Metodat e transmetimit të fjalimit të dikujt tjetër.
Fjalimi i drejtpërdrejtë.
dialog
Shenjat e pikësimit të dialogut:
Fjalimi indirekt.
Quote.
Shenjat e pikësimit për kuotat.
Fjalimi i drejtpërdrejtë.
Fjalimi i drejtpërdrejtë është një fjali e pavarur (ose disa fjali) dhe formon një konstruksion të veçantë sintaksor me fjalët e autorit.
Fjalimi i drejtpërdrejtë është riprodhuar saktësisht fjalimin e dikujt tjetër të transmetuar në emër të personit që e mbajti atë ose e shkruajti atë. Kjo metodë e transmetimit të fjalës së dikujt tjetër ruan jo vetëm përmbajtjen e saj, por edhe formën e saj, për shembull: Dhe nëna i hodhi duart dhe tha: "Mos u mërzit, Denis, për shkak të minjve. Jo dhe jo! Le të shkojmë të ju blej një peshk! Farë doni, a? ” (V. Dragunsky). Fjalimi i drejtpërdrejtë mund të përfshijë jo një, por dy ose më shumë fjali, të ndryshme në strukturë. Në fjalën e drejtpërdrejtë, të gjitha tiparet e fjalimit të dikujt tjetër janë ruajtur: ai mund të përmbajë ndërhyrje, grimca, fjalë modale, adresa, fjali jo të plota.
Shenjat e pikësimit në fjalimin e drejtpërdrejtë.
Nëse fjalimi i drejtpërdrejtë shkon në një varg, atëherë theksohet me citate, për shembull: "E mbani mend mirë adresën e tyre?" - Sukhokhlebov më ndërpreu (B. Polevoy).
Nëse fjalimi i drejtpërdrejtë fillon me një paragraf, atëherë vendoset një dash para fillimit të tij, për shembull:
"Unë nuk kam shitur asnjë lule të vetme në jetën time!" - u përgjigj solemnisht Nikolai Nikitich (K. Paustovsky).
Rregullat themelore për shenjat e pikësimit në fjalën e drejtpërdrejtë janë paraqitur më së miri në formën e diagrame, kështu që duhet të prezantohen disa shënime:
A, a janë fjalët e autorit;
P, p - fjalim i drejtpërdrejtë.
Dialogu.
Dialogu është një lloj fjalimi i drejtpërdrejtë, i cili është një bisedë e dy ose më shumë personave.
Një dialog përbëhet nga kopje. Një kopje është përgjigja ose vërejtja e një bashkëbiseduesi ndaj fjalëve të një tjetri.
Repldo kopje dialogu shkruhet zakonisht nga një rresht i ri. Në vend të thonjëzave, vendoset një kopër para kopjes.
Një dialog mund të përbëhet nga dy, tre, katër (nganjëherë më shumë) fjali kopje që janë të lidhura ngushtë në kuptim dhe strukturë. Përmbajtja dhe forma e kopjes së parë përcaktojnë përmbajtjen dhe formën e së dytës, etj. Kështu që, vetëm një kombinim i kopjeve ndihmon për të kuptuar kuptimin e dialogut.
Shenjat e pikësimit të dialogut:
1) nëse kopjet e dialogut i jepen secilit me një paragraf të ri, atëherë ato nuk janë të bashkangjitura në thonjëza, para tyre vendoset një dash, për shembull:
"Mund te mbash nje sekret?"
- Ju pyesni.
- betohu.
- Te betohem!
(A. Fadeev);
2) në rastin kur kopjet shkojnë në një rresht pa treguar se kujt i përkasin, secila prej tyre mbyllet në thonjëza dhe ndahet nga ajo ngjitur me një pemë, për shembull: "Pra, jeni e martuar? Nuk e dija plagën! Sa gjatë? " - "Rreth dy vjet". - "Kujt?" - "Mbi Larina" (A. Pushkin);
3) në rastin kur fjalët e autorit ndjekin kopje, pista është hequr para kopjes tjetër, për shembull: "Si po ja kalon? pyeti Ekaterina Ivanovna. "Asgjë, ne jetojmë pak," u përgjigj Startsev (A. Chekhov).
Fjalimi indirekt.
