Kādas citas runas pārraides metodes.
Tiešā runa.
Dialogs
Dialoga pieturzīmes:
Netiešā runa.
Citāts.
Pieturzīmes pēdiņām.
Tiešā runa.
Tiešā runa ir patstāvīgs teikums (vai vairāki teikumi) un ar autora vārdiem veido īpašu sintaktisko konstrukciju.
Tiešā runa ir precīzi atkārtota kāda cita runa, kas tiek pārraidīta tās personas vārdā, kura to piegādāja vai rakstīja. Šī metode, kā pārraidīt kāda cita runu, saglabā ne tikai tās saturu, bet arī formu, piemēram: Un mamma uzmeta rokas un teica: “Neuztraucies, Denis, peļu dēļ. Nē un nē! Iesim pirkt jums zivi! Ko jūs vēlaties, vai ne? ” (V. Dragunskis). Tiešajā runā var būt nevis viens, bet divi vai vairāki teikumi, kas atšķiras pēc struktūras. Tiešajā runā tiek saglabātas visas kāda cita runas iezīmes: tajā var būt interjekti, daļiņas, modālie vārdi, adreses, nepilnīgi teikumi.
Pieturzīmes tiešajā runā.
Ja tieša runa iet uz virkni, tad tā tiek izcelta ar pēdiņām, piemēram: "Vai tu labi atcerējies viņu adresi?" - Sukhohlebovs mani pārtrauca (B. Polevojs).
Ja tiešā runa sākas ar rindkopu, pirms tās sākuma tiek ievietota svītra, piemēram:
"Es savā mūžā neesmu pārdevis nevienu ziedu!" - svinīgi atbildēja Nikolajs Ņikitičs (K. Paustovskis).
Pamatnoteikumi pieturzīmēm tiešajā runā ērtāk ir parādīti diagrammu veidā, tāpēc jāievieš daži apzīmējumi:
A, a ir autora vārdi;
P, p - tieša runa.
Dialogs.
Dialogs ir tiešas runas veids, kas ir divu vai vairāku personu saruna.
Dialogs sastāv no kopijām. Kopija ir viena sarunu partnera atbilde vai piezīme uz cita vārda.
Katra dialoga kopija parasti tiek rakstīta no jaunas rindiņas. Pēdiņu vietā pirms replikas tiek ievietota svītra.
Dialogs var sastāvēt no diviem, trim, četriem (dažreiz vairāk) atkārtojuma teikumiem, kas pēc būtības un struktūras ir cieši saistīti. Pirmās kopijas saturs un forma nosaka otrās kopijas saturu un formu utt. Tādējādi tikai repliku kombinācija palīdz izprast dialoga nozīmi.
Dialoga pieturzīmes:
1) ja dialoga kopijas katram tiek dotas ar jaunu rindkopu, tad tās nav ievietotas pēdiņās, to priekšā ievieto domuzīmi, piemēram:
"Vai jūs varat turēt noslēpumu?"
- Tu jautā.
- zvēru to.
- ES zvēru!
(A. Fadejevs);
2) gadījumā, ja atdarinājumi iet vienā rindiņā, nenorādot, kam tie pieder, katrs no tiem ir ievietots pēdiņās un atdalīts no blakus esošās ar domuzīmi, piemēram: “Tātad jūs esat precējies? Es nezināju brūci! Cik ilgi? " - "Apmēram divus gadus". - "Uz kuru?" - “Uz Larina” (A. Puškins);
3) ja autora vārdi seko replikai, domuzīme tiek izlaista pirms nākamās replikas, piemēram: "Kā tev iet? jautāja Jekaterina Ivanovna. “Nekas, mēs dzīvojam mazliet,” atbildēja Startsevs (A. Čehovs).
Netiešā runa.
Jautājums, kas tiek nodots netiešā runā, tiek saukts par netiešu jautājumu. Jāatceras, ka pēc netieša jautājuma jautājuma zīme netiek uzlikta, piemēram: Jautājām skolotājai, kad eseja jāiesniedz.
Autora vārdi parasti ir pirms netiešas runas, un tos atdala ar komatu.
Netiešā runa ir kāda cita runas pārraidīšana runātāja vārdā, nevis tā, kurš to patiesībā teica. Atšķirībā no teikumiem ar tiešu runu, teikumi ar netiešu runu satur tikai kāda cita runas saturu, bet nevar izteikt tās formas pazīmes, piemēram: Viņi runāja par to, kā dzīvo mani noķertie putni (M. Gorkijs). Savā formā teikums ar netiešu runu ir sarežģīts teikums, kurā galvenais satur autora vārdus, bet padotajā - kāda cita runu. Šos vienkāršos teikumus kā kompleksa daļu apvieno savienības. kas būtu, ja, vai vietniekvārdi kas, ko, kā, kā, kur, kad, kāpēcun citi, vai daļiņa vai, piemēram: Zinātnieki uzskata, ka upes var pasargāt no piesārņojuma; Komisārs muļķīgi vaicāja Meresjevam, vai viņš ir lasījis rakstu (B. Polevojs); Ivans Iļjičs viņai vaicāja, kur atrodas galvenā mītne (A. Tolstojs).
Citāts.
Citāts ir vārdisks izraksts no kāda paziņojuma vai skaņdarba vai kādam precīzi citēti vārdi, kas tiek izmantoti, lai apstiprinātu vai precizētu domu.
Pieturzīmes pēdiņām.
Citāti sastāda šādi:
1) ja citāts ir pie autora vārdiem un ir tieša runa, šajā gadījumā tiek ievietotas pieturzīmes, piemēram, teikumos ar tiešu runu, piemēram: F. Iskanders atzīmēja: “Gudrība ir prāts, kas prasa uz sirdsapziņas pārmetumiem”;
2) ja autora runā teikuma ietvaros tiek ievietots citāts, tad šajā gadījumā tas tiek izcelts ar pēdiņām, bet tiek uzrakstīts ar mazo burtu, piemēram: N. G. Černiševskis pamatoti uzskatīja, ka “valodas attīstība seko tautas dzīves attīstībai”;
3) ja citāts ir iekļauts autora teikumā kā tā sastāvdaļa, tad tas tiek izcelts ar pēdiņām, un pieturzīmes tiek iestatītas pēc tām, kuras nosaka pati teikuma struktūra, piemēram: L. N. Tolstoja domai “laiks ir cilvēka dzīves kustības saistība ar citu radību kustību”, kas izteikta viņa dienasgrāmatās, ir filozofisks saturs;
4) ja citāts tiek sniegts daļēji, trūkstošo vārdu vietā ievieto elipses, piemēram: V. G. Belinskis rakstīja: “Puškina dzejolis ir cēls ... uzticīgs valodas garam”;
5) dzejoļu citāti nav ievietoti pēdiņās, ja seko dzejas līnija, piemēram:
A. Blokam ir dažas brīnišķīgas līnijas:
Kā katru gadu, naktī
Rudenī, skaistuma krāšņumā,
Mana zvaigzne pieder man
Tātad tagad jūs man uzkāpjat.
