Las realidades de la sociedad moderna son el aumento y la expansión de las relaciones internacionales y el continuo intercambio de experiencias. Interacción cercana de representantes diferentes paises en materia de negocios, se ven obligados a buscar formas de eliminar la barrera del idioma. Tener su propio especialista en trasladar sus pensamientos a un socio extranjero en tiempos de crisis e inestabilidad económica es un lujo inasequible. ¡Pero no desesperes! Una excelente alternativa para resolver un problema de idioma es utilizar un traductor comercial en línea.
Móvil, gratuito y disponible en cualquier momento, el traductor en línea para empresas del "sitio" se convertirá en un empleado "invisible" de su equipo amigable y unido. Para él, no hay restricciones en cuanto a temas y enfoque. Traducción igualmente exitosa receta culinaria y los conceptos básicos del negocio del petróleo y el gas, nuestro traductor para empresas le permitirá ganarse un socio extranjero y concluir un trato rentable. Al utilizar los servicios de nuestro servicio, puede evaluar realmente la calidad de la traducción, la eficiencia de su entrega y la conveniencia de la funcionalidad cuidadosamente pensada. Sencillez y comodidad en el trabajo: esto es lo que, en nuestra opinión, puede convertirse en la clave para un éxito y gestión eficaz¡negocio!
4.71 / 5 (total: 705)
Misión traductor online m-translate.com tiene como objetivo hacer que todos los idiomas sean más comprensibles, formas de conseguir que la traducción en línea sea simple y fácil. Para que todos puedan traducir texto a cualquier idioma en cuestión de minutos, desde cualquier dispositivo portátil. Estaremos encantados de "borrar" las dificultades de traducir alemán, francés, español, inglés, chino, árabe y otros idiomas. ¡Vamos a entendernos mejor!
Para nosotros, ser el mejor traductor móvil significa:
- conocer las preferencias de nuestros usuarios y trabajar para ellos
- busque la perfección en los detalles y desarrolle constantemente la dirección de la traducción en línea
- utilizar el componente financiero como un medio, pero no como un fin en sí mismo
- crea un "equipo estrella" "apostando" por los talentos
Además de la misión y la visión, hay otra razón importante por la que estamos haciendo esto en la dirección de la traducción en línea. Lo llamamos "la causa raíz": este es nuestro deseo de ayudar a los niños que se convirtieron en víctimas de la guerra, se enfermaron gravemente, quedaron huérfanos y no recibieron la protección social adecuada.
Cada 2-3 meses dedicamos alrededor del 10% de nuestras ganancias a ayudarlos. ¡Consideramos que esta es nuestra responsabilidad social! Comemos con todo nuestro personal, compramos comida, libros, juguetes, todo lo que necesitamos. Hablamos, instruimos, nos preocupamos.
Si tiene una pequeña oportunidad de ayudar, ¡únase a nosotros! Obtén +1 karma;)
Aquí puedes hacer una transferencia (no olvides ingresar tu e-mail para que podamos enviarte un reportaje fotográfico). ¡Sea generoso, porque cada uno de nosotros es responsable de lo que sucede!
El ladrón fue sorprendido in fraganti tratando de romper la ventana de la casa.
El ladrón fue atrapado con las manos rojas ... no, esto no es una escena de una película de terror, esto es solo una mala traducción de una expresión idiomática. Atrapar a alguien con las manos en la masa significa "ser sorprendido en el acto".
Al respecto, surge la pregunta: ¿con qué frecuencia nos enfrentamos al problema de desconocer la terminología en inglés? Palabras incomprensibles nos rodean por todos lados, y los términos legales en inglés parecen ser palabras de otro idioma. Cualquier rama de conocimiento requiere un inglés especial, porque no se pueden obtener conocimientos altamente especializados en el proceso de estudiar inglés estándar. Ya hemos escrito sobre las pesadillas del inglés profesionalmente perfeccionado de los abogados británicos y estadounidenses. Hoy veremos más de cerca sus conceptos básicos.
En lugar de multar al hombre, el juez lo envió a prisión porque era reincidente.... Otra expresión que te hace pensar. En este caso, multar- multa, Reincidente- un reincidente.