Pyetja që përcillet në të folur indirekte quhet pyetja indirekte. Duhet mbajtur mend se pas një pyetje indirekte nuk vendoset një pyetje, për shembull: Ne e pyetëm mësuesin se kur duhet të paraqitet eseja.
Fjalët e autorit zakonisht paraprijnë fjalimin indirekt dhe ndahen me presje.
Fjalimi indirekt është transmetimi i fjalimit të dikujt tjetër në emër të folësit, dhe jo ai që e ka thënë atë në të vërtetë. Për dallim nga fjalitë me fjalim të drejtpërdrejtë, fjalitë me të folur indirekte sjellin vetëm përmbajtjen e fjalës së dikujt tjetër, por nuk mund të përçojnë tipare të formës së tij, për shembull: Ata folën për mënyrën sesi zogjtë që unë kapa të jetojnë (M. Gorky). Në formën e saj, një fjali me një fjalim indirekt është një fjali komplekse, në të cilën kryesore përmban fjalët e autorit, dhe të vartësit - fjalimi i dikujt tjetër. Këto fjali të thjeshta si pjesë e një kompleksi bashkohen nga sindikatat po nese, ose përemrat vetorë kush, çfarë, si, si, ku, kur, psedhe të tjerët, ose një grimcë nëse, p.sh: Shkencëtarët besojnë se lumenjtë mund të mbrohen nga ndotja; Komisari pyeti me zell Meresyevin nëse ai e kishte lexuar artikullin (B. Polevoy); Ivan Ilyich e pyeti se ku ndodhet selia (A. Tolstoy).
Quote.
Një citat është një ekstrakt me fjalë nga deklarata ose përbërja e dikujt, ose fjalët e cituara të dikujt saktësisht që përdoren për të konfirmuar ose sqaruar një mendim.
Shenjat e pikësimit për kuotat.
Citimet bëhen si më poshtë:
1) nëse citati është me fjalët e autorit dhe është një fjalim i drejtpërdrejtë, atëherë në këtë rast vendosen shenjat e pikësimit, si në fjalitë me një fjalim të drejtpërdrejtë, për shembull: F. Iskander theksoi: "Urtësia është një mendje e insistuar në ndërgjegje";
2) nëse një citat futet në fjalimin e autorit si pjesë e një fjalie, atëherë në këtë rast theksohet me citate, por shkruhet me një shkronjë të vogël, për shembull: N. G. Chernyshevsky me të drejtë besoi se "zhvillimi i gjuhës pason zhvillimin e jetës popullore";
3) nëse citati përfshihet në fjalinë e autorit si përbërës i tij, atëherë theksohet me thonjëza, dhe shenjat e pikësimit vendosen nga ata të diktuar nga vetë struktura e fjalisë, për shembull: Mendimi i L. N. Tolstoy "koha është lidhje e lëvizjes së jetës së një personi me lëvizjen e krijesave të tjera", shprehur në ditarët e tij, ka një përmbajtje filozofike;
4) nëse citati jepet pjesërisht, atëherë një elipsë vihet në vendin e fjalëve që mungojnë, për shembull: V. G. Belinsky shkroi: "Vargu i Pushkinit është fisnik ... besnik i frymës së gjuhës";
5) citimet nga poemat nuk janë bashkangjitur në thonjëza nëse ndiqet një vijë poetike, për shembull:
A. Blok ka disa linja të mrekullueshme:
Si çdo vit, gjatë natës,
Në vjeshtë, në shkëlqimin e bukurisë,
Ylli im më zotëron
Kështu që tani ju po ngjiteni tek unë.
1) Do të duhet ta kalojmë natën këtu: Maxim Maksimych tha që nuk do të gjesh një stuhi dëbore nëpër male. (M. Lermontov) 2) Krylov nuk doli asgjë, nuk do të vdesësh dhe nuk do të mendosh! Tani do t'ju trajtoj. (I. Erenburg) 3) Pavka tha ashpër. Ju jeni më të qetë, mos fluturoni, përndryshe do të digjen vetë. (M. Gorky) 4) Më shumë se një herë babai tha se është për të ardhur keq që nuk ka armë me ne. (S. Aksakov) 5) Epo tani ju dhe unë kemi blerë një furnizim, plaku i shpjegoi qenit. (D. Mami - Siberian) 6) Ulya tha Sa mirë do të mund të jetonin të gjithë njerëzit në botë, sikur të donin vetëm, po ta kuptonin vetëm! (A. Fadeev) 7) Ju shikoni: kështu u fry! Cigani tha, duke ngritur mëngën, duke më treguar një dorë të zhveshur në bërryl në plagë të kuqe. (M. Gorky) 8) Plaku i palumtur e përsëriti, duke puthur mikun e vdekur të Muzgarko, Muzgarko ... Whatfarë do të bëj pa ty tani? (D. Mamin-Sibiryak) 9) Më lejoni të them një skeptik nëse kjo kuti është nga një limon? (I. Goncharov) 10) Mund të lexoj Petrus dhe së shpejti do të mësoj të shkruaj me një stilolaps.