1) Mums šeit būs jāpavada nakts: Maksims Maksimičs teica, ka jūs tik spēcīgā sniega vētrā nepārkāpsit. (M. Ļermontovs). 2) Krylovs rēca neko, tu nemirsi un nedomā! Tagad es izturēšos pret jums. (I. Erenburga) 3) Pavka asi pateica. Jūs esat klusāks, nelidojiet, pretējā gadījumā pats sadedzināsit. (M. Gorkijs) 4) Vairāk nekā vienu reizi tēvs teica, ka žēl, ka pie mums nav ieroča. (S. Aksakovs) 5) Nu tagad jūs un es esam iegādājušies piegādi, vecais vīrs paskaidroja sunim. (D. Mamma - sibīriete) 6) Uļja sacīja, cik labi visi pasaules cilvēki varētu dzīvot, ja viņi tikai gribētu, ja tikai saprastu! (A. Fadejevs) 7) Jūs skatāties: tā tas pūta! - čigāns sacīja, paceldams piedurkni, sarkanām rētām parādot man pliku roku līdz elkonim. (M. Gorkijs) 8) Nelaimīgais vecais vīrs atkārtoja, skūpstot mirušo Muzgarko draugu Muzgarko ... Ko es tagad darīšu bez jums? (D. Mamin-Sibiryak) 9) Ļaujiet man pateikt vienu skeptiķi, vai šī kaste ir no citrona? (I. Gončarova) 10) Es lasu Petrus un drīz iemācīšos rakstīt ar pildspalvu.
Es, es ... es iešu ar tevi .. Petja iesaucās.
Jums nemaz nav jāiet, teica Denisovs, pagriezies pret Dolokhovu, un es nekad viņu neatlaidīšu.
Petja skaisti iesaucās. Kāpēc man nevajadzētu iet? ..
Jā, jo nav vajadzības.
Nu, atvainojiet, jo ... jo ... es iešu, tas arī viss. Jūs mani paņemat, viņš pagriezās pret Dolokhovu.
Kāpēc ... Dolokhovs atbildēja prombūtnē, palūkojoties uz franču bundzinieka seju.
Ilgu laiku jums bija šis jauneklis, viņš jautāja Denisovam.
Viņi to paņēma šodien, bet tas neko nezina. Es viņu atstāju.
1) Es nejautāju savam uzticīgajam biedram, kāpēc viņš mani tieši neaizveda uz tām vietām. (I. Turgenevs) 2) Karss sacīja, ka pasaulē ir iespējams nodzīvot vienu patiesību, un Ruffs apgalvoja, ka bez tā nevar iztikt, lai nemaldinātu. (M. Saltykov-Shchedrin) 3) Daži teica, ka viņš ir turīgo vecāku neveiksmīgais dēls ... (L. Tolstojs) 4) Māte jautāja laukā strādājošajam strādniekam, vai tas ir tālu no darvas rūpnīcas. (M. Gorkijs) 5) Viņi brauca līdz būdiņai, jautājot, kur atrast sadzīves vienību. (D. Furmanovs) 6) Pāvels Dmitrijevičs Korins, parādot man savu labāko Krievijā un līdz ar to visā pasaulē privātajā ikonu kolekcijā, sacīja, ka visu naudu, kas nopelnīta mākslinieka darbos, ieguldījusi šajā kolekcijā. Viņš sacīja, ka šīs patiesi skaisto ikonu kolekcijas apkopošanai vajadzēja četrdesmit gadus. (V. Soloukhin)
1) Zēns bailīgi teica, ka, vecmāmiņ, es baidos. 2) es atbildēju, ka neko neatceros. 3) Jūs jautājat, kāpēc man naudu neatdod. 4) Policijas darbinieks atbild autovadītājam tā, it kā es rīkotos ar jums nodaļā. 5) vecmāmiņa pārmetīgi teica, ka jums par to kauns. 6) Direktors mums apliecināja, ka es rīkošos izlēmīgi. 7) Stacijas vadītājs teica, ka es jums palīdzēšu iegādāties biļetes. 8) students atcerējās un teica, ka, Marya Nikolaevna, es esmu atradis problēmas risinājumu.
1) Stingri runājot, valoda nekad nav pilnībā iedibināta: tā pastāvīgi dzīvo un pārvietojas, attīstās un pilnveidojas ... (V. Belinsky) 2) Gramatika neparedz valodas likumus, bet skaidro un apliecina tās paražas. (A. Puškins) 3) ... pati mūsu ārkārtas valoda joprojām ir noslēpums. (N. Gogols) 4) Lingvistiskā nozīmē visi cilvēki ir cilvēki, kas runā vienā valodā. (N. Černiševska) 5) Īsums ir talanta māsa. (A. Čehovs) 6) Vienkāršībā vārdi ir vislielākā gudrība, sakāmvārdi un dziesmas vienmēr ir īsas, un prāts un jūtas tajās tiek ievietoti veselās grāmatās. (M. Gorkijs)
Kāda cita runa - šie ir citu personu paziņojumi, kurus runātājs (rakstnieks) ir iekļāvis savā (autora) runā. Svešzemju runa var būt gan paša autora izteikumi, ko viņš jau teicis pagātnē, gan plāno izteikt nākotnē, gan arī domas, kas nav izteiktas skaļi (“iekšējā runa”): "Tu domā?- satraukts čukstēja Berliozs, un viņš pats domāja: Bet viņam taisnība! ”(M. Bulgakovs).
Dažos gadījumos mums ir svarīgi nodot ne tikai saturu, bet arī formu kāda cita runa (precīzs tā leksiskais sastāvs un gramatiskā organizācija), bet citās - tikai saturs.