Para cometer un fraude significa cometer fraude o simplemente hacer trampa, es decir cometer el robo de la propiedad de otra persona mediante engaño. Si ha expuesto un fraude, debe decir con la cabeza en alto " Expuse un fraude”.
Palabras bastante comunes son extorsión, chantaje, chantaje, exacción que denota extorsión. Por ejemplo, eche un vistazo a esta oración: Un chantajista trató de extorsionar a un empresario con 40.000 libras esterlinas amenazando con matarlo y desmembrar su cuerpo.... El chantajista, amenazando al empresario con daños físicos, intentó extorsionarlo por 40.000 libras.
No menos popular en Estados Unidos es la frase demandar a una persona por difamación- entablar una demanda contra alguien acusado de difamación. Afortunadamente o desafortunadamente, esta práctica rara vez nos funciona. Pero recuerde que en caso de difundir información falsa a sabiendas, puede ser encarcelado por un período de dos a ocho meses. Y generalmente comienza con la presentación de una reclamación. Por cierto, la demanda en inglés - demanda judicial.
Un neoyorquino de 27 años está demandando a Subway porque mordió un sándwich y encontró un cuchillo de 7 pulgadas horneado en el pan.- Un neoyorquino de 27 años demandó a Subway porque después de que le dio un mordisco a un bocadillo, encontró un cuchillo de 17 cm de largo horneado en pan ... Es bueno que el tipo no se tragara el cuchillo ni se lastimara. En cualquier caso, el caso aún está en los tribunales. El joven está demandando a la empresa porque, según él, este cuchillo en particular estaba sucio. En consecuencia, el sándwich fue literalmente envenenado. Si el caso tiene éxito, el New Yorker recibirá $ 1 millón de la empresa.
Por lo general, no solo los instigadores suelen ser culpables de cometer un delito ( instigadores), sino también cómplices ( cómplices, delincuentes conjuntos). Aquí hay uno de esos ejemplos:
Luego le puso un cuchillo en la garganta mientras su cómplice le arrebataba las llaves.... Luego le puso un cuchillo en la garganta mientras un cómplice le agarraba las llaves.
Después de tal crimen, definitivamente se necesitará testimonio en la corte: testimonio... Las lecturas son falsas falso testimonio- y fiable - testimonio confiable.
Un participante en el proceso puede refutar el testimonio: contradecir el testimonio... Y el abogado puede decir que hubo contradicciones en el testimonio - hubo contradicciones en el testimonio.
En cualquier caso, la evidencia es muy importante: evidencia. La simple evidencia de los hechos es superior a todas las declaraciones.... - La simple prueba de los hechos es ante todo declaraciones.
¡Estudia términos legales, y cualquier complejidad profesional estará a tu alcance! Si está planeando seguir una carrera en derecho comercial, corporativo, penal y fiscal internacional, le recomendamos encarecidamente que tome un curso diseñado específicamente para aquellos que buscan mejorar su inglés legal.
- significa que continuamos con la rúbrica para especialistas. El número de hoy está dedicado al inglés legal. En este artículo, hemos recopilado libros de texto, diccionarios, revistas profesionales gratuitas, etc. para promover tu inglés cada vez más alto.
Un abogado necesita inglés (punto final). Esto es innegable. Para trabajar en empresas internacionales y en Empresa rusa pero con mas salario alto... Para leer literatura profesional y normativa extranjera, redactar contratos con contratistas extranjeros, realizar actividades científicas y mucho más.
En primer lugar, un abogado necesita un vocabulario específico, que debe bombearse desde cuatro lados: leer, escuchar, hablar y escribir. Por eso, hemos encontrado para usted fuentes de terminología jurídica de la más alta calidad.
Haré una reserva de inmediato: el artículo está destinado a aquellos que ya han buen nivel inglés básico. De hecho, en cualquier caso, primero debe dominar el inglés general: palabras comunes y 4 habilidades.
Contenido del artículo "Inglés para abogados":
Buscamos vocabulario profesional:
Descarga de habilidades:
Términos legales en inglés: fuentes de vocabulario
El vocabulario para los abogados es muy extenso, al menos debido a la gran cantidad de áreas de actividad jurídica (especialización civil y penal, diferentes tipos derechos, etc.). Entonces, en los diccionarios, básicamente, se concentra el vocabulario legal básico, y en los libros de texto y materiales en inglés, ya se pueden encontrar palabras más altamente especializadas. Pero lo primero es lo primero.
