Métodos para transmitir el discurso de otra persona.
Discurso directo.
Diálogo
Signos de puntuación del diálogo:
Estilo indirecto.
Citar.
Signos de puntuación para citas.
Discurso directo.
El discurso directo es una oración independiente (o varias oraciones) y forma una construcción sintáctica especial con las palabras del autor.
El discurso directo se reproduce con precisión el discurso de otra persona transmitido en nombre de la persona que lo entregó o lo escribió. Este método de transmitir el discurso de otra persona conserva no solo su contenido, sino también su forma, por ejemplo: Y mamá levantó las manos y dijo: "No te enfades, Denis, por los ratones. ¡No y no! ¡Vamos a comprarte un pez! ¿Qué quieres, eh? (V. Dragunsky). El discurso directo puede incluir no una, sino dos o más oraciones, de estructura diferente. En el discurso directo, se conservan todas las características del discurso de otra persona: puede contener interjecciones, partículas, palabras modales, direcciones, oraciones incompletas.
Signos de puntuación en el discurso directo.
Si el discurso directo va a una cadena, se resalta con comillas, por ejemplo: "¿Recuerdas bien su dirección?" - Sukhokhlebov me interrumpió (B. Polevoy).
Si el discurso directo comienza con un párrafo, se coloca un guión antes de comenzar, por ejemplo:
"¡No he vendido una sola flor en mi vida!" - respondió solemnemente Nikolai Nikitich (K. Paustovsky).
Las reglas básicas para la puntuación en el discurso directo se presentan más convenientemente en forma de diagramas, por lo que se debe introducir alguna notación:
A, a son las palabras del autor;
P, p - discurso directo.
Diálogo.
El diálogo es un tipo de discurso directo, que es una conversación de dos o más personas.
Un diálogo consta de réplicas. Una réplica es la respuesta o comentario de un interlocutor a las palabras de otro.
Cada réplica del diálogo, como regla, se escribe desde una nueva línea. En lugar de comillas, se coloca un guión antes de la réplica.
Un diálogo puede consistir en dos, tres, cuatro (a veces más) oraciones réplica que están estrechamente relacionadas en significado y estructura. El contenido y la forma de la primera réplica determinan el contenido y la forma de la segunda, etc. Por lo tanto, solo una combinación de réplicas ayuda a comprender el significado del diálogo.
Signos de puntuación del diálogo:
1) si las réplicas del diálogo se entregan a cada una con un nuevo párrafo, entonces no se incluyen entre comillas, se coloca un guión delante de ellas, por ejemplo:
"¿Puede guardar un secreto?"
- Usted pregunta.
- Júralo.
- ¡Lo juro!
(A. Fadeev);
2) en el caso de que las réplicas vayan en la misma línea sin indicar a quién pertenecen, cada una de ellas está entre comillas y separadas de la adyacente con un guión, por ejemplo: "¿Así que estás casado? ¡No conocía la herida! ¿Cuánto tiempo? " - "Alrededor de dos años". - "¿Sobre quien?" - "Sobre Larina" (A. Pushkin);
3) en el caso de que las palabras del autor sigan la réplica, el guión se omite antes de la próxima réplica, por ejemplo: "¿Como estas? preguntó Ekaterina Ivanovna. "Nada, vivimos un poco", respondió Startsev (A. Chekhov).
Estilo indirecto.
La pregunta que se transmite en forma indirecta se llama pregunta indirecta. Debe recordarse que después de una pregunta indirecta no se coloca un signo de interrogación, por ejemplo: Le preguntamos al maestro cuándo debe enviarse el ensayo.
Las palabras del autor generalmente preceden al discurso indirecto y están separadas por una coma.
El discurso indirecto es la transmisión del discurso de otra persona en nombre del hablante, y no el que realmente lo dijo. A diferencia de las oraciones con discurso directo, las oraciones con discurso indirecto transmiten solo el contenido del discurso de otra persona, pero no pueden transmitir características de su forma, por ejemplo: Hablaron sobre cómo viven los pájaros que atrapé (M. Gorki). En su forma, una oración con un discurso indirecto es una oración compleja, en la que el principal contiene las palabras del autor y el subordinado, el discurso de otra persona. Estas oraciones simples como parte de un complejo están unidas por uniones. y sio pronombres quién, qué, cómo, cómo, dónde, cuándo, por quéy otros, o una partícula ya sea, p.ej: Los científicos creen que los ríos pueden protegerse de la contaminación; El comisario le preguntó astutamente a Meresyev si había leído el artículo (B. Polevoy); Ivan Ilich le preguntó dónde se encuentra la sede (A. Tolstoi).
Citar.
Una cita es un extracto literal de la declaración o composición de alguien, o las palabras exactamente citadas de alguien que se usan para confirmar o aclarar un pensamiento.
Signos de puntuación para citas.
Las citas se hacen de la siguiente manera:
1) si la cita está en las palabras del autor y es un discurso directo, entonces en este caso se colocan signos de puntuación, como en las oraciones con un discurso directo, por ejemplo: F. Iskander comentó: "La sabiduría es una mente insistida en la conciencia";
2) si se introduce una cita en el discurso del autor como parte de una oración, en este caso se resalta con comillas, pero se escribe con una letra minúscula, por ejemplo: N. G. Chernyshevsky creía acertadamente que "el desarrollo del lenguaje sigue al desarrollo de la vida popular";
3) si la cita se incluye en la oración del autor como su componente, entonces se resalta con comillas, y los signos de puntuación los establecen los dictados por la estructura de la oración, por ejemplo: El pensamiento de L. N. Tolstoi "el tiempo es la relación del movimiento de la vida de uno con el movimiento de otras criaturas", expresado en sus diarios, tiene un contenido filosófico;
4) si la cita se da parcialmente, se colocan puntos suspensivos en lugar de las palabras que faltan, por ejemplo: V. G. Belinsky escribió: "El verso de Pushkin es noble ... fiel al espíritu del lenguaje";
5) las citas de poemas no se incluyen entre comillas si se sigue una línea poética, por ejemplo:
A. Blok tiene algunas líneas maravillosas:
Como cada año, de noche
En el otoño, en el esplendor de la belleza,
Mi estrella me posee
Entonces ahora estás ascendiendo a mí.