Unë, unë ... do të shkoj me ju. Petya bërtiti.
Ju nuk keni nevojë të shkoni fare, tha Denisov, duke iu drejtuar Dolokhov, dhe unë kurrë nuk do ta lë atë të shkojë.
Petya bërtiti bukur. Pse nuk duhet te shkoj? ..
Po, sepse nuk ka nevojë.
Epo, më falni, sepse ... sepse ... Do të shkoj, janë të gjitha. Ti më merr, ai iu drejtua Dolokhov.
Pse ... Dolokhov u përgjigj në mungesë, duke shikuar fytyrën e një daulle franceze.
Për një kohë të gjatë e kishe këtë djalë të ri, e pyeti Denisov.
Ata e morën atë sot, por nuk di asgjë. E lashë me vete.
1) Unë nuk e pyeta shokun tim besnik pse nuk më çoi direkt në ato vende. (I. Turgenev) 2) Karas tha që ishte e mundur të jetosh një të vërtetë në botë dhe Ruff argumentoi se nuk mund të bësh pa të, në mënyrë që të mos mashtrohesh. (M. Saltykov-Shchedrin) 3) Disa thanë që ai ishte djali i pafat i prindërve të pasur ... (L. Tolstoy) 4) Nëna e pyeti punëtorin që punonte në fushë nëse ishte larg nga fabrika e tar. (M. Gorky) 5) Ata hipën në kasolle, duke pyetur se ku mund ta gjejnë njësinë shtëpiake. (D. Furmanov) 6) Pavel Dmitrievich Korin, duke treguar më të mirën e tij në Rusi dhe, për rrjedhojë, koleksionin privat të ikonave në të gjithë botën, tha se ai investoi të gjitha paratë e fituara nga punimet e artistit në këtë koleksion. Ai tha se i duheshin dyzet vjet për të përpiluar këtë koleksion ikonash vërtet të bukura. (V. Soloukhin)
1) Djali me frikë e tha këtë, gjyshja, kam frikë. 2) Unë u përgjigja se nuk mbaja mend asgjë. 3) Ju pyet pse nuk i kthen paratë për mua. 4) Një oficer policie i përgjigjet shoferit sikur të merrem me ju në departament. 5) Gjyshja qortoi me turp atë turp për ju. 6) Drejtori na siguroi që do të ndërmarrja një veprim vendimtar. 7) Drejtori i stacionit tha që unë do t'ju ndihmoj në blerjen e biletave. 8) Studenti u kujtua dhe tha që, Marya Nikolaevna, gjeta një zgjidhje për problemin.
1) Të thuash rreptësisht, gjuha nuk vendoset kurrë më në fund: ajo vazhdimisht jeton dhe lëviz, zhvillohet dhe përmirësohet ... (V. Belinsky) 2) Gramatika nuk i përcakton ligjet gjuhës, por shpjegon dhe pohon zakonet e saj. (A. Pushkin) 3) ... gjuha jonë e jashtëzakonshme në vetvete është ende një mister. (N. Gogol) 4) Në një kuptim gjuhësor, njerëzit janë të gjithë njerëz që flasin të njëjtën gjuhë. (N. Chernyshevsky) 5) Shkathtësia është motra e talentit. (A. Chekhov) 6) Në thjeshtësi, fjalët janë mençuria më e madhe, fjalët e urta dhe këngët janë gjithmonë të shkurtra, dhe mendja dhe ndjenjat futen në libra të tërë në to. (M. Gorky)
Fjalimi i dikujt tjetër - këto janë deklarata të personave të tjerë të përfshirë nga folësi (shkrimtari) në fjalimin e tij (autorit). Fjalimi i huaj mund të ketë deklarata nga vetë autori, të cilat ai tha në të kaluarën ose synon të shqiptojë në të ardhmen, si dhe mendime që nuk shqiptohen me zë të lartë ("fjalimi i brendshëm"): "Ju mendoni?- alarmuar pëshpëriti Vetë Berlioz mendimi: Por ai ka të drejtë! ”(M. Bulgakov).