Saskaņā ar šiem uzdevumiem valodā ir izstrādātas īpašas pārraides metodes kāda cita runa: 1) tiešās transmisijas veidi (tiešā runa),2) netiešās nodošanas formas (netiešā runa).Tiešie runas teikumi ir īpaši izstrādāti precīzai (vārdiski) reproducēšanai. kāda cita runa (tā saturs un forma), un teikumi ar netiešu runu - tikai satura nodošanai kāda cita runa.Trešdiena:
Tad viņš [pulka komandieris Zakabluka] teicaka komanda aizliedz prombūtni no lidlauka izrakumiem un ar pārkāpējiem joki nebūs.(Netiešā runa) - Viņi negulēja gaisā, bet gulēja labi.sarkans lidojums- paskaidroja viņš (V. Grossmans).(Tiešā runa)
Šīs pārraides formas kāda cita runa ir visizplatītākās.
Papildus šīm divām galvenajām metodēm ir arī citas formas, kas paredzētas tikai pārraidīšanai tēmas,priekšmets kāda cita runa, iekļaušanai autora runā elepolicistikāda cita runa.
Tematskāda cita runa pārraida, izmantojot netieši uz augšupildījumiizteikts ar lietvārdu prepozicionālajā gadījumā ar prievārdu o, piemēram: 1) A Rudins runāja par salūgšanu un ļoti saprātīgi runāja (I. Turgenevs). 2) Viesi runāja par daudzām patīkamām un saprotamām lietām, piemēram: par dabu, par suņiem, par kviešiem, par pārsegiem, par ērzeļiem (N. Gogols).
Kāda cita runa var pārraidīt, izmantojot ievada struktūrasnorādot uz ziņojuma avotu: atzinumā (vārdiem runājot,utt.) piemēram,teica (ticēja, atzīmējautt.) tāds un tādsun zem. Piemēram: 1) Ugunsgrēks, pēc Ļeontjeva domām, gājis uz sāniem (K. Paustovskis).2) Šādus stāstus, es, nepieredzējis cilvēks un nevis “dzīvojam” ciematā (kā mēs sakām Orelē), esam dzirdējuši pietiekami daudz (I. Turgenevs).3) Parasti Krima par vēstures zinātne - kulinārija, kā apgalvo vietējie arheoloģijas cienītāji (M. Gorkijs).
IN daiļliteratūra tiek izmantota īpaša pārraides forma kāda cita runa - nepareizi tieša runa.
Tiešā runa
Tiešā runa tiek saukts teikums (vai teikumi), kurā runātājs (rakstnieks) precīzi (burtiski) reproducē kāda runu it kā tās personas vārdā, kura to pasniedza, saglabājot visas tās leksiskās un gramatiskās iezīmes. Formā tiešā runa autors var izteikt: 1) citu cilvēku vārdus, 2) savus iepriekš izskanējušos vārdus, 3) neizsakāmas domas. Piemēram: 1) Sy [burtu vecis] misarauca aci ... Tad viņš mani apskāva un noskūpstīja, kliedz: “Par tevi ir kaut kas nesimpātisks, tici man! Ticiet man. Bet es Tevi mīlu. Mīli, pat nogalini mani šeit! Viņš ir veikls, viltīgs! Cilvēks ar smalku smaržu! .. Hu? Kas? Vai esat pamanījis ceturto nodaļu? Ko viņš teica varonei? Tā tas ir! .. ”(M. Bulgakovs).2) "Jā, tas ir briesmīgi,- eS teicu pie sevis savā istabā- viss ir briesmīgi. Un šie salāti, un aukle, un vecāka gadagājuma rakstnieks, un neaizmirstams “saprot”, vispār, visu manu dzīvi ”(M. Bulgakovs).3) “Šī ir biļete ar rezervētu vietu, - domājaes - viņš kaut kur dodas ... ”(M. Bulgakovs).
Tiešā runa kopā ar autora vārdiem, kas parasti ietver darbības vārdus, kas apzīmē runas vai domas procesu (sakiet, pamaniet, jautājiet, domājiet, vienojietiesun zem.) vai pavadoša darbība, visbiežāk emocionāla rakstura (smaidiet, smīnējiet, esiet nobijies, saraucis skatienu, nopūtieties, esiet pārsteigts, esiet sašutisutt.), vai lietvārdi ar tādu pašu nozīmi (doma, piebilde, jautājumsutt.): 1) “Nekas, mēs dzīvojam pamazām,” atbildēja Startsevs (A. Čehovs).2) “Viņiem patīk zelts, piemēram, burvjiem,” ārsts iesmējās (K. Paustovskis).3) "Vai bērns gulēja?" - pēc minūtes atskanēja Panthelea čuksti (A. Čehovs).
Pati pati tiešā runa daudzveidīga struktūra. Tas var būt vienkāršs vai sarežģīts teikums, kas mainās atkarībā no ziņojuma mērķa (stāstījuma, nopratināšanas un motivācijas paziņojumi) un emocionālas krāsas klātbūtnes / neesamības (izsaucoši un bez izsaukuma paziņojumi). IN tiešā runaatšķirībā no netiešajiem, visi raksturīgie elementi tieša komunikācija sarunu biedri: starpsaucieni, aicinājumi, ievadvārdi, modālās daļiņas utt. teikumus, kuros netiešs un tiešā runa: ... viens teica ka Čičikovs ir gosu darītājs dāvanu kartes, un tad viņš piebilda: “Vai varbūt nav darītājs”; ..Citi iebilda ka viņš ir ģenerālgubernatora ierēdnis, un tad viņš piebilda: “Un tomēr, velns zina, jūs to nelasījāt uz pieres” (N. Gogols).
Sintaktiski tiešā runa saglabā pilnīgu neatkarību: tās iekļaušana autora runā nepadara nekādu reproducētu valodas konstrukciju pārstrukturēšanu. Komunikācija tiešā runa ar autortiesībām ir ierobežots ar to, ka tiešā runa tikai kopā ar autora ziņojumu, ka viņš pārraida kāda cita runu, un norādi, kam tā pieder.
Daudzveidība tiešā runa ir dialogs(no grieķu valodas. dialogos) - divu vai vairāku personu saruna. Tiek izsaukts katra dialoga dalībnieka paziņojums kopija.Atšķirībā no faktiski tiešā runa, kurā obligāti ir autora vārdi, dialogu var papildināt ar autora vārdiem vai arī bez tiem. Piemēram:
1) “Lieliski, puisīt /”- "Ej pats garām!"- "Jausāp, ka draudi, kā es izskatos. No kurienes malka? ”-
“No meža, protams. Tēvs, dzirdi, kapā, un es to atņemu ”(N. Nekrasovs).
