Kura angļu valodas versija ir labāka: britu vai amerikāņu?
Protams, uz šo jautājumu nav vienas atbildes, taču šodien mēs apsvērsim 5 punktus, kas jāņem vērā, izvēloties kādu no tiem.
Kas ir britu vai amerikāņu angļu valoda?
Vispārīgākajā nozīmē angļu valoda ir termins, ko lieto, lai apzīmētu Amerikas Savienotajās Valstīs runāto angļu valodas formu, tostarp visus tur lietotos dialektus. Un angļu valoda ir angļu valodas forma, ko izmanto Apvienotajā Karalistē, kā arī visas tās šķirnes.
Kādas ir atšķirības starp britu un amerikāņu angļu valodu?
Kopumā abas šīs angļu valodas šķirnes ir ļoti līdzīgas. Ir dažas smalkas atšķirības, taču tās parasti netraucē saziņai vai izpratnei. Dažas no šīm atšķirībām pastāv...
- vārdnīcā: lielākā daļa vārdu ir vienādi, taču ir daži izņēmumi. Piemēram, angļi saka biskvīts un amerikāņi saka cepums. Tomēr cilvēki no abām valstīm lieliski saprotas.
- gramatikā: lielākā daļa darbības vārdu un struktūru ir vienādi, taču ir dažas atšķirības lietojumā. Piemēram, brits varētu teikt: "Vai tu esi vakariņojis?" un amerikānis teiktu: "Vai tu paēdi vakariņas?"
- slengā: ir vairākas atšķirības. Piemēram, brits varētu teikt: "Labi, draugs?" un amerikānis teiktu: "Labi, draugs?" Un, protams, gan ASV, gan Apvienotajā Karalistē ir ļoti daudz dažādu slenga veidu.
- pareizrakstībā: lielākā daļa vārdu tiek rakstīti vienādi, bet daži vārdi tiek rakstīti Amerikāņu versija vienkāršots rakstīšanas ziņā. Piemēram, angļi raksta krāsa Un ginekoloģija, savukārt amerikāņu versijā ir rakstīts krāsa Un ginekoloģija.
- izrunā: briti pārsvarā izrunā skaņu [ə] vārdos, kas beidzas ar -er (ūdens, vēlāk, nekad). Kamēr amerikāņi izdod skaņu [r] izteiktāks.
Kuru iespēju ir vieglāk apgūt?
Nav iespējams viennozīmīgi pateikt, kura angļu valodas versija ir visvieglākā. Daudz kas ir atkarīgs no tā, kura versija jums patīk. Jebkurš brits vai amerikānis, kurš runā pietiekami skaidri, būs vienlīdz viegli saprotams. Piemēram, ja klausāties BBC vai CNN vadītāju, jūs, iespējams, nepamanīsit lielas atšķirības akcentā. Protams, abās valstīs var satikt cilvēkus, kurus būs grūti saprast.
Kura versija ir atzīta par oficiālo angļu valodu?
Nav oficiālas angļu valodas versijas. Ir standarta angļu valoda (tāda angļu valoda, ko redzat laikrakstos, oficiālajās vēstulēs un juridiskos dokumentus), taču tā nav oficiālā angļu valoda. Un valodnieki standarta angļu valodu klasificē kā dialektu, tāpat kā visas citas šķirnes, piemēram, Kanādas angļu, Jaunzēlandes angļu, Dienvidāfrikas angļu, Austrālijas angļu, britu angļu, amerikāņu angļu, skotu angļu, īru angļu valodas... Tātad neviena angļu valodas versija nav pārāka par citu - tās visas tiek lietotas vienādi.
Tātad, kuru angļu valodas versiju izvēlēties?
Galu galā tas ir atkarīgs no jums, kuru angļu valodas versiju izvēlaties apgūt. Tā kā atšķirības starp angļu valodas šķirnēm ir minimālas un angļu valodas "oficiālās" versijas nav, tas tiešām nav svarīgi. Protams, ja plāno emigrēt uz ASV, labāk pievērst lielāku uzmanību angļu valodas amerikāņu versijai; un, ja plānojat ceļot uz Austrāliju, jums, iespējams, vajadzētu koncentrēties uz Austrālijas angļu valodu. Taču, ja šīs lietas nav problēma, tad vislabāk būtu klausīties dažādas angļu valodas versijas, arī nevietējās, lai sajustu šo starptautisko valodu.
"Mums ir viena un tā pati valoda ar britiem, tikai mēs to lietojam atšķirīgi." Tā viena afroamerikāņa gadījuma paziņa autorei izskaidroja jautājuma būtību. Patiešām, atšķirības starp amerikāņu un britu dialektiem, kaut arī ir pamanāmas, nav tik svarīgas, lai nopietni apgrūtinātu šo jautājumu. Ja jūsu angļu valodas līmenis joprojām ir tālu no ideāla, tad šī raksta lasīšanai nevajadzētu pavadīt vairāk par desmit minūtēm, pētot Amerikas un Lielbritānijas atšķirības.
Izrunas atšķirības
Tieši akcentā parādās lielākās atšķirības starp britu un amerikāņu angļu valodu. Ja, lasot tekstu, parasti ir grūti noteikt, kurš to ir rakstījis, tad mutiskā runa uzreiz atklāj cilvēka tautību. Plašāku informāciju par amerikāņu izrunas un intonācijas iezīmēm skatiet rakstā par amerikāņu akcentu (iesakām izlasīt, jo šo nianšu pārzināšana ievērojami atvieglo klausīšanās izpratni). Un jūs varat iepazīties ar izrunas atšķirībām: visas ainas ir ņemtas no amerikāņu filmām, un mācību video beigās ir ierakstījuši briti.
Papildus akcentu atšķirībām ir arī atšķirības dažu vārdu izrunā:
Vārds grafiks britu versijā sākas ar skaņu sh, bet amerikāņu versijā vārda sākumā tas skan ck.
Vārdos vai nu un ne, pirmie divi burti var nozīmēt vai nu garu skaņu i, vai diftongu ai. Tiek uzskatīts, ka pirmais variants ir vairāk amerikānis, otrais - vairāk brits. Tomēr viņi abi dažādās situācijās var runāt atšķirīgi.
Daudzos vārdos, kuru izcelsme nav angļu valoda (bieži vien nosaukumi un nosaukumi), piemēram, mafija, Nataša, briti uzsvērto skaņu izrunā kā [æ], bet amerikāņi kā [a].
Vārds leitnants britu versijā izklausās kā lɛf`tɛnənt, bet amerikāņu versijā - lu`tɛnənt
Ir daudz līdzīgu vārdu, taču vairumam no tiem ir maz jēgas (tāpēc atšķirības nebija laika izlīdzināt). Tiem, kam tas interesē, Vikipēdijā ir daudz piemēru - amerikāņu un britu angļu valodas izrunas atšķirības.