Në disa raste, është e rëndësishme për ne të transmetojmë jo vetëm përmbajtjen, por edhe formularin fjalimi i dikujt tjetër (përbërja e tij e saktë leksikore dhe organizimi gramatikor), dhe në të tjerët - vetëm përmbajtja.
Në përputhje me këto detyra, metoda speciale të transmetimit janë zhvilluar në gjuhë fjalimi i dikujt tjetër: 1) format e transmetimit të drejtpërdrejtë (fjalim i drejtpërdrejtë),2) format e transferimit indirekt (fjalim indirekt).Fjalitë e drejtpërdrejta të të folurit janë krijuar posaçërisht për riprodhim të saktë (fjalor). fjalimi i dikujt tjetër (përmbajtja dhe forma e tij), dhe fjali me të folur indirekte - vetëm për të përcjellë përmbajtje fjalimi i dikujt tjetër.martohet:
Pastaj ai [komandanti i regjimentit Zakabluka] thaqë komanda ndalon që të mungojë nga kullat ajrore dhe nuk do të ketë shaka me shkelësit.(Fjalimi indirekt) - Ata nuk flinin në ajër, por flinin mirë.fluturim i kuq- shpjegoi ai (V. Grossman).(Fjalim i drejtpërdrejtë)
Këto forma të transmetimit fjalimi i dikujt tjetër janë më të zakonshmet.
Përveç këtyre dy metodave kryesore, ekzistojnë edhe forma të tjera të krijuara vetëm për të transmetuar temat,subjekt fjalimi i dikujt tjetër, për përfshirje në fjalimin e autorit elepolicëtfjalimi i dikujt tjetër.
temëfjalimi i dikujt tjetër transmetohet duke përdorur indirekt lartmbushjete shprehur me një emër në çështjen parafjalore me parafjalën o, për shembull: 1) A Rudin foli për salutje, dhe foli me shumë kuptim (I. Turgenev). 2) Të ftuarit folën për shumë gjëra të këndshme dhe të kuptueshme, të tilla si: për natyrën, për qen, për grurë, për mbulesa, për stalla (N. Gogol).
Fjalimi i dikujt tjetër mund të transmetohet duke përdorur strukturat hyrëseduke treguar burimin e mesazhit: sipas mendimit (me fjalë, për sa i përketetj) siç janëtha (besoi, vuri në dukje)etj) i tillë dhe i tillëdhe nën Për shembull: 1) Zjarri, sipas Leontyev, shkoi anash (K. Paustovsky).2) Të tilla histori, unë, një person i papërvojë dhe jo "jetoj" në fshat (siç themi në Orel), i kemi dëgjuar mjaft (I. Turgenev).3) Përgjithësisht Krimea për shkenca historike - bonanza, siç pretendojnë adhuruesit vendas të arkeologjisë (M. Gorky).
NË trillim përdoret një formë e veçantë e transmetimit fjalimi i dikujt tjetër - fjalim i drejtpërdrejtë në mënyrë të pahijshme.
Fjalimi i drejtpërdrejtë
Fjalimi i drejtpërdrejtë quhet një fjali (ose fjali), në të cilën folësi (shkrimtari) saktësisht (fjalë për fjalë) riprodhon fjalimin e dikujt, sikur në emër të personit që e ka dorëzuar atë, duke ruajtur të gjitha tiparet e tij leksikore dhe gramatikore. Në formën e fjalimi i drejtpërdrejtë autori mund të përçojë: 1) fjalët e njerëzve të tjerë, 2) fjalët e tij, të folura më parë, 3) mendime të pashpresuara. Për shembull: 1) Sy [plak i letrave] migjëmoi një sy ... Pastaj ai më përqafoi dhe më puthi, ulëritës: "Ka diçka jo simpatike për ju, më besoni! Më beso. Por unë të dua. Dashuria, madje më vrit këtu! Ai është dinak, dinak! Një burrë me një aromë delikate! ..?? Çfarë? A e keni vënë re kapitullin e katërt? Didfarë i tha heroinës? Itshtë kjo! .. ”(M. Bulgakov).2) "Po, është e tmerrshme,- thashe për veten time në dhomën time- gjithçka është e tmerrshme. Dhe kjo sallatë, nana, dhe shkrimtari i moshuar, dhe "kuptimi" i paharrueshëm, në përgjithësi, tërë jetën time "(M. Bulgakov).3) "Kjo është një biletë me një vend të rezervuar, - mendimiunë - ai po shkon diku ... "(M. Bulgakov).
