Muchas palabras no solo nombran conceptos, sino que también reflejan la actitud del hablante hacia ellos. Por ejemplo, al admirar la belleza de una flor blanca, puede llamarla lirio blanco como la nieve, blanquecino. Estos adjetivos están cargados de emoción: la valoración positiva que contienen los distingue de la palabra blanco estilísticamente neutra. La coloración emocional de una palabra también puede expresar una valoración negativa del concepto llamado (rubio). Por lo tanto, el vocabulario emocional se llama evaluativo (emocionalmente evaluativo). Sin embargo, cabe señalar que los conceptos de palabras emocionales (por ejemplo, interjecciones) no contienen evaluación; al mismo tiempo, las palabras en las que la evaluación tiene su propio significado léxico (y la evaluación no es emocional, sino intelectual) no se refieren al vocabulario emocional (malo, bueno, enojo, alegría, amor, aprobar).
Una característica del vocabulario emocional-evaluativo es que el colorido emocional se "superpone" al significado léxico de la palabra, pero no se reduce a él, la función puramente nominativa se complica aquí por la evaluativa, la actitud del hablante hacia el fenómeno mencionado.
En la composición del vocabulario emocional, se pueden distinguir los siguientes tres tipos. 1. Las palabras con un significado evaluativo vívido, por regla general, son inequívocas; "La evaluación en su significado está tan clara y definitivamente expresada que no permite que la palabra se use con otros significados". Estos incluyen las palabras "características" (precursor, heraldo, cascarrabias, hablador ocioso, tonto, descuidado, etc.), así como palabras que contienen una evaluación de un hecho, fenómeno, signo, acción (propósito, predestinación, tratos, lavado de ojos, maravilloso, milagroso, irresponsable, antediluviano, atreverse, inspirar, difamar, profanar). 2. Palabras polisémicas, generalmente neutrales en su significado básico, pero que reciben un colorido emocional brillante cuando se usan metafóricamente. Entonces, dicen de una persona: un sombrero, un trapo, un colchón, un roble, un elefante, un oso, una serpiente, un águila, un cuervo; en sentido figurado, se utilizan los verbos: cantar, silbar, aserrar, roer, cavar, bostezar, parpadear, etc. 3. Palabras con sufijos de valoración subjetiva, que transmiten varios matices de sentimiento: aquellas que contienen emociones positivas - hijo, sol, abuela, pulcramente, cerca y negativas - barba, compañero, burocrático, etc. Dado que la coloración emocional de estas palabras se crea mediante afijos, los valores estimados en tales casos no se deben a las propiedades nominativas de la palabra, sino a la formación de la palabra.
La representación de sentimientos en el habla requiere colores expresivos especiales. Expresividad (del latín expressio - expresión) significa expresividad, expresivo - que contiene una expresión especial. Sobre nivel léxico esta categoría lingüística se materializa en el "incremento" del significado nominativo de la palabra de matices estilísticos especiales, expresión especial. Por ejemplo, en lugar de la palabra bueno, decimos hermoso, maravilloso, delicioso, maravilloso; No me gusta, pero puedes encontrar más palabras fuertes: Odio, desprecio, asco. En todos estos casos, el significado léxico de la palabra se complica por la expresión. A menudo, una palabra neutral tiene varios sinónimos expresivos que difieren en el grado de estrés emocional (compárese: desgracia - dolor - desastre - desastre, violento - desenfrenado - indomable - violento - furioso). La expresión viva destaca las palabras solemnes (inolvidable, heraldo, logros), retórico (sagrado, aspiraciones, proclamar), poético (azul, invisible, canto, impenitente). Una expresión especial distingue las palabras juguetón (fiel, recién acuñado), irónico (gracia, Grace, don Juan) alardeó), familiar (nada mal, lindo, golpear, susurrar). Los matices expresivos distinguen entre palabras desaprobadoras (pretencioso, educado, ambicioso, pedante), despectivo (pintar, mezquindad), despectivo (burlarse, humillarse, adular), despectivo (enagua, blandito), vulgar (agarrar, afortunado), ).
La coloración expresiva en una palabra se superpone a su significado emocional-evaluativo, y algunas palabras están dominadas por la expresión, otras, la coloración emocional. Por tanto, no es posible distinguir entre vocabulario emocional y expresivo. La situación se complica por el hecho de que "lamentablemente, todavía no existe una tipología de expresividad". Esto está asociado con dificultades para desarrollar una terminología unificada.
Combinando palabras similares en expresión en grupos léxicos, se pueden distinguir: 1) palabras que expresan una evaluación positiva de los conceptos nombrados, 2) palabras que expresan su evaluación negativa. El primer grupo incluirá palabras agudas, cariñosas y en parte humorísticas; en el segundo, irónico, desaprobador, abusivo, etc. El colorido emocional-expresivo de las palabras se manifiesta claramente al comparar sinónimos:
estilísticamente neutro - rebajado - alto:
cara - hocico - cara
obstáculo - obstáculo - obstáculo
llorar, llorar, llorar
tener miedo - tener miedo - tener miedo
expulsar - exponer - expulsar
La coloración emocionalmente expresiva de una palabra está influenciada por su significado. Palabras como fascismo, separatismo, corrupción, asesino a sueldo, mafia recibieron una evaluación muy negativa en nuestro país. Detrás de las palabras progresista, ley y orden, estado, glasnost, etc. se fija un color positivo. Incluso diferentes significados de la misma palabra puede diferir notablemente en el color estilístico: en un caso, el uso de la palabra puede ser solemne (Espera, príncipe. Finalmente, no escucho el discurso de un niño, sino de un esposo. - P.), en otro - el La misma palabra adquiere una connotación irónica (G. Polevoy demostró que el venerable editor goza de la reputación de un hombre culto, por así decirlo, por su palabra de honor. - P.).
El desarrollo de matices emocionales y expresivos en una palabra se ve facilitado por su metaforización. Entonces, las palabras estilísticamente neutrales utilizadas como caminos adquieren una expresión vívida: arder (en el trabajo), caer (por fatiga), asfixiar (en condiciones desfavorables), llamear (mirada), azul (sueño), volar (andar), etc., etc. . El contexto finalmente determina el colorido expresivo: las palabras neutrales pueden percibirse como elevadas y solemnes; el alto vocabulario en otras condiciones adquiere una connotación burlona e irónica; A veces, incluso una palabrota puede sonar cariñosa y afectuosa, despectiva. La aparición de una palabra, según el contexto, de matices expresivos adicionales amplía significativamente las posibilidades visuales del vocabulario.
La coloración expresiva de las palabras en las obras de ficción difiere de la expresión de las mismas palabras en el habla no descriptiva. En un contexto artístico, el vocabulario recibe matices semánticos secundarios adicionales que enriquecen su color expresivo. Ciencia moderna concede gran importancia a la expansión del volumen semántico de las palabras en el habla artística, vinculando con ello la aparición de un nuevo color expresivo en las palabras.
El estudio del vocabulario emocional-evaluativo y expresivo nos atrae a la selección diferentes tipos habla, dependiendo de la naturaleza del impacto del hablante en los oyentes, la situación de su comunicación, la actitud hacia los demás y una serie de otros factores ". Basta imaginar - escribió A.N. Gvozdev, - que el hablante quiera reír o tocar, provoque la disposición de los oyentes o su actitud negativa hacia el tema del habla, de modo que quede claro cómo se seleccionarán diferentes medios lingüísticos, creando principalmente diferentes colores expresivos ". Con este enfoque para la selección de medios lingüísticos, se pueden delinear varios tipos de discurso: solemne (retórico), oficial (frío), íntimo-cariñoso, lúdico. Se oponen a ellos mediante un discurso neutro, utilizando medios lingüísticos, desprovistos de cualquier matiz estilístico. Esta clasificación de los tipos de discurso, que se remonta a las "poéticas" de la antigüedad antigua, tampoco es rechazada por los estilistas modernos.
El estudio de estilos funcionales no excluye la posibilidad de utilizar diversos medios emocionales y expresivos en ellos a criterio del autor de la obra. En tales casos, "los métodos de selección de los medios de habla ... no son universales, son de naturaleza privada". Por ejemplo, un discurso publicitario puede recibir una coloración solemne; “Retórica, expresivamente rica e impactante puede ser tal o cual actuación en el ámbito de la comunicación cotidiana (discursos conmemorativos, discursos ceremoniales asociados al acto de un determinado ritual, etc.)”.
Al mismo tiempo, cabe señalar que hay un estudio insuficiente de los tipos expresivos de habla, la falta de claridad en su clasificación. En este sentido, la determinación de la proporción de la coloración emocional-expresiva de estilo funcional del vocabulario también causa ciertas dificultades. Detengámonos en este tema.
La coloración emocionalmente expresiva de la palabra, superpuesta a lo funcional, la complementa. características estilísticas... Las palabras neutrales en una relación emocionalmente expresiva suelen referirse a un vocabulario común (aunque esto no es necesario: los términos, por ejemplo, en una relación emocionalmente expresiva, suelen ser neutrales, pero tienen una clara fijación funcional). Las palabras emocionalmente expresivas se distribuyen entre el vocabulario libresco, coloquial y vernáculo.
El vocabulario del libro incluye palabras altas que dan una solemnidad al discurso, así como palabras emocionalmente expresivas que expresan una evaluación tanto positiva como negativa de los conceptos nombrados. En los estilos de libros, el vocabulario es irónico (bondad, palabras, quijotismo), desaprobador (pedante, manierismo), despectivo (disfrazado, corrupto).
PARA vocabulario coloquial incluir palabras cariñoso (hija, cariño), juguetón (butuz, reír), así como palabras que expresen una evaluación negativa de los conceptos nombrados (pequeños alevines, celoso, risita, jactancia).
En el lenguaje común, se utilizan palabras que están fuera del vocabulario literario. Entre ellos puede haber palabras que contengan una valoración positiva del concepto llamado (trabajador, inteligente, funky) y palabras que expresen la actitud negativa del hablante hacia los conceptos que designan (loco, endeble, tonto).
Los matices funcionales, emocionalmente expresivos y otros matices estilísticos pueden cruzarse en la palabra. Por ejemplo, las palabras satélite, epígono, apoteosis se perciben principalmente como librescas. Pero al mismo tiempo, la palabra satélite, usada en sentido figurado, la asociamos con el estilo periodístico, en la palabra epígono notamos una evaluación negativa, y en la palabra apoteosis, una positiva. Además, el uso de estas palabras en el habla está influenciado por el origen de su lengua extranjera. Palabras tan cariñosas e irónicas como sweetheart, motanya, fly-by, drolya combinan colores coloquiales y dialectales, sonidos folclóricos-poéticos. La riqueza de matices estilísticos del vocabulario ruso requiere una actitud particularmente atenta a la palabra.