Atšķirības vārdu veidošanā
Sufiksu "-ward(s)" parasti lieto britu dialektā kā "-wards" un amerikāņu dialektā kā "-ward" . Mēs runājam par vārdiem uz priekšu, virzienā, pa labi utt. Tomēr vārds uz priekšu tiek aktīvi lietots arī Lielbritānijā, un arī vārdi pēc tam, virzienā uz priekšu nav nekas neparasts amerikāņu dialektam.
Amerikāņu angļu valodai raksturīgāka ir vārdu veidošana, izmantojot vārdu veidošanu. Mūsdienās visbiežāk tieši Rietumu puslodē noteiktas frāzes pārvēršas jaunos vārdos. Veidojot frāzes, kas sastāv no lietvārda priekšmeta un darbības vārda, kas runā par tā mērķi, britu versijā biežāk tiek izmantots gerunds ( buru laiva), un amerikāņi dod priekšroku darbības vārdam vienkārši salīmēt ar lietvārdu ( buru laiva).
Tāpat ir ar frāzēm, kas nozīmē objektu un tā īpašnieku - leļļu namiņš vs. leļļu māja. Ir skaidrs, kurš variants ir amerikānis un kurš brits.
pareizrakstības atšķirības
Vārdi, kas beidzas britu valoda uz –mūsu amerikāņi to nedaudz saīsināja, un tie beidzas ar –or: darbs, krāsa, labvēlība, nevis darbs, krāsa, labvēlība.
Britu vārdi apologie, paralyze amerikāņu valodā ir rakstīti kā atvainoties, paralizēt.
Daži franču izcelsmes vārdi, kas beidzas ar -re, amerikāņu versijā beidzas ar -er: centrs, teātris centra vietā, teātris.
Vārds "pelēks" britu rakstībā izskatās kā pelēks, un amerikāņu valodā tas izskatās kā pelēks.
Vārdu nozīmju atšķirības
Bieži vien tiem pašiem jēdzieniem izmanto amerikāņi un briti dažādi vārdi. Piemēram, amerikānis tualeti nosauks nevis tualeti, bet tikai vannas istabu, pat ja tajā nav vannas vai dušas, un aizver. Punkts (tas, kas atrodas teikuma beigās) britu valodā būs full spot, un amerikāņu valodā tas būs punkts.
Šeit ir tabula ar visbiežāk sastopamajām atšķirībām. Avots - M. S. Evdokimovs, G. M. Šlejevs - "Īss ceļvedis amerikāņu un britu sarakstei".
Amerikāņu variants |
Tulkojums krievu valodā |
Britu variants |
| pirmais stāvs | pirmais stāvs | |
otrais stāvs |
||
valdība |
||
dzīvoklis |
||
banknote |
||
miljardu |
||
skumji |
||
skārda |
||
skapis |
||
kukurūza |
||
aptiekārs |
||
remonts |
||
garantija |
||
Krustojums, krustojums |
krustcelēs |
|
aizdot |
||
atrodas |
||
burvis |
||
caurule/pazeme |
||
kino |
||
salvete |
||
iepakojums, iepakojums |
||
pieliekamais |
||
bruģis |
||
priekšsēdētājs |
||
kontrole, pārbaude |
||
pasūtījums |
||
grafiks |
||
kanalizācija |
||
injekcija |
||
etiķete |
||
smagā mašīna |
||
divas nedēļas |
||
pazemes pāreja |
||
brīvdienas |
||
telegramma |
||
| pasta indekss |
Dažreiz atšķirības ir smalkākas. Amerikā Angļu vārds diezgan ir pastiprinoša nozīme, to bieži var tulkot kā "diezgan" vai pat "ļoti". Britu valodā tas drīzāk jāsaprot kā "zināmā mērā".
Atšķirības gramatikā
Šī sadaļa tika uzrakstīta, izmantojot informāciju no raksta Amerikas un britu angļu valodas atšķirības
Amerikāņu angļu valodā lietvārdi, kas apzīmē cilvēku grupu (armija, valdība, komiteja, komanda, grupa), parasti ir vienskaitlī. Savukārt briti šos vārdus var lietot gan vienskaitlī, gan daudzskaitlī atkarībā no tā, vai viņi vēlas uzsvērt cilvēku daudzveidību vai vienotību. Ja komandas nosaukums ir daudzskaitlis Jebkurā gadījumā jālieto daudzskaitlis. The Beatles ir labi pazīstama grupa.
Apvienotajā Karalistē un ASV pastāv atšķirības neregulāru darbības vārdu lietošanā. Tātad darbības vārdi mācīties , sabojāt , pareizrakstība , sapņot , smarža , izliet , sadedzināt , lēciens un daži citi britu versijā var būt gan regulāri, gan neregulāri, kuru galotnes ir attiecīgi ed vai t. Amerikā neregulāras formas tiek izmantoti daudz retāk nekā sadedzināti un lēcieni. Darbības vārdam spit britu angļu valodā ir forma izspļaut, un amerikāņu valodā tas var būt gan spļaut, gan spļaut, un pirmais biežāk lietots pārnestā nozīmē nozīmē "izspļaut" (frāze) vai "izspļaut kādu priekšmetu", nevis siekalas. Zāģa pagātnes divdabis ir sazāģēts britu valodā un sazāģēts amerikāņu valodā. Amerikā vārda get pagātnes divdabis var pieņemt formā iegūts, no aizmirst — aizmirsts un no pierādīt — pierādīts. Ir arī citas atšķirības neregulāru darbības vārdu lietojumā, kas galvenokārt saistītas ar vietējiem dialektiem, un šo jautājumu var pētīt diezgan ilgu laiku.
Briti bieži lieto pagātnes perfekto laiku (es tikko ierados mājās), un amerikāņi dod priekšroku vienkāršajam (es tikko ierados mājās), īpaši frāzēs ar vārdiem jau, tikai, vēl.
Britu versijā formas "I have got" (possession) un "I have got to" (nepieciešamība) biežāk lietotas sarunvalodas runa, un izteicieni "man ir" un "man ir" izklausās formālāk. Amerikā visbiežāk tiek lietoti "man ir" un "man vajag", un in neformāla komunikācija varat izmantot attiecīgi "I got" un "I got to". Ir zināms, ka pēdējais izteiciens ir Nesen pārveidojās par "I gotta".