1. Inglés jurídico: libros de texto
Los libros de texto ayudarán a quienes hayan decidido dominar completamente el inglés jurídico por su cuenta, ya que darán una determinada pauta, un plan de estudios.
Inglés para profesionales legales- curso express de Oxford para quienes se comunican en inglés con clientes, socios comerciales y colegas. Genial para el autoaprendizaje.
Inglés profesional en uso: derecho – curso de entrenamiento de Cambridge, que cubre una amplia gama de vocabulario jurídico. Los temas incluyen derecho corporativo y comercial, derecho de propiedad intelectual y más.
Libro Absolute Legal English (Inglés para el derecho internacional)- un curso que incluso es adecuado para prepararse para el examen ILEC. Consta de nueve unidades y cubre las principales áreas del derecho internacional.
Inglés jurídico: cómo comprender y dominar el lenguaje jurídico- otro curso completo que cubre todo lo que necesitas: vocabulario, lenguaje jurídico escrito, etc.
Pon a prueba tu inglés profesional: derecho- El libro contiene más de 60 pruebas y más de 500 palabras y frases necesarias para un abogado.
Revise su vocabulario en inglés para leyes– libro de trabajo, que está diseñado para mejorar el conocimiento y la comprensión de la terminología jurídica. Incluye crucigramas, rompecabezas, etc.
Solo inglés. Inglés para abogados. Curso basico- contiene una gran cantidad de materiales en inglés, lo que significa que aprenderá un idioma legal "vivo". Ayudará a dominar los conceptos básicos, desarrollar las habilidades de análisis de texto, discusión, etc. El libro de texto está en ruso, lo que significa que es adecuado para aquellos que aún no están preparados para estudiar por completo los manuales en inglés.
2. Cursos de inglés para abogados: recursos en línea
En Internet (especialmente en el segmento de habla inglesa) puede encontrar una gran cantidad de sitios con diversas "actividades" para el desarrollo del inglés legal.
En cuanto a la terminología específica:
- visual.merriam-webster.com - Palabras sobre justicia;
- www.nolo.com - diccionario en línea de vocabulario jurídico básico;
- www.uscourts.gov, www.attorneygeneral.jus - dos diccionarios en línea más de términos legales en inglés.
Te advierto de inmediato que todos los diccionarios enumerados son explicativos, no inglés-ruso (es decir, una explicación significado léxico dado en inglés, estos no son términos legales en inglés con traducción). Si tiene dificultades para comprender, utilícelo, que traducirá cualquier palabra en dos clics.
4. Literatura profesional: revistas, decisiones de tribunales extranjeros y otros materiales en inglés.
La mejor manera de mejorar su vocabulario es estudiar artículos legales en inglés y "sacar" nuevas palabras de allí. Entonces, la palabra tendrá un contexto de alta calidad y la memorización será mucho más efectiva.
Recursos de Lingualeo: artículos legales en inglés
Revistas, decisiones judiciales: textos legales en inglés
El principio de trabajar con textos y materiales en recursos de terceros puede ser tan conveniente como en nuestra biblioteca: 1. instalar ⇒ 2. hurgar en palabras desconocidas ⇒ 3. y agregarlas para estudio adicional.
Otro truco de vida: a nuestro servicio para estudiarlo en su tiempo libre a través (en la carretera, colas, etc.)
Entonces, donde encontrar esos textos en ingles para abogados:
- www.abajournal.com
- www.lawyer-monthly.com
- www.lawyersweekly.com.au
- thestudentlawyer.com
- injuria.findlaw.com
- www.lawgazette.co.uk
- www.law360.com
- dlj.law.duke.edu
- www.ejls.eu
- www.ejcl.org
- harvardhrj.com
- www.law.com
- www.breakinglegalnews.com
Otro consejo: buscar decisiones de tribunales extranjeros (para solicitudes como decisiones judiciales). Por ejemplo, los siguientes sitios brindan acceso a decisiones judiciales:
- Biblioteca Pública de Derecho
- Findlaw
- Justia
- Leagle.com
- Facultad de Derecho de la Universidad de Cornell
- Biblioteca de Derecho del Congreso Guía de derecho en línea
- La Corte Suprema de los Estados Unidos
Entrenamos habilidades: escritura, comprensión auditiva, práctica oral.