Golub I.B. Estilística del idioma ruso - M., 1997
Muchas palabras no solo nombran conceptos, sino que también reflejan la actitud del hablante hacia ellos. Por ejemplo, admirando la belleza de una flor blanca, puedes llamarla blanco como la nieve, blanquecino, lirio... Estos adjetivos están coloreados emocionalmente: la valoración positiva que contienen los distingue de una palabra estilísticamente neutra. blanco... La coloración emocional de una palabra también puede expresar una evaluación negativa del concepto llamado ( Rubio). Por tanto, el vocabulario emocional se llama evaluativo (emocionalmente evaluativo). Sin embargo, cabe señalar que los conceptos de palabras emocionales (por ejemplo, interjecciones) no contienen evaluación; Al mismo tiempo, las palabras en las que la evaluación tiene su propio significado léxico (y la evaluación no es emocional, sino intelectual) no pertenecen al vocabulario emocional ( malo, bueno, enfado, alegría, amor, aprobar).
Una característica del vocabulario emocional-evaluativo es que el colorido emocional se "superpone" al significado léxico de la palabra, pero no se reduce a él, la función puramente nominativa se complica aquí por la evaluativa, la actitud del hablante hacia el fenómeno mencionado.
En la composición del vocabulario emocional, se pueden distinguir los siguientes tres tipos. 1. Las palabras con un significado evaluativo vívido, por regla general, son inequívocas; "La evaluación en su significado está tan clara y definitivamente expresada que no permite que la palabra se use con otros significados". Estos incluyen las palabras "características" ( precursor, heraldo, cascarrabias, charlatán, adulador, vago etc.), así como palabras que contienen una evaluación de un hecho, fenómeno, signo, acción ( propósito, predestinación, tocar el violín, engaño, maravilloso, milagroso, irresponsable, antediluviano, atreverse, inspirar, difamar, profanar). 2. Palabras polisémicas, generalmente neutrales en su significado básico, pero que reciben un colorido emocional brillante cuando se usan metafóricamente. Entonces, dicen de una persona: sombrero, trapo, colchón, roble, elefante, oso, serpiente, águila, cuervo; los verbos se usan en sentido figurado: cantar, silbar, regañar, roer, cavar, bostezar, parpadear Y debajo. 3. Palabras con sufijos de evaluación subjetiva, que transmiten varios matices de sentimiento: concluir emociones positivas - hijo, sol, abuela, prolijamente, cerca y negativo - barba, compañero, burocrático etc. Dado que la coloración emocional de estas palabras se crea mediante afijos, los valores estimados en tales casos no se deben a las propiedades nominativas de la palabra, sino a la formación de la palabra.
La representación de sentimientos en el habla requiere colores expresivos especiales. Expresividad(del latín expressio - expresión) - significa expresividad, expresivo - que contiene una expresión especial. A nivel léxico, esta categoría lingüística se materializa en el "incremento" del significado nominativo de la palabra de matices estilísticos especiales, expresión especial. Por ejemplo, en lugar de la palabra bien Estamos hablando maravilloso, maravilloso, delicioso, maravilloso; puedes decir No me gusta, pero se pueden encontrar palabras más fuertes: odiar, despreciar, repugnar... En todos estos casos, el significado léxico de la palabra se complica por la expresión. A menudo, una palabra neutra tiene varios sinónimos expresivos, que difieren en el grado de estrés emocional (cf .: desgracia - dolor - desastre - desastre, violento - desenfrenado - indomable - violento - furioso). Expresión brillante resalta las palabras solemne ( inolvidable, heraldo, logros), retórico ( sagrado, aspiraciones, proclamar), poético ( azul, invisible, canto, incesante). Una expresión especial distingue las palabras juguetón ( fiel, recién acuñado), irónico ( dignarse, don Juan, jactó), familiar ( no está mal, lindo, dar vueltas, susurrar). Los matices expresivos delimitan las palabras de desaprobación ( pretencioso, educado, ambicioso, pedante), desdeñoso ( desalentador, trivialidad), despectivo ( aletear, arrastrarse, sapo), despectivo ( falda, blando), vulgar ( agarrador, suerte), abusivo ( grosero, tonto).
La coloración expresiva en una palabra se superpone a su significado emocional-evaluativo, y algunas palabras están dominadas por la expresión, otras, la coloración emocional. Por tanto, no es posible distinguir entre vocabulario emocional y expresivo. La situación se complica por el hecho de que "lamentablemente, todavía no existe una tipología de expresividad". Esto está asociado con dificultades para desarrollar una terminología unificada.
Combinando palabras similares en expresión en grupos léxicos, se pueden distinguir: 1) palabras que expresan una evaluación positiva de los conceptos nombrados, 2) palabras que expresan su evaluación negativa. El primer grupo incluirá palabras agudas, cariñosas y en parte humorísticas; en el segundo, irónico, desaprobador, abusivo, etc. El colorido emocional-expresivo de las palabras se manifiesta claramente al comparar sinónimos:
La coloración emocionalmente expresiva de una palabra está influenciada por su significado. Palabras como fascismo, separatismo, corrupción, asesino a sueldo, mafia... Detrás de las palabras progresivo, estado de derecho, estado, glasnost etc. se fija un color positivo. Incluso diferentes significados de la misma palabra pueden diferir notablemente en la coloración estilística: en un caso, el uso de la palabra puede ser solemne ( Espera, príncipe. Finalmente, no escucho hablar al niño, sino al esposo.- P.), en otro, la misma palabra adquiere una connotación irónica ( G. Polevoy demostró que el venerable editor goza de la reputación de un hombre culto, por así decirlo, por su palabra de honor.- NS.).
El desarrollo de matices emocionales y expresivos en una palabra se ve facilitado por su metaforización. Entonces, las palabras estilísticamente neutrales utilizadas como tropos adquieren una expresión vívida: quemar(en el trabajo), otoño(de fatiga) sofocar(en condiciones desfavorables), flameante(Mira), azul(sueño), volador(andar) etc. El contexto finalmente determina el colorido expresivo: las palabras neutrales pueden percibirse como elevadas y solemnes; el alto vocabulario en otras condiciones adquiere una connotación burlona e irónica; A veces, incluso una palabrota puede sonar cariñosa y afectuosa, despectiva. La aparición de una palabra, según el contexto, de matices expresivos adicionales amplía significativamente las posibilidades visuales del vocabulario.
La coloración expresiva de las palabras en las obras de ficción difiere de la expresión de las mismas palabras en el habla no descriptiva. En un contexto artístico, el vocabulario recibe matices semánticos secundarios adicionales que enriquecen su color expresivo. La ciencia moderna concede gran importancia a la expansión del volumen semántico de las palabras en el habla artística, vinculando con esto la aparición de un nuevo color expresivo en las palabras.
El estudio del vocabulario emocional-evaluativo y expresivo nos lleva a la asignación de varios tipos de habla, dependiendo de la naturaleza del impacto del hablante en los oyentes, la situación de su comunicación, la actitud hacia los demás y una serie de otros factores. Gvozdev, - que el hablante quiera reír o tocar, provoque la disposición de los oyentes o su actitud negativa hacia el tema del habla, de modo que quede claro cómo se seleccionarán diferentes medios lingüísticos, creando principalmente diferentes colores expresivos ". Con este enfoque para la selección de medios lingüísticos, se pueden identificar varios tipos de habla: solemne(retórico), oficial(frío) íntimo cariñoso, juguetón... Se oponen por el discurso neutral utilizando medios lingüísticos desprovistos de cualquier coloración estilística. Esta clasificación de los tipos de discurso, que se remonta a las "poéticas" de la antigüedad antigua, tampoco es rechazada por los estilistas modernos.
El estudio de estilos funcionales no excluye la posibilidad de utilizar diversos medios emocionales y expresivos en ellos a criterio del autor de la obra. En tales casos, "los métodos de selección de los medios de habla ... no son universales, son de naturaleza privada". Por ejemplo, un discurso publicitario puede recibir una coloración solemne; “Retórica, expresivamente rica e impactante puede ser tal o cual actuación en el ámbito de la comunicación cotidiana (discursos conmemorativos, discursos ceremoniales asociados al acto de un determinado ritual, etc.)”.
Al mismo tiempo, cabe señalar que hay un estudio insuficiente de los tipos expresivos de habla, la falta de claridad en su clasificación. En este sentido, la determinación de la proporción de la coloración emocional-expresiva de estilo funcional del vocabulario también causa ciertas dificultades. Detengámonos en este tema.
La coloración emocionalmente expresiva de la palabra, superpuesta a lo funcional, complementa sus características estilísticas. Las palabras que son neutrales en una relación emocionalmente expresiva suelen referirse al vocabulario común (aunque esto no es necesario: los términos, por ejemplo, en una relación emocionalmente expresiva, por regla general, son neutrales, pero tienen una clara fijación funcional). Las palabras emocionalmente expresivas se distribuyen entre el vocabulario libresco, coloquial y vernáculo.
PARA libro El vocabulario incluye palabras altas que dan solemnidad al discurso, así como palabras emocionalmente expresivas que expresan una evaluación tanto positiva como negativa de los conceptos nombrados. En los estilos de libros, se utiliza vocabulario irónico ( bondad, palabras, quijotesco), desaprobando ( pedante, manierismo), despectivo ( disfrazado, corrupto).
PARA coloquial el vocabulario incluye palabras cariñosas ( cariño cariño), juguetón ( butuz, ríe), así como palabras que expresan una valoración negativa de los conceptos llamados ( pequeños alevines, celoso, risa, alardear).
V vernáculo Se utilizan palabras que están fuera del vocabulario literario. Entre ellos, puede haber palabras que contengan una evaluación positiva del concepto llamado (trabajador, inteligente, asombroso) y palabras que expresen la actitud negativa del hablante hacia los conceptos que designan ( volverse loco, endeble, feo).
Los matices funcionales, emocionalmente expresivos y otros matices estilísticos pueden cruzarse en la palabra. Por ejemplo, las palabras satélite, epígono, apoteosis se perciben principalmente como librescos. Pero al mismo tiempo las palabras satélite, usado en sentido figurado, lo asociamos con estilo periodístico, en la palabra epigono marcamos una valoración negativa, y en la palabra apoteosis- positivo. Además, el uso de estas palabras en el habla está influenciado por el origen de su lengua extranjera. Palabras tan tiernas e irónicas como cariño, motanya, volante, drolya, combinan coloración coloquial y dialectal, sonido folclórico-poético. La riqueza de matices estilísticos del vocabulario ruso requiere una actitud particularmente atenta a la palabra.