Amerikāņi iekšā mutvārdu runa var uzbūvēt nosacīti teikumišādā veidā: "Ja tu dotos prom tagad, tu būtu laikā." Literārais analogs izklausītos "Ja jūs aizietu tagad, jūs būtu laikā." Kādā vēstulē pat amerikāņi cenšas neizmantot pirmo variantu.
Amerikai subjunktīvā noskaņā formas konstrukcijas "Viņi ieteica viņam pieteikties darbam", un britiem - "Viņi ieteica viņam pieteikties šim darbam."
Palīgdarbības vārds ir gandrīz nekad netiek izmantots ASV.
Kurš variants ir labāks?
Pastāv pretēji viedokļi par to, uz kuru valodas versiju pievērst uzmanību, mācoties angļu valodu. Amerikāņu versijas atbalstītāji runā par tās plašāku izplatību, mūsdienīgumu, vienkāršību un ērtībām. Viņiem ir taisnība. Viņu pretinieki uzskata, ka tikai britu versija ir īsta angļu valoda, un viss pārējais ir vienkāršošana, aizsērēšana un perversija. Viņiem arī ir taisnība. Pareizā atbilde ir mācīties abus, lai saprastu visus. Ja mēs runājam par gramatiku, tad lielākā daļa mācību grāmatu sniedz klasisko britu versiju. Amerikāņu sarunvalodas normas, lai arī vienkāršo britu normas, tās neatceļ. Nebaidieties pārpūlēties, studējiet angļu valodas gramatiku. Ja jūsu frāze ir pārāk literāra, tad neviens par jums nedomās sliktu. Sliktāk, ja jūs, gluži pretēji, mēģināsit vienkāršot to, ko nevajadzētu vienkāršot, jūs izskatīsities kā džemshuts. Runājot par vārdu krājumu, pirmkārt, jums vajadzētu zināt amerikāņu vārdu nozīmes, jo tos lieto gandrīz visā pasaulē, izņemot Lielbritāniju. Pateicoties Photoshop, visa pasaule (un, starp citu, arī briti!) zina, ka dzēšgumija ir dzēšgumija, nevis gumija, un, pateicoties Eminemam, pasaule atceras, ka skapis ir skapis, nevis drēbju skapis. (Tomēr ir jāzina, kad apstāties – futbolu nevajadzētu saukt par "futbolu" nekur, izņemot Ameriku).
Jautājums par to, kuru angļu valodu mācīties: britu vai amerikāņu, ir strīdīgs jautājums miljoniem cilvēku, kuri mācās šo valodu visā pasaulē. Kāds saka, ka amerikāņu versija ir modernāka un vienkāršāka, kāds aicina atgriezties pie klasiskās britu versijas. Šodien mēs centīsimies noskaidrot, kura opcija jums ir visatbilstošākā.
Angļu valoda ir ne mazāk spilgta un daudzšķautņaina kā krievu valoda. Apstāties pie klasikas vai dzīvot pēc mūsdienu ideāliem? Mēģināsim noskaidrot, kādas priekšrocības ir abām valodām, un padarīsim pareizā izvēle par labu vienam no viņiem.
Īsa ekskursija amerikāņu valodas rašanās vēsturē
Sākumā atcerēsimies vēsturi, tas palīdzēs mums saprast, no kurienes sākās valodu atdalīšana. Atcerieties, kurš atklāja Ameriku? Lieliski, tagad pastāstiet man, kurš sāka izpētīt jauno cietzemi? Tieši tā, visvairāk dažādi pārstāvji Eiropas valstis. Ir gluži dabiski, ka šim raibajam pūlim bija nepieciešama vienota saziņas valoda. Viņi īpaši neuztraucās ar šo jautājumu, izvēloties kopīgu valodu Miglains Albions. Protams, jūs saprotat, ka britu karaliene un citi kārtīgi cilvēki nav devušies uz kādu Ameriku. Tirgotāji, sīkburžuāzija, kā arī tie, kuriem vajadzēja izbēgt no kriminālvajāšanas, parasti centās nokļūt jaunajā kontinentā. Viņi dodas ceļojumā laimes un drošības meklējumos. Kā jūs domājat, kā šie cilvēki sazinājās? Protams, par perfektu izrunu, stīvu britu vārdu krājumu un precīzām gramatiskām konstrukcijām nebija ne runas! Turklāt imigrantu pārpilnība no Francijas, Itālijas, Portugāles nemaz neveicināja rafinētas valodas lietošanu. angļu muižniecība. Tātad parādījās vienkāršota versija, kas kļuva par amerikāņu angļu valodas pamatu. Lieki piebilst, ka šī valoda joprojām ir viena no elastīgākajām un strauji mainīgajām kopā ar krievu valodu.
Un tagad par amerikāņu angļu valodas priekšrocībām
Amerikāņu angļu valoda - tiem, kas meklē vienkāršāko ceļu. Kuru angļu valodu labāk apgūt: amerikāņu vai britu? Protams, valodas amerikāņu variācija mūs piesaista ar savu vieglumu, pieejamību, mūsdienīgumu. Mēs, tāpat kā pirms daudziem gadiem, imigranti no Eiropas, vēlamies vienkāršot savu dzīvi. Slenga vārdi un spilgtas idiomas ir iecienīts prāta bērns Amerikāņu valoda(lai gan arī britu valodā to ir daudz). Acīmredzot joprojām spilgti liek sevi manīt imigrantu gēni: amerikāņiem nepatīk saprast runas noteikumus un nianses. Tie izkropļo izrunu, saīsina vārdus, saīsina frāzes, kas šausminās aristokrātiskos britus.
Kas ir labs amerikāņu versijā?
- Vienkārša gramatika. Amerikāņi visbiežāk izmanto tikai trīs vienkāršus laikus: tagadne, pagātne, nākotne. Tie var labi aizstāt Saliktā pagātne ieslēgts vienkāršā pagātne. Un tas pats Past Simple var pat aizstāt Klāt Perfect. Apvienotajā Karalistē šādas brīvības būtu radījušas jums vismaz nicinošu izskatu. Amerikāņiem ir vienalga. Runa nav par "stulbajiem amerikāņiem", bet gan par vēlmi komunicēt dinamiski, vienkārši un ātri.
- Slengs. Ja godīgi, pat kaislīgiem klasiskās literatūras piekritējiem ik pa laikam patīk ieskrūvēt kādu spilgtu vārdu. Slenga izteicieni padara runu dzīvīgu, ātri nodod domu sarunu biedram.
- Idiomas. To ir daudz gan britu, gan amerikāņu versijās. Tikai pēdējā tie ir kodolīgāki, precīzāki, "jaunveidīgāki". Piemēram, sit pa grāmatām – sagatavojies eksāmenam, māci, daudz mācies. Vai pīļu zupa – tikpat vienkārša kā bumbieru lobīšana.
