Aizgūti vārdi krievu valodas vārdu krājumā

5. Aizgūto vārdu apgūšana

Iekļūstot krievu valodā (parasti kopā ar aizgūtu objektu, parādību vai jēdzienu), daudzi svešvārdi tika pakļauti fonētiskā, morfoloģiskā semantiska rakstura izmaiņām.

Piemēram, dubultpatskaņi ee, ai krievu valodā visbiežāk tiek atveidoti kā av un ev: eikalipts (grieķu eukalyptos), auto (vācu auto) utt.

Morfoloģiskā rakstura izmaiņas galvenokārt ietver izmaiņas galotnēs, dažos sufiksos, kā arī gramatiskās dzimtes izmaiņas.

Tādējādi svešvalodu galotnes, kā likums, tiek aizstātas ar krievu valodas galotnēm: dekorēšana (no franču dekorācijas), ekstravagants (no franču valodas honorārs). Svešvalodu piedēkļus, kurus krievu valodā nelieto, aizstāj ar biežāk sastopamiem (dažkārt arī svešzemju) piedēkļiem: harmoniku (no grieķu hannonikos), paaudze (no latīņu generatio), maršēšana (no vācu marschieren) u.c.

Dažkārt mainās aizgūto lietvārdu dzimums: kaklasaite (vācu das Halstuch - neitrāls), parlaments (vācu das Parlament - neitrāls), ķegļa (vācu der Kegel - vīriešu dzimte), boulinga zāle (vācu die Kegelbahn - sievišķīga) , fonts (vācu die Schrift) - sievišķīgs).

Bieži vien krievu valodā vārdu sākotnējā nozīme var mainīties:

vācu der Maler - gleznotājs ieguva jaunu nozīmi - "gleznotājs", t.i. ēku krāsotājs iekšējās telpas utt.;

Fr. hasards (satraukums)? gadījums ieguvis “kaislības, kaislības, degsmes” nozīmi;

Francs. piedzīvojums (piedzīvojums, piedzīvojums, piedzīvojums), datēts ar lat. piedzīvojums? nelaimes gadījums, lietots nozīmē “šaubīgs notikums, matērija” utt.

Tomēr ne visi aizgūtie vārdi tiek pārveidoti. Bieži sastopami svešvārdu iespiešanās gadījumi savējos oriģinālā forma, piemēram: ģenēze (grieķu genesis - ģints, izcelsme), duelis (franču duelis), kāpas (vācu Düne), palma (latīņu palma) u.c.

Papildus pašiem aizguvumiem ir iespējama tā sauktā izsekošana (franču caique — vārds vai izteiciens, kas veidots pēc atbilstošām svešvalodas vienībām).

Ir izsekošanas papīri:

a) vārdu veidojošās, kas izveidotas, kopējot svešvalodas metodi. Tie rodas, burtiski tulkojot indivīdu krievu valodā nozīmīgas daļas vārdi (priedēkli, saknes utt.). Piemēram, izsekošana no latīņu valodas un grieķu valoda ir: starpsauciens (latīņu Inter + jectio), apstākļa vārds (latīņu ad + verbium), pareizrakstība (gr. Orthos + grafs) utt.;

b) semantiskā, kurā nozīme ir aizgūta. Piemēram, pieskāriens (franču toucher) nozīmē “izraisīt līdzjūtību”, nagls (franču le clou) kombinācijā ar programmas naglu utt.

Atvasinājumi ir zināmi no grieķu, latīņu, vācu, franču vārdiem, semantiskās izsekošanas - no franču vārdiem. Papildus pilnleksikas (vārdu veidojošajiem un semantiskajiem) kalkiem krievu valodā izšķir arī puskalkus, t.i. vārdi, kuros līdzās aizgūtajām daļām ir arī oriģinālie krieviski. Pēc vārddarinājuma sastāva šie vārdi ir svešvārdu kopijas. Pusaprēķins ietver, piemēram, vārdu cilvēce (krievu piedēklis -ost).

Svešvalodas aizgūto vārdu funkcionālā un stilistiskā loma ir ļoti daudzveidīga. Pirmkārt, visi šīs grupas vārdi jau no paša sākuma pildīja galveno nominācijas funkciju, jo tie tika aizgūti kopā ar noteiktu (visbiežāk jaunu) jēdzienu. Tie papildināja terminoloģiskās sistēmas un tika izmantoti arī kā eksotika (gr. exftikos - svešzemju), aprakstot nacionālās īpašības, lai radītu vietējo garšu. Tomēr nav nekas neparasts, ka tos izmanto īpašiem stilistiskiem mērķiem. Katru reizi rūpīgi jāpārdomā to iekļaušanas piemērotība dažādu stilu krievu tekstos, jo svešvalodu vārdu krājuma ļaunprātīga izmantošana noved pie tā, ka pat teksti, kas paredzēti plašam lasītāju vai klausītāju lokam, var kļūt daļēji nesaprotami un nesasniegs. to paredzētajam mērķim.

Angļu aizguvumi mūsdienu krievu valodā (izmantojot plašsaziņas līdzekļu piemēru)

Krievu valodas svešvārdu apguve dažādos laikmetos atspoguļo mūsu tautas vēsturi. Savas pēdas valodas attīstībā atstāja ekonomiskie, politiskie, kultūras kontakti ar citām valstīm, militārās sadursmes...

