņš aizmigs, es sasitīšu plaukstas, un tu ienāksi.

Aladins tik tikko paguva paslēpties, kad Budura istabā ienāca Magribas vīrs. Šoreiz viņa jautri sveicināja viņu un laipni teica:

Ak, mans kungs, pagaidi mazliet, es saģērbšos, un tad mēs ar tevi kopā vakariņosim.

Ar dedzību un prieku,” Magribas vīrs sacīja un izgāja ārā, un Budura uzvilka savu labāko kleitu un pagatavoja ēdienu un vīnu.

Kad Magribs atgriezās, Budurs viņam teica:

Tev bija taisnība, ak mans kungs, kad teicāt, ka Aladinu nav vērts mīlēt vai atcerēties. Mans tēvs nocirta viņam galvu, un tagad man nav neviena, izņemot tevi. Es tevi apprecēšu, bet šodien tev jādara viss, ko es tev teikšu.

Dodiet pavēles, ak, mana dāma," sacīja Magribas vīrs, un Budurs sāka viņu ārstēt un dot vīnu, un, kad viņš bija nedaudz piedzēries, viņa viņam teica:

Mūsu valstī ir paraža: kad līgavainis un līgavainis kopā ēd un dzer, katrs iedzer pēdējo vīna malku no otra krūzes. Dod man savu kausu, es dzeršu no tā malku, un tu dzersi no manējā.

Un Budura pasniedza magrebietei vīna krūzi, kurai viņa iepriekš bija pievienojusi miega pulveri. Magribiete iedzēra un uzreiz nokrita, it kā pērkona trieciens, un Budura sasita viņas plaukstas. Aladins to tikai gaidīja. Viņš ieskrēja istabā un, šūpodams zobenu, ar zobenu nocirta Magribas vīrieša galvu. Un tad viņš izņēma lampu no krūtīm un noberzēja to, un tūdaļ parādījās lampas vergs Maimuns.

— Aizved pili uz tās sākotnējo vietu, — Aladins viņam pavēlēja.

Brīdi vēlāk pils jau stāvēja iepretim sultāna pilij, un sultāns, kurš tobrīd sēdēja pie loga un rūgti raudāja par savu meitu, gandrīz noģība no izbrīna un prieka. Viņš nekavējoties skrēja uz pili, kur viņa meita Budu r. Un Aladdins un viņa sieva satika sultānu, raudot no prieka.

Un sultāns lūdza Aladinam piedošanu par vēlmi nocirst galvu, un no tās dienas Aladina nelaimes beidzās, un viņš dzīvoja laimīgi savā pilī kopā ar sievu un māti.