- Citu valodu ietekme. Sarunā ar amerikāņu draugu, iespējams, būsiet pārsteigts, atklājot vārdus tacos, adios, doritos, kas aizgūti no spāņu valodas. Un arī pievērsiet uzmanību vārdiem darbinieks (darbinieks), pasniedzējs (skolotājs). Vai jūtat franču valodas garšu? Jā, šīs valodas sufiksus aktīvi lieto amerikāņi. Tomēr šādā "sprādzienbīstamā maisījumā" ir savs šarms.
Tagad redzēsim, ko britu angļu valoda var iebilst pret to.
Kāpēc jums vajadzētu mācīties angļu valodu caur Skype ar dzimtā valoda
- Cilvēks, kura dzimtā valoda ir amerikānis vai brits, iemācīs jums dzīvu, mūsdienīgu valodu. Viņš izmantos tikai tos vārdus un frāzes, kas tiek lietoti īsta dzīve. Tātad jūs pasargāsit savu runu no novecojušu izteicienu un citu arhaismu lietošanas. Angļu valodas apguvē galvenais ir īstais vārdu krājums.
- Viņš paskaidros, cik viegli ir apgūt gramatiku, izveidot teikumu, un metodiski “vadīs” jūs cauri aplūkotajam materiālam.
- Dzimtā valoda, kas profesionāli māca angļu valodu, runā bez akcenta. Viņi iemācīs jums tīru izrunu bez amerikānisma, spānisma un citu valodu piejaukuma.
- Nodarbībās visvērtīgākā ir saskarsmes pieredze ar ārzemnieku. Jūs beidzot ienirt valodas vide, izmēģiniet angļu valodu "ar auss". Ja jums izdosies saprast sava pasniedzēja runu, tad ar amerikāņu vai angļu valodas izpratni nebūs problēmu, galu galā atšķirība starp valodām nav tik liela, kā šķiet no pirmā acu uzmetiena.
Kuru angļu valodas versiju vēlaties apgūt: britu vai amerikāņu?
Labi pateikta lieta būs asprātība visās valodās.
Labi izteikta doma izklausās gudri visās valodās.
Un tagad, kad esat gandrīz gatavs izvēlēties savu iecienītāko variantu, mēs ziņosim par interesantākajiem faktiem.
- Abas valodas šķirnes ir līdzīgas viena otrai par 93-97%. Tātad, līdz pa lielam, nav nozīmes, kuru skatu izvēlaties. Abu valstu iedzīvotāji sazinās bez tulka, tāpēc jūs sapratīs gan Anglijā, gan Amerikā, gan Austrālijā (tur arī ir savs dialekts, ne mazāk spilgts kā visiem pārējiem).
- Angļu valodas skolotāji visā pasaulē svin... jaunas variācijas ierašanos. Tas ir kaut kas starp britu un amerikāņu versijām. Tā jau ir nodēvēta par "starptautisko angļu valodu". Tas ir diezgan neitrāls emocionālajā krāsojumā, satur minimālu slengu un idiomas. To izmanto, kā jūs saprotat, galvenokārt to valstu iedzīvotāji, kuras nerunā angliski.
- Pēc filologu un skolotāju pieredzes, vislabāk ir apgūt klasisko pamatu, vienlaikus papildinot to ar biežāk lietotajiem slenga vārdiem un idiomām.
Kā redzat, jebkura iespēja būs aktuāla un noteikti noderēs nākotnē. Izvēloties valodu, vadieties pēc saviem mērķiem: ja grasāties doties uz Lielbritāniju – mācieties britu, uz Ameriku – amerikāņu. Klausieties audio ierakstus un izvēlieties opciju, kuras skanējumu vēlaties dzirdēt, jo valodas mīlestība ir viena no veiksmīgas mācīšanās sastāvdaļām. Un, pateicoties mīlestībai pret angļu valodu, jūs varat apgūt jebkuru no tās variantiem: gan amerikāņu, gan britu.
Kāpēc ne austrāliešu vai velsiešu? Briti un amerikāņi - divas iespējas viens valoda - angļu. Ir neliela atšķirība gramatikā un pareizrakstībā, un nedaudz lielāka atšķirība ir vārdu krājumā un idiomās (izteiksmēs, kas netiek tulkotas vārds vārdā). Mūsdienu britu angļu valodu lielā mērā ietekmē amerikāņu angļu valoda, tāpēc dažas atšķirības pazūd. Un, lai gan ir atšķirības izrunā, briti un amerikāņi saprot viens otru bez jebkādām grūtībām.
Ja gatavojaties iestāties universitātē, atlases komisija var pieprasīt jums zināt britu angļu valodu.
Ja vēlies vienkārši zināt un saprast angļu valodu, tad ieteicams mācīties standarta Angļu valoda (frāzes un gramatiski izteicieni, kas ASV un Apvienotajā Karalistē skan vienādi) un pievērsiet uzmanību atšķirībām tikai tad, ja standarta (parastās) frāzes nepastāv.
Amerikāņu vai britu angļu valoda?
Kāpēc man ir vajadzīga britu angļu valoda, ja visa pasaule runā amerikāniski? Viņš ir jāmāca.
Šī ļoti izplatītā pārliecība patiesībā ir tālu no patiesības. Lai gan pretējais apgalvojums, ka ir nepieciešams izpētīt tikai britu versiju, nav neapstrīdams. Kādu angļu valodu māca ārzemniekiem angliski runājošajās un citās valstīs, kādu angļu valodu runā "visa pasaule" un kādu angļu valodu vēl ir vērts mācīties?
Angļu valodas varianti un dialekti
Pirms 300 gadiem bija tikai viena angļu valodas versija. Tas, ko runā Lielbritānijā. Šo valodu briti ieveda jaunās zemēs. Amerikā, Austrālijā, Jaunzēlandē, Indijā, Āzijā un Āfrikā runāja angliski. Katrā no šīm vietām angļu valoda attīstījās savā veidā, bagātinot un attīstot. Un, saskaņā ar neizbēgamu modeli, viņš atgriezās dzimtenē - ar emigrantiem, precēm, tehnoloģijām, sakariem.