2) - Kas attiecas uz mani, es esmu pārliecināts tikai parviena lieta- teica ārsts.
- Par ko tas ir?- es jautāju, gribēdama zināt kovīrietis, kurš joprojām klusēja.
- Iekšā,- viņš atbildēja- ka agrāk vai vēlāk odbet skaistu rītu es nomiršu.
- Es esmu bagātāks par tevi- eS teicu,- turklāt,joprojām pastāv pārliecība- tieši tas, ko es esmu vienā šķērslīkija vakarā piedzima nelaime (M. Ļermontovs).
Netiešā runa
Atšķirībā no tiešās runas netiešā runa autora vārdā pārsūta kāda cita paziņojumu un reproducē to nevis vārdiski, bet tikai saglabājot vispārējo saturu (kaut arī dažos gadījumos netiešā runavar pietuvoties kāda cita runas burtiskai atkārtošanai). Piemēram: 1) Grushnitsky pie manis atnāca sešos vakarā un paziņoja, ka viņa formas tērps būs gatavs rīt, tieši laikā, kad notiks balle (M. Ļermontovs).2) Tomēr jaunpienācējs neizpildīja visus tukšos jautājumus; viņš ļoti precīzi vaicāja, kurš ir pilsētas gubernators, kurš ir palātas priekšsēdētājs, kurš ir prokurors (N. Gogols).
Atšķirības tiešās un netiešā runa skaidri izpaužas, tulkojot tiešo runu netiešs. Izmaiņas ietekmē gramatikas struktūru, vārdu krājumu un citu cilvēku izteikumu emocionālo pusi.
1. Sintaktiski netiešā runa Tas ir sastādīts kā sarežģīts teikums ar papildu paskaidrojošu punktu. Galveno teikumu (tas nāk vispirms) veido autora vārdi (to loks ir nedaudz šaurāks nekā tiešajā runā). Pakārtotā klauzula nodod citu runas saturu un ar savienības palīdzību pievienojas galvenajam kas(kā stāstīts), pēc savienības tā ka(paužot motivāciju), saistītie vārdi (relatīvie vietniekvārdi vai sakāmvārdi) pVO,kas, kur, kad, cik daudzutt. un daļiņu alianse vai(izsakot jautājumu). Piemēram:
a) Ja tiešo runu izsaka stāstījuma teikums, tad aizstājot netiešs to ar skaidrojošu klauzulu nodod arodbiedrībai kas.
b) Ja tiešā runa ir pamudinošs teikums (izsaka pamudinājumu, pieprasījumu, rīkojumu) un predikāts tajā tiek izteikts ar darbības vārdu obligātā noskaņojumā, aizstājot netiešā runato izsaka subjunktīvs skaidrojošs teikums ar savienību uz.
Var arī nodot tiešo runu, kurā predikāts tiek izteikts darbības vārda imperatīvā garastāvokļa veidā, un vienkāršs teikumsm ar papildinājumu nenoteiktā formā.
c) Ja tiešā runa ir pratinošs teikums, tad aizstājot netiešs to nodod sarežģīts teikums ar klauzulu ar daļiņu vaivai izmantojot saistītos vārdus kuruko, ko, kur, kur, kāutt. (Šādas konstrukcijas sauc par netiešie jautājumi;pēc netieša jautājuma jautājuma zīme nav uzstādīts.)
2. Aizstājot tiešo runu netiešs personiskos un īpašumtiesību vietniekvārdus, kā arī darbības vārdu personiskās formas pārraida autora, stāstītāja vārdā, nevis no personas, kuras runas tiek pārraidītas.
3. Pieejamas tiešā runā, tiek izlaistas starpsaucieni un daļiņas, netieši aizstājot to. Viņu nozīmi dažreiz var nodot tikai citiem vārdiem sakot, vairāk vai mazāk tuvu tām nozīmē. Šajā gadījumā tiek iegūts aptuvens tiešās runas pārdēvējums (tiek pārraidīts tikai saturs, nevis tiešās runas forma).
Ne visu tiešo runu nav viegli pārvērst netiešs. Tieša runa, piesātināta ar starpsaucieniem, ievadvārdiem, aicinājumiem un raksturīga runājamā valoda vārdi nav aizstājami netiešā runa. Piemēram: 1) Ar izmisumu Marya Vasiļjevna tikai pameta rokas un teica: “Ah, Semjon, Semjon! Ko jūs, labi! .. ”(A. Čehovs).2) "Ugh tu bezdibenis!- viņš murmināja [Yermolai], spļaujot ūdenī.- Kāda iespēja! Un jūs visi, sasodīti veci! ”- viņš no sirds piebilda ... (I. Turgenevs).
Citāti
Citāts - tas ir stenogramma no jebkura teksta vai burtiski norādot kāda vārdus.
Citāti parasti liek apstiprināt vai noskaidrot savas domas, uzlabot paziņojuma izteiksmīgumu; Turklāt tie var būt argumentācijas sākumpunkts (piemēram, skolas esejās).
Citāts jābūt avotam, tas ir, informācijai par to, kam pieder paziņojums (vai no kura teksta tiek iegūts izraksts).
Pēc struktūras citāts var būt gan viens teikums (vienkāršs vai sarežģīts), gan teikumu kombinācija (un diezgan apjomīga pēdiņas), un viena teikuma daļa, līdz atsevišķām frāzēm un pat vārdiem. Piemēram: 1) Noslēdzot dzejoli “Divasvienpadsmit ", A. Bloks ierakstīja piezīmju grāmatiņā:" Šodien- es esmu ģēnijs ".2) Čehovs izgudroja vārdu "Levitāns" unes to lietoju ļoti trāpīgi: “Daba ir daudz levitanisti” (K. Paustovskis).
Iespējošanai ir vairāki veidi pēdiņasautora paziņojumā:
Ja citāts nav pilnībā dots, caurlaides vietā tiek ievietots elipsis: Pārdomājot atšķirību starp dzeju unproza, Puškins rakstīja: “Precizitāte un īsums- šeitprozas pirmie tikumi. Tas prasa domas un domas- izcili izteicieni bez tiem ir bezjēdzīgipasniegt. Dzejoļi ir cits jautājums ... "
2. Citātstiek ievadīts netiešā runā (šajā gadījumā tas sākas ar mazo (mazo) burtu: Interesanta norāde uz Raevski, ka Ļermontova dzejoļi bija“Ne viena cilvēka, bet ļoti daudzu cilvēku viedokļu atspoguļojums” (B. Eichenbaum).