Daudzi jauni vārdi nāk no citām valodām. Tos sauc dažādi, visbiežāk – par aizņēmumiem. Svešvārdu ieviešanu nosaka kontakti starp tautām, kas rada nepieciešamību nosaukt (nominēt) jaunus priekšmetus un jēdzienus...

Svešvārdu ienākšana krievu valodas vārdnīcā

Izteikta tendence aizņemties angļu valodas terminoloģiju no viesmīlības nozares, izmantojot piemēru par viesnīcu biznesa attīstību Krievijā

Svešvārdi atšķiras pēc to valodas prasmes pakāpes. Par aizgūtiem tiek uzskatīti vārdi, kas atšķiras pēc sekojošām pazīmēm: 1. Grafiskā meistarība. 2. Fonētiskā meistarība. 3. Gramatiskā meistarība. 4...

Aizņēmumi krievu valodā

Ir dažādi veidi, kā var ienākt aizņemšanās. Izšķir šādus veidus: Aizņemšanās mutiski, izmantojot mutisku saziņu. Šādi aizgūtos vārdus ir vieglāk asimilēt un apgūt...

Aizgūtā leksika laikrakstā un runas kultūras problēmas

Lielākā daļa aizguvumu ir pilnībā pielāgoti, asimilēti runā: mainās gramatiski, atbilst izrunai utt...

Aizgūti vārdi krievu valodas vārdu krājumā

Vārds “elektorāts” krievu valodā ienāks vēl ilgi, jo tas ir ļoti ietilpīgs jēdziens, atbilst situācijai valstī, jo vēlēšanas ir mūsu dzīves neatņemama sastāvdaļa. Būs vēlēšanas, būs kandidāti, būs elektorāts. Protams, ka gribētu...

Svešvārdu apgūšana nozīmē svešvārdu pielāgošanu krievu grafikas un valodas standarti. Krievu valodā ir šādi apguves veidi: grafiskā, fonētiskā, morfoloģiskā...

Svešvārdu lietošana krievu valodā

Ortoēzija ir literārās valodas normu kopums, kas saistīts ar nozīmīgu vienību skaņu noformējumu: morfēmām, vārdiem, teikumiem. Starp šīm normām izrunas normas atšķiras...

Jaunāko laiku sociāli politiskās leksikas krievu valodā aizņemšanās funkciju izpēte

vārdnīcas aizgūšana sociālpolitiskais Svešvārdi, ienākot mūsu valodā, tas pamazām asimilējas: pielāgojas krievu valodas skaņu sistēmai, pakļaujas krievu valodas vārdu veidošanas un locīšanas likumiem...

Lielākās daļas lietvārdu sadalījums pēc dzimuma tiek veikts atbilstoši tiem morfoloģiskās īpašības, galvenokārt pēc nominatīvā gadījuma uzbūves, proti: lietvārdi ar pamatu uz cieta līdzskaņa (izņemot sibilantu)...

Krievu valodas aizņemšanās stilistika Zinātniskā pieeja aizņemto vārdu lietojuma stilistiskajam novērtējumam dažādos tekstos prasa ņemt vērā visas svešvalodu avotu leksikas iezīmes: krievu valodas apguves pakāpe...

Jaunas parādības krievu valodā, 1990.-2000.

Nepamatota aizgūtu vārdu ievadīšana tekstā rada lielu kaitējumu mākslinieciskā runa. Runa kļūst izbalējusi, ja priekšroka tiek dota grāmatiskiem, neizteiksmīgiem vārdiem, nevis daudzveidīgiem un spilgtiem krievu sinonīmiem. Piemēram...

Svešzemju cilmes vārdu izrunas normas

Krieviski literārā valoda, tāpat kā jebkurā literārajā valodā ar senu vēsturi, ir ievērojams skaits svešas izcelsmes vārdu, ko bieži neprecīzi sauc par "svešvārdiem"...

Runas precizitāte un skaidrība

Bieži var dzirdēt, ka svešvārdi “aizsprosto” krievu valodu un tāpēc ar tiem “jācīnās”. Patiešām, iekšā sarunvalodas runa Mēs bieži lietojam “modes” svešvārdus nevietā. Reklāmas valoda ir piepildīta ar amerikānismiem...

aizņēmumu semantiskā attīstība

O.A. FROLOVA

aizņēmumu SEMANTISKĀ ATTĪSTĪBA

Viena no svešvārda ienākšanas pazīmēm aizguvumu valodā ir semantiskā attīstība, proti, nozīmes noteiktība, nozīmju un to nokrāsu diferencēšana starp vārdiem un valodā pastāvošajiem aizguvumiem.

Atslēgvārdi: adaptācija; aizņemšanās; LSV; polisēmija; semantika; transterminoloģizācija.

Viena no svešvārda ienākšanas aizguvumā pazīmēm ir tā semantiskā attīstība, t.i. nozīmes noteiktība, nozīmju diferenciācija un to nokrāsas starp valodā esošajiem vārdiem un aizguvumiem.

Atslēgvārdi: adaptācija; aizņemšanās; LSV (leksi-ko-semantiskais variants); polisēmija; semantika; transterminoloģizācija.