1) Tendremos que pasar la noche aquí: Maxim Maksimych dijo que no cruzarás una tormenta de nieve a través de las montañas. (M. Lermontov) 2) Krylov rugió ¡Nada, no morirás y no pienses! Ahora te trataré. (I. Erenburg) 3) Pavka dijo bruscamente. Estás más tranquilo, no vueles, de lo contrario te quemarás. (M. Gorki) 4) Más de una vez padre dijo: Es una pena que no haya ningún arma con nosotros. (S. Aksakov) 5) Bueno, ahora tú y yo hemos adquirido un suministro, el viejo le explicó al perro. (RE. Mamá siberiana) 6) Ulya dijo ¡Cuán bien podrían vivir todas las personas en el mundo, si solo quisieran, si solo entendieran! (A. Fadeev) 7) Mira: ¡así es como explotó! Dijo Gypsy, levantando su manga, mostrándome una mano desnuda hasta el codo en cicatrices rojas. (M. Gorki) 8) El infeliz anciano repitió, besando al amigo muerto de Muzgarko, Muzgarko ... ¿Qué haré sin ti ahora? (D. Mamin-Sibiryak) 9) Déjame decir un escéptico si esta caja es de un limón? (I. Goncharov) 10) Puedo leer a Petrus y pronto aprenderé a escribir con un bolígrafo.
Yo, yo ... iré contigo Petya gritó.
No necesitas ir, dijo Denisov, volviéndose hacia Dolokhov, y nunca lo dejaré ir.
Petia gritó maravillosamente. ¿Por qué no debería ir?
Sí, porque no hay necesidad.
Bueno, disculpe, porque ... porque ... iré, eso es todo. Me llevas, se volvió hacia Dolokhov.
¿Por qué ... Dolokhov respondió distraídamente, mirando a la cara de un baterista francés.
Durante mucho tiempo tuviste a este joven, le preguntó a Denisov.
Hoy lo tomaron, pero no saben nada. Lo dejé conmigo.
1) No le pregunté a mi fiel compañero por qué no me llevó directamente a esos lugares. (I. Turgenev) 2) Karas dijo que era posible vivir una verdad en el mundo, y ruff argumentó que no se podía prescindir de ella, para no confundir. (M. Saltykov-Shchedrin) 3) Algunos dijeron que era el desafortunado hijo de padres adinerados ... (L. Tolstoi) 4) Madre le preguntó al trabajador que trabajaba en el campo si estaba lejos de la planta de alquitrán. (M. Gorki) 5) Condujeron hasta la cabaña, preguntando dónde encontrar la unidad doméstica. (D. Furmanov) 6) Pavel Dmitrievich Korin, mostrándome lo mejor de Rusia y, por lo tanto, una colección privada mundial de iconos, dijo que invirtió todo el dinero ganado por el trabajo del artista en esta colección. Dijo que le tomó cuarenta años compilar esta colección de íconos verdaderamente hermosos. (V. Soloukhin)
1) El niño dijo con miedo que, abuela, me temo. 2) Le respondí que no recuerdo nada. 3) Me preguntas por qué no me devuelves el dinero. 4) Un oficial de policía responde al conductor como si fuera a tratar con usted en el departamento. 5) La abuela dijo con reproche esa vergüenza. 6) El Director nos aseguró que tomaría medidas decisivas. 7) El gerente de la estación dijo que te ayudaré a comprar los boletos. 8) El estudiante recordó y dijo que, Marya Nikolaevna, encontré una solución al problema.
1) Hablando estrictamente, el lenguaje nunca se establece por completo: vive y se mueve constantemente, desarrollándose y mejorando ... (V. Belinsky) 2) La gramática no prescribe leyes al idioma, sino que explica y afirma sus costumbres. (A. Pushkin) 3) ... nuestro lenguaje extraordinario en sí mismo sigue siendo un misterio. (N. Gogol) 4) En un sentido lingüístico, todas las personas hablan el mismo idioma. (N. Chernyshevsky) 5) La brevedad es la hermana del talento. (A. Chekhov) 6) En simplicidad, las palabras son la mayor sabiduría, los proverbios y las canciones son siempre breves, y la mente y los sentimientos se incluyen en libros enteros. (M. Gorki)
El discurso de otra persona - Estas son declaraciones de otras personas incluidas por el hablante (escritor) en su propio discurso (del autor). Discurso extranjero puede haber declaraciones del propio autor, que dijo en el pasado o que tiene la intención de pronunciar en el futuro, así como pensamientos no pronunciados en voz alta ("discurso interno"): "¿Crees?- alarmado susurró Berlioz y él mismo pensamiento: ¡Pero tiene razón! ”(M. Bulgakov).
En algunos casos, es importante para nosotros transmitir no solo el contenido, sino también el formulario el discurso de otra persona (su composición léxica exacta y organización gramatical), y en otros, solo el contenido.