Las tareas de la estilística práctica incluyen el estudio del uso del vocabulario de varios estilos funcionales en el habla, como uno de los elementos formadores del estilo y como un medio de estilo extranjero, que se destaca por su expresión en el contexto de otras lenguas lingüísticas. medio.
Atención especial merece el uso de vocabulario terminológico, que tiene el significado funcional y estilístico más definido. Condiciones- Palabras o frases que nombran conceptos especiales de cualquier ámbito de producción, ciencia, arte. Cada término se basa necesariamente en la definición (definición) de la realidad que denota, por lo que los términos representan una característica amplia y al mismo tiempo sucinta de un objeto o fenómeno. Cada rama de la ciencia opera con ciertos términos que conforman el sistema terminológico de esta rama del conocimiento.
Como parte del vocabulario terminológico, se pueden distinguir varias "capas", que difieren en el ámbito de uso, el contenido del concepto y las características del objeto designado. En la más bosquejo general esta división se refleja en la delimitación científico general términos (constituyen el fondo conceptual general de la ciencia en su conjunto, no es casualidad que las palabras que los denotan sean las más frecuentes en el discurso científico) y especial, que se asignan a determinadas áreas del conocimiento. El uso de este vocabulario es la ventaja más importante del estilo científico; Los términos, según Sh. Bally, "son esos tipos ideales de expresión lingüística a los que inevitablemente se esfuerza el lenguaje científico".
El vocabulario terminológico contiene más información que cualquier otro, por lo tanto, el uso de términos en estilo científico - condición necesaria brevedad, brevedad, precisión de presentación.
El uso de términos en obras de estilo científico está seriamente investigado por la ciencia lingüística moderna. Se encontró que el grado de terminología de los textos científicos dista mucho de ser el mismo. Los géneros de obras científicas se caracterizan por una relación diferente de vocabulario terminológico e intersestilo. La frecuencia del uso de términos depende de la naturaleza de la presentación.
Sociedad moderna exige de la ciencia tal forma de descripción de los datos obtenidos, que permita hacer de los mayores logros de la mente humana propiedad de todos. Sin embargo, a menudo se dice que la ciencia se ha aislado del mundo por una barrera del idioma, que su lenguaje es "elitista", "sectario". Al vocabulario trabajo científico estuvo disponible para el lector, los términos utilizados en él deben ante todo estar suficientemente dominados en este campo del conocimiento, comprensible y conocido por los especialistas; es necesario aclarar nuevos términos.
El progreso científico y tecnológico ha llevado al desarrollo intensivo del estilo científico y su influencia activa en otros estilos funcionales de la lengua literaria rusa moderna. El uso de términos ajenos al estilo científico se ha convertido en una especie de signo de los tiempos.
Al estudiar el proceso de terminología del habla que no está sujeto a las normas del estilo científico, los investigadores señalan las características distintivas del uso de términos en este caso. Muchas palabras con un significado terminológico preciso están muy extendidas y se utilizan sin restricciones estilísticas ( radio, television, oxigeno, infarto, psíquico, privatización). El otro grupo incluye palabras que tienen una naturaleza dual: pueden usarse tanto en función de términos como como un vocabulario estilísticamente neutro. En el primer caso, difieren en matices especiales de significados, lo que les confiere una precisión y una ambigüedad especiales. Entonces la palabra montaña, que significa en su uso amplio e intersestilo, "una elevación significativa que se eleva sobre el terreno circundante", y que tiene varios significados figurativos, no implica una medición cuantitativa precisa de la altura. En terminología geográfica, donde la delimitación de conceptos es fundamental montaña - colina, se da la aclaración: la altura es de más de 200 m de altura. Así, el uso de tales palabras fuera del estilo científico está asociado a su determinación parcial.
Las características especiales resaltan el vocabulario terminológico utilizado en sentido figurado ( virus de la indiferencia, coeficiente de sinceridad, otra ronda de negociaciones). Este replanteamiento de términos es común en el periodismo, la ficción, el habla coloquial. Un fenómeno similar se encuentra en la corriente principal del desarrollo del lenguaje del periodismo moderno, que se caracteriza por todo tipo de cambios estilísticos. La peculiaridad de este uso de palabras es que "no sólo hay una transferencia metafórica del significado del término, sino también una transferencia estilística".
La introducción de términos en textos no científicos debe estar motivada, el abuso del vocabulario terminológico priva al habla de la necesaria simplicidad y accesibilidad. Comparemos dos versiones de las propuestas:
La ventaja de las versiones "no terminológicas", más claras y concisas en los materiales de los periódicos es obvia.
Coloración estilística las palabras indican la posibilidad de usarlo en un estilo funcional particular (en combinación con el vocabulario neutral de uso común). Sin embargo, esto no significa que el apego funcional de las palabras a un estilo determinado excluya su uso en otros estilos. La influencia mutua y la interpenetración de estilos, característica del desarrollo moderno de la lengua rusa, contribuye al movimiento de los medios léxicos (junto con otros elementos lingüísticos) de uno a otro. Por ejemplo, en trabajos científicos puede encontrar vocabulario periodístico junto a los términos. Como M.N. Kozhin, "el estilo del discurso científico se caracteriza por la expresividad no solo de un plan lógico, sino también de un plan emocional". A nivel léxico, esto se logra mediante el uso de vocabulario de estilo extranjero, incluyendo alto y bajo.
El estilo periodístico está aún más abierto a la penetración de vocabulario de estilo extranjero. A menudo puede encontrar términos en él. Por ejemplo: “Canon 10 reemplaza cinco máquinas de oficina tradicionales: funciona como un fax de computadora, una máquina de fax que funciona en papel normal, impresora de chorro(360 dpi, escáner y fotocopiadora). puedes usar software suministrado con Canon 10 para enviar y recibir mensajes de PC-Fax directamente desde la pantalla de su computadora "(sin gasolina).
El vocabulario científico y terminológico aquí puede estar al lado del coloquial expresivamente coloreado, que, sin embargo, no viola las normas estilísticas del discurso publicitario, pero contribuye a fortalecer su efectividad. Por ejemplo, un artículo de un periódico describe un experimento científico: El Instituto de Bioquímica y Fisiología Evolutiva tiene treinta y dos laboratorios. Uno de ellos estudia la evolución del sueño. En la entrada del laboratorio hay un cartel: "No entres: ¡experiencia!" Pero detrás de la puerta se oye el cacareo de un pollo. Ella no está aquí para poner huevos. Aquí hay un investigador recogiendo un corydalis. Se da vuelta ... Tal apelación al vocabulario de estilo extranjero está bastante justificado, el vocabulario coloquial anima el discurso de los periódicos, haciéndolo más accesible para el lector.
De los estilos de libros, solo el negocio oficial es impermeable al vocabulario extranjero. Al mismo tiempo, no se puede dejar de tener en cuenta “la indudable existencia de géneros de habla mixtos, así como situaciones en las que la mezcla de elementos estilísticamente disímiles es casi inevitable. Por ejemplo, el discurso de varios participantes en el juicio difícilmente es capaz de representar alguna unidad estilística, pero tampoco sería legítimo atribuir las frases correspondientes enteramente al discurso coloquial o íntegramente al discurso comercial oficial ".
La apelación al vocabulario emocional-evaluativo en todos los casos se debe a las peculiaridades de la forma de presentación de cada autor. Se puede usar vocabulario gramatical reducido en estilos de libros. En él encontrará una fuente de potenciar la eficacia del discurso y de los publicistas, y de los científicos, e incluso de los criminólogos que escriben para el periódico. A continuación, se muestra un ejemplo de combinación de estilos en una nota de información de tráfico:
Habiendo conducido hacia un barranco, "Ikarus" se topó con una antigua mina.
El autobús con los "comerciantes de lanzadera" de Dnepropetrovsk regresaba de Polonia. Agotado por el largo viaje, la gente dormía. A la entrada de la región de Dnipropetrovsk, el conductor también se quedó dormido. El Ikarus, que perdió el control, salió de la carretera y aterrizó en un barranco, el auto volcó por el techo y se quedó paralizado. El golpe fue fuerte, pero todos sobrevivieron. (...) Resultó que en el barranco "Ikarus" se topó con una pesada mina de mortero ... La "muerte oxidada" que surgió del suelo descansaba justo en la parte inferior del autobús. Los zapadores estuvieron esperando durante mucho tiempo.
(De los periódicos)
Palabras coloquiales e incluso coloquiales, como vemos, conviven con el vocabulario oficial de negocios y profesional.
El autor de una obra científica tiene derecho a utilizar un vocabulario emocional con expresión vívida si busca influir en los sentimientos del lector ( Y la libertad, el espacio, la naturaleza, los hermosos alrededores de la ciudad, y estos fragantes barrancos y campos ondulantes, y la primavera rosada y el otoño dorado, ¿no fueron nuestros educadores? Llámame bárbaro en pedagogía, pero aprendí de las impresiones de mi vida una profunda convicción de que un hermoso paisaje tiene una influencia educativa tan tremenda en el desarrollo de un alma joven, con la que es difícil competir con la influencia de un maestro. .- K. D. Ushinsky). Las palabras altas y bajas pueden penetrar incluso en un estilo empresarial formal si el tema evoca emociones fuertes.
Así, en una carta enviada desde el aparato administrativo del Consejo de Seguridad al nombre del presidente de Rusia B.N. Yeltsin, dice:
Según la información recibida por el aparato del Consejo de Seguridad de Rusia, la situación de la industria minera del oro, que forma las reservas de oro del país, se acerca a la crítica [...].
... La principal razón de la crisis es la incapacidad del Estado para pagar el oro ya recibido. […] La paradoja y el absurdo de la situación es que se ha asignado el presupuesto para la compra de metales preciosos y piedras preciosas: 9,45 billones de rublos para 1996. Sin embargo, estos fondos se gastan regularmente en reparar agujeros en el presupuesto. A los mineros de oro no se les ha pagado por el metal desde mayo, desde el comienzo de la temporada de lavado.
... Sólo el Ministerio de Hacienda, que gestiona los fondos presupuestarios, puede explicar estos trucos. La deuda por oro no permite que los mineros sigan produciendo metal, ya que no pueden pagar el "combustible", los materiales, la energía. […] Todo esto no solo agrava la crisis de impagos y provoca huelgas, sino que también perturba el flujo de impuestos a los presupuestos locales y federales, destruyendo el tejido financiero de la economía y la vida normal de regiones enteras. El presupuesto y los ingresos de los residentes de aproximadamente una cuarta parte del territorio de Rusia (Óblast de Magadán, Chukotka, Yakutia) dependen directamente de la extracción de oro.