3. Citējot, avots var norādīt arī īpašas ievada konstrukcijas: Stāstā "Bedre"pēc I. Brodska teiktā, “Platonovs runā par tautu, kas savā ziņā ir kļuvusi par savas valodas upuri, vai drīzāk- par pašu valodu, kas izrādījās spējīga nārstofiktīva pasaule un no tās kļuvusi gramatiski atkarīga. ”
Īpašais skats pēdiņas - epigrāfi.Tie tiek novietoti teksta priekšā (augšējā labajā stūrī) un kalpo, lai atklātu darba (vai tā daļas) galveno ideju, izteiktu autora attieksmi pret attēloto, noteiktu šī darba attiecības ar citiem. Piemēram, epigrāfi Puškina filmā “Kapteiņa meita” vai “Jevgeņijs Oņegins”.
Pašu tiešā runa
Īpašs veids, kā nodot kāda cita runu vai domu, ir tiešā runa. Šo paņēmienu krievu literatūrā ieviesa A.S. Puškina un tika plaši attīstīta daiļliteratūrā.
Pašu tiešā runa pilnībā vai daļēji saglabā runas leksiskās, stilistiskās un gramatiskās iezīmes runājoša seja, bet sintaktiski tas neizceļas no autora runas (saplūst ar to).
Netiešā runā struktūra sarežģīts teikums, runas vai domu darbības vārdu klātbūtne galvenajā teikumā skaidri parāda, ka autors šeit darbojas tikai kā citu cilvēku runas, citu cilvēku domu raidītājs. Pašu tiešā runa saplūdis ar autoru vienā veselumā: nepareizi tiešā runā autors būtībā nenosaka sava varoņa runu vai domas, bet runā vai domā par viņu. Piemēram:
Un no tuvās Posad
Nogatavojies jaunas sievietes elks,
Novada prieka māte
Ieradās uzņēmuma komandieris;
Ir ienācis ... Ah, ziņas, jā kas!
Mūzika būs pulkstenīga!
Pats pulkvedis viņu aizsūtīja.
Kāds prieks: būs balle!
Meitenes lec iepriekš.
(A. Puškins)
Bet šeit ir viņa istaba. Nekas un neviens, neviens neskatījās. Pat Nastasja neaiztika. Bet kungs! Kā viņš varēja atstāt visas šīs lietas šajā bedrē tikai tagad? Viņš metās stūrī, izsita roku zem tapetes un sāka izvilkt lietas un ar tām kraut kabatas (F. Dostojevskis).
Pašu tiešā runa pieder autoram, visi darbības vārda vietniekvārdi un sejas formas tajā ir veidoti no autora viedokļa (kā arī netiešā runā), bet tajā pašā laikā tai ir spilgti tiešās runas leksiskās, sintaktiskās un stilistiskās iezīmes:
Sašutuši greizsirdīgi
Mazurka beigu dzejnieks gaida
Un viņa pasauc viņu uz kotillonu.
Betviņu nav atļauts. Jūs nevarat? Bet kas?
Jā Olga deva vārdu
Onegins. Ak dievs ak dievs
kas viņš dzird? Viņa varēja ...
var būteh? Tikai no drēbju kleitas
Koķets, vējains bērniņš!
(A. Puškins)
Atklāt tiešā runatekstā būtu jānosaka, ko šajā tekstā var pārveidot tiešajā runā. Piemēram: Kad wilhelm vermetās pie sevis, viņa apņēmība vilcinājās ... Viņš paskatījās pa logu. Pavasara Parīze bija pelēka un jautra. Pūļi gāja pa ielām ... Kur tagad atrodas Puškins? Kas ir Aleksandrs netīrajās dienvidu pilsētās? Ko dara Delvigs? Vilhelms sēdēja, lai rakstītu viņam vēstuli (Yu. Tynyanov)(atlasītos teikumus var citēt un pārveidot tiešā rakstzīmju runā)
Galvenās metodes, kā pārraidīt kāda cita runu, ir tieša, netieša un nepareizi tieša runa.
Tiešā runa ir burtiska kāda cita runas reprodukcija. Tajā pašā laikā tiek saglabātas visas tā leksiskās un gramatiskās iezīmes. Šajā gadījumā kāda cita runa un runātāja runa ir skaidri norobežota: Viņš pēkšņi apstājās, pastiepa roku uz priekšu un teica: “Šeit mēs ejam.” (I. Turgenevs.) Tiešo runu runātājs (rakstnieks) vienmēr pasniedz precīzi, vārdos pārraidītu svešu runu. Teikumu struktūras iezīmes ar tiešo runu - autortiesību vārdi un tiešā runa.
Autora vārdi ir konstrukcija ar runas vārdu (teikt, runāt, teikt, jautāt, atbildēt utt.), Kas tieši atsaucas tieši. Ievada vārdi (autora vārdi) var raksturot varoņa uzvedību runas laikā, viņa sejas izteiksmes, stāju, runas plūsmas posmus, piemēram: “Ņem tos!” vecais vīrs iesaucās, uzspiežot kāju uz zemes. (M. Gorkijs.)
Tiešā runa no struktūras viedokļa ir vienkārši un sarežģīti, vienas un divdaļīgi, pilnīgi un nepilnīgi teikumi. Adreses, imperatīvās formas, starpsaucieni, emocionāli izteiksmīgas daļiņas, personiski vietniekvārdi un pirmās personas darbības vārdu formas - - raksturojums tiešā runa. Pieturzīmju sistēma tiešai runai:
A: "P".
A: "P? (!)"
"P" - a.
"P? (!)" - a.
"P, - a, - p."
"P, - a. - P ".
"P, - a. - P? (!) "
"P? (!) - a. - P ". - un. -
Tiešo runu, kas ir divu vai vairāku personu saruna, sauc par dialogu. Katras sarunā iesaistītās personas vārdus sauc par norādēm. Autora vārdi var pievienot piezīmi vai arī to var nebūt. Ja dialoga atdarinājumiem katram tiek dota jauna rindkopa, tad tie nav ievietoti pēdiņās, priekšā tiek ievietota svītra, bet, ja dialoga atdarinājumi ir rakstīti virknē un nav norādīts, kam tie pieder, tad katrs no tiem ir ievietots pēdiņās un atdalīts no blakus esošās svītras.