De acuerdo con estas tareas, se han desarrollado métodos especiales de transmisión en el idioma. el discurso de otra persona: 1) formas de transmisión directa (Discurso directo),2) formas de transferencia indirecta (estilo indirecto).Las oraciones directas están específicamente diseñadas para una reproducción precisa (literal). el discurso de otra persona (su contenido y forma) y oraciones con discurso indirecto, solo para transmitir contenido el discurso de alguien más.Mie:
Entonces él [el comandante del regimiento Zakabluka] dijoque el comando prohíbe la ausencia de refugios en el aeródromo y no habrá bromas con los infractores.(Estilo indirecto) - No dormían en el aire, sino que dormían bien.vuelo rojo- explicado él (V. Grossman).(Discurso directo)
Estas formas de transmisión. el discurso de otra persona Son los más comunes.
Además de estos dos métodos principales, existen otras formas diseñadas para transmitir solo temas,tema el discurso de otra persona, para incluir en el discurso del autor elepolicíasel discurso de otra persona.
Temael discurso de otra persona transmitido usando indirectarellenosexpresado por un sustantivo en el caso preposicional con la preposición o, por ejemplo: 1) A Rudin habló de saoración, y habló con mucha sensatez (I. Turgenev). 2) Los invitados hablaron sobre muchas cosas agradables y comprensibles, tales como: sobre la naturaleza, sobre perros, sobre trigo, sobre gorros, sobre sementales (N. Gogol).
El discurso de otra persona puede transmitirse usando estructuras introductoriasseñalando la fuente del mensaje: en opinión (en palabras, en términos deetc.) comodicho (creído, observadoetc.) tal y taly debajo. Por ejemplo: 1) El fuego, según Leontyev, fue de lado (K. Paustovsky).2) Tales historias, yo, una persona sin experiencia y no "viviendo" en el pueblo (como decimos en Orel), he escuchado suficiente (I. Turgenev).3) Generalmente Crimea para ciencia histórica - La bonanza, como afirman los amantes locales de la arqueología (M. Gorki).
EN ficción se utiliza una forma especial de transmisión el discurso de otra persona - discurso incorrectamente directo.
Discurso directo
Discurso directo se llama una oración (o oraciones) en la que el hablante (escritor) reproduce con precisión (literalmente) el discurso de alguien, como en nombre de la persona que lo pronunció, conservando todas sus características léxicas y gramaticales. En la forma de discurso directo el autor puede transmitir: 1) las palabras de otras personas, 2) sus palabras, previamente habladas, 3) pensamientos no expresados. Por ejemplo: 1) Sy [viejo hombre de letras] miretumbó un ojo ... Luego me abrazó y me besó, gritando: “¡Hay algo antipático en ti, créeme! Créame. Pero te amo. Amor, incluso mátame aquí! ¡Es astuto, astuto! Un hombre con un olor sutil! .. ¿Eh? ¿Qué? ¿Has notado el capítulo cuatro? ¿Qué le dijo a la heroína? ¡Eso es! ... ”(M. Bulgakov).2) "Sí, es terrible,- dije a mi mismo en mi cuarto- todo es terrible. Y esta ensalada, y la niñera, y el escritor anciano, y el inolvidable "entender", en general, toda mi vida "(M. Bulgakov).3) "Este es un boleto con un asiento reservado, - pensamientoyo - él va a alguna parte ... "(M. Bulgakov).
Discurso directo acompañado por las palabras del autor, que generalmente incluyen verbos que denotan el proceso del habla o el pensamiento (decir, notar, preguntar, pensar, aceptary menos) o una acción de acompañamiento, a menudo de naturaleza emocional (sonríe, sonríe, se aterroriza, frunce el ceño, suspira, se sorprende, se indigna, se enojaetc.), o sustantivos con el mismo significado (pensamiento, comentario, preguntaetc.): 1) "Nada, vivimos poco a poco", respondió Startsev (A. Chekhov).2) "Aman el oro como urracas", se rió el doctor (K. Paustovsky).3) "¿Se acostó el niño?" - se escuchó un susurro de Panthelea después de un minuto (A. Chekhov).
Sí mismo discurso directo diverso en estructura. Puede ser una oración simple o compleja, que varía de acuerdo con el propósito del mensaje (declaraciones narrativas, interrogativas y motivacionales) y la presencia / ausencia de coloración emocional (declaraciones exclamativas y no exclamativas). EN discurso directo, a diferencia de lo indirecto, todos los elementos inherentes comunicación directa interlocutores: interjecciones, apelaciones, palabras introductorias, partículas modales, etc. oraciones en las que indirectas y discurso directo: ... uno dijo que Chichikov es un hacedor de gosu certificados de regalo, y luego agregó: "O tal vez no un hacedor"; ..Otro argumentó que es funcionario del gobernador general, y luego agregó: "Y, sin embargo, el diablo sabe, no lo leerás en tu frente" (N. Gogol).
Sintácticamente discurso directo conserva su total independencia: su inclusión en el discurso del autor no va acompañada de ninguna reestructuración de las construcciones de lenguaje reproducido. Comunicación discurso directo con derechos de autor se limita al hecho de que discurso directo solo acompañado por un mensaje del autor de que está transmitiendo el discurso de otra persona y una indicación de a quién pertenece.
Variedad discurso directo es un diálogo(del griego. dialogos) - una conversación entre dos o más personas. La declaración de cada uno de los participantes en el diálogo se llama réplica.A diferencia de hecho discurso directo, en el que las palabras del autor están necesariamente presentes, el diálogo puede ir acompañado de las palabras del autor, o puede darse sin ellas. Por ejemplo:
1) "Gran muchacho /"- "¡Ve más allá de ti mismo!"- "Yame duele que seas amenazante mientras te miro. ¿De dónde es la leña?-
“Desde el bosque, por supuesto. Padre, escuchas, cortando, y me lo llevo ”(N. Nekrasov).