Aizguvumu semantiskā attīstība krievu valodā ir to iekļaušana pieņemtās valodas leksikāli-semantiskajā sistēmā, dažādās atkarību sērijās un ķēdēs, kas raksturīgas saņēmēja valodas vārdu krājumam. Mūsdienu krievu valodā šis process ir ļoti aktīvs. Atkarībā no semantiskās attīstības mēra var izdalīt divas aizguvumu grupas: 1) vārdi, kas praktiski nav pārdomāti; 2) vārdi, kuru semantikā notikušas noteiktas izmaiņas (nozīmes selektivitāte, nozīmes sašaurināšanās, nozīmes paplašināšanās, jaunas nozīmes iegūšana).

Krievu valodā lielākā daļa aizguvumu saglabā avota valodai raksturīgo semantiku, t.i. avota valodas nozīmes tiek pilnībā pārnestas uz saņēmējvalodas semantiku. Šajā grupā ietilpst tādi vārdi kā ģenēze (grieķu ģenēzes izcelsme, rašanās); duelis (franču duelis); kāpa (franču dune sand drift); izplatītājs (angļu: distributor); nekustamo īpašumu aģents (angļu nekustamo īpašumu aģents); sniedzējs (angļu nodrošinātājs piegādātājs, piegādātājs) utt.

Tajā pašā laikā valodnieki apzinās leksikas-semantisko izmaiņu procesus, kas notiek aizgūto vārdu adaptācijas laikā. Atzīmēsim tos, uz kuriem mums norāda šodien pieejamais plašais lingvistiskais materiāls.

Ir aizguvumu grupa ar selektīvi sakrītošām nozīmēm, kas ilustrē selektīvu avota valodas semantikas apguvi. Šīs grupas svešvārdi ir polisēmiski, taču, leksēmai pārejot krievu valodā, pēdējā neaizņem visas nozīmes, bet tikai vienu vai vairākas no tām. Piemēram: bizness (angļu bizness, profesija, komercdarbība, darījums); serviss (inž. dienesta nodarbošanās, uzturēšana, serviss, komunikācija); vietne (angļu valodā site place, area, site); attēls (angļu image image, refleksija, skulptūra, kopija, iemiesojums, reputācija); klīrings (klīringa precizējums, skaidrojums, klīrings); kolāža (fr. kolāžas līmēšana); uzstādīšana (vācu: Installation, installation); šovmenis (inž. šovmenis cirka īpašnieks, atrakcija, speciālists sabiedrisko izrāžu organizēšanā); ring (angļu: ring, circle, cirka arēna, zona cīņai); rekets (angļu: racket, riotous lifestyle, blackmail, extortion, krāpšana, viegla nauda, ​​apšaubāms ienākumu avots) utt.

Citi semantiskie procesi, piemēram, nozīmes sašaurināšanās, nozīmes paplašināšana, jaunas nozīmes iegūšana, krievu valodā ir pārstāvēti mazākā mērā.

Adaptācijas laikā var rasties angļu etimona nozīmes paplašināšanās, ko izskaidro vairāki iemesli. Piemēram, angļu valoda blefs “maldināšana, iebiedēšana” - blefs “izgudrojums ar mērķi kādu lielīties vai iebiedēt”; "V kāršu spēle pokers ir paņēmiens, kad spēlētājs rīkojas tā, ka pretinieki viņa kārtis uzskata par uzvarošām” - notika nozīmes paplašināšanās, semantiskās struktūras sarežģījums sekundārās nozīmes attīstības dēļ. Vārds hattrick vispirms tika aizgūts, lai nozīmētu "trīs vārtus, ko vienā spēlē iesitis viens spēlētājs". Vēlāk krievu valoda aizņēmās citu LSV - "situāciju, kad viens sportists vai viena komanda ieņem pirmo vietu trīs veidu sacensībās."

Nesen vārds atsākt ir atjaunināts ar īpašu nozīmi. Krievu valoda to jau sen un stingri apguvusi nozīmē “īss secinājums no teiktā, rakstītā vai lasītā”, un tas ir ierakstīts visās mūsdienu skaidrojošajās vārdnīcās, sākot ar vārdnīcu, kuru rediģēja D.N. Ušakova. Mūsdienu valodā tas ir ieguvis īpašu nozīmi, kas ir specifiska attiecībā uz atzīmēto vispārīgo: tekstu, kas atspoguļo darba pieredzi un citus datus par darba pretendentu, tostarp vēlamās algas apmēru, jebkādām vēlmēm un dzimumu. Šādus CV parasti sastāda paši reflektanti. Tas ir kļuvis aktuāls pēdējā laikā, kad internets kļuva par visizplatītāko veidu, kā atrast darbu.

Vārds boutique ir aizgūts no franču valodas: boutique - veikals, veikals, mazs veikals, darbnīca. Interesanti, ka iekšā franču valoda to aizstāja ar arābu valodas lietvārdu žurnāls (veikals), kas īpaši plaši izplatījās 19. gadsimta pirmajā pusē, kad franču tirdzniecība tika pārstrukturēta uz jauniem rūpnieciskiem pamatiem un vecie veikali (boutiques) vairs nebija piemēroti pārdevējiem, kuri nepieciešami plaši un ietilpīgi veikali. Krievu valodā šis vārds “paaugstināts rangā” sāka apzīmēt modes veikalu, tas ir, vārdu, kas avota valodā nosauca parastu, parastu priekšmetu, aizņēmuma valodā tiek piesaistīts nozīmīgākam un prestižākam objektam. Veikals ne vienmēr ir mazs veikals (lai gan viena no sākotnējām nozīmēm bija tieši tāda, ka tas bija neliels veikals, kas parasti atrodas tajā pašā ēkā, kurā atrodas konkrēta uzņēmuma darbnīca). Sākotnēji krievu boutique veikals ar modernu ekskluzīvu apģērbu. Līdz XX gadsimta 90. gadu beigām leksēmas nozīme paplašinājās: vārds boutique sāka apzīmēt ne tikai apģērbu veikalu, bet arī daudzas citas preces (boutique apdares materiāli, mobilo tālruņu veikali, juvelierizstrādājumu veikals, antīkais veikals, smaržu veikals, ziedu veikals, suvenīru veikals, apavu veikals utt.).