Tātad, sāksim ar faktu, ka mūsdienu britu angļu valoda, pirmkārt, ir neviendabīga, un, otrkārt, tā ir tālu no klasiskās angļu valodas, kas pastāvēja pirms 3 gadsimtiem. Britu angļu valodā izšķir trīs valodu tipus: konservatīvā angļu valoda (Konservatīvā angļu valoda ir karaliskās ģimenes un parlamenta valoda), pieņemtais standarts (Saņemts onservative Angļu valoda - karaliskās ģimenes un parlamenta valoda), pieņemtais standarts (Received P Pronunciation, RP - plašsaziņas līdzekļu valoda, to sauc arī par BBC angļu valodu) un uzlabotā angļu valoda (Advanced E nglish - jaunatnes valoda). Pēdējais veids ir mobilākais, tas ir tas, kurš aktīvi absorbē citu valodu un kultūru elementus. Uzlaboto angļu valodu visvairāk ietekmē vispārējā valodas vienkāršošanas tendence. Izmaiņas galvenokārt notiek angļu valodas vārdu krājumā, kas ir viena no tās mobilākajām daļām: rodas jaunas parādības, kurām nepieciešams nosaukt, un vecās iegūst jaunus nosaukumus. Jauns vārdu krājums nāk britu angļu (jauniešu) valodā un no citām angļu valodas šķirnēm, jo īpaši amerikāņu angļu valodā.
Tomēr vēl mainīgāka angļu valodas daļa ir fonētika. Fonētiskās atšķirības ir visuresošas, un tieši tās primāri nosaka vienu vai otru valodas variantu vai dialektu. Teiksim, briti veikalu sauc par "veikals", bet amerikāņi - "shap"; mīlestība starp angļiem ir "lav", starp īriem - "liv", un starp skotiem - "luv"; Angļi izrunā dienu kā "diena", bet austrālieši - "dod". Amerikā ir trīs galvenie dialekti: ziemeļu, centrālā un dienvidu. Katrs no tiem savukārt ir sadalīts vairākos apakšdialektos. Visintensīvākais un raksturīgākais ir dienvidu dialekts, īpaši Kalifornijas dialekts. Šī ir kvintesence tam, ko parasti sauc par amerikāņu-angļu izrunu: "rack", garšīga košļāšana, līdzskaņu izrunāšana, patskaņu saīsināšana. Tātad vārds "bete" ("labāks") pārvēršas par "beder". Klasiskajai angļu valodai tuvāks ir ziemeļu dialekts, austrumu krasta Jaunanglijas valoda, kur savulaik ieradās pirmie kolonisti no Lielbritānijas. Pašā Apvienotajā Karalistē tiek izdalīti arī vairāki reģionālie dialekti: ziemeļu, centrālā, dienvidrietumu, dienvidaustrumu, skotu, velsiešu un īru dialekti.
Viens no šiem dialektiem – Londonas un Anglijas dienvidaustrumu izglītoto iedzīvotāju valoda – galu galā ieguva valsts standarta (RP) statusu. Tas ir balstīts uz "pareizo angļu valodu" - labāko privāto skolu (Eton, Winchester, Harrow, Rugby) un universitāšu (Oxford, Cambridge) valodu. Šī ir klasiskā, literārā angļu valoda, ko māca, piemēram, mūsu svešvalodā un kas ir visu angļu valodas audio angļu valodas kursu pamatā. valodniecības skolasārzemniekiem.
Īru, Austrālijas un Jaunzēlandes angļu valodas šķirnes, iespējams, ir vistuvākās klasiskajai britu angļu valodai. Ģeogrāfiskās izolācijas dēļ šīs valstis nebija spēcīgi ietekmējušas citas valodas un kultūras. Atšķirības galvenokārt ir angļu valodas fonētikā - it īpaši melodijā. Šī ir vienmērīgāka, "neitrāla" angļu izruna, aizstājot "sarežģītās" skaņas ar vienkāršākām, piemēram, starpzobu vārdos, kas, domāju, ir parasts. Īri turklāt nesaglabā skaņas starp līdzskaņiem, viņi pievieno neitrālas: piemēram, filma izklausās kā "file". Īru angļu valoda ir muzikālāka, melodiskāka – kas nāk no ķeltu valodas; Austrālijas angļu valodai raksturīgs lēnāks ritms un plakana intonācijas skala.
Amerikāņu angļu> Bet Amerika ir radījusi gandrīz jauna valoda: izmaiņas skāra ne tikai Angļu valodas fonētika un vārdu krājums, bet arī visstabilākā valodas daļa - Angļu valodas gramatika. Tāpēc gluži dabiski, ka strīdi galvenokārt ir par diviem angļu valodas variantiem – britu un amerikāņu. Amerikāņu angļu valodu sauc par vienkāršotu valodu. Un tas, iespējams, ir visvairāk precīza definīcija atspoguļo būtību. Parastajiem cilvēkiem no dažādas valstis kas devās uz Ameriku meklēt laimi, bija vajadzīgs tāds pats vienkāršs un nesarežģīts saziņas veids. Angļu aristokrātijas izsmalcinātā valoda šiem mērķiem nemaz nebija piemērota. Un dažiem no kolonistiem tas piederēja. Amerikāņu angļu valodas pamatā bija sarunvaloda angļu valoda, tirgotāju valoda, topošā buržuāzija. Bet, kā zināms, Ameriku apguva ne tikai briti un īri.
Tur plūda tautas no visas Eiropas: franči, spāņi, skandināvi, vācieši, slāvi, itāļi. Jaunajai tautai bija vajadzīgs vienojošs elements, kas palīdzētu pārvarēt nacionālās atšķirības. Par šādu elementu kļuva pārveidotā angļu valoda, ko tagad sauc par amerikāņu angļu valodu. Neizbēgami bija jākļūst vieglāk rakstībā, izrunā, gramatikā. Un neizbēgami ir arī uzņemt citu valodu elementus. Atšķirībā no britu versijas, amerikāņu angļu valoda ir elastīgāka, atvērtāka izmaiņām un viegli saprotama. Jo īpaši tāpēc tas ir kļuvis plašāk izplatīts pasaulē. Tā ir audzināta jaunās paaudzes valoda bez noteiktas tautības un dzīvesvietas populārā kultūra.
Jaunas datortehnoloģijas, spēcīga izklaides industrija, globālais bizness - tas viss ir "ražots Amerikā" un darbojas visur. Arī paši amerikāņi par savu galveno sasniegumu sauc spēju veidot modeļus un tos eksportēt. Visa Amerikas vēsture, kultūra un mentalitāte iekļaujas vienā jēdzienā - "amerikāņu sapnis". Un ar šo paraugu, šo sapni amerikāņi ir inficējuši gandrīz visu pasauli. Tas, ka visa pasaule mācās angļu valodu, arī ir amerikāņu nopelns. Taču, tāpat kā daudzos citos gadījumos, tie deva tikai impulsu, un attīstība gāja savu ceļu.