En todos los casos, sin importar qué medios estilísticamente contrastantes se combinen en el contexto, la apelación a ellos debe ser deliberada, no accidental.
Una evaluación estilística del uso de palabras con diferente coloración estilística en el habla solo puede darse en vista de un texto específico, un estilo funcional específico, ya que las palabras necesarias en una situación del habla son inapropiadas en otra.
Un defecto estilístico grave en el habla puede ser la introducción de vocabulario periodístico en textos no publicitarios. Por ejemplo: El Consejo de Habitantes de la Casa N ° 35 decidió: construir un patio de juegos, que es de gran importancia en la educación de las generaciones más jóvenes.... El uso de vocabulario y fraseología periodística en tales textos puede causar una declaración cómica e ilógica, ya que las palabras de alto sonido emocional actúan aquí como un elemento estilístico ajeno (se podría escribir: El Consejo de Vecinos de la Casa N ° 35 decidió construir un área de juegos para niños y deportes.).
V científico Los errores de estilo surgen de la incapacidad del autor para usar los términos de manera profesional y correcta. En trabajos científicos, es inapropiado reemplazar términos con palabras de significado similar, expresiones descriptivas: El embrague del hidrante operado por aire con la manija que soporta el peso del operador ha sido diseñado ...(necesario: Embrague hidrante con sistema de control neumático ...).
La reproducción inexacta de términos es inaceptable, por ejemplo: Los movimientos del conductor deben estar limitados por el arnés.... Término cinturón de seguridad se utiliza en aviación, en el mismo caso el término debería haberse utilizado cinturón de seguridad... La confusión en la terminología no solo daña el estilo, sino que también expone al autor a un conocimiento deficiente del tema. Por ejemplo: Se observa peristaltismo del corazón, seguido de una parada en la fase de sístole.- término peristaltismo solo puede caracterizar la actividad del sistema digestivo (debería haber escrito: Se nota fibrilación cardíaca ...).
La inclusión de vocabulario terminológico en textos que no pertenecen al estilo científico requiere un conocimiento profundo del tema por parte del autor. Una actitud de aficionado hacia un vocabulario especial, que conduce no solo a errores de estilo, sino también a errores semánticos, es inaceptable. Por ejemplo: En el Canal Central de Alemania, fueron alcanzados por coches que corrían furiosamente desde una marea azulada con vidrios perforantes.- quizás pistolas perforadoras de armaduras, proyectiles, y el vidrio debería llamarse impenetrable, a prueba de balas. La severidad en la elección de los términos y su uso en estricta conformidad con el significado es un requisito obligatorio para los textos de cualquier estilo funcional.
El uso de términos se convierte en una falla estilística en la presentación si son incomprensibles para el lector al que está destinado el texto. En este caso, el vocabulario terminológico no solo no cumple una función informativa, sino que también interfiere con la percepción del texto. Por ejemplo, en un artículo popular, la acumulación de vocabulario especial: En 1763, el ingeniero de calefacción ruso I.I. Polzunov diseñó la primera máquina de atmósfera de vapor de dos cilindros y fuerzas múltiples. Solo en 1784 se llevó a cabo Máquina de vapor D. Watt... El autor quería enfatizar la prioridad de la ciencia rusa en la invención de la máquina de vapor y, en este caso, la descripción de la máquina Polzunov es superflua. Es posible la siguiente variante de edición estilística: La primera máquina de vapor fue creada por el ingeniero térmico ruso I.I. Polzunov en 1763 D. Watt diseñó su máquina de vapor solo en 1784
La pasión por los términos y el vocabulario de libros en textos no científicos puede causar presentación pseudocientífica... Por ejemplo, en un artículo pedagógico leemos: Nuestras mujeres, junto con el trabajo en la producción, también desempeñan una función familiar y doméstica, que incluye tres componentes: maternidad, educación y economía.... Y podría haber sido más simple: Nuestras mujeres trabajan en la producción y prestan mucha atención a la familia, la crianza de los hijos y el hogar..
El estilo pseudocientífico de presentación a menudo se convierte en el motivo de un discurso cómico inapropiado, por lo que no debe complicar el texto donde pueda expresar la idea de manera simple. Por lo tanto, en las revistas destinadas al lector en general, tal selección de vocabulario no debe ser bienvenida: La escalera es una habitación específica para las conexiones entre pisos de una institución preescolar; no tiene análogos en ninguno de sus interiores... ¿No sería mejor rendirse? uso injustificado reservar palabras escribiendo: La escalera en las instituciones preescolares que conectan los pisos tiene un interior especial..
Los errores de estilo en los estilos de libros pueden deberse al uso inadecuado de palabras coloquiales y coloquiales. Su uso es inaceptable en un estilo empresarial formal, por ejemplo, en las actas de reuniones: Se estableció un control efectivo sobre el uso prudente de los piensos en la granja; En el centro regional y las aldeas, la administración ha realizado una cierta cantidad de trabajo y, sin embargo, hay mucho trabajo en el área de mejora.... Estas frases se pueden corregir así: ... Controlar estrictamente el consumo de pienso en la explotación; La administración ha comenzado a mejorar el centro del distrito y las aldeas. Este trabajo debe continuar..
En el estilo científico, el uso de vocabulario de estilo extranjero tampoco está motivado. Cuando la edición estilística de textos científicos, el vocabulario coloquial y vernáculo es reemplazado sucesivamente por vocabulario intersestilo o de libro.
El uso de vocabulario coloquial y coloquial a veces conduce a una violación de las normas estilísticas del discurso publicitario. El estilo periodístico moderno está experimentando una fuerte expansión de la lengua vernácula. Muchas revistas y periódicos están dominados por un estilo reducido, saturado de vocabulario evaluativo no literario. A continuación, se muestran ejemplos de artículos sobre varios temas.
Tan pronto como sopló el viento del cambio, este elogio de la intelectualidad se disipó en el comercio, los partidos y los gobiernos. Subiéndose los pantalones, se deshizo de su desinterés y su frente Panurgs.
... Y ahora 1992 ... Los filósofos brotaron de la tierra como russula. Tranquilos, atrofiados, aún no acostumbrados a la luz del día ... Parecen buenos chicos, pero contagiados de la eterna autocrítica doméstica con sesgo masoquista ... (Igor Martynov // Interlocutor. - 1992. - No. 41. - pág. 3).
Hace siete años, todas las que fueron consideradas la primera belleza en el aula o en el patio vinieron a la competencia de Miss Rusia hace siete años ... Este es el destino de muchas chicas que ahora están trabajando duro en las pasarelas de París y el Américas (Lyudmila Volkova // MK).
El gobierno de Moscú tendrá que desembolsar el dinero. Una de sus últimas adquisiciones, una participación de control en AMO, ZiL, necesita liberar 51 mil millones de rublos en septiembre para completar el programa de producción en línea del vehículo de bajo tonelaje ZiL-5301 (vamos a dar un paseo o dar un paseo / / MK).
La fascinación de los periodistas por el reducido vocabulario vernáculo y expresivo en tales casos a menudo no se justifica estilísticamente. La permisividad en el habla refleja la baja cultura de los autores. El editor no debe estar dirigido por reporteros que no acepten las normas estilísticas.
La edición estilística de tales textos requiere la eliminación de palabras abreviadas, procesamiento de oraciones. Por ejemplo:
| 1. Hasta ahora, solo dos productos rusos geniales, el vodka y una máquina Kalashnikov, están fuera de competencia en el mercado mundial. | 1. En el mercado mundial, solo dos productos rusos tienen una demanda constante: vodka y una máquina Kalashnikov. Están fuera de competencia. |
| 2. El jefe del laboratorio accedió a dar una entrevista, pero para la información solicitó una ordenada suma en dólares, lo que fue una trágica sorpresa para el corresponsal. | 2. El jefe del laboratorio accedió a ser entrevistado, pero exigió una suma fantástica en dólares por la información, que el corresponsal no esperaba. |
| 3. El coordinador de política de vivienda de la Duma de la ciudad aseguró que lo más probable es que se permita la privatización de habitaciones en apartamentos comunes en Moscú. | 3. El coordinador de la política de vivienda de la Duma de la ciudad dijo que es probable que se permita en Moscú la privatización de habitaciones en apartamentos comunes. |
Un rasgo característico de los textos periodísticos modernos es una combinación estilísticamente injustificada de libro y vocabulario coloquial. A menudo se encuentra una confusión de estilos incluso en artículos de autores serios sobre temas políticos y económicos. Por ejemplo: No es ningún secreto que nuestro gobierno está locamente endeudado y, aparentemente, decidirá dar un paso desesperado al lanzar una imprenta. Sin embargo, los expertos del Banco Central creen que no se espera un colapso. Todavía se está emitiendo dinero no garantizado, por lo que si se emiten los billetes, es poco probable que conduzca a un colapso del mercado financiero en un futuro próximo.("MK").
Por respeto al autor, el editor no edita el texto, tratando de transmitir al lector su originalidad. estilo individual... Sin embargo, mezclar diferentes estilos de vocabulario puede dar al habla una connotación irónica, injustificada en el contexto y, a veces, cómica inapropiada. Por ejemplo: 1. Gestión Empresa comercial inmediatamente aprovechó una oferta valiosa y aceptó un experimento, persiguiendo ganancias; 2. Los representantes de las autoridades investigadoras llevaron consigo a un reportero gráfico para armarse de hechos irrefutables. El editor debe corregir estos errores de estilo utilizando sustituciones de sinónimos de palabras disminuidas. En el primer ejemplo, puede escribir: Los ejecutivos de negocios estaban interesados en la valiosa propuesta y aceptaron un experimento con la esperanza de obtener una buena ganancia.; en el segundo, basta con reemplazar el verbo: no agarrado, a se llevó con ellos.
Sin embargo, los errores en el uso de vocabulario con colores estilísticos no deben confundirse con una mezcla deliberada de estilos, en la que escritores y publicistas encuentran una fuente vivificante de humor e ironía. El choque paródico de vocabulario coloquial y oficial de negocios es una técnica probada para crear un discurso que suene cómico en feuilletons. Por ejemplo: " ¡Querido Lyubanya! La primavera ya llega pronto, y en el parque donde nos conocimos, las hojas se pondrán verdes. Y te amo como antes, aún más. ¿Cuándo, finalmente, es nuestra boda, cuándo estaremos juntos? Escribe, estoy deseando que llegue. Tu vasya». « ¡Querido Vasily! De hecho, el territorio del parque donde nos encontramos pronto se volverá verde. Después de eso, puede comenzar a resolver el tema del matrimonio, ya que la primavera es la época del año para el amor. L. Buravkina».