Como ya sabe, el dominio de un idioma extranjero incluye 4 sub-habilidades: lectura (lo mejorará al estudiar los recursos anteriores), escuchar, escribir y hablar. Encontramos sitios separados para las últimas tres habilidades.
1. Carta
Se refiere a la preparación de documentación legal en inglés. Entonces, aquí están tus ayudantes:
- www.translegal.com: consejos y plantillas para redactar consultas oficiales, apelaciones, etc.
Diccionario legal
TÉRMINOS LEGALES- medios de tecnología jurídica, con la ayuda de los cuales conceptos específicos adquieren expresión verbal en el texto de un acto normativo. Siendo el material principal para escribir las reglas de la ley, Yu. tienen un significado transversal. Usando Yu.T., el estado representado por ... Enciclopedia del abogado
TÉRMINOS LEGALES- en la teoría del derecho, los términos jurídicos son designaciones verbales (formulaciones) de conceptos jurídicos, con cuya ayuda se expresa y consolida el contenido de las prescripciones jurídicas normativas. En las actividades de elaboración de leyes, hay tres ... ... Diccionario jurídico del derecho civil moderno
términos legales- un elemento de técnica jurídica, designaciones verbales de conceptos jurídicos estatales, con cuya ayuda se expresa y consolida el contenido de las instrucciones jurídicas normativas del estado. Yu.t. se pueden clasificar en tres tipos: a) ... ... Diccionario de Big Law
Términos legales especiales- términos utilizados para denotar un concepto jurídico particular ("complicidad", "ocultación de un delito", "gestión de fideicomisos", "emancipación", "defensa necesaria", "antecedentes penales", "fianza", "oferta", "aceptación "," Reclamar ", etc.). Cómo… …
Medios técnicos y legales- un elemento de técnica legislativa utilizado en la elaboración de leyes para la preparación de un texto legislativo. Los medios tecno-legales incluyen términos legales, conceptos, construcciones legales, expresión digital de conceptos, ... ... Comienzos elementales teoría general derechos
Servicios legales en la exposición (feria)- Servicios legales en la exposición / feria: poniendo a disposición de los expositores los servicios de un especialista en la resolución de asuntos legales ... Fuente: ACTIVIDADES DE LA FERIA DE LA EXPOSICIÓN. TÉRMINOS Y DEFINICIONES. GOST R 53103 2008 (aprobado por la Orden de Rostekhregulirovanie de ... ... Terminología oficial
GOST R 53107-2008: Servicios domésticos. Servicios fúnebres. Términos y definiciones- Terminología GOST R 53107 2008: Servicios domésticos. Servicios fúnebres. Términos y definiciones documento original: [fallecido]: fallecido [fallecido], cuyo entierro, por cualquier motivo, no fue realizado por familiares o responsables. ... ...
STO Gazprom 2-2.3-141-2007: Instalaciones eléctricas de JSC Gazprom. Términos y definiciones- Terminología STO Gazprom 2 2.3 141 2007: Instalaciones eléctricas de OJSC "Gazprom". Términos y definiciones: 3.1.31 suscriptor de una organización proveedora de energía: Un consumidor de energía eléctrica (calor), cuyas centrales eléctricas están conectadas a las redes ... ... Diccionario-libro de referencia de términos de documentación normativa y técnica
GOST R 53801-2010: Comunicaciones federales. Términos y definiciones- Terminología GOST R 53801 2010: Comunicaciones federales. Términos y definiciones documento original: Buzón de suscripción 260: Un gabinete especial con celdas con cerradura instaladas en instalaciones postales, que están suscritas a un cierto ... ... Diccionario-libro de referencia de términos de documentación normativa y técnica
GOST 30772-2001: Ahorro de recursos. Gestión de residuos. Términos y definiciones- Terminología GOST 30772 2001: Ahorro de recursos. Gestión de residuos. Términos y definiciones documento original: 6.5 Contaminación antropogénica: Contaminación derivada de las actividades de las personas, incluidas sus directas o indirectas ... ... Diccionario-libro de referencia de términos de documentación normativa y técnica
Libros
- Familia, Amor y Sexo. Diccionario Poket Inglés-Ruso, Michelle Anderson. Este diccionario está destinado a cualquier persona interesada en el inglés hablado moderno y su Versión americana sobre temas sociales y cotidianos como la familia, el amor y el sexo. En… Compre por 1058 UAH (solo Ucrania)
- Lengua latina en el derecho internacional moderno. Libro de texto, N. V. Marshalok, I. L. Ulyanova. El libro de texto tiene como objetivo dominar la terminología del lenguaje profesional de un abogado internacional, para facilitar la percepción de las disciplinas del ciclo profesional por parte de los estudiantes. En él por primera vez en Rusia es ampliamente ...