2) - En cuanto a mí, solo estoy convencido deuna cosa- dijo el doctor.
- ¿De qué se trata?- pregunté, queriendo saber quéel hombre que aún estaba en silencio.
- En,- él respondió- que tarde o temprano en odpero una hermosa mañana moriré.
- Soy mas rico que tu- dije,- aparte de esto,todavia hay conviccion- exactamente lo que estoy en un obstáculola noche de Kiy tuvo la desgracia de nacer (M. Lermontov).
Estilo indirecto
A diferencia del discurso directo estilo indirecto transmite la declaración de otra persona en nombre del autor y la reproduce no literalmente, sino solo con la preservación del contenido general (aunque en algunos casos estilo indirectopuede acercarse a la reproducción literal del discurso de otra persona). Por ejemplo: 1) Grushnitsky vino a mí a las seis de la tarde y anunció que su uniforme estaría listo mañana, justo a tiempo para el baile (M. Lermontov).2) Sin embargo, el recién llegado no hizo todas las preguntas vacías; preguntó con extrema precisión quién es el gobernador de la ciudad, quién es el presidente de la cámara, quién es el fiscal (N. Gogol).
Diferencias directas y estilo indirecto se manifiestan claramente al traducir el discurso directo al indirecto. Los cambios afectan la estructura gramatical, el vocabulario y el lado emocional de las declaraciones de otras personas.
1. sintácticamente estilo indirecto Está redactado como una oración compleja con una cláusula explicativa adicional. La oración principal (viene primero) está formada por las palabras del autor (su círculo es algo más estrecho que en el discurso directo). La cláusula subordinada transfiere el contenido del discurso de los demás y se une a lo principal con la ayuda del sindicato. qué(según lo narrado), por unión así que eso(cuando expresa motivación), palabras aliadas (pronombres relativos o adverbios) oMS,qué, dónde, cuándo, cuántoetc. y alianza de partículas ya sea(Al expresar una pregunta). Por ejemplo:
a) Si el discurso directo se expresa mediante una oración narrativa, entonces al reemplazar indirecto se transmite mediante una cláusula explicativa con el sindicato qué.
b) Si el discurso directo es una oración de incentivo (expresa un incentivo, solicitud, orden) y el predicado en él se expresa con un verbo en un estado de ánimo imperativo, entonces al reemplazar estilo indirectose transmite mediante la oración explicativa subjuntiva con la unión a.
El discurso directo, en el que el predicado se expresa en la forma del modo imperativo del verbo, también se puede transmitir y oración simplem con la adición en forma indefinida.
c) Si el discurso directo es una oración interrogativa, entonces al reemplazar indirecto se transmite mediante una oración compleja con una cláusula con una partícula ya seao usando palabras aliadas que la,qué, qué, dónde, dónde, cómoetc. (Tales construcciones se llaman preguntas indirectas;después de una pregunta indirecta signo de interrogación no establecido)
2. Al reemplazar el discurso directo indirecto Los pronombres personales y posesivos, así como las formas personales de los verbos, se transmiten en nombre del autor, narrador y no de la persona cuyo discurso se transmite.
3. Disponible en discurso directo, interjecciones, partículas, cuando se reemplaza indirectamente se omiten. Sus significados a veces solo pueden transmitirse en otras palabras, más o menos cerca de ellos en significado. En este caso, se obtiene un recuento aproximado del discurso directo (solo se transmite el contenido y no la forma del discurso directo).
No todo el discurso directo es fácil de convertir indirecto. Discurso directo, saturado de interjecciones, palabras introductorias, apelaciones y características de lengua hablada palabras no reemplazables estilo indirecto. Por ejemplo: 1) Con desesperación, Marya Vasilievna simplemente levantó las manos y dijo: “¡Ah, Semyon, Semyon! ¿Qué eres, verdad? .. ”(A. Chekhov).2) "¡Uf, abismo!- murmuró [Yermolai], escupiendo en el agua.- ¡Qué oportunidad! ¡Y todos ustedes, malditamente viejos!- añadió con un corazón ... (I. Turgenev).
Citas
Citar - esto es extracto literal de cualquier texto o literalmente dado las palabras de alguien.
Citas generalmente conducen a confirmar o aclarar sus pensamientos, a mejorar la expresividad de la declaración; Además, pueden ser el punto de partida del razonamiento (por ejemplo, en ensayos escolares).
Citar debe tener una fuente, es decir, información sobre a quién pertenece la declaración (o de qué texto se proporciona un extracto).
Por estructura citar puede ser una oración simple (simple o compleja) y una combinación de oraciones (y bastante voluminosa citas), y parte de una oración, hasta frases individuales e incluso palabras. Por ejemplo: 1) Concluyendo el poema "Dosonce ", A. Block ingresó en su cuaderno:" Hoy- soy un genio".2) Chéjov acuñó la palabra "Levitan" ylo usé muy acertadamente: "La naturaleza es mucho levitanista" (K. Paustovsky).
Hay varias formas de habilitar citasen la declaración del autor:
Si un citar no se da completamente, se coloca una elipsis en el lugar del pase: Reflexionando sobre la diferencia entre poesía yprosa, Pushkin escribió: "Precisión y brevedad- aquíprimeras virtudes de la prosa. Requiere pensamientos y pensamientos- las expresiones brillantes son inútiles sin ellasservir. Los poemas son otra cosa ... "
2. Citarse introduce en el discurso indirecto (en este caso, comienza con una letra minúscula (pequeña): Una indicación interesante de Raevsky de que los poemas de Lermontov eran"Un reflejo de las opiniones de no una persona, sino muchas" (B. Eichenbaum).