Lietvārds defile (franču defile — karaspēka nodošana apskatā, virkne, gājiens, aiza, aiza, eja) jau sen ir iekļauts krievu valodā un pirmo reizi tika ierakstīts skaidrojošajā vārdnīcā, ko rediģēja D.N. Ušakova “aiza” nozīmē; šaura, šaura eja." Mūsdienu vārdnīcās leksēma defile tiek dota ar atzīmi militārais. Svešvārdu skaidrojošajā vārdnīcā L.P. Žurkai tiek dota šāda definīcija: defile - aiza vai šaura eja (starp kalniem, purviem utt.), ko parasti izmanto ienaidnieka aizturēšanai. Pēdējā desmitgadē -

Šo lietvārdu defile sāka lietot citā nozīmē - "modes apģērbu šovs", bet pakāpeniski tas paplašinās. Kļuva iespējamas šādas kombinācijas: modes skates mācīšana, modes skates gleznošana, modes skates mācīšana, modes skates iestudēšana utt. Lingvistiskā mode “uzspiež” uz vārda aktīvu lietošanu, un lingvistiskā mode, it īpaši vārda rašanās sākuma stadijā, var paplašināt un “nedaudz aizmiglot” lingvistisko nozīmi.

Šāda veida piemēru ir daudz: piedzīvojot pragmatisku nepieciešamību nosaukt jaunus jēdzienus, valoda cenšas “ielādēt” ar nozīmi tos skaņu kompleksus (formātus), kurus tā jau ir absorbējusi. Interesants piemērs šajā sakarā ir vārds notikums, kas pirmo reizi parādījās nozīmē “dramatiskas izrādes veids”, un nesen tika aizgūta etimona galvenā nozīme - “kaut kas notika, notika”.

Semantiskā tvēruma paplašināšanās notiek transterminoloģizācijas dēļ dažādas nozīmes. Indikatīva šajā ziņā ir angļu valodas dempinga aizguvums: tā divu nozīmju specializāciju adaptācijas procesā apliecina ne tikai dažādi atšķirīgo terminoloģisko sistēmu LSV, bet arī to atšķirīgā izruna / pareizrakstība - dempings (ekonomiskais) - eksports. preces par izdevīgām cenām un dempinga (tehniskā) - tehnoloģiskā rūpniecisko atkritumu apglabāšana.

Notiek arī aizguvumu semantiskās struktūras paplašināšanās, mainoties vārda priekšmeta-konceptuālajai korelācijai, mainoties norādītajām realitātēm: draiveris, serveris, reitings utt. Atsevišķi vārdi, kas saistīti ar datora sfēru, iegūst jaunas nozīmes, piemēram, start - "sākt sūtīt/saņemt faksu", lapa - "mājas lapas nozīmē", klikšķis - "noklikšķināt uz peles pogas".

Progresīvāku adaptācijas posmu raksturo figurālas nozīmes parādīšanās vairākos anglicismos tieši Krievijas zemē. Ņemsim par piemēru vārdu šerpa. IN angļu valoda tas ir monosemantisks un nozīmē "vienas tautas pārstāvis, kas dzīvo Himalaju reģionā un kam ir īpašas prasmes pārvarēt kalnu maršrutus". Pēdējā laikā tas ir ieguvis pārnestu specializētu nozīmi - "(diplomātijā) speciālists, kas sagatavo augsni sarunām starp augstākajām valsts amatpersonām." Līdzīgs process vērojams body, kas arī angļu valodā ir monosemantisks: krievu semantiskā sistēma ķermeni kodificēja tikai kā “modes apakšveļu”.

Citu semantisko transformāciju piemēri: sašaurināšanās, nozīmes precizēšana - lat. votum “vēlme” - balsot “balsojot pieņemts lēmums” (balsojums par neuzticību); vērtības maiņa - vācu. der Maler - "gleznotājs" un krievs. gleznotājs - "strādnieks, kas krāso ēkas un iekštelpas"; fr. hasarad - “lieta” un krievu valoda. aizraušanās - “kaislība, aizraušanās, degsme”; turku tavar - "lopi, mājdzīvnieki" (kā apmaiņas objekts) - krievu. prece - "viss, kas ir tirdzniecības priekšmets", attiecīgi - tavar + ir (prece + meklēšana) - "biedrs lopu apmaiņā" un krievu valoda. biedrs - "draugs, draugs".