Angļu valodu, ko valodu skolās visā pasaulē apgūst ārzemnieki, kursu grāmatu dzimtā valoda sauc par angļu valodu (mācību grāmatu valoda). Šī ir angļu valodas pamatvaloda, kuru valodu skolās visā pasaulē apgūst ārzemnieki, kuru dzimtā valoda Course Book English (mācību grāmatu valoda) sauc. Šī ir angļu valodas pamatstandarta valoda, kas ir kopīga visiem šīs valodas variantiem. Tam nav krāsu, krāsu - kas atšķir dzimtā valoda no tiem, kam nav dzimtā valoda, vai vienu no otra. Angļu valodas idiomas, frazeoloģiskās vienības, vārdu veidojumi, metaforas, žargons katrā valodas versijā - savs. Tos saprast, kā arī apgūt "vietējo" angļu fonētiku un melodiju, nozīmē tuvināties pilnībai, pāriet uz citu līmeni - "angļu valoda kā dzimtā". Uzdevums lielākajai daļai ārzemnieku ir nesasniedzams. Bet, no otras puses, reti kurš to liek sev priekšā. Angļu valoda mūsdienu pasaulē ir tikai saziņas līdzeklis. Un nemaz ne ar vedējiem (precīzāk, ne tik ļoti ar viņiem), bet gan ar dažādu tautību cilvēkiem savā starpā. Mūsdienās angļu valoda ir jaunais ērtais esperanto. Tomēr atšķirībā no "īstā" esperanto - nav aizgājusi aizmirstībā.
Pēc britu skolas Language Link Krievijas pārstāvniecības direktora Roberta Dženska teiktā, tagad var runāt par kaut kādas vidējas universālas angļu valodas rašanos un nostiprināšanos, kas sevī ir sevī sevī iekļāvusi dažādu valodu iezīmes. Šī – un ne amerikāņu angļu valoda, ne tās britu versija un neviena cita – ir “starptautiskā valoda”. Protams, to ir vieglāk saprast. Pirmkārt, tai ir neitrāla krāsa, otrkārt, ārzemnieki angļu valodā runā lēnāk, skaņas izrunā izolēti un vārdus skaidri. Turklāt tas ir ērtāk: nevajag sasprindzināties, cenšoties pietuvoties "tīri britu" vai "tīri amerikāniskajai" izrunai.
"Starptautiskā biznesa valoda" atrisina to pašu problēmu. Vēl viens mīts ir tas, ka šī ir amerikāņu angļu valoda. Tā ir taisnība, ka bizness ir amerikāņu izgudrojums (tāpat kā pats vārds), ka biznesa skolas radās Amerikā un ka labākās un lielākā daļa no tām joprojām atrodas tur. Bet kas attiecas uz biznesa valodu, tad to nevar attiecināt uz kādu angļu, amerikāņu vai britu valodas variantu. Šī ir profesionāla valoda. Tāpat kā jebkuras profesijas valodai, tai ir noteikts, diezgan ierobežots terminu kopums, klišejas, ko lieto šāda veida darbības pārstāvji. Uzņēmējdarbības valoda (lasi lietišķās angļu valodas valodu) tiek apgūta kopā ar profesiju (lielākajā daļā pasaules biznesa augstskolu mācības notiek angļu valodā). To var apgūt arī speciālajos biznesa angļu valodas kursos (Business English, Executive English). Šo kursu pamatsaturs ir vienāds Angļu valodā runājošās valstis. Tāpēc nav lielas atšķirības, kur tās notiek: ASV vai Lielbritānijā, Austrālijā vai Īrijā, Kanādā, Jaunzēlandē vai Krievijā.
Kādu valodu mācīties? Amerikāņu angļu vai tīri britu?
Atbilde uz šo jautājumu slēpjas mērķī: kāpēc jums ir vajadzīga angļu valoda? Ja jūs gatavojaties iegūt TOEFL un studēt Amerikā, amerikāņu angļu valoda ir neaizstājama. Vai domājat par emigrāciju uz Kanādu? Būtu jauki iepazīties ar Kanādas angļu valodas īpatnībām. Un tā tālāk. Bet mācīties vajag pareiza valoda. Pēc daudzu krievu valodnieku un skolotāju domām, šī valoda ir tieši britu angļu valoda vai drīzāk tā daļa, ko sauc par "pieņemto standartu" (RP). Pareiza pamata angļu valoda ir nepieciešama, starp citu, lai saprastu citus valodu variantus, dialektus un iezīmes. Un, lai varētu tās apgūt. Cilvēks ar labu klasisko angļu valodu nekur nepazudīs un nepieciešamības gadījumā varēs diezgan viegli noregulēt, pierast pie citas valodas modifikācijas, arī amerikāņu angļu valodas.
Ir arī jāsāk ar britu angļu valodu, jo tā ir vispilnīgākā un bagātākā valoda. Amerikāņu angļu valodas gramatika ir ievērojami vienkāršota salīdzinājumā ar britu. Amerikāņi atpazīst tikai vienkāršus laikus: tagadne, pagātne un nākotne Vienkāršais — un gandrīz nekad neizmanto Perfect. Vispārējā tendence vienkāršot amerikāņu angļu valodu attiecas arī uz izrunu. Amerikāņu angļu valodu var saukt par "paviršu" valodu. Britu versija ir konkrētāka, skrupulozāka. Tam ir ļoti daudz dažādu intonācijas modeļu, atšķirībā no amerikāņu angļu valodas, kur praktiski ir viens: plakana skala un krītošs tonis. Šis intonācijas modelis nosaka visu amerikāņu versijas skaņas struktūru. Britu angļu valodā ir daudz skalu: lejupejoša un augoša, pakāpeniska un slīdoša. Tas pats attiecas uz toņiem. Dažkārt akcents nodod nevis skaņas izrunu, bet gan temporālās īpašības: ja skaņu nedaudz pievilksi (vai saīsināsi), tiksi atpazīts kā ārzemnieks. Arī paši amerikāņi, starp citu, ar pietāti izturas pret britu angļu valodu. Sajūsmināti par viņu valodas skanējumu.
Amerikāņi pat rīko šādas ballītes mājās: uzaicina ciemos īstu angli, lūdz kaut ko pastāstīt un klausās, kā viņš runā. Amerikāņi britu angļu valodu sauc par rafinētu - viņiem nekad nav bijusi šī valoda, tāpat kā viņiem, protams, nekad nav bijusi tā sauktā "angļu tradīcijas un kultūra". Daļēji greizsirdīgi uz britiem amerikāņi saka, ka tie, kas dižojas, izrādās. Paši briti saka, ka ir vienkārši pieklājīgi – pieklājīgi. jākoncentrējas uz klasisko angļu valodu. Labākajās valodu augstskolās (galvenokārt svešvalodā) tradicionāli tika mācītas britu versijas metodes, un kā ārvalstu konsultanti un metodiķi tika pieaicināti pasniedzēji no Lielbritānijas. [...]