Si no hace tanto tiempo, los abogados del presente y del futuro solo necesitaban conocimientos de derecho y de diversos códigos, hoy no se puede ignorar el idioma inglés. Sociedad moderna se esfuerza por trabajar con socios extranjeros, firmas, concluye contratos y lidera correspondencia de negocios... Todos los documentos que son garantes de derechos y obligaciones se redactan tanto en el idioma de los representantes como en el extranjero. ¿Qué es el inglés legal?
De hecho, la base sigue siendo la misma. Si comparamos, por ejemplo, con lengua hablada, entonces el lado gramatical en esta área es más estricto. Ofertas completas, construcciones pasivas, vueltas introductorias. Por tanto, para empezar, es necesario realizar un curso de inglés básico. Es un asunto completamente distinto en el conjunto de palabras. El vocabulario de los documentos legales difiere en el número de términos diferentes, algunos de los cuales se repiten de un documento a otro. Con el aprendizaje de idiomas normal y general, nunca se puede encontrar con ellos. Pero cuando abre cualquier contrato o acuerdo, lo primero que hace es echar un vistazo a estas "palabras".
Términos legales
Los traductores deben tener al menos conocimientos básicos de derecho y documentos legales. Después de todo, el idioma inglés está lleno de palabras con diferentes significados... Y cada vez que golpear el cielo con el dedo no siempre es posible. Por esta razón, al traducir varios acuerdos, documentos al o desde el inglés, es necesario buscar en el diccionario de términos legales. Por ejemplo, puede utilizar por las siguientes fuentes. Algunos de ellos se pueden descargar y otros están disponibles en línea.
- Diccionario de derecho completo inglés-ruso, COMO. Mamulyan, S.Yu. Kashkin, Moscú, "Sovetnik", 1993
- Black's Law Dictionary: Definiciones de los términos y frases de la jurisprudencia estadounidense e inglesa, antigua y moderna
- diccionarios en línea
- Tales como el Lingvo, Multitran, Pollyglossum son programas de diccionario que puede instalar en su computadora.
Un abogado o traductor, o simplemente una persona interesada en la jurisprudencia estará interesada en conocer siguientes palabras utilizado en este sistema.
| Aprobación | OK | Dibujar | atraer |
| Fijado | fijado | Descargas | soltar, soltar |
| Son escuchados por | cumplir | Deliberación | deliberación |
| Formación | lista del jurado | Acusado | acusado |
| Apelación | apelación, apelación | Defensa | proteccion |
| Enmendar | hacer enmiendas (a un proyecto de ley, propuesta, etc.) | Reconvención | reconvención |
| Acusado | acusado | Condenar | convicto |
| Convenio | contrato de acuerdo | Cometer crimen | Comisión de delito |
| Asesor | consejero | Empleado de la corte | escribano |
| Abogacía | proteccion | Evidencia | evidencia, evidencia |
| Consejo | consulta | Ejecutar | realizar |
| Aconsejar | recomendar, aconsejar | Exposición | Evidencia física |
| Soportar | recargarse | Tribunal Europeo de Derechos Humanos | Tribunal Europeo de Derechos Humanos |
| Ser ejecutado | interpretado por | Titulado | tener el derecho (a cualquier cosa) |
| Вailiff | alguacil | Capataz | capataz del jurado |
| Parcialidad | sesgo, prejuicio | Archivado | enviar un documento |
| Abogado | abogado, procurador (abogados que tienen el derecho exclusivo de hablar en tribunales superiores) | Multa | multa |
| Consejo de Abogados | Consejo de Abogados | Delito | ofensa criminal |
Y algunos más ...