Semantiskās adaptācijas procesa apraksts būs nepilnīgs, neminot tādu lingvistisko parādību kā semantiskā aizguvums. Daži agrāka perioda vārdi, kas angļu un krievu valodā ienāca no latīņu, grieķu un franču valodas, nesenā pagātnē paplašināja savu semantisko struktūru, vispirms angļu valodā, un pēc tam parādījās šīs jaunās nozīmes.

bija atbilstošajos krievu vārdos. Tādējādi vārda izvēlnes jaunais LSV nozīmē "opciju saraksts, kas parasti tiek parādīts datora ekrānā un piedāvā komandu un darbību kopumu", un pirāts ir ieguvis nozīmi "persona, kas pārkāpj autortiesības video un audio produktus vai jebkuru citu ar autortiesībām aizsargātu produktu.

Adaptācijas procesā notiek ne tikai nozīmes denotatīvais komponents, bet arī konotatīvais. Kā liecina faktiskā materiāla analīze, jaunu nozīmes komponentu korelācijai nav unikālas attiecības. Piemēram, vārds turpinājums, kas angļu valodā ir neitrāls, krievu valodā ieguvis negatīvu vērtējumu: “parasti neveiksmīgs filmas vai grāmatas turpinājums”, iespējams, daudzdaļīgo televīzijas ziepju operu iespaidā. Laika gaitā tas, tāpat kā tā etimons, kļuva neitrāls. Un, otrādi, vārds runa, kas aizņēmuma valodā parādījās ar pozitīvu pieskaņu (runa = oficiāla īsa runa), pēc tam mainīja vērtējuma zīmi no plusa uz mīnusu. Ir arī piemēri, kā gan etimons, gan aizgūtais vārds saglabā negatīvas konotācijas: skinhead - skinhead (āda).

Ņemiet vērā, ka lielākā daļa jaunāko aizguvumu tiek sadalīti starp aktīvi attīstošām valodā esošajām tematiskajām un semantiskajām jomām, piemēram, modi, sportu, datorterminoloģiju, ekonomiku u.c., tāpēc to adaptācija notiek daudz ātrāk.

Vislielāko grupu šobrīd veido vārdi, kas vēl nav kļuvuši un daudzi no kuriem nekad nekļūs par valodas faktiem – svešvalodu ieslēgumi.

Semantiskā adaptācija ir ilgs un sarežģīts process, kas saistīts ar oriģinālā vārdu krājuma īpašību nodošanu aizņemtiem vārdiem, kas izpaužas pakāpeniskā (pakāpeniskā) leksikas-semantisko, stilistisko, atvasinājumu, frazeoloģisko un citu savienojumu veidošanās sistēmā. aizņēmuma valoda. Šīs sakarības apstiprina jauni leksikāli semantiskie varianti, kas rodas aizņemtā vārda semantiskajā struktūrā iegūtās semantisko nobīdes spēju rezultātā.

Literatūra

1. Burova E.A. Leksiskie galicismi mūsdienu krievu valodā: pragmatiskais aspekts: autora kopsavilkums. diss. ...cand. Philol. Sci. - Rostova pie Donas, 2004.

2. Efremova T. F. Jaunā krievu valodas skaidrojošā un vārdveidojošā vārdnīca. -M., 2000. gads.

3. Krisins L.P. Svešvārdu skaidrojošā vārdnīca. - M., 2001. gads.

4. Maksimova T.V. Aizguvumi lingvistisko kultūru kontekstā: angļu-krievu paralēles // Tauride Nacionālā universitāte, 2004. - http://www.crimea.edu/

5. Krievu valodas skaidrojošā vārdnīca: 4 sējumos / Red. D.N. Ušakova. - M., 1995. gads.

Iekļūstot krievu valodā (parasti kopā ar aizgūtu objektu, parādību vai jēdzienu), daudzi svešvārdi tika pakļauti fonētiskā, morfoloģiskā un semantiska rakstura izmaiņām.

Piemēram, dubultpatskaņi ney, ai krievu valodā visbiežāk tiek atveidoti kā av un ev: eikalipts(gr. eukalyptos), automašīna(vācu: automobil) utt.

Morfoloģiskā rakstura izmaiņas galvenokārt ietver izmaiņas galotnēs, dažos sufiksos, kā arī gramatiskās dzimtes izmaiņas. Tādējādi svešvalodu galotnes, kā likums, tiek aizstātas ar krievu valodas galotnēm: dekorēšana(no franču dekorācijas), ekstravagants(no franču valodas feerie). Svešvalodu piedēkļus, kas netiek plaši lietoti krievu valodā, aizstāj ar biežāk sastopamiem (dažreiz arī svešvalodām): harmonisks(no gr. hannonikos), paaudzei(no latīņu generatio), marts(no vācu marschieren) utt.

Dažreiz aizgūto lietvārdu dzimums mainās: kakla saite(vācu das Halstuch — kastrēts), parlaments(vācu das Parlament — neitrāls), pin(vācu derKegel — vīrišķīgs), boulinga zāle(vācu die Kegelbahn — sievišķīgi), fontu(vācu die Schrift — sievišķīgi).

Bieži vien krievu valodā vārdu sākotnējā nozīme var mainīties: vācu. der Maler - gleznotājs ieguva jaunu nozīmi - "gleznotājs", t.i. strādnieks krāso ēkas, interjerus utt.; fr. hasards (satraukums) - lieta saņēma “kaislības, aizraušanās, degsmes” nozīmi; franču valoda piedzīvojums (piedzīvojums, piedzīvojums, piedzīvojums), datēts ar lat. adventura - nejaušība, lietota nozīmē “šaubīgs notikums, matērija” utt.