Diez vai šeit palīdzēs intensīvas, kaut arī komunikatīvās angļu valodas metodes un dažādas ātras mācīšanās metodes "ātri iemācīties angļu valodu". Tie ir labi, lai skolēnu "sarunātu", pārvarētu valodas barjeru, sniegtu viņam pozitīvu attieksmi, pārliecinātu, ka mācīties angļu valodu ir prieks. Bet diemžēl nopietna valodas apguve noteikti ir pieblīvēta, modeļu atkārtošana, angļu valodas gramatika utt.
labākā metode angļu valodas mācīšana ir apvienota: tradicionālā un komunikatīvā kombinācija. Tas dod vislabāko rezultātu - no vienas puses, stabilu pamatu un, no otras puses, sarunu praksi.
Patiešām, neatkarīgi no tā, kādā nolūkā cilvēks mācās angļu valodu, viņš vienmēr tiecas pēc viena - pārliecības. Tas ir, viņš vēlas sasniegt līmeni, kurā komunikācija turpinās angļu valoda nerada viņam stresu. Kad ir pārliecības sajūta, spēja "pārslēgties" uz citu valodu un bez problēmām pastāvēt jaunā valodas telpā.
Ščerbakovs Yu.N. 2014. gads
Angļu valoda tiek uzskatīta par vienu no populārākajām valodām pasaulē. Tā ir dzimtā vairāk nekā 400 miljoniem mūsu planētas iedzīvotāju, un vismaz 1 miljards cilvēku var brīvi runāt angļu valodā. Protams, kultūras atšķirību dēļ un dažādu rezultātā vēstures notikumi parādījās dialekti. Noteikti esat vairākkārt dzirdējuši par populārāko valodas variantu - amerikāņu. Kā tas atšķiras no "oriģinālā" brita?
Īss vēsturiskais fons
Lai iegūtu pilnīgu atbildi uz šo jautājumu, uzmanība jāpievērš Amerikas angļu valodas vēstures izpētei. 17-18 gadsimtos ASV bija milzīgs skaits imigrantu, kas ieradās no Anglijas, Spānijas, Vācijas, Francijas, Norvēģijas un Zviedrijas. Cilvēkiem, kas devās izpētīt neizpētītās teritorijas, bija jānodarbojas ar ražošanu, jāveido tirdzniecība un jārada optimāli sociāli ekonomiskie apstākļi.
Lai sasniegtu kopīgus mērķus, viena valoda cilvēkiem bija vitāli svarīga. Nav pārsteidzoši, ka uz Ameriku nav pārcēlusies pretenciozā un izsmalcinātā angļu valoda, ko izmantoja aristokrāti. Cilvēkiem bija vajadzīga praktiska, pieejama un saprotama tautas valoda. Prioritāšu maiņa, pieredzes apmaiņa starp dažādu tautu pārstāvjiem, vietējā klimata un dabas īpatnības noveda pie ierastās angļu valodas pakāpeniskas modifikācijas, unikāla slenga rašanās.
Fonētika
Amerikāņu angļu valoda ir asāka un ātrāka, pateicoties specifiskām izrunas iezīmēm. Apsveriet galvenās fonētikas īpašības:
- skaņa [e] praktiski neatšķiras no [ɛ];
- skaņā [ ju: ] pēc līdzskaņiem [ j ] gandrīz pazūd. Bieži vien ASV iedzīvotāji izrunā šos vārdus nodoklis Un students patīk [`du:ti ], ;
- skaņa [ r ] tiek izrunāta neatkarīgi no tās atrašanās vietas vārdos;
- Amerikāņi bieži nepievērš lielu uzmanību diftongiem, piemēram, vārdam liktenis varētu izklausīties kā.
Kā var izskaidrot šādas atšķirības? Kā jau norādīts iepriekš, amerikāņu angļu valoda veidojās dažādu pasaules valstu apmeklētāju dialekta ietekmē. Cilvēki bieži atstāja novārtā tradicionālos fonētiskos noteikumus. Britu angļu valoda ir pakļauta vienam izrunas standartam Saņemtā izruna. Amerikas Savienotajām Valstīm ir atšķirīgi reģionālie standarti.
Cilvēki, kas mācās klasisko britu angļu valodu, apzinās frāžu intonācijas nozīmi. Tas var būt lejupejošs, augošs, kustīgs, pakāpiens utt. Amerikāņi izrunas veidam nepiešķir lielu nozīmi. Parasti tiek izmantota plakana intonācijas skala un dilstošs tonis.
Starp citu, pētot fonētiskās atšķirības, nevajadzētu aizmirst, ka ne tikai vispārīgie noteikumi. Dažas tie paši vārdi britu un amerikāņu versijās tiek izrunātas pilnīgi atšķirīgi. Piemēram, vārds grafiks ASV iedzīvotāji runā ar skaņu sk(sākumā), un angļi izrunā skaņu sh.
Gramatika
Britu angļu valoda ir bēdīgi slavena ar savu diezgan sarežģīto gramatiku. Milzīgs skaits laiku, kas var viegli sajaukt ne tikai iesācēju, ir tālu no vienīgās valodas iezīmes. ASV viss ir daudz skaidrāk un kodolīgāk. Amerikāņu angļu valoda iesaka izmantot vienkāršus laikus: Present, Future, Past Indefinite. Pat laiks Present Perfect, ko izmanto, lai apzīmētu perfektu darbību, kurai ir redzams rezultāts, tiek veiksmīgi aizstāts ar Past Indefinite.
Piemēram:
Esmu gatavojusi vakariņas. Ēdīsim kopā!(Lielbritānija)
Es gatavoju vakariņas = esmu pagatavojis vakariņas.(Amer.)
Es gatavoju vakariņas. Paēdīsim kopā.
Interesanti, ka pat apstākļa vārdi vienkārši, jau Un vēl amerikāņu angļu valodā var izmantot ar Past Indefinite, pretēji noteikumiem, kurus mēs mēdzām mācīties.
Marija tikko saņēma jūsu vēstuli.(Lielbritānija)
Marija tikko saņēma jūsu vēstuli. = Marija tikko saņēma tavu vēstuli.(Amer.)
Marija tikko saņēma jūsu vēstuli.
Apsveriet citas gramatiskās atšķirības starp amerikāņu un britu angļu valodu:
1. Īpašumtiesību apzīmējums. Britu angļu valoda ietver darbības vārda lietošanu ir, amerikāņi to var viegli aizstāt ar formu ir. Piemēram, ASV, var teikt Vai jums ir klēpjdators?, un Vai jums ir klēpjdators?(Vai jums ir klēpjdators?).