| Culpable | culpable | Delincuente | delincuente |
| Generar | llamar | Juramento | juramento |
| Cárcel | prisión | Fiesta | lado |
| Oficina en casa / Interior | min-en asuntos internos | Perentorio | perentorio, incondicional |
| Imparcial | justo, no sesgado | Delitos menores | pequeña ofensa |
| lesionar | causar daño | Demandante | demandante |
| Influencia | impacto | Punto de la ley | cuestiones legales (cuestiones legales) |
| Inocente | inocente | Fiscal | fiscal, fiscal |
| Investigar la violencia | investigar violento | Presidir | presidir |
| Asunto | tema controversial | Proceder | consideración de un caso en la corte, acción procesal |
| Litigio | litigio | Enjuiciar | culpar |
| Legal | legal, legal | demandar | para presentar un reclamo |
| Sistema legal | sistema legal | Testificar (a - a favor, en contra - en contra) / Testimonio | testificar / testificar |
| Legislación | legislación | Hurto | hurto |
| Legislación | hacer leyes | Tratado | acuerdo, negociaciones |
| Demanda judicial | caso judicial, reclamo | Juicio por jurado | juicio con jurado |
| Abogado | defensor | Testigo | testigo |
| Miembros del jurado | jurado | Sesión | reunión |
| Jurado | jurado | Revisar | revisar |
| Corte juvenil | Corte juvenil | Referido | referido a |
Al traducir contratos, convenios, chárter Las siguientes expresiones te serán útiles:
Sociedad con de responsabilidad limitada"Título" - "Título" Ltd
establecido y registrado bajo la ley de
en lo sucesivo denominado "Vendedor"
en un lado / en el otro lado - en el único mano / por otro lado
han acordado lo siguiente - han celebrado este Contrato en lo siguiente
quejas - reclamaciones
Todas las disputas y desacuerdos
Literatura jurídica en inglés
Hay muchos libros de texto, manuales en los que no solo puede leer artículos individuales sobre este tema, sino también encontrar textos legales en inglés con asignaciones. Estos últimos son muy eficaces para memorizar palabras y frases. Para que esto no sea una simple memorización, utilice ejercicios de gramática, donde podrá practicar tanto el vocabulario como la gramática al mismo tiempo.
Entre las publicaciones populares material didáctico se pueden distinguir los siguientes.
- Solo inglés. Inglés para abogados. Curso básico (2001-2008)
- Solo inglés. 101 Textos de Derecho. Para futuros abogados
- Solo inglés. Crucigramas legales
- Solo inglés, los clones están llegando
- Inglés para abogados: libro de texto Inglés para estudiantes de derecho, A. Ya. Zelikman, Rostov-on-Don, "Phoenix", 2006
- idioma en Inglés para abogados, Sheveleva S.A. , Editorial: Unity-Dana; 2005
- Inglés para abogados, Equipo, Editorial: Omega - L, Año: 2006
- Curso de traducción jurídica, Nazarova.
- Traducción en el campo de la jurisprudencia, Borisova L.A. VSU, 2005.
- Inglés en documentos internacionales: Derecho, comercio, diplomacia: para estudiantes de las facultades de relaciones internacionales, derecho internacional y extranjero. lang. / I. I. Borisenko, L. I. Evtushenko. Kiev, 2001.
- Inglés para abogados, Kolesnikova, Nina Anatolyevna: Moscú, 2006.
- Inglés para abogados. Ramas del derecho: E. K. Pavlova, T. N. Shishkina. - Rostov del Don: Phoenix, 2002
- Pon a prueba tu inglés profesional: Derecho: intermedio: intermedio alto: avanzado / Nick Brieger. - Harlow: Pearson Education; Harlow: Penguin English, 2006.
Por lo tanto, si decides realizar el curso "Inglés para abogados" por tu cuenta, utiliza nuestros consejos. Primero, expanda constantemente su vocabulario, use documentos no adaptados para estudiar, lea más textos, observe cuidadosamente la construcción de oraciones. La redacción correcta y competente de los documentos es garantía del éxito empresarial.