2. Caracteristicas comparativas cláusulas subordinadas y construcciones participiales separadas. Errores típicos al usar frases participiales.
| Construcciones sintácticas paralelas Frases de participio En el lenguaje literario moderno, las formas en -tímido de los verbos de la forma perfecta (con el significado del tiempo futuro), por ejemplo: "quién quiere componer", "tratando de asegurar", "quién es capaz de explicar". Además, los participios no se utilizan en combinación con una partícula. haría, ya que los participios no se forman a partir de verbos en subjuntivo, por ejemplo: "un proyecto que plantearía objeciones", "empleados que quisieran trabajar horas extras". De vez en cuando, sin embargo, tales formas se encontraron entre los escritores, por ejemplo: La mente está dormida, quizás habiendo encontrado un brote repentino de grandes medios.(Gogol); Vale la pena ir a cualquiera de las innumerables iglesias de Venecia, pedirle al ministro que encienda la luz, y los magníficos colores de los lienzos emergerán de la oscuridad, que sería el orgullo de cualquier galería de arte.(N. Prozhogin). Un recambio participial separado tiene una mayor carga semántica en comparación con el mismo recambio en el caso de su no separación. Casarse: Escrito con letra pequeña, el manuscrito era difícil de leer.(una definición común, expresada como una frase participial separada, contiene un significado causal adicional). - El manuscrito, escrito con letra pequeña, se leyó con gran dificultad.(un recambio participial no aislado tiene sólo un significado definitivo). El recambio participial no aislado está más cerca del sustantivo que se está definiendo. Casarse: rostro cubierto de grandes arrugas(característica estable) - rostro cubierto de grandes gotas de sudor(un signo temporal; la composición léxica de ambas construcciones también juega un papel). Al participio, como forma verbal, adjunte los significados de tiempo, tipo, voz. 1) El significado del tiempo en el participio es relativo: en algunos casos, existe una correlación entre los tiempos expresados por el participio y el verbo predicado, por ejemplo: vi a niños jugando en el bulevar(visto mientras jugaban); en otros casos, el tiempo expresado por el participio se correlaciona con el momento del habla, lo precede, por ejemplo: vi a niños jugando en el bulevar... Casarse: En una de las habitaciones, encontré a un joven ordenando papeles en la mesa.(Soloukhin); Esa noche, como a propósito, los galpones vacíos de los recaudadores de impuestos se incendiaron(Herzen). Con el tiempo pasado del verbo predicado, el participio presente indica un signo permanente, el participio pasado indica un signo temporal. Por ejemplo: Estábamos interesados en una casa al borde del bosque.(cf. ... que vale la pena ...). – Artyom agarró un pesado martillo que estaba en el yunque ...(N. Ostrovsky) (cf.: ... que se mantuvo ...). casarse además: Todos los delegados llegaron a la reunión, con la excepción de dos que estuvieron ausentes por enfermedad.(la reunión aún está en curso). - Todos los delegados asistieron a la reunión, con la excepción de dos que estuvieron ausentes por enfermedad.(la reunión ya terminó). En la oración se usa una forma imprecisa del participio: “El trabajo se completó en cinco días en lugar de la presunta seis "(la suposición se refiere al pasado, por lo que la forma del participio presente no es adecuada la presunta; tambien la forma no encaja el propuesto que tiene el significado de la forma perfecta, mientras que el significado de la frase requiere un participio imperfecto - del verbo suponer, no de adivinar; la forma correcta para el caso dado es lo anticipado). Por el contrario, necesita la forma del presente, no el tiempo pasado del participio en la oración: " Existente hasta ahora, la situación en el campo del uso de locomotoras eléctricas no cumple con los requisitos de transporte ya incrementados "(si no lo hace, significa que todavía existe, por lo que debería haberse dicho: La situación aún existe ...). 2) El significado del registro se tiene en cuenta en las formas de participios en -sya; en ellos, es posible una mezcla de sentidos retornables y pasivos (ver § 173, ítem 4). En tales casos, cuando sea posible, los formularios deben reemplazarse por -sya otros (generalmente en forma de th). Por ejemplo, en lugar de "una niña criada por una abuela", debes decir: niña criada por la abuela; en lugar de "trabajo realizado por estudiantes" - trabajo realizado por estudiantes... Dependiendo del significado, es posible una armonización diferente de los participios. Casarse: Algunos de los libros destinados a la exposición ya han sido recibidos(recibido en todos los libros destinados a la exposición). - Algunos de los libros destinados a la exposición ya han sido recibidos(no se han recibido todos los libros destinados a la exposición). Tales variantes de concordancia se encuentran en los casos en que la frase de participio no está determinada por una sola palabra, sino por una frase. casarse además: La cantidad de electricidad consumida ...(se enfatiza el lado cuantitativo) - La cantidad de electricidad consumida ...(se caracteriza el objeto de cuya parte se trata); Dos mil rublos prestados. – Diez mil rublos tomados de mi hermana(L. Tolstoi). En algunos casos, las frases participiales, como las cláusulas de calificación subordinadas (ver § 210, párrafo 4), permiten una doble correlación, lo que da lugar a la ambigüedad de la oración, por ejemplo: "Declaración del presidente del comité que se ocupa de estas cuestiones "(¿está comprometido el presidente o el comité?) ... Posibles opciones ediciones: Declaración del Presidente del Comité que se ocupa de estas cuestiones - ... se ocupa de estas cuestiones... El participio se puede encontrar después de la palabra definida ( carta recibida del autor), o antes ( carta recibida del autor), pero no debe incluir la palabra que se está definiendo (“carta recibida del autor”). La mayoría de las veces, el cambio de participio se encuentra después de la palabra definida. Los participios suelen ir acompañados de palabras explicativas necesarias para que la declaración sea completa. Entonces, combinaciones estilísticamente infructuosas: "a los ciudadanos ingresados se les pide que paguen la tarifa" (cf .: ciudadanos que subieron al bus ...); “Los manuscritos recibidos se han enviado para revisión” (cf .: manuscritos recibidos por los editores ...). Las palabras explicativas pueden omitirse si su ausencia está justificada por las condiciones del contexto, el significado de la oración en sí, la situación del enunciado, etc., por ejemplo: El trabajo en cuestión tiene varios aspectos positivos; Todas las propuestas realizadas merecen atención; Los planes planificados se cumplieron antes de lo previsto(estos planes se discutieron anteriormente). Las expresiones de participio se utilizan para reemplazar las cláusulas relativas sinónimos: 1) si la declaración tiene un carácter libresco, por ejemplo: Numerosos hechos acumulados por la ciencia han confirmado la veracidad de la hipótesis planteada por el joven científico; Nuestros barcos, arrastrados por la corriente, navegaban en medio del río.(Arseniev); 2) si una palabra de unión se repite en una oración compleja que la, en particular para subordinación consistente cláusulas subordinadas (ver § 210, párrafo 3, subpárrafo "e"), por ejemplo: "En una conferencia científica y metodológica, cuales se dedicó a la enseñanza idiomas extranjeros, se hicieron varios mensajes, cuales contenía datos interesantes sobre la aplicación del sistema de aprendizaje programado "(cada una de las cláusulas subordinadas o ambas pueden ser reemplazadas por frases participiales); 3) si necesita eliminar la ambigüedad asociada con la posible correlación diferente de la palabra de unión que la(ver § 210, párrafo 4), por ejemplo: "Las palabras en oraciones que se utilizan para analizar están en negrita" (o usado por, o usado por, dependiendo de lo que se utilice para analizar); 4) si se da al enunciado una brevedad justificada por consideraciones estilísticas. Por ejemplo: "El vagón estaba parado en un gran puente, extensión a través de un ancho río. El humo se oscureció debajo del río, a través del cual se podía ver un vapor, arrastrando una barcaza a remolque. Delante del río había una enorme montaña, salpicado con casas e iglesias ... ”(Chéjov). Aprovechando rotación de participación, al mismo tiempo, se debe tener en cuenta una falta tan significativa de participios como su disonancia en caso de acumulación de formas en -tímido y -era(ver § 142). § 212. Expresiones adverbiales La acción denotada por un adverbial (adverbio adverbial), por regla general, se refiere al sujeto de esta oración, por ejemplo: Resumiendo los resultados del debate, el presidente de la reunión señaló las opiniones compartidas del orador y los participantes de la reunión.... Si el productor de la acción expresada por el verbo predicado y el productor de la acción expresada por el verbo no coinciden, el uso del verbo participio es estilísticamente erróneo, por ejemplo: “Pasando por encima de los rieles, el guardagujas fue ensordecido por el silbido inesperado de una locomotora de vapor ”( repasando se refiere al guardabosques, y ensordecido- al silbato). En varios casos, es posible utilizar una rotación adverbial que no expresa la acción del sujeto: 1) si el productor de la acción indicada por el adverbial coincide con el productor de la acción indicada por otra forma verbal, por ejemplo: Se invitó al autor a realizar adiciones al manuscrito, teniendo en cuenta los últimos avances de la ciencia en esta área; Nada pudo contener la presión de las olas que se precipitaban hacia la orilla, barriendo todo a su paso.; 2) en una oración impersonal con infinitivo, por ejemplo: Tuve que trabajar en condiciones difíciles, sin tener un solo día libre para descansar durante muchas semanas.... Si en la oración impersonal no hay un infinitivo al que pueda referirse el cambio adverbial, entonces el uso de este último es estilísticamente injustificado, por ejemplo: “Leaving pueblo natal, Me sentí triste "; “Después de leer el manuscrito por segunda vez, el editor sintió que necesitaba una revisión seria”; 3) en circulación con palabras basado formando una construcción especial sin el valor de la acción adicional, por ejemplo: El cálculo se basa en tasas de producción promedio.... El uso del recambio adverbial en la construcción pasiva no corresponde a la norma, ya que el productor de la acción expresada por el verbo predicado y el productor de la acción expresada por el verbo no coinciden, por ejemplo: "Haber recibido el reconocimiento del amplio número de lectores, el libro se volvió a publicar ". El recambio adverbial suele preceder al predicado si significa: a) una acción previa, por ejemplo: Empujándome, la abuela corrió hacia la puerta ...