3. Al citar, la fuente también puede indicar construcciones introductorias especiales: En la historia "Pit",según I. Brodsky, “Platonov habla de una nación que se ha convertido de alguna manera en víctima de su propio idioma, o más bien- sobre el lenguaje en sí, que resultó ser capaz de generarun mundo ficticio y que se ha vuelto gramaticalmente dependiente de él ".
Vista especial citas - epigrafíasSe colocan delante del texto (en la esquina superior derecha) y sirven para revelar la idea principal del trabajo (o parte del mismo), para expresar la actitud del autor hacia lo representado, para establecer la relación de este trabajo con otros. Por ejemplo, epígrafes en "La hija del capitán" o en "Eugene Onegin" de Pushkin.
Propio discurso directo
Una forma especial de transmitir el discurso o pensamiento de otra persona es discurso directo. Esta técnica fue introducida en la literatura rusa por A.S. Pushkin y fue ampliamente desarrollado en la ficción.
Propio discurso directo conserva total o parcialmente características léxicas, estilísticas y gramaticales del habla cara parlante, pero sintácticamente no se destaca del discurso del autor (se fusiona con él).
En discurso indirecto, la estructura oración compleja, la presencia en la oración principal de los verbos del habla o pensamientos muestra claramente que el autor actúa aquí solo como un transmisor del discurso de otras personas, los pensamientos de otras personas. Propio discurso directo se fusionó con el autor en un todo: en un discurso incorrectamente directo, el autor, en esencia, no transmite el discurso o los pensamientos de su personaje, sino que habla o piensa por él. Por ejemplo:
Y desde cerca de Posad
Una joven ídolo madura,
Condado de la madre de la alegría
Llegó el comandante de la compañía;
Ha entrado... Ah, noticias, sí, qué!
¡La música será regimental!
El coronel mismo la envió.
Qué alegría: habrá una pelota!
Las chicas saltan por adelantado.
(A. Pushkin)
Pero aquí está su habitación. Nada y nadie, nadie miró. Incluso Nastasya no tocó. Pero señor! ¿Cómo podría dejar todas estas cosas en este agujero justo ahora? Se apresuró a arrinconar, pasó la mano por debajo del papel tapiz y comenzó a sacar cosas y cargar bolsillos con ellas (F. Dostoievski).
Propio discurso directo pertenece al autor, todos los pronombres y formas faciales del verbo están diseñados en él desde el punto de vista del autor (como en el discurso indirecto), pero al mismo tiempo tiene características léxicas, sintácticas y estilísticas brillantes del discurso directo:
Celoso indignado
El poeta del fin del Mazurka está esperando
Y ella la llama al cotillón.
Perosu no permitido. ¿No puedes? ¿Pero que?
si Olga dio una palabra
Onegin Oh dios oh dios
qué el escucha? Ella pudo...
tal vezeh? Solo de los pañales
Coqueta, ventoso bebé!
(A. Pushkin)
Para descubrir discurso directoen el texto, debe determinarse qué en este texto podría convertirse en discurso directo. Por ejemplo: Cuando wilhelm verse apresuró a sí mismo, su determinación vaciló ... Miró por la ventana. La primavera de París era gris y alegre. Las multitudes caminaban por las calles ... ¿Dónde está Pushkin ahora? ¿Qué es Alexander en las sucias ciudades del sur? ¿Qué está haciendo Delvig? Wilhelm se sentó para escribirle una carta (Yu. Tynyanov)(las oraciones seleccionadas se pueden citar y convertir en un discurso de carácter directo)
Los principales métodos para transmitir el discurso de otra persona son el discurso directo, indirecto e incorrectamente directo.
El discurso directo es una reproducción literal del discurso de otra persona. Al mismo tiempo, se conservan todas sus características léxicas y gramaticales. En este caso, el discurso de otra persona y el discurso del orador están claramente delineados: de repente se detuvo, extendió la mano hacia adelante y dijo: "Aquí es a donde vamos". (I. Turgenev.) El habla directa siempre es presentada por el hablante (escritor) como un discurso extranjero transmitido textualmente y con precisión. Características de la estructura de las oraciones con discurso directo: palabras con derechos de autor y discurso directo.
Las palabras del autor son una construcción con un verbo de habla (decir, hablar, decir, preguntar, responder, etc.), que se refiere directamente directamente. Las palabras introductorias (del autor) pueden caracterizar el comportamiento del personaje durante el habla, sus expresiones faciales, postura, etapas del flujo del habla, por ejemplo: "¡Tómalos!" ladró el viejo, golpeando el suelo con el pie. (M. Gorki.)
El discurso directo desde el punto de vista de la estructura es una oración simple y compleja, de una parte y de dos partes, completa e incompleta. Apelaciones, formas imperativas, interjecciones, partículas emocionalmente expresivas, pronombres personales y formas verbales en primera persona - - caracteristicas Discurso directo. Puntuación en el discurso directo:
A: "P".
A: "P? (!)"
"P" - a.
"P? (!)" - a.
"P, - a, - p."
"P, - a. - PAGS".
"P, - a. - ¿PAGS?(!)"
"P? (!) - a. - PAGS". - y. -
El discurso directo, que es una conversación de dos o más personas, se llama diálogo. Las palabras de cada persona que participa en la conversación se llaman señales. Las palabras del autor pueden acompañar el comentario o estar ausentes. Si las réplicas de diálogo se dan a cada una con un nuevo párrafo, entonces no se incluyen entre comillas, se coloca un guión delante de ellas, pero si las réplicas de diálogo se escriben en una línea y no se indica a quién pertenecen, entonces cada una de ellas se encierra entre comillas y se separa del guión adyacente.