Teikumā ar netiešu runu citu runu nepārraida vārdiski, bet gan ar tā satura saglabāšanu. Tie parasti ir sarežģīti teikumi, kas sastāv no divām daļām (autora vārdi, kas apzīmē galveno teikumu, un netiešā runa, kas ir apzīmēta kā palīgteikums): Pugačovs sacīja, ka Grinevs ir ļoti vainīgs viņa priekšā; Kapteinis lika nolaist laivas.
Netiešā runā izteiktais jautājums, piemēram, netiek saukts par zīmi: mežsargs jautāja, vai es ezera krastā redzu gulbjus. Autora vārdi parasti ir pirms netiešas runas, un tos atdala ar komatu.
Tieši runājot, ir tāds veids, kā pārraidīt kāda cita runu, kurā kāda cita runa saplūst ar autora runu, piemēram: Aleksandrs izskrēja ārā, it kā mājā būtu nokrituši griesti, paskatījās pulkstenī - vēlu, viņš neatradīs laiku vakariņās. (I. Gončarova.) Nepilnīgi tieša runa apvieno tiešās un netiešās runas īpašības. Pašu tiešā runa, tāpat kā tiešā runa, saglabā kāda cita runas vārdu krājuma un sintakse īpatnības un tāpat kā netiešā runa nav veidota pēdiņās uz vēstules, tā tiek veikta stāstījuma autora vārdā.
Papildus šīm metodēm kāda cita runu var ierāmēt kā citātu.
Citāts ir vārdisks izvilkums no kāda cita teksta vai precīzi citēti vārdi. Citāti tiek izmantoti, lai pastiprinātu vai precizētu izteikto domu ar autoritatīvu paziņojumu. IN rakstīšana pēdiņas ir ievietotas pēdiņās vai fontā. Ja citāti nav sniegti pilnībā, izlaiduma vietu norāda ar elipsi.
Kāda cita runu var nodot ar vienkāršu teikumu, un bieži tiek norādīta tikai runas tēma. Citas runas saturu izsaka papildinājums, ko priekšvārda gadījumā izsaka lietvārds, nenoteikta forma darbības vārds ar tiešu papildinājumu: Es sāku jautāt par dzīves veidu uz ūdeņiem un par ievērojamām personām. (M. Ļermontovs.) Es biju šeit; runāja par ienākušajiem zirgiem, un Pečorins sāka slavēt Kazabiča zirgu. (M. Ļermontovs.)
Cita runu var pārraidīt vienkāršā teikumā. Citas runas saturs tiek atspoguļots pašā teikumā, un ievadvārdi (teikumi) aizstāj vārdus
gadsimtos ēda. (- autora vārdi)
! _ autors: Rauda ķērās, kā saka zvejnieki, gandrīz uz kailā āķa. (Yu. Nagibin.)
svešzemju krievu runas pārraide
Kā mēs atzīmējām iepriekšējā nodaļā, citas personas izteikums, kas iekļauts autora stāstījumā, veido kāda cita runu.
Ārzemju runu, kas atveidota vārdos, saglabājot ne tikai tās saturu, bet arī formu, sauc par tiešo runu.
Svešvalodu runa, kas nav reprezentatīva vārdos, bet tikai ar tās satura saglabāšanu, tiek saukta par netiešu.
Tiešo un netiešo runu izceļas ne tikai ar burtisku vai burtisku kāda cita runas pārraidi. Galvenā atšķirība starp tiešo un netiešo runu ir tā, kā viena un otra tiek iekļauta autora runā. un netiešā runa tiek sagatavota pakārtotajā daļā kā sarežģīta teikuma daļa, kurā galveno daļu veido autora vārdi. Salīdziniet, piemēram: Klusums ilga ilgi. Davjovs pievērsa man acis un nedzirdīgi sacīja: "Ne jau es viens pats atdevu savu dzīvi tuksnesim" (Paust.).- Davjovs pievērsa acis man un nedzirdīgi sacīja, ka viņš nav vienīgais, kurš atdeva savu dzīvību tuksnesim. Tulkojot tiešo runu netiešā veidā, ja nepieciešams, mainās vietniekvārdu formas (I - he).
Konverģējot kāda cita runas pārraides formas, t.i. tiešā un netiešā veidā veidojas īpaša forma - nepareizi tieša runa. Piemēram: Drūma diena bez saules, bez sala. Pa nakti sniegs uz zemes izkusis, gulēja tikai uz jumtiem ar plānu kārtu. Pelēkas debesis. Puddles. Kādas ragavas tur ir: ir pretīgi pat iziet pagalmā (Pan.). Šeit kāda cita runa tiek dota vārdiski, bet nav neviena vārda, kas to ieviestu, tā oficiāli nav izcelta autora runas kompozīcijā.
Tiešā runa
Tiešajā runā citu personu izteikumu autora izteikumi tiek pilnībā saglabāti, tie netiek pakļauti nekādai apstrādei; tas ne tikai precīzi atspoguļo šo paziņojumu saturu, bet arī atkārto visas viņu lingvistiskās izteiksmes pazīmes, jo īpaši tieša runa notiek nevis autora, bet gan tās personas vārdā, kurai nosūtīts paziņojums. Tiešā runa ir skaidri norobežota no autora runas.
Citu cilvēku izteikumu autentiskumam un precizitātei ir īpaša nozīme zinātniskā runa. Tas izvirza vairākas atsauces prasības. Pirmkārt, ir nepieciešams, lai citāts neizkropļotu domas par citēto darbu. Šādi izkropļojumi var rasties sakarā ar to, ka viens teikums (vai tā daļa) ārpus konteksta var iegūt citu nozīmi, nekā tas ir darbā, no kura tiek citēts. Tāpēc, citējot, ir rūpīgi jāuzrauga, lai ņemtais citāts precīzi atkārtotu citētā autora uzskatus.
Raugoties no malas, citēšanas precizitātei ir nepieciešams ievērot presē vairākas vispārpieņemtas metodes, lai lasītājs varētu viegli redzēt, ko autors citē no citētā darba. Šīs metodes ietver: 1) citētā teksta ievietošanu pēdiņās, 2) pilnīgi precīzu šī teksta reproducēšanu, saglabājot pieturzīmes, 3) punktu norādīšanu uz izlaidumiem, 4) komentārus par speciālo fontu (izlādēšana, slīpraksts) izmantošanu norāžu veidā šāds fonts citētajam darbam vai citējošajam autoram; 5) saites ar precīzu autora norādi, nosaukumu, publikāciju, publikācijas gadu un vietu, lapu utt.