(Amargo); b) el motivo de otra acción, por ejemplo: Asustado por el ruido desconocido, el rebaño se elevó pesadamente sobre el agua.(Perventsev); c) la condición de otra acción, por ejemplo: Al esforzar su fuerza, una persona con la habilidad más promedio puede lograr cualquier cosa.(V. Panova). La rotación adverbial suele seguir al predicado si significa: a) una acción posterior, por ejemplo: Una vez en el bosque, caí en un agujero profundo, rasgándome el costado con un nudo y rasgando la piel de la parte posterior de mi cabeza.(Amargo); b) el curso de acción, por ejemplo: Aquí, cerca de los carros, estaban los caballos mojados, con la cabeza gacha y la gente caminaba cubierta con bolsas de lluvia.(Chéjov). Las expresiones adverbiales son sinónimos de cláusulas subordinadas. Al elegir la opción deseada, se tienen en cuenta sus características gramaticales y estilísticas. El cambio de adverbios le da al enunciado un carácter libresco. La ventaja de esta construcción en comparación con la cláusula de cláusula es su concisión. Casarse: Mientras lee este manuscrito, preste atención a los pasajes subrayados.. – Mientras lee este manuscrito, preste atención a los pasajes subrayados.... Por otro lado, la ventaja de las cláusulas subordinadas es la presencia de conjunciones en ellas, que le dan al enunciado diferentes matices de significado, que se pierden cuando la cláusula subordinada es reemplazada por un recambio adverbial. Casarse: cuando entró ... después de que entró ... tan pronto como entró ... tan pronto como entró ... etc. y una variante sinónima entrando, indicando solo la acción anterior, pero desprovisto de matices sutiles valor del tiempo. Cuando se utilice la rotación adverbial en tales casos, la pérdida de la unión debe compensarse, cuando sea necesario, por medios léxicos, por ejemplo: entrando ... él inmediatamente (inmediatamente inmediatamente etc.). Expresiones adverbiales puede ser sinónimo de otras construcciones. Casarse: caminó envuelto en un abrigo de piel caliente - caminó envuelto en un abrigo de piel caliente; miró con la cabeza en alto, miró con la cabeza en alto; apresurarse, anticipar algo desagradable - apresurarse anticipando algo desagradable; leer el manuscrito, hacer extractos - leer el manuscrito y hacer extractos... § 213. Construcciones con sustantivos verbales o sustantivos verbales se utilizan ampliamente en varios estilos de lenguaje: a) en ciencia y tecnología como términos formados: con la ayuda de un sufijo -ni-e (-ani-e, -ni-e), por ejemplo: hormigonado, aflojamiento; representación, sensación; resta, suma; coordinación, gestión; usando el sufijo -k-a, por ejemplo: mampostería, masilla(proceso y resultado del proceso); en presencia de opciones de ambos tipos ( marcado - marcado, prensado - prensado, fresado - fresado, pulido - pulido) la primera opción tiene un carácter más libresco; sin sufijo, por ejemplo: salida, press de banca, asado, medición, reiniciar; si hay opciones calentar - calentar, quemar - quemar, drenar - drenar) detrás de los formularios en -nie se conserva un mayor grado de afición a los libros; b) en un discurso comercial oficial, por ejemplo: Ha comenzado la nominación de candidatos; Las negociaciones terminaron con el establecimiento de relaciones diplomáticas; Alcanzado la extensión del acuerdo por los próximos cinco años; Dejar la solicitud concedida... c) en encabezados, por ejemplo: Lanzamiento de cohetes espaciales; Proyección de nuevas películas; Entrega de pedidos y premios; regreso a casa... La indudable ventaja de las construcciones con sustantivos verbales es su brevedad. Casarse: Cuando llegó la primavera, comenzó el trabajo de campo. – Con el inicio de la primavera, se inició el trabajo de campo; Si aparecen los primeros síntomas de la enfermedad, consulte a su médico.. – Ante la aparición de los primeros síntomas de la enfermedad, consulte a un médico.... Sin embargo, las construcciones con sustantivos verbales tienen una serie de defectos: colateral. Por ejemplo: “El orador habló sobre la implementación del plan” (no está claro si se trata del hecho de que el plan se ha completado, o del progreso de su implementación, o de la necesidad de implementarlo, etc.) ; b) e imágenes artísticas, creadas según un determinado modelo, pero no aceptadas en el lenguaje literario, por ejemplo: "por falta de los detalles necesarios", "arrastre propiedad estatal", "desvestir y desvestir a los niños". El uso de tales palabras solo puede justificarse mediante una tarea estilística, por ejemplo: La matanza se debió a ahogamiento(Chéjov); c) el análisis de los pasos (ver § 204, ítem 1). Suele deberse al uso de sustantivos verbales, por ejemplo: "Para mejorar la organización de la formación de los programadores jóvenes ..."; d) el desarrollo del caso (ver § 177, ítem 2). Generalmente asociado con el uso de sustantivos verbales, por ejemplo: "Para sellar el almacén", "Hay una subestimación de los requisitos"; e) k y c e l i r s k y y harakter enunciados. A menudo se debe a la presencia de sustantivos verbales en ella, por ejemplo: “En la nueva novela, el autor da una amplia demostración de la formación de relaciones inusuales”; "Los críticos notaron que el director no utilizó todas las posibilidades del cine en color". Si, en relación con el desarrollo de la terminología en el discurso científico, técnico, profesional, publicitario, muchas expresiones con sustantivos verbales ya han adquirido los derechos de ciudadanía (cf. el avión está descendiendo, el barco gira, el jardín ha comenzado a dar frutos, las letras se quitan cinco veces al día y otros), luego usarlos en otros estilos de habla produce una impresión negativa. La edición estilística de las estructuras consideradas se logra mediante varios tipos de sustituciones. Para ello se utiliza: a) oración subordinada, por ejemplo: "No pudimos salir a tiempo debido a que no recibimos los documentos necesarios" - ... ya que no recibimos Documentos requeridos ; b) rotación con el sindicato para, por ejemplo: "Se ha corregido el manuscrito para eliminar repeticiones y mejorar su estilo" - ... para eliminar la repetición y mejorar su estilo; c) rotación adverbial, por ejemplo: "Es necesario profundizar el conocimiento y consolidar las habilidades de los estudiantes atrayendo material adicional" - ... atrayendo material adicional. |
3. Análisis estilístico del texto.
Expresividad(del latín expressio - expresión) - significa expresividad, expresivo - que contiene una expresión especial.
La coloración emocionalmente expresiva de las palabras se manifiesta claramente al comparar los sinónimos de estilísticamente neutro, alto y bajo: cara - hocico - cara, obstáculo - estorbo - obstáculo, grito - grito - sollozo, miedo - cobarde - miedo.
Las palabras emocionalmente expresivas se distribuyen entre el vocabulario libresco, coloquial y vernáculo.
El vocabulario de libros incluye palabras que se utilizan principalmente en el ámbito de la escritura de libros del idioma. Incluye palabras elevadas que dan solemnidad al discurso, así como palabras emocionalmente expresivas que expresan una evaluación tanto positiva como negativa de los conceptos nombrados. En los estilos de libros, se utiliza vocabulario irónico ( bondad, palabras, quijotesco), desaprobando ( pedante, manierismo), despectivo ( disfrazado, corrupto).
Los medios lingüísticos con un colorido emocionalmente expresivo se dividen en recuperación, expresar una actitud positiva (valoración) a lo expresado ( entusiasta, encantadora, inflexible, conmovedora), y peyorativo expresando actitud negativa (cabecilla, conciliadora, blanquinegro, servil, condona, jactancia).
Entre los colores positivos destacan sublime, solemne, retórico (indestructible, desinteresado, poder, aspiraciones, alzamiento), aprobatorio (asombroso, magnífico, maravilloso),cariñoso (hija, querida, cordero) y otros, entre desprecio negativo(una tontería, un farmacéutico, un médico, un charlatán, un idiota, un rebaño de ovejas, mira como un carnero una puerta nueva), desdeñoso(mujer anónima, burguesa, bazar), desaprobando (perezoso, gruñón, penoso), irónico(mata al castor- ser engañado en los cálculos, derramar bálsamo a nada, zumbido durante una hora), abusivo(estafador, reptil, víbora sobre un humano, burócrata, pícaro) y etc.
En el vocabulario de libros, los grupos de palabras de estilos funcionales en sentido estricto se distinguen del trasfondo de palabras neutrales.
1. Léxico del estilo científico. En primer lugar, incluye las palabras condiciones expresando conceptos científicos. Condiciones- Palabras o frases que nombran conceptos especiales de cualquier ámbito de producción, ciencia, arte.
a) Vocabulario general de clasificación científica, es decir, vocabulario utilizado en varias ciencias, grupos de ciencias o incluso todas las ciencias (por ejemplo: clasificación, función, argumento, aprobación, diferenciar etc.).
b) Vocabulario altamente especializado. Vocabulario de ciertas ciencias: óxido, molécula, hidrato, polímero (química); vector, pierna, logaritmo, divisor, coseno(matemáticas); etimología, ortopedia, estilística, fonema(lingüística), etc.
Además del vocabulario terminológico actual en el estilo científico, un resumen (resumen) vocabulario general de libros: movimiento, vacilación, comienzo, posición, comparación... Muy a menudo, también se encuentran en él abreviaturas (palabras compuestas abreviadas) de naturaleza terminológica: Eficiencia(eficiencia), computadora(computadora electrónica), LSG(grupo léxico-semántico), etc. Lugar significativo, especialmente en el idioma Ciencias Exactas, están ocupados por símbolos: x, H2O, R, = y etc.
A veces, como un tipo especial de vocabulario científico, el llamado vocabulario técnico de producción y terminológico profesional de naturaleza escrita : ajuste, formación, rectificado, fundición, laminación etc.
2. Vocabulario estilo formal de negocios. Este vocabulario se distingue por una ausencia casi total de matices emocionales y evaluativos, antiexpresividad, estricto aislamiento dentro de los límites de su propio estilo y coherencia. Por tanto, su uso en otras variantes del lenguaje (especialmente en el habla coloquial) es altamente indeseable.
Teniendo en cuenta las variedades del estilo empresarial más oficial, incluye:
a) Papelería y vocabulario comercial: ciudadano, suscriptor, cliente, cliente, inscribirse, residir, entregar, riego otro. Un lugar significativo en este subgrupo lo ocupan las palabras de servicio: en virtud, a expensas, para los fines, de acuerdo con(qué), sobre(qué), en la medida en etc.
b) Vocabulario documental oficial: decide, notifica, debería, debería, necesario.
c) Judicial-legal: culpa, castigo, solicitante, remitente, testigo, cómplice, casación etc.
d) Vocabulario diplomático: residencia, agregado, embajador, abogado(en los negocios), ratificación, misión.