En una oración con discurso indirecto, el discurso de otros no se transmite textualmente, sino con la preservación de su contenido. Estas son, por regla general, oraciones complejas, que constan de dos partes (las palabras del autor que representan la oración principal y el discurso indirecto, enmarcadas como oración subordinada): Pugachev dijo que Grinev era muy culpable ante él; El capitán ordenó que bajaran los botes.
La pregunta transmitida en un discurso indirecto no se llama señal, por ejemplo: el Silvicultor me preguntó si vi cisnes en el lago. Las palabras del autor generalmente preceden al discurso indirecto y están separadas por una coma.
Hablar directamente es una forma de transmitir el discurso de otra persona, en el que el discurso de otra persona se fusiona con el discurso del autor, por ejemplo: Alexander salió corriendo, como si el techo se hubiera caído en la casa, miró su reloj; tarde, no llegará a tiempo para la cena. (I. Goncharov.) El habla imperfectamente directa combina las propiedades del habla directa e indirecta. El propio discurso directo, como el discurso directo, conserva las peculiaridades del vocabulario y la sintaxis del discurso de otra persona y, como el discurso indirecto, no se compone de comillas en la carta, se lleva a cabo en nombre del autor de la narración.
Además de estos métodos, el discurso de otra persona puede enmarcarse como una cita.
Una cita es un extracto literal de un texto o palabras de alguien más citadas con precisión. Las citas se utilizan para reforzar o aclarar el pensamiento declarado con una declaración autorizada. EN escritura las comillas están encerradas entre comillas o en fuente. Si las citas no se dan en su totalidad, el lugar de la omisión se indica mediante puntos suspensivos.
El discurso de otra persona puede transmitirse mediante una oración simple y, a menudo, solo se indica el tema del discurso. El contenido del discurso de otra persona es transmitido por el complemento expresado por el sustantivo en el caso preposicional, forma indefinida verbo con adición directa: comencé a preguntar sobre la forma de vida en las aguas y sobre personas notables. (M. Lermontov.) Estuve aquí; hablando de caballos entrados, y Pechorin comenzó a alabar el caballo de Kazbich. (M. Lermontov.)
El discurso de otra persona se puede transmitir en una oración simple. El contenido del discurso de otra persona se refleja en la oración misma, y \u200b\u200blas palabras introductorias (oraciones) reemplazan las palabras
siglos comió (- palabras del autor)
! _ autor: Roach tomó, como dicen los pescadores, casi en un anzuelo desnudo. (Yu. Nagibin.)
transmisión de habla rusa extranjera
Como notamos en el capítulo anterior, la declaración de otra persona incluida en la narrativa del autor forma el discurso de otra persona.
El habla extranjera, reproducida literalmente, conservando no solo su contenido, sino también su forma, se llama discurso directo.
El discurso extranjero, no reproducido literalmente, sino solo con la preservación de su contenido, se llama indirecto.
El discurso directo e indirecto se distingue no solo por la transmisión literal o literal del discurso de otra persona. La principal diferencia entre el discurso directo e indirecto es la forma en que uno y el otro se incluyen en el discurso del autor. y el discurso indirecto se redacta en la parte subordinada como parte de una oración compleja, en la que la parte principal está compuesta por las palabras del autor. Compare, por ejemplo: El silencio duró mucho tiempo. Davydov volvió sus ojos hacia mí y dijo sordo: "No fui solo yo quien dio mi vida al desierto" (Paust.).- Davydov volvió sus ojos hacia mí y dijo sordo que no era el único que dio su vida al desierto.. Al traducir el discurso directo al indirecto, si es necesario, las formas de los pronombres cambian (I - he).
Con la convergencia de las formas de transmisión del discurso de otra persona, es decir directa e indirecta, se forma una forma especial: discurso directo incorrecto. Por ejemplo: Un día sombrío sin sol, sin heladas. La nieve en el suelo se derritió durante la noche, descansando solo en los tejados con una capa delgada. Cielo gris. Charcos Qué trineos hay: es asqueroso incluso salir al patio (Pan.). Aquí, el discurso de otra persona se da literalmente, pero no hay palabras que lo presenten, no se asigna formalmente en la composición del discurso del autor.
Discurso directo
En un discurso directo, las declaraciones hechas por el autor de las declaraciones de otras personas se conservan por completo, sin ser sometidas a ningún procesamiento; no solo transmite con precisión el contenido de estas declaraciones, sino que reproduce todas las características de su expresión lingüística, en particular, el discurso directo no es en nombre del autor, sino en nombre de la persona a quien se dirige la declaración transmitida. El discurso directo está claramente delimitado del discurso del autor.
La autenticidad y precisión de las declaraciones de otras personas son de particular importancia en discurso científico. Esto plantea una serie de requisitos de citas. En primer lugar, es necesario que la cita no distorsione los pensamientos del trabajo citado. Dichas distorsiones pueden surgir debido al hecho de que una sola oración (o parte de ella), fuera de contexto, puede adquirir un significado diferente del que tiene en el trabajo del cual se da la cita. Por lo tanto, al citar, es necesario controlar cuidadosamente que la cita tomada reproduzca con precisión las opiniones del autor citado.
Desde el exterior, la precisión de la cita requiere la observación de una serie de métodos generalmente aceptados en la prensa, para que el lector pueda ver fácilmente lo que el autor cita del trabajo citado. Estos métodos incluyen: 1) poner el texto citado entre comillas, 2) reproducción completamente precisa de este texto, conservando la puntuación, 3) indicando las omisiones hechas por puntos, 4) comentarios sobre el uso de fuentes especiales (descarga, cursiva) en forma de indicaciones dicha fuente al trabajo citado o al autor que cita; 5) enlaces con una indicación exacta del autor, título, publicación, año y lugar de publicación, página, etc.