Tomēr ne visi aizgūtie vārdi tiek pārveidoti. Bieži sastopami svešvārdu iespiešanās gadījumi to sākotnējā formā, piemēram: ģenēze(gr. genesis — ģints, izcelsme), duelis(franču duelis), kāpas(vācu: Dune) palma(lat. palma) utt.

Papildus pašiem aizguvumiem ir iespējama tā sauktā izsekošana (franču caique — vārds vai izteiciens, kas veidots pēc atbilstošām svešvalodas vienībām).

Kalki ir: a) vārdu veidojošie, radīti, kopējot svešvalodas metodi. Tie rodas, burtiski tulkojot krievu valodā atsevišķas nozīmīgas vārda daļas (priedēkļus, saknes utt.). Piemēram, calques no latīņu un grieķu valodas ir: starpsauciens (latīņu Inter + jectio), apstākļa vārds (latīņu ad + verbium), pareizrakstība (gr. Orthos + grafs) utt.; b) semantiskā, kurā nozīme ir aizgūta. Piemēram, pieskāriens (franču toucher) nozīmē “izraisīt līdzjūtību”, nagls (franču le clou) kombinācijā ar programmas naglu utt.

Atvasinājumi ir zināmi no grieķu, latīņu, vācu, franču vārdiem, semantiskās izsekošanas - no franču vārdiem.

Papildus pilnleksikas (vārdu veidojošajiem un semantiskajiem) kalkiem krievu valodā izšķir arī puskalkus, t.i. vārdi, kuros līdzās aizgūtajām daļām ir arī oriģinālie krieviski. Pēc vārddarinājuma sastāva šie vārdi ir svešvārdu kopijas. Pusaprēķinos ietilpst, piemēram, vārds cilvēce(krievu piedēklis -ost).

Svešvalodas aizgūto vārdu funkcionālā un stilistiskā loma ir ļoti daudzveidīga. Pirmkārt, visi šīs grupas vārdi jau no paša sākuma pildīja galveno nominācijas funkciju, jo tie tika aizgūti kopā ar noteiktu (visbiežāk jaunu) jēdzienu. Tie papildināja terminoloģiskās sistēmas un tika izmantoti arī kā eksotika nacionālo īpašību aprakstīšanai un vietējās garšas radīšanai. Tomēr nav nekas neparasts, ka tos izmanto īpašiem stilistiskiem mērķiem. Katru reizi rūpīgi jāpārdomā to iekļaušanas piemērotība dažādu stilu krievu tekstos, jo svešvalodu vārdu krājuma ļaunprātīga izmantošana noved pie tā, ka pat teksti, kas paredzēti plašam lasītāju vai klausītāju lokam, var kļūt daļēji nesaprotami un nesasniegs. to paredzētajam mērķim.

Aizņemoties šo vai citu vārdu, krievu valoda reti atstāj to tādā formā, kādā tas pastāvēja avota valodā. Tas ir saistīts ar atšķirībām skaņu struktūrā, gramatikā un semantikā starp valodām. Tāpēc, aizņemoties, vārdi maina savu izskats, pielāgoties krievu valodas likumiem, sākt dzīvot pēc tās normām. Vārdu adaptācija (meistarība) sākas, pirmkārt, ar tā grafiskā izskata maiņu. Grafiskā meistarība- tas ir pārskaitījums svešvārds rakstīts, izmantojot krievu alfabētu, jo lielākā daļa Rietumeiropas valodu ir balstītas uz latīņu alfabētu, un krievu valoda ir balstīta uz kirilicas alfabētu. Piemēram, angļu valoda tikšanās – krievu. Rallijs; vācu. Grosmeister - lielmeistars. Daži vārdi un izteicieni saglabā savu sākotnējo izskatu: tet-a-tet, veni, vidi, vici.

Fonētiskā apguve ir vārda skaņas sastāva izmaiņas, kas rodas tā pielāgošanās jauniem fonētiskajiem apstākļiem. Fonētiskā meistarība izpaužas regulāri un dabiski, jo Valodu artikulācijas bāze ir atšķirīga. Krievu valodai svešus patskaņus var izteikt dažādos veidos. Piemēram, angļu valoda uzticība – rus. uzticība, vāciete Hulsa - krievu valoda piedurkne. Krievu valodai diftongi nav raksturīgi, tāpēc arī tiek konvertēti: Lat. auquūstus – krievu. augusts, lat. auditorija – krievu auditorija. Pielāgojoties krievu valodas fonētiskajiem apstākļiem, svešvārdi tiek reducēti, apdullinoši vārda beigās un vidū. Apgūstot var mainīties arī akcents: lat. kathedra - krievu nodaļa, angļu valoda standarts - krievu valoda standarts, lat. revizors - revidents.