Literāros darbos tiešā runa atkārto visas varoņa runas stila iezīmes. Pirmkārt, tiek saglabātas dialekta vai žargona iezīmes, piemēram: speciālista runā terminoloģijas lietojums un tam raksturīgais sociālā grupa frazeoloģisms, dialektismu izmantošana dažādu vietu iemītnieku runā. Tad visas runas iezīmes saistībā ar atšķirīga attieksme sarunu biedriem un citām personām (cieņa, biznesa attiecības, ņirgāšanās, nolaidība) ar atšķirīgu attieksmi pret runas tēmu (nopietnība, sarunu stils, rotaļīgums utt.). Šajā sakarā tiešā runa plaši izmanto emocionalitātes un izteiksmīguma līdzekļus: starpsaucienus, emocionāli krāsainu vārdu krājumu, subjektīvā novērtējuma piedēkļus, sintaktiskos līdzekļus sarunvaloda un tautas valodā.
Šeit ir tiešās runas piemērs, kurā varoņu runas stila iezīmes ir samērā vāji izteiktas:
Pārvaldnieks man teica: “Es cienu jūs tikai no cieņas pret jūsu cienījamo priesteri, pretējā gadījumā jūs ilgi būtu lidojis. Es viņam atbildēju: "Tu mani pārāk glaimo, Tava ekselence, ticot, ka varu lidot." Un tad es dzirdēju viņu sakām: “Aizvediet šo kungu prom, viņš sabojā man nervus” (Čehovs, Mana dzīve).
Šeit jūsu padotā darbinieka attieksme pret vadītāju pirmsrevolūcijas laikos izskaidro jūsu ekselences pievilcību; tajā pašā laikā stāsta varoņa ironija atspoguļojas viņa pārdomāšanā par vārdu lidot; varoņa tēva, arhitekta, godbijības izpilddirektora runā, viņa iecelšana tiek dēvēta par tēvu, gluži pretēji, paziņojumā parādās uzsvērts asums: pretējā gadījumā jūs būtu uz ilgu laiku aizlidojis, es jūs būtu atlaists.
Turpmākajās vectēva kopijās no romāna A.M. Gorkija “Cilvēkos” varoņa runas stils tiek izteikts ārkārtīgi spilgti:
Es iegāju istabā, paskatījos uz savu vectēvu un tik tikko pretojos smejoties - viņš kā bērns bija patiesi laimīgs, viņš visu staroja, viņš spārdījās un sitās ar sarkanām matiem uz galda kājām.
- Kāda kaza? Betted atkal nāca? Ah, jūs laupītājs! Viss tēvā! Formazons ienāca mājā- nav šķērsots, tagad smēķē tabaku, ak, tu, Bonaparte, cena ir santīms!
Sintakse ir šeit plaši pārstāvēta. emocionāla runa ar starpsaucieniem, apelācijas, nepilnīgi teikumi un savdabīgā vārdnīca un frazeoloģisms.
Tiešā runa
1) citas personas paziņojums, piemēram: Pārsteigts viņš jautāja: “Bet kāpēc jūs apmeklējat manas lekcijas?” (M. Gorkijs.);
3) neizteikta doma, piemēram: Es tikai iztaisnojos un domāju: “Kāpēc tēvs naktī staigā pa dārzu?” (Turgenevs).
Autora runā parasti ir vārdi, kas ievada tiešo runu. Pirmkārt, tie ir runas vārdi, domas: pateikt, runāt, jautāt, pajautāt, atbildēt, domāt, pamanīt (“sakot” nozīmē), runāt, iebilst, kliegt, pagriezties, iesaukties, čukstēt, pārtraukt, ievietot utt. Ievadiet tiešo runu Var izmantot arī darbības vārdus, kas raksturo paziņojuma mērķa virzienu, piemēram: pārmest, izlemt, apstiprināt, piekrist, piekrist, konsultēt utt. Turklāt dažreiz tiek lietoti darbības vārdi, kas norāda uz paziņojumam pievienotajām darbībām un emocijām, piemēram: smaidīt, būt sajukumam, pārsteigt, nopūties, aizvainots, sašutis utt. Tādos gadījumos tiešajai runai ir izteikta nozīme emocionāla krāsošana, piemēram: "Kur tu ej?"- Startsevs bija šausmās (Čehovs.).
Daži vietniekvārdi dažreiz tiek izmantoti kā ievadvārdi. Tāpat kā darbības vārdiem, kas ievada tiešu runu, tiem ir izteikuma, domas nozīme: vārdi, izsaukums, jautājums, izsaukums, čuksti un citi, piemēram: "Vai zēns gāja uz leju?"- minūti vēlāk tika dzirdams Pantelei (Čehova) čuksts.
Tiešo runu var novietot attiecībā pret autoru, piemēram, prepozīcijā, postpozīcijā un interpozīcijā : "Pastāsti man par nākotni"- viņa jautāja viņam (M. Gorkijs); Un, kad viņš pielika viņai roku, viņa noskūpstīja viņu ar karstām lūpām un sacīja: “Piedod, es esmu vainīgs tavā priekšā” (M. Gorkijs); Un tikai tad, kad viņš čukstēja: “Mammu! Mammu! "- viņš jutās labāk ... (Čehovs). Turklāt tiešo runu var sabojāt autortiesību vārdi, piemēram: Signorina- mans parastais pretinieks- viņš teica,- Vai viņa neuzskata, ka cēloņa interesēs būs labāk, ja mēs labāk iepazīsim viens otru? ” (M. Gorkijs).
Atkarībā no tiešās runas vietas teikuma galveno dalībnieku secība autora runā parasti mainās. Viņai vienmēr blakus ir vārdi, kas ievada tiešu runu. Tātad autora runā pirms tiešās līnijas darbības vārda predikāts tiek novietots aiz tēmas, piemēram: ... Kermaņa jautri sacīja: “Kad mīli, kalns kļūst par ieleju!” (M. Gorkijs). Ja autora vārdi atrodas pēc tiešas runas, darbības vārda predikāts ir priekšmets, piemēram: "Tu būsi arhitekts, jā?"- viņa iedvesmoja un pajautāja (M. Gorkijs).
Netiešā runa
Netiešā runa ir kāda cita runa, ko autors nodod teikuma pakārtotās daļas formā ar tā satura saglabāšanu.
Atšķirībā no tiešās runas, netiešā runa vienmēr atrodas pēc autora vārdiem, kas veidoti kā sarežģīta teikuma galvenā daļa.