En las obras literarias, el discurso directo reproduce todas las características del estilo de discurso de un personaje. En primer lugar, se conservan las características de un dialecto o jerga, por ejemplo: en el discurso de un especialista, el uso de la terminología y típico de este grupo social fraseología, el uso de dialectismos en el habla de residentes de diferentes lugares. Luego, todas las características del habla en relación con actitud diferente a interlocutores y otras personas (respeto, relación de negocios, burla, negligencia), con una actitud diferente al tema del discurso (seriedad, estilo conversacional, alegría, etc.). En este sentido, el discurso directo hace un amplio uso de los medios de la emocionalidad y la expresividad: interjección, vocabulario emocionalmente coloreado, sufijos de evaluación subjetiva, medios sintácticos discurso coloquial y vernáculo
Aquí hay un ejemplo de discurso directo, en el que las características del estilo de discurso del personaje se expresan de manera relativamente débil:
El gerente me dijo: “Solo te mantengo por respeto a tu venerable sacerdote, de lo contrario hubieras volado durante mucho tiempo. Le respondí: "Me halaga demasiado, excelencia, creyendo que puedo volar". Y luego lo escuché decir: "Llévate a este caballero, me echa a perder los nervios" (Chéjov, mi vida).
Aquí, la actitud de su empleado subordinado hacia el gerente en tiempos prerrevolucionarios explica el atractivo de Su Excelencia; Al mismo tiempo, la ironía del héroe de la historia se refleja en su replanteamiento de la palabra mosca; En el discurso del gerente de reverencia al padre del héroe, el arquitecto, su designación se llama padre, por el contrario, la nitidez enfatizada aparece en la declaración: si hubieras volado durante mucho tiempo, te habría despedido.
En las siguientes réplicas del abuelo de la novela A.M. "In People" de Gorky, el estilo de discurso del personaje se transmite de manera excepcionalmente vívida:
Entré en la habitación, miré a mi abuelo y apenas me resistí a reír: era muy feliz cuando era niño, estaba radiante, pateó y golpeó los pies con el pelo rojo sobre la mesa.
- Que cabra Butted otra vez vino? ¡Ah, ladrón! Todo en el padre! Formazon entró a la casa.- no cruzado, ahora fumando tabaco, ¡oh, Bonaparte, el precio es un centavo!
La sintaxis está ampliamente representada aquí. discurso emocional con interjecciones, apelaciones, oraciones incompletas y vocabulario peculiar y fraseología.
El discurso directo transmite:
1) la declaración de otra persona, por ejemplo: Sorprendido, preguntó: "¿Pero por qué asistes a mis conferencias?" (M. Gorki.);
3) un pensamiento tácito, por ejemplo: Solo me enderecé y pensé: "¿Por qué papá camina en el jardín por la noche?" (Turgenev).
En el discurso del autor, generalmente hay palabras que introducen el discurso directo. En primer lugar, estos son verbos de habla, pensamientos: decir, hablar, preguntar, preguntar, responder, pensar, notar (en el significado de "decir"), hablar, objetar, gritar, girar, exclamar, susurrar, interrumpir, insertar, etc. Ingrese el discurso directo los verbos que caracterizan la orientación objetivo de una declaración también se pueden usar, por ejemplo: reprochar, decidir, confirmar, aceptar, asentir, aconsejar, etc. Además, a veces se usan verbos que denotan acciones y emociones que acompañan a la declaración, por ejemplo: sonreír, estar molesto, sorprenderse, suspirar, ofendido, indignado, etc. En tales casos, el discurso directo tiene un pronunciado coloración emocional, p.ej: "¿A dónde vas?"- Startsev estaba horrorizado (Chekhov.).
Algunos sustantivos a veces se usan como palabras introductorias. Al igual que los verbos que introducen el discurso directo, tienen el significado de enunciado, pensamiento: palabras, exclamación, pregunta, exclamación, susurro y otros, por ejemplo: "¿El niño cayó?"- Un minuto después se escuchó un susurro de Pantelei (Chéjov).
El discurso directo se puede colocar en relación con el autor en preposición, en postposición y en interposición, por ejemplo : "Cuéntame sobre el futuro"- ella le preguntó (M. Gorki); Y cuando él le tendió la mano, la besó con los labios calientes y le dijo: "Perdóname, soy culpable ante ti" (M. Gorki); Y solo cuando susurró: “¡Mamá! ¡Mamá!"- se sintió mejor ... (Chéjov). Además, el discurso directo puede ser desgarrado por palabras de copyright, por ejemplo: Signorina- mi oponente habitual- él dijo,- ¿No cree que, en interés de la causa, será mejor si nos conocemos mejor? " (M. Gorki).
Dependiendo de la ubicación del discurso directo, el orden de los miembros principales de la oración en el discurso del autor generalmente cambia. Las palabras que introducen el discurso directo siempre están a su lado. Entonces, en el discurso del autor que precede a la línea directa, el predicado verbal se coloca después del sujeto, por ejemplo: ... Kermany dijo alegremente: "¡La montaña se convierte en un valle cuando amas!" (M. Gorki). Si las palabras del autor se encuentran después del discurso directo, el predicado verbal precede al sujeto, por ejemplo: "Serás arquitecto, ¿sí?"- ella inspiró y preguntó (M. Gorky).
Estilo indirecto
El discurso indirecto es el discurso de otra persona transmitido por el autor en la forma de la parte subordinada de la oración con la preservación de su contenido.