Según otra clasificación en el vocabulario comercial oficial, existen:
a) Terminología oficial: ampliamente utilizada (ley, decreto, pasaporte, solicitud, protocolo) y altamente especializado (sanción, demandante, demandado, investigación - legal).
b) Papelería: suscrito, recopilar, estar presente, satisfacer, arriba. Palabras y frases de servicio: de acuerdo con (con qué), en el caso (qué), y también, en virtud de eso.
3. Léxico del estilo periodístico. Aquí se suelen distinguir dos grupos de palabras.
a) Terminología periodística especial: entrevista, reportaje, crónica, columnista.
b) Terminología social y política: discriminación, genocidio, vanguardia, democracia, pacífica.
Cabe destacar también el uso generalizado de vocabulario emocional y evaluativo en el estilo periodístico: venir, logro, creador etc.
En varios géneros de estilo periodístico, también se puede utilizar el vocabulario comercial oficial.
4. Con una amplia comprensión de los estilos funcionales, el vocabulario funcional-estilístico también incluye vocabulario del estilo artístico. Como ya se señaló, los elementos de todas las demás opciones se utilizan en el discurso artístico. idioma nacional por tanto, no tiene sentido hablar de algún tipo de uniformidad léxica del estilo artístico. A veces el llamado poetismos: lira, néctar, virgen, maravilloso, ex, paternal, digamos, apreciar, resplandor etc. Pero, por supuesto, no determinan en modo alguno el discurso artístico en su conjunto. Se forma un círculo muy especial vocabulario de poesía popular: goryushko, cariño, kruchina, fino, azul otro.
Las principales características del discurso artístico no se encuentran en la presencia de palabras especiales en el estilo artístico, sino en el uso especial de cualquier palabra con fines artísticos y expresivos.
Vocabulario oral y coloquial
1. Vocabulario literario y coloquial... Esto incluye palabras utilizadas principalmente en el LRR (literario Discurso) y dándole un carácter coloquial o literario-coloquial.
a) Vocabulario coloquial propiamente dicho- vocabulario, común, común en el campo de LRR. El vocabulario coloquial incluye palabras afectivas ( cariño cariño), juguetón ( butuz, ríe), así como palabras que expresan una valoración negativa de los conceptos llamados ( pequeños alevines, celoso, risa, alardear).
b) Vocabulario coloquial y cotidiano- palabras utilizadas en la comunicación de la vida cotidiana (a veces con un toque de familiaridad): jadeo, bromear, llorar, juerguista, contonearse, inquieto, roto, tonto etc.
2. Vocabulario coloquial no literario. Incluye las lenguas vernáculas, palabras que están al borde o fuera del ámbito literario de la lengua, violando estrictas normas literarias. Vernáculo- Este es principalmente el discurso cotidiano de los estratos sin educación de los habitantes urbanos. La especificidad de esta variante social del lenguaje se manifiesta más claramente en el vocabulario.
a) Palabras de vulgaridad vulgar de la vida cotidiana, que contiene una evaluación positiva del concepto llamado ( trabajador, inteligente, funky), y palabras que expresan la actitud negativa del hablante hacia los conceptos que denotan ( volverse loco, endeble, tonto, papá, charlatán, dejar escapar, endeble). La línea entre estas palabras y las coloquiales es muy fina y, a veces, casi imperceptible.
b) Palabras de vulgarismo vulgar o vulgar. Estas son palabras que resultan inaceptables en los ámbitos del habla literaria, violando las normas del uso literario de las palabras, a veces abusivas: claro, tacaño, estúpido, shpyat, tonterías, pentyuh, vientre, hocico, jarra, jarra, basura, comer, vergüenza, crack, estallar, perra, bastardo etcétera . El uso de estas palabras en las obras de ficción siempre está subordinado a determinadas tareas expresivas a las que se enfrenta el escritor. En este caso, resultan ser un medio estilístico del lenguaje muy llamativo, ya que, además de las características funcionales y estilísticas, tienen un importante colorido emocional y evaluativo.
c) Las palabras son incorrectas, anormales desde el punto de vista del lenguaje literario.... Estas son, por regla general, variantes fonéticas, morfológicas y derivacionales no normativas de una sola raíz de palabras del lenguaje literario: ansiosamente(afilado), hacer click(llorar), niño(bebé), suyo(su), aquí(sobre), estirarse(una reunión), enfermedad(enfermedad). A veces, estas palabras se denominan semidialectales.
Muchas palabras no solo definen conceptos, sino que también expresan la actitud del hablante hacia ellos, un tipo especial de evaluación. Por ejemplo, al admirar la belleza de una flor blanca, puede llamarla lirio blanco como la nieve, blanquecino. Estas palabras están cargadas de emoción: una evaluación positiva las distingue de una definición estilísticamente neutra de blanco. La coloración emocional de una palabra también puede expresar una valoración negativa del llamado entendido: rubio, blanquecino. Por lo tanto, el vocabulario emocional también se llama evaluativo (emocionalmente evaluativo).
Al mismo tiempo, cabe señalar que los conceptos de emocionalidad y evaluativa no son idénticos, aunque están estrechamente relacionados. Algunas palabras emocionales (por ejemplo, interjecciones) no contienen una evaluación; pero hay palabras en las que la valoración es la esencia de su estructura semántica, pero no se relacionan con el vocabulario emocional: bueno, malo, alegría, enfado, amor, sufrimiento.
Una característica del vocabulario emocional-evaluativo es que el color emocional se "superpone" al significado léxico de la palabra, pero no se reduce a él: el significado denotativo de la palabra se complica por el connotativo.
El vocabulario emocional se puede dividir en tres grupos.
- 1 Palabras con un significado connotativo vívido, que contienen una evaluación de hechos, fenómenos, signos que dan una característica inequívoca de las personas: inspirador, encantador, atrevido, insuperable, pionero, predestinado, heraldo, autosacrificio, irresponsable, gruñón, traidor , regateo, antediluviano, deshonra, estropear el lavado de ojos, adulador, saco de viento, vago. Tales palabras, por regla general, son inequívocas, la emocionalidad expresiva impide el desarrollo de significados figurativos en ellas.
- 2 Palabras polisémicas, neutrales en su significado básico, que reciben una connotación cualitativamente emocional cuando se usan en sentido figurado. Entonces, de una persona de cierto carácter, se puede decir: un sombrero, un trapo, un colchón, un roble, un elefante, un oso, una serpiente, un águila, un cuervo, un gallo, un loro; Los verbos también se usan en sentido figurado: sierra, silbido, canto, roer, cavar, bostezar, parpadear, etc.
- 3 Palabras con sufijos de evaluación subjetiva, que transmiten varios matices de sentimientos: hijo, hija, abuela, sol, ordenadamente, cerca: emociones positivas; barba, compañero, burocrático - negativo. Sus valores evaluativos no se deben a propiedades nominativas, sino a la formación de palabras, ya que los afijos dan color emocional a tales formas.
La emotividad del habla a menudo se transmite mediante un vocabulario expresivo especialmente expresivo. Expresividad (expresión) (lat. Expressio) significa expresividad, el poder de manifestación de sentimientos y experiencias. Hay muchas palabras en el idioma ruso que tienen un elemento de expresión agregado a su significado nominativo. Por ejemplo, en lugar de la palabra bueno, cuando estamos encantados con algo, decimos bello, maravilloso, delicioso, maravilloso; uno podría decir que no me gusta, pero no es difícil encontrar palabras más fuertes y coloridas que odio, desprecio y disgusto. En todos estos casos, la estructura semántica de la palabra se complica por la connotación.
A menudo, una palabra neutra tiene varios sinónimos expresivos que difieren en el grado de estrés emocional; Miércoles: desgracia - dolor, desastre, catástrofe; violento - desenfrenado, indomable, frenético, furioso. La expresión viva destaca las palabras solemnes (heraldo, logros, inolvidable), retórica (compañero, aspiraciones, proclamar), poética (azul, invisible, silencioso, canto). Las palabras son palabras expresivamente coloreadas y humorísticas (fiel, recién acuñadas), irónicas (dignas, don Juan, jactanciosas), familiares (nada mal, lindas, golpear, susurrar) Los matices expresivos delimitan las palabras desaprobadoras (educados, pretenciosos, desdeñosos, pedantes) ), poco despectivo), despectivo (sonoro, adulador), despectivo (faltar, blandito), vulgar (agarrador, afortunado), abusivo (grosero, tonto). Todos estos matices de coloración expresiva de palabras se reflejan en notas estilísticas en los diccionarios explicativos.
La expresión de una palabra a menudo se superpone a su significado emocional-evaluativo, y en algunas palabras prevalece la expresión, en otras, la emocionalidad. Por tanto, muchas veces no es posible distinguir entre coloración emocional y expresiva, y luego se habla de vocabulario emocional-expresivo (expresivo-evaluativo).
Las palabras que son similares en términos de expresividad se clasifican en: 1) vocabulario que expresa una evaluación positiva de los conceptos nombrados y 2) vocabulario que expresa una evaluación negativa de los conceptos nombrados. El primer grupo incluirá palabras agudas, cariñosas y en parte humorísticas; en el segundo, irónico, desaprobatorio, abusivo, despectivo, vulgar, etc.
La coloración emocionalmente expresiva de una palabra está influenciada por su significado. Entonces, palabras como fascismo, estalinismo, represión recibieron una evaluación muy negativa en nuestro país. Una evaluación positiva quedó detrás de las palabras progresista, pacífico, pacifista. Incluso los diferentes significados de la misma palabra pueden diferir notablemente en el color estilístico: en un significado, la palabra aparece como solemne, alta: Espera, príncipe. Finalmente, escucho el discurso no de un niño, sino de un esposo (P.), en otro - tan irónico, burlón: G. Polevoy demostró que el venerable editor es famoso por el esposo erudito (P.).
El desarrollo de matices expresivos en la semántica de una palabra también se ve facilitado por su metaforización. Entonces, las palabras estilísticamente neutrales utilizadas como metáforas adquieren una expresión vívida: arder en el trabajo, caer de la fatiga, asfixiarse en las condiciones del totalitarismo, una mirada brillante, un sueño azul, un andar volador, etc. El contexto finalmente demuestra el colorido expresivo de las palabras: en él, las unidades estilísticamente neutrales pueden volverse emocionalmente coloreadas, altas, desdeñosas, cariñosas, irónicas, e incluso una palabrota (sinvergüenza, tonta) puede sonar con aprobación.