Trešdiena: “Tagad viss mainīsies,” sacīja kundze (Paustovska).- Dāma sacīja, ka tagad viss mainīsies.
Netiešās runas ieviešanai tiek izmantotas dažādas savienības un sabiedrotie vārdi, kuru izvēle ir saistīta ar kāda cita runas mērķtiecību. Ja kāda cita runa ir stāstījuma teikums, tad, izstrādājot to kā netiešu, tiek izmantota tāda alianse, kas, piemēram: Pēc neliela klusuma kundze sacīja, ka šajā Itālijas daļā labāk naktī iet bez gaismas.
Ja kāda cita runa ir stimuls, tad, veidojot netiešu runu, tiek izmantota arodbiedrība, piemēram: Puiši man kliedz, lai palīdzētu viņiem iestrēgt zāli (Šolokhovs).
Ja kāda cita runa ir pratinošs teikums, kurā ir pratinošie-relatīvie vietniekvārdi, tad, veidojot netiešu runu, šie vietniekvārdi tiek saglabāti, un nav nepieciešami papildu savienojumi. Piemēram: Es pajautāju, kurp dodas šis vilciens.
Ja tomēr kāda cita runā, kas ierāmēts kā nopratinošs teikums, nav vietniekvārdu, tad netiešs jautājums tiek izteikts ar savienības palīdzību. Piemēram: Es pajautāju, vai viņš būs aizņemts.
Netiešā runā no autora viedokļa tiek izmantoti personiskie un īpašumtiesību vietniekvārdi, kā arī personisko darbības vārdu formas, nevis runājošā persona. Trešdiena: “Tu esi skumjš”- pārtrauc plīti (M. Gorkijs). - Pečņiks atzīmē, ka esmu skumjš.
Pašu tiešā runa
Pastāv īpašs veids kāda cita runas pārraidīšana, kurā ir gan tiešās runas, gan daļēji netiešās runas iezīmes. Šī ir netieši tieša runa, tās specifika ir šāda: tāpat kā tieša runa, tā saglabā runātāja runas iezīmes - leksikofrazeoloģisko, emocionāli novērtējošo; no otras puses, tāpat kā netiešā runā, tas ievēro noteikumus personvārdu vietniekvārdu un darbības vārdu personisko formu aizstāšanai. Nepareizi tiešas runas sintaktiskā iezīme ir tās nepareizais raksturs autora runas kompozīcijā.
Tieši izteiktā runa neparādās kā pakārtotā daļa (pretstatā netiešajam) un netiek ieviests ar īpašiem ievadvārdiem (pretstatā tiešajai runai). Tam nav ierakstītas sintaktiskās formas. Šī ir kāda cita runa, kas ir tieši iekļauta autora stāstījumā, saplūst ar to un nenodalās no tās. Pašu tiešā runa tiek vadīta nevis personas vārdā, bet gan autora, stāstītāja vārdā, autora runā tiek atveidota kāda cita runa ar tai raksturīgajām iezīmēm, taču tajā pašā laikā tā neizceļas uz autora runas fona.
Trešdiena: Draugi apmeklēja teātri un vienbalsīgi paziņoja: “Mums ļoti patika šī izrāde!” (tiešā runa). - Draugi apmeklēja teātri un vienbalsīgi paziņoja, ka viņiem šī izrāde (netiešā runa) ļoti patīk. - Draugi apmeklēja teātri. Viņiem ļoti patika šī izrāde! (netieši tieša runa).
Tieši runājot ir stilistiska figūra izteiksmīga sintakse. To plaši izmanto daiļliteratūrā kā metodi, kā tuvināt autora stāstījumu varoņu runai. Šis veids, kā nolasīt kāda cita runu, ļauj saglabāt tiešās runas dabiskās intonācijas un nianses un vienlaikus ļauj šo norādi krasi nenodalīt no autora stāstījuma. Piemēram:
Tikai iegāja dārzā. Uz augstām grēdām, kas klātas ar sniegu, saule izplatījās. Debesis kļuva bezrūpīgi zilas. Zvirbulis saķērās uz žoga, izlēca, pagriezās pa kreisi un pa labi, zvirbuļa aste dedzīgi uzlēca, apaļa brūna acs pārsteigumā un uzmundrinoši paskatījās uz Tolku,- kas notiek? Kā tas smaržo? Galu galā pavasaris vēl ir tālu! (Pan.);
Daiļliteratūrā bieži tiek izmantota nepareiza tieša runa otrās daļas formā, kurā nav savienības sarežģīts teikums un atspoguļo reakciju aktieris par parādību, kuru viņš uztver.
Piemēram: Ah, cik labi tas izdevās vietējam Aniškinam! Viņš paskatījās uz chintz aizkariem- ak, cik smieklīgi! Viņš pieskārās paklājam- ak, cik svarīgi! Ieelpoja telpas smakas- labi, kā bērnībā zem segas! (Lūpa.).
Tādējādi mēs varam teikt, ka bezmaksas tiešā runa ir pielāgota prezentācija, nevis burtiska kāda cita runas pārraide. Rakstītā tekstā, atšķirībā no pašas tiešās runas, brīvu tiešo runu nenorāda pēdiņās, bet gan ar īsu autora ievadi, piemēram: runātājs teica tālāk, viņš rakstīja, viņš uzskatīja, ka intervijās tos visbiežāk izmanto, tie tiek izcelti tikai ar komatiem un spēlē atvērta teikuma lomu.
Tieši runājot, nav noteikta sintaktiskā struktūra. Bez tiešiem signāliem tas tiek ieausts autora stāstījumā, un “varoņa balss”, nevis stāstītājs tiek atzīts tikai pēc situācijas novērtējumu rakstura, dažreiz ar nopratinošu vai izsaucošu teikumu klātbūtni, kas saistīti ar varoņa spriešanu, ar lietošanas īpatnībām, kas atspoguļo viņa personību un utt. Visbiežāk nepareizas tiešas runas tiek izmantotas, lai imitētu iekšējo runu, varoņa domas.
Dažādas citu cilvēku runas pārraides formas pastāvīgi mijiedarbojas savā starpā. Īpaši tas raksturīgs L.N. Tolstojs. Tātad nepareizi tiešu runu ar tai raksturīgo “netiešo” sejas formu izmantošanu var pavadīt brīvai tiešai runai raksturīga autoritatīva ievade; var it kā nemanāmi pāriet tiešā runā; var būt netiešas runas turpinājums utt.