Morfoloģiskā attīstība ir vārda pielāgošana krievu valodas gramatiskajai sistēmai. Apgūstot lietvārdus, tie ir pakļauti deklinācijas sistēmai, izņemot nenosakāmos lietvārdus. Svešvalodu locījumi, kā likums, tiek nogriezti vai aizstāti ar krievu valodām, vai arī kļūst par pamatu. Piemēram, gradus – grāds, metalum – metāls. Aizņemoties ir iespējama dzimuma maiņa, jo citās valodās dzimuma kategorija nav gramatiski nozīmīga, bet tiek noteikta uz semantiska pamata: visas nedzīvi lietvārdi klasificēts kā kastrēts. Lat. valodas lietvārds in -um apzīmēja neitrālo dzimumu, bet krievu valodā - vīriešu dzimumu: akvārijs, forums, konsultācija. Grieķu valodā lietvārds uz -a bija kastrētas, bet krievu valodā kļuva sievišķīgas: tēma. aksioma, problēma. grieķu valoda vārdi alveja, asfalts, analīze bija sievišķīgi. Izmaiņas var būt arī skaitā: piemēram, vācu. čokurošanās, vārsts, angļu valoda kokosriekstu, cupcake, grieķu silo bija n. pl. cipariem. Meistarības laikā tiek novērota runas daļas piederības maiņa. Tā, piemēram, majors (franču val.), plēnums (latīņu val.), klavieres (franču val.), nokturns (franču "nakts"), kandidāts (latīņu valodā "ģērbies baltā") bija īpašības vārdi, credo (latīņu "ticēt") - darbības vārds, kvorums (lat.) – vietniekvārds. Sakarā ar krievu valodas darbības vārda specifiku, parasti tiek aizgūts tikai darbības pamats un ideja, kas tiek formalizēta pēc krievu valodas modeļa: lieben - mīlēt, gehen - iet.

Iegūšana ir ilgs process, tāpēc daži vārdi saglabā oriģinālvalodas īpašības, vienlaikus radot akcentu. Aizņemšanās procesā izmaiņas notiek arī vārdu semantikā. Vārdu nozīme var sašaurināt vai paplašināties. Vairumā gadījumu vārds tiek aizgūts noteiktā nozīmē, tāpēc tā semantika kļūst šaurāka. Piemēram, franču vārdam la poudre bija nozīme “putekļi, pulveris, šaujampulveris”, un tas tika aizgūts nozīmē “pulveris kosmētiskiem nolūkiem”, lat. globus (“bumba”) ieguva nozīmi “modelis”. globuss" Semantikas paplašināšanas piemērs ir vārdi: siltumnīca (no franču “siltumnīca apelsīnu audzēšanai”), kam krievu valodā ir nozīme “jebkura siltumnīca”, vārdam istaba itāļu valodā bija. valoda nozīmē “istaba ar kamīnu”, krievu valodā. – jebkura istaba dzīvojamā mājā, brīvdienas lat. apzīmēja laika posmu no 22. jūnija līdz 23. augustam, kad Saule atradās Canis zvaigznājā, vārds atvaļinājums krievu valodā nozīmē “pārtraukums no nodarbībām”. Semantika var mainīties lielākā mērā: grieķu valoda. diploms burtiski nozīmēja “uz pusēm pārlocīta lapa”, krieviski – “dokuments”, Lat reflektants – “tas, kurš taisās aiziet”, krieviski – “tas, kas ienāk”. Tādējādi, kad svešvārds nonāk krievu valodā, tam ir jāievēro tās noteikumi un modeļi.

6. Izsekošana ir īpašs aizņemšanās veids

Izsekošanu sauc par “ekoloģiski draudzīgu” aizņēmuma metodi, jo tā ļauj, neiznīcinot krievu leksiskās sistēmas uztveres integritāti, paplašināt tās iespējas. Calques (franču calgue - “kopija, imitācija”) ir vārdi, kas veidoti pēc svešvārda modeļa. Izsekošanas papīri ir mazāk pētīti vairāku iemeslu dēļ:

1) invalīdu ir salīdzinoši mazāk nekā aizņēmumu;

2) pauspapīrus ir grūti identificēt, jo nav skaidri kritēriji, pēc kuriem konkrēts vārds vai kombinācija jāatzīst par pauspapīra rezultātu.

Ir vairāki kalku veidi: atvasinājumu trasēšana, semantiskā izsekošana un puskalki.

Iztulkojot katru svešvārda morfēmu, izveido atvasinājumu pauspapīru: līdzskaņa - gr. simfonija; vecāku valoda - vācu. Urspache; pussala - vācu Halbinsels, apstākļa vārds – lat. Adverbums, televīzija – televīzija – puskopija (viena no daļām bez tulkojuma).

Semantiskais pauspapīrs - vārds ar jaunu pārnestā nozīme, kas radusies svešvārda semantikas ietekmē: shadow “illegal, not in power” (angļu val.) – ēnu bizness, ēnu ekonomika; formāts “raksturs, izskats, forma” - angļu. Sanāksme notika atjauninātā formātā; augstais “labākais, elite” (angļu valodā) – augstā mode, augsto tehnoloģiju, šoks “to shock, amaze” (angļu val.) – N.Mihalkova jaunā filma šokēja žūriju. Valodnieki atzīmē, ka kropļu veidu attiecība dažādos valodas attīstības periodos nav vienāda. Ja XIX – XX gs. dominēja atvasinājumu pauspapīrs: supermens, izmaksas (vācu val.), saistviela (vācu val.), darba devējs, debesskrāpis (angļu val.); tiek atzīmētas semantiskās izsekošanas - programmas spilgtākais punkts (franču ietekmē), platforma “principu kopums politiskā ballīte"- vācu, tad mūsdienu krievu valodā dominē semantiskie kalki, un to galvenais avots ir angļu valoda.