A diferencia del discurso directo, el discurso indirecto siempre se ubica después de las palabras del autor, diseñado como la parte principal de una oración compleja.
Mie: "Ahora todo cambiará", dijo la señora (Paustovsky).- La señora dijo que ahora todo cambiará.
Para la introducción del discurso indirecto, se utilizan varias uniones y palabras aliadas, cuya elección está asociada con el propósito del discurso de otra persona. Si el discurso de otra persona es una oración narrativa, cuando se diseña como indirecta, se usa una alianza que, por ejemplo: después de un poco de silencio, la señora dijo que en esta parte de Italia es mejor ir de noche sin luz.
Si el discurso de otra persona es un incentivo, cuando se hace un discurso indirecto, un sindicato está acostumbrado a, por ejemplo: Los muchachos me están gritando que les ayude a atascar la hierba (Sholokhov).
Si el discurso de otra persona es una oración interrogativa, en la que hay palabras pronombre interrogativas relativas, entonces cuando se pronuncia indirectamente, estas palabras pronombre se guardan y no se requieren uniones adicionales. Por ejemplo: Le pregunté a dónde va este tren.
Sin embargo, si en el discurso de otra persona, enmarcado como una oración interrogativa, no hay pronombres, entonces se expresa una pregunta indirecta con la ayuda de una unión. Por ejemplo: Le pregunté si estaría ocupado.
En el discurso indirecto, se utilizan pronombres personales y posesivos, así como formas de verbos personales desde el punto de vista del autor y no de la persona que habla. Mie: "Estas triste,"- interrumpe la estufa (M. Gorki). - Pechnik nota que estoy triste.
Propio discurso directo
Existe manera especial transmisión del discurso de otra persona, que contiene las características del discurso directo y en parte indirecto. Este es un discurso indirectamente directo, su especificidad es la siguiente: al igual que el discurso directo, conserva las características del discurso del hablante: lexico-fraseológico, emocionalmente evaluativo; Por otro lado, como en el discurso indirecto, sigue las reglas para reemplazar los pronombres personales y las formas personales de los verbos. Una característica sintáctica del discurso incorrectamente directo es su no singularidad en la composición del discurso del autor.
El discurso hablado directamente no aparece como parte subordinada (en oposición a indirecta) y no se introduce con palabras especiales de introducción (en oposición a discurso directo). No tiene una forma sintáctica escrita. Este es el discurso de otra persona, incluido directamente en la narrativa del autor, que se fusiona con él y no se delimita. El propio discurso directo se lleva a cabo no en nombre de la persona, sino en nombre del autor, narrador, el discurso de otra persona se reproduce en el discurso del autor con sus características inherentes, pero al mismo tiempo no se destaca en el contexto del discurso del autor.
Mie: Los amigos visitaron el teatro y declararon por unanimidad: "¡Realmente nos gustó esta actuación!" (Discurso directo). - Los amigos visitaron el teatro y declararon por unanimidad que realmente les gustó esta actuación (discurso indirecto). - Amigos visitaron el teatro. ¡Realmente les gustó esta actuación! (indirectamente discurso directo).
Directamente hablando es figura estilística sintaxis expresiva Es ampliamente utilizado en la ficción como un método para acercar la narrativa del autor al discurso de los héroes. Esta forma de pronunciar el discurso de otra persona le permite preservar las entonaciones naturales y los matices del discurso directo y, al mismo tiempo, hace posible no delimitar bruscamente este discurso de la narración del autor. Por ejemplo:
Solo salí al jardín. En las altas crestas cubiertas de nieve, el sol se extendió. El cielo se volvió azul sin preocupaciones. Gorrión se agachó sobre una cerca, saltó, giró a izquierda y derecha, una cola de gorrión se levantó fervientemente, un ojo marrón redondo miró a Tolka con sorpresa y alegría.- ¿Qué está pasando? ¿A qué huele? Después de todo, ¡la primavera aún está muy lejos! (Pan.);
En la ficción, a menudo se usa un discurso directo inapropiado en la forma de la segunda parte de la libertad sindical oración compleja y refleja la reacción actor sobre el fenómeno que percibe.
Por ejemplo: ¡Ah, qué bueno fue para el Aniskin local! Miró las cortinas de chintz.- oh que gracioso Tocó el tapete- oh, que importante! Inhaló los olores de la habitación- bueno, como en la infancia debajo de una manta! (Labio.).
Por lo tanto, podemos decir que el discurso directo libre es una presentación adaptada, y no una transmisión literal del discurso de otra persona. En un texto escrito, en contraste con el discurso directo en sí, el discurso directo libre no se indica entre comillas, sino mediante breves comentarios del autor, tales como: el orador dijo además, escribió, pensó que se usan con mayor frecuencia en interposición, se resaltan solo con comas y juegan el papel de abrir oraciones.
Directamente hablando no es una estructura sintáctica definida. Sin ninguna señal directa, se entrelaza con la narrativa del autor, y la "voz del personaje", y no el narrador, se reconoce solo por la naturaleza de las evaluaciones de la situación, a veces por la presencia de oraciones interrogativas o exclamativas relacionadas con el razonamiento del personaje, por las peculiaridades de uso, que reflejan su personalidad y etc. La mayoría de las veces, el discurso directo inapropiado se usa para simular el discurso interno, los pensamientos del personaje.
Las diferentes formas de transmisión del habla de otras personas interactúan constantemente entre sí. Esto es especialmente característico de las obras de L.N. Tolstoi Por lo tanto, el discurso directo incorrecto con su uso "indirecto" característico de formas faciales puede ir acompañado de una entrada de autor característica del discurso directo libre; puede pasar imperceptiblemente al discurso directo; puede ser una continuación del discurso indirecto, etc.