2. Izmantot gribu Un būs . Britu angļu valoda ar pirmās personas priekšmetiem joprojām izmanto veidlapu būs. Visbiežāk izmanto amerikāņu angļu valodā gribu. (Es viņam piezvanīšu vēlāk = es viņam piezvanīšu vēlāk ).
3. Subjunktīvā noskaņojuma iezīmes. Amerikāņu angļu valoda iesaka lietot subjunktīvu aiz daudziem vārdiem: svarīgs, pieprasījums, padoms, būtiski utt. Britu angļu valodā subjunktīvam priekšroka tiek dota tikai pieklājīgā saziņā un sarakstē.
4. Kolektīvu lietvārdu iezīmes. Britu angļu valodā tos lieto ar darbības vārdiem vienskaitlī. un daudzi citi. cipariem. Un amerikāņu angļu vārdiem ir nepieciešama vienskaitļa forma. Piemēram: Ģimene dodas/taisās emigrēt (Lielbritānija). Ģimene gatavojas emigrēt (Amer.) (Ģimene gatavojas emigrēt).
5. Lietošana it kā Un patīk(it kā, it kā). Amerikāņu angļu valodā šis vārds ir biežāk sastopams. patīk, britu versijā tā izmantošanu var uzskatīt par kļūdu. Amerikāņi var teikt Viņa pasmaidīja, it kā kaut ko zinātu , un Viņa pasmaidīja tā, it kā kaut ko zinātu (Viņa pasmaidīja, it kā kaut ko zinātu.)
6. Apstākļa vārdu lietojums. Amerikāņu angļu valodas apguvēji apzinās, ka apstākļa vārdi teikumā var parādīties pirms palīgdarbības un parastajiem darbības vārdiem. Turpretim britu angļu valodā tie ir novietoti aiz darbības vārdiem. Ja brits tev saka Pirmdien vienmēr esmu aizņemta, tad amerikānis izrunās Pirmdien vienmēr esmu aizņemta. (Es vienmēr esmu aizņemts pirmdienās).
Pareizrakstība un vārdu veidošana
Amerikāņu rakstību var saukt par vienkāršāku nekā klasisko britu pareizrakstību. Piemēram, ASV iedzīvotāji diezgan bieži izlaiž šo burtu u no izlaiduma - mūsu :
Krāsa - krāsa (krāsa)
darbs - darbs (darbs)
humors - humors (humors)
Daži vārdi, kas beidzas britu valodā -re, amerikāņu "versijā" beidzas ar -ēē. Piemēram, vārds "teātris":
Teātris (Apvienotā Karaliste)
teātris (Amer.)
Vārdi, kas beidzas ar UK -ise, ASV beidzas ar -ize. Piemēram, vārds "saprast":
Realize (Lielbritānija)
realizēt (Amer.)
Angļu valodā regulāri parādās jauni vārdi, kurus veido salikšana (darbības vārds un lietvārds). Atšķirība ir tāda, ka briti šim nolūkam izmanto gerundu, savukārt amerikāņi dod priekšroku neapgrūtināt un vienkārši savienot divus vārdus. Piemēram, buru laivu Amerikas Savienotajās Valstīs sauc buru laiva, Lielbritānijā - buru laiva.
vārdu lietojums
Pirmkārt, atšķirība attiecas uz saīsinājumiem. Anglijā tos bieži lieto bez punktiem, ASV – tieši otrādi.
Cilvēkus, kuri mācās svešvalodu, droši vien interesēs arī atšķirības priekšvārdu lietošanā. Amerikāņu angļu valodā varat droši izlaist ieslēgts pirms nedēļas dienām.
Priekšvārdu lietojumā ir nekonsekvences priekš Un iekšā. ASV tie tiek uzskatīti par savstarpēji aizstājamiem, ja runa ir par laika posmu līdz pašreizējam brīdim. Apvienotajā Karalistē šādās situācijās to izmanto tikai priekš. Apsveriet vienkāršu piemēru:
Savu bijušo draudzeni neesmu redzējis gadiem(Amer.)
Es savu neredzēju bijusī draudzene daudzus gadus (un joprojām neesmu viņu redzējis).
Vārdu krājums
Iespējams, atšķirības amerikāņu un britu angļu valodas leksiskajā sastāvā var mulsināt cilvēku pat ar izcilu zināšanu līmeni. Āķis ir tāds, ka abās valodas "versijās" ir daži vārdi un frāzes, taču tie izsaka atšķirīgu nozīmi. Piemēram, Amerikā vārds bikses apzīmē bikses, Lielbritānijā apakšveļas gabalu. Atšķirību nezināšanas dēļ jūs varat nonākt ļoti neveiklā situācijā.
Turklāt vienu un to pašu krievu vārdu tulkošanai britu un amerikāņu angļu valodā tiek izmantoti dažādi vārdi. Piemēram, ASV saldumus sauc konfektes, Lielbritānijā - saldumi.
Apgūstot valodu, jums vajadzētu pievērst uzmanību dažiem smalkumiem. Britu angļu valodā vārds brīvdienas visbiežāk izmanto, lai apzīmētu pagarinātu atvaļinājumu vai atvaļinājumu. Amerikas Savienotajās Valstīs šis vārds vairumā gadījumu tiek aizstāts ar vārdu atvaļinājums.
Kuru angļu valodas versiju ir vērts apgūt?
Protams, viss ir atkarīgs no apstākļiem, bet, ja netaisies dzīvot uz ASV, noteikti ir ieteicams studēt Britu angļu valoda. Šeit ir daži šī lēmuma iemesli:
- Britu angļu valoda ir vispārpieņemta. Tieši viņš ir jāmācās, lai nokārtotu lielāko daļu standartizēto starptautisko testu. Varat būt drošs, ka ar britu angļu valodas zināšanām jūs sapratīs jebkurā pasaules malā.
- Britu angļu valoda ļauj veidot pilnīgu gramatikas izpratni. Apgūstot sarežģītus noteikumus, jūs varat viegli izmantot dažādi dizaini jebkurā situācijā.
- Britu angļu valoda ir daudzveidīgāka nekā amerikāņu. Jums ir lieliska iespēja ievērojami paplašināt savu vārdu krājumu un padarīt runu daudz bagātāku. Turklāt jūs atklāsiet iespēju brīvi lasīt savus iecienītākos angļu darbus oriģinālā.
Daudzi moderni centri un pasniedzēji piedāvā dažādas programmas britu un amerikāņu angļu valodas apguvei. Ja vēlies tuvāk iepazīt abus valodas variantus, sāc mācības ar klasiku un tad pamazām papildini savu zināšanu bāzi.