Ekonomisko, politisko un kultūras saišu ar citām tautām rezultātā tika aizgūta dažāda leksika. Aizņemtie vārdi var aizstāt vietējos krievu nosaukumus vai tikt lietoti kopā ar tiem, kļūstot par sinonīmiem (eksports-imports, imports un eksports). Aizguvumu avoti bija slāvu (poļu, čehu u.c.) un neslāvu (grieķu, latīņu, franču, vācu, itāļu, angļu, turku) valodas.

1. Pārsvarā ikdienas leksika tika aizgūta no poļu valodas (jaka, zamšāda, rati, cepure), latīnismi (monēta, publiska), vācu un itāļu vārdi (fair, ground, lieta) tika aizgūti caur to.

2. No ukraiņu valoda aizņēmās barankas, borščs, hopaks, shkolyar, graudu audzētājs.

3. No čehu – bēglis, polis, robots.

Pārejot uz citu valodu, vārdi pielāgojas aizņēmuma valodas fonētiskajai struktūrai un morfoloģiskajai sistēmai un tiek pakļauti leksikas-semantiskajai transformācijai:

1. Fonētiskās pārvērtības - svešu skaņu aizstāšana ar aizguvuma valodas skaņām, kas pēc kvalitātes ir līdzīgas.

a) deguna patskaņus franču valodā izsaka ar atbilstošiem patskaņiem kombinācijā ar n, m (piedzīvojums, piezemēšanās)

b) skaņu pārkārtošana (molberts)

c) patskaņu ievietošana starp līdzskaņiem (calico)

d) akcenta pārvietošana (dekorators, revolveris)

2. Morfoloģiskās pārvērtības - piešķiršana noteiktai runas daļai, sadale pēc vārddarināšanas veidiem, atbilstoša gramatiskā noformējuma iegūšana.

a) galotņu zudums (grecisms -os, -on: bīskaps, elks, latīnismi -us, -um: muskulis, dekrēts).

b) vispārējās piederības izmaiņas (la sorte zh.r. – sava veida m.r.).

3. Leksiko-semantiskā transformācija –

a) sadalījums pa tematiskajām un leksikas-semantiskajām grupām: turkimi koši un bulany papildināja LSG krāsu īpašības vārdu sastāvu

b) vārda apjoma maiņa (sašaurināšana) - pulveris franču valodā nozīmē pulveri, pulveri, šaujampulveri, putekļus, smiltis. Un krievu valodā - tikai pulveris.

c) vārda pārdomāšana, konceptuālās bāzes maiņa (šķūnis - pils)

d) jaunas sekundāras nozīmes parādīšanās aizgūtajam vārdam (vinigrette)

Tautas valodā ir tendence piesaistīt aizgūtos vārdus tiem līdzskaņiem ar saviem vārdiem un tos pārdomāt šajā lokā - tautas etimoloģija, viltus etimoloģija (raktuves). Tautas etimoloģija YHL tiek izmantota stilistiskiem nolūkiem.

Attīstības pakāpe ir atšķirīga:

1. asimilēti - stingri iesakņojušies krievu valodas leksiskajā sistēmā un tiek uztverti kā sākotnēji tai piederīgi (zīmulis, zupa)

2. Eksotiski vārdi (eksotika) - atspoguļojot parādības citu tautu dzīvē un ikdienā (mademoiselle, satsivi, dolārs). Šādiem vārdiem ir iespējams atrast precīzus ekvivalentus krievu valodā, taču tulkošanas laikā zudīs svešvalodas specifika. Aizņemoties ar eksotiku apzīmētas realitātes, šādi vārdi kļūst par leksiski apgūto vārdu kategoriju (gulašs, šašliku kebabs).

3. Barbarismi - svešvārdi, kurus aizguvuma valoda līdz galam nepārvalda, gramatiskās meistarības grūtību dēļ tekstam nereti pievieno humoristisku vai ironisku nokrāsu (košļāt čuingamu, dzert sulu).

Kalki krievu valodā.

Pauspapīrs ir vārds, kas veidots pēc atbilstoša svešvaloda, to pārnesot sastāvdaļas izmantojot krievu vārdu veidošanas elementus. Izsekošana ir izsekošanas izveides process. Kalki atšķiras no aizguvumiem - kāda cita vārds netiek pārsūtīts, bet tiek tulkots, izmantojot savu lingvistisko materiālu, aizņemoties tā sastāvdaļu semantiku.

1. atvasinājumu trasējumi - konstruēti ar krievu atvasinājumu elementu palīdzību (look - no vācu Aussehen - -aus - -you, sehen - look. Interjectio un latīņu interjectio, skyscraper and skyscraper u.c.).

2. Semantiskā izsekošana - vārdi, kas aizgūti no to svešvalodas ekvivalentiem vienu no LSV (pieskarties - uztraukties no franču valodas toucher (to touch), attēls - "filmas filma" nozīme no angļu attēla (attēls, portrets, filma).

3. Semi-calques - vārds, kas salikts no aizgūtiem un saviem elementiem, izmantojot svešvalodas prototipa vārda vārddarināšanas struktūru (televīzija - grieķu tele un krievu vīzija, cilvēce - humanitat - latīņu sakne human un krievu -ost).

9. Leksikogrāfija. Galvenie vārdnīcu veidi (Maslova pētījums, 3. nodaļa, 7. sadaļa