Muchas palabras no solo nombran conceptos, sino que también reflejan la actitud del hablante hacia ellos. Por ejemplo, al admirar la belleza de una flor blanca, puede llamarla lirio blanco como la nieve, blanquecino. Estos adjetivos están cargados de emoción: la valoración positiva que contienen los distingue de la palabra blanco estilísticamente neutra. La coloración emocional de una palabra también puede expresar una valoración negativa del concepto llamado (rubio). Por lo tanto, el vocabulario emocional se llama evaluativo (emocionalmente evaluativo). Sin embargo, cabe señalar que los conceptos de palabras emocionales (por ejemplo, interjecciones) no contienen evaluación; al mismo tiempo, las palabras en las que la evaluación tiene su propio significado léxico (y la evaluación no es emocional, sino intelectual) no se refieren al vocabulario emocional (malo, bueno, enojo, alegría, amor, aprobar).
Una característica del vocabulario emocional-evaluativo es que el colorido emocional se "superpone" al significado léxico de la palabra, pero no se reduce a él, la función puramente nominativa se complica aquí por la evaluativa, la actitud del hablante hacia el fenómeno mencionado.
En la composición del vocabulario emocional, se pueden distinguir los siguientes tres tipos. 1. Las palabras con un significado evaluativo vívido, por regla general, son inequívocas; "La evaluación en su significado está tan clara y definitivamente expresada que no permite que la palabra se use con otros significados". Estos incluyen las palabras "características" (precursor, heraldo, cascarrabias, hablador ocioso, tonto, descuidado, etc.), así como palabras que contienen una evaluación de un hecho, fenómeno, signo, acción (propósito, predestinación, tratos, lavado de ojos, maravilloso, milagroso, irresponsable, antediluviano, atreverse, inspirar, difamar, profanar). 2. Palabras polisémicas, generalmente neutrales en su significado básico, pero que reciben un colorido emocional brillante cuando se usan metafóricamente. Entonces, dicen de una persona: un sombrero, un trapo, un colchón, un roble, un elefante, un oso, una serpiente, un águila, un cuervo; en sentido figurado, se utilizan los verbos: cantar, silbar, aserrar, roer, cavar, bostezar, parpadear, etc. 3. Palabras con sufijos de valoración subjetiva, que transmiten varios matices de sentimiento: aquellas que contienen emociones positivas - hijo, sol, abuela, pulcramente, cerca y negativas - barba, compañero, burocrático, etc. Dado que la coloración emocional de estas palabras se crea mediante afijos, los valores estimados en tales casos no se deben a las propiedades nominativas de la palabra, sino a la formación de la palabra.
La representación de sentimientos en el habla requiere colores expresivos especiales. Expresividad (del latín expressio - expresión) significa expresividad, expresivo - que contiene una expresión especial. A nivel léxico, esta categoría lingüística se materializa en el "incremento" del significado nominativo de la palabra de matices estilísticos especiales, expresión especial. Por ejemplo, en lugar de la palabra bueno, decimos hermoso, maravilloso, delicioso, maravilloso; uno podría decir que no me gusta, pero puedes encontrar palabras más fuertes: odio, desprecio, disgusto. En todos estos casos, el significado léxico de la palabra se complica por la expresión. A menudo, una palabra neutral tiene varios sinónimos expresivos que difieren en el grado de estrés emocional (compárese: desgracia - dolor - desastre - desastre, violento - desenfrenado - indomable - violento - furioso). La expresión viva destaca las palabras solemnes (inolvidable, heraldo, logros), retórico (sagrado, aspiraciones, proclamar), poético (azul, invisible, canto, impenitente). Una expresión especial distingue las palabras juguetón (fiel, recién acuñado), irónico (gracia, Grace, don Juan) alardeó), familiar (nada mal, lindo, golpear, susurrar). Los matices expresivos distinguen entre palabras desaprobadoras (pretencioso, educado, ambicioso, pedante), despectivo (pintar, mezquindad), despectivo (burlarse, humillarse, adular), despectivo (enagua, blandito), vulgar (agarrar, afortunado), ).
La coloración expresiva en una palabra se superpone a su significado emocional-evaluativo, y algunas palabras están dominadas por la expresión, otras, la coloración emocional. Por tanto, no es posible distinguir entre vocabulario emocional y expresivo. La situación se complica por el hecho de que "lamentablemente, todavía no existe una tipología de expresividad". Esto está asociado con dificultades para desarrollar una terminología unificada.
Combinando palabras similares en expresión en grupos léxicos, se pueden distinguir: 1) palabras que expresan una evaluación positiva de los conceptos nombrados, 2) palabras que expresan su evaluación negativa. El primer grupo incluirá palabras agudas, cariñosas y en parte humorísticas; en el segundo, irónico, desaprobador, abusivo, etc. El colorido emocional-expresivo de las palabras se manifiesta claramente al comparar sinónimos:
La coloración emocionalmente expresiva de una palabra está influenciada por su significado. Palabras como fascismo, separatismo, corrupción, asesino a sueldo, mafia recibieron una evaluación muy negativa en nuestro país. Detrás de las palabras progresista, ley y orden, estado, glasnost, etc. se fija un color positivo. Incluso diferentes significados de la misma palabra pueden diferir notablemente en el color estilístico: en un caso, el uso de la palabra puede ser solemne (Espera, príncipe. Finalmente, no escucho el discurso de un niño, sino el de un esposo. - P.), en otro - la misma palabra adquiere una connotación irónica (G. Polevoy demostró que el venerable editor goza de la reputación de un hombre culto, por así decirlo, en su palabra de honor. - P.).
El desarrollo de matices emocionales y expresivos en una palabra se ve facilitado por su metaforización. Entonces, las palabras estilísticamente neutrales utilizadas como caminos adquieren una expresión vívida: arder (en el trabajo), caer (por fatiga), asfixiar (en condiciones desfavorables), llamear (mirada), azul (sueño), volar (andar), etc., etc. . El contexto finalmente determina el colorido expresivo: las palabras neutrales pueden percibirse como elevadas y solemnes; el alto vocabulario en otras condiciones adquiere una connotación burlona e irónica; A veces, incluso una palabrota puede sonar cariñosa y afectuosa, despectiva. La aparición de una palabra, según el contexto, de matices expresivos adicionales amplía significativamente las posibilidades visuales del vocabulario.
La coloración expresiva de las palabras en las obras de ficción difiere de la expresión de las mismas palabras en el habla no descriptiva. En un contexto artístico, el vocabulario recibe matices semánticos secundarios adicionales que enriquecen su color expresivo. La ciencia moderna concede gran importancia a la expansión del volumen semántico de las palabras en el habla artística, vinculando con esto la aparición de un nuevo color expresivo en las palabras.
El estudio del vocabulario emocional-evaluativo y expresivo nos lleva a la asignación de varios tipos de habla, dependiendo de la naturaleza del impacto del hablante en los oyentes, la situación de su comunicación, la actitud hacia los demás y una serie de otros factores ". Basta imaginar - escribió A.N. Gvozdev, - que el hablante quiera reír o tocar, provoque la disposición de los oyentes o su actitud negativa hacia el tema del habla, de modo que quede claro cómo se seleccionarán diferentes medios lingüísticos, creando principalmente diferentes colores expresivos ". Con este enfoque para la selección de medios lingüísticos, se pueden delinear varios tipos de discurso: solemne (retórico), oficial (frío), íntimo-cariñoso, lúdico. Se oponen a ellos mediante un discurso neutro, utilizando medios lingüísticos, desprovistos de cualquier matiz estilístico. Esta clasificación de los tipos de discurso, que se remonta a las "poéticas" de la antigüedad antigua, tampoco es rechazada por los estilistas modernos.
El estudio de estilos funcionales no excluye la posibilidad de utilizar diversos medios emocionales y expresivos en ellos a criterio del autor de la obra. En tales casos, "los métodos de selección de los medios de habla ... no son universales, son de naturaleza privada". Por ejemplo, un discurso publicitario puede recibir una coloración solemne; “Retórica, expresivamente rica e impactante puede ser tal o cual actuación en el ámbito de la comunicación cotidiana (discursos conmemorativos, discursos ceremoniales asociados al acto de un determinado ritual, etc.)”.
Al mismo tiempo, cabe señalar que hay un estudio insuficiente de los tipos expresivos de habla, la falta de claridad en su clasificación. En este sentido, la determinación de la proporción de la coloración emocional-expresiva de estilo funcional del vocabulario también causa ciertas dificultades. Detengámonos en este tema.
La coloración emocionalmente expresiva de la palabra, superpuesta a lo funcional, complementa sus características estilísticas. Las palabras que son neutrales en una relación emocionalmente expresiva suelen referirse al vocabulario común (aunque esto no es necesario: los términos, por ejemplo, en una relación emocionalmente expresiva, por regla general, son neutrales, pero tienen una clara fijación funcional). Las palabras emocionalmente expresivas se distribuyen entre el vocabulario libresco, coloquial y vernáculo.
El vocabulario del libro incluye palabras altas que dan una solemnidad al discurso, así como palabras emocionalmente expresivas que expresan una evaluación tanto positiva como negativa de los conceptos nombrados. En los estilos de libros, el vocabulario es irónico (bondad, palabras, quijotismo), desaprobador (pedante, manierismo), despectivo (disfrazado, corrupto).
El vocabulario coloquial incluye palabras afectivas (hijita, cariño), juguetonas (butuz, reír), así como palabras que expresan una valoración negativa de los conceptos nombrados (pequeños alevines, celos, risitas, jactancia).
En el lenguaje común, se utilizan palabras que están fuera del vocabulario literario. Entre ellos puede haber palabras que contengan una valoración positiva del concepto llamado (trabajador, inteligente, funky) y palabras que expresen la actitud negativa del hablante hacia los conceptos que designan (loco, endeble, tonto).
Los matices funcionales, emocionalmente expresivos y otros matices estilísticos pueden cruzarse en la palabra. Por ejemplo, las palabras satélite, epígono, apoteosis se perciben principalmente como librescas. Pero al mismo tiempo, la palabra satélite, usada en sentido figurado, la asociamos con el estilo periodístico, en la palabra epígono notamos una evaluación negativa, y en la palabra apoteosis, una positiva. Además, el uso de estas palabras en el habla está influenciado por el origen de su lengua extranjera. Palabras tan cariñosas e irónicas como sweetheart, motanya, fly-by, drolya combinan colores coloquiales y dialectales, sonidos folclóricos-poéticos. La riqueza de matices estilísticos del vocabulario ruso requiere una actitud particularmente atenta a la palabra.