Fjalimi i drejtpërdrejtë shoqërohen nga fjalët e autorit, të cilat zakonisht përfshijnë folje që tregojnë procesin e të folurit ose të mendimit (them, vini re, vini re, pyesni, mendoni, pajtohunidhe nën.) ose një veprim shoqërues, më së shpeshti i një natyre emocionale (buzëqeshje, grin, ki tmerr, frik, psherëtimë, befasohemi, zemërohesh, bezdisjeetj), ose emra me të njëjtin kuptim (mendimi, vërejtja, pyetjaetj): 1) "Asgjë, ne jetojmë pak nga pak," u përgjigj Startsev (A. Chekhov).2) "Ata e duan arin si magjitë," qeshi mjeku (K. Paustovsky).3) "A u ul fëmija?" - u dëgjua një pëshpëritje e Panthelea pas një minute (A. Chekhov).
vetë fjalimi i drejtpërdrejtë të ndryshme në strukturë. Mund të jetë një fjali e thjeshtë ose e ndërlikuar, e cila ndryshon sipas qëllimit të mesazhit (thënie narrative, pyetëse dhe motivuese) dhe pranisë / mungesës së ngjyrosjes emocionale (thënie ngazëllyese dhe jo-nxjerrëse). NË fjalimi i drejtpërdrejtë, ndryshe nga indirekte, të gjithë elementët e natyrshëm komunikim i drejtpërdrejtë bashkëbisedues: ndërhyrjet, apelimet, fjalët hyrëse, grimcat modale, etj. fjali në të cilat indirekte dhe fjalimi i drejtpërdrejtë: ... tha një se Chichikov është një gosu bërës çertifikatat e dhuratave, dhe pastaj shtoi: "Ose mbase jo një bërës"; .. Të tjera argumentuan se ai është një zyrtar i guvernatorit të përgjithshëm, dhe pastaj ai shtoi: "E megjithatë, djalli e di, ju nuk do ta lexoni atë në ballin tuaj" (N. Gogol).
sintaksore fjalimi i drejtpërdrejtë mban pavarësinë e plotë: përfshirja e tij në fjalimin e autorit nuk shoqërohet me ndonjë ristrukturim të konstruksioneve të gjuhëve të riprodhuara. komunikim fjalimi i drejtpërdrejtë me të drejtat e autorit është i kufizuar në faktin se fjalimi i drejtpërdrejtë shoqërohet vetëm me një mesazh nga autori se ai po transmeton fjalimin e dikujt tjetër, dhe një tregues se kujt i përket.
shumëllojshmëri fjalimi i drejtpërdrejtë eshte nje dialog(nga greqishtja. dialogos) - një bisedë midis dy ose më shumë personave. Thuhet deklarata e secilit prej pjesëmarrësve në dialog kopje.Në ndryshim nga në të vërtetë fjalimi i drejtpërdrejtë, në të cilat fjalët e autorit janë domosdoshmërisht të pranishme, dialogu mund të shoqërohet me fjalët e autorit, ose mund të jepet pa to. Për shembull:
1) "E mrekullueshme, djalë /"- "Kalo vetë!"- "Tashmëtë dhemb që po rrezikon ndërsa dukem. Nga është druri i zjarrit? ”-
"Nga pylli, natyrisht. Baba, ju dëgjoni, copëtuar, dhe unë e heq atë "(N. Nekrasov).
2) - Sa për mua, unë jam i bindur vetëm për këtënje gje- tha mjeku.
- Për çfarë bëhet fjalë?- e pyeta, duke dashur të di se çfarënjeriu që ishte akoma i heshtur.
- Në,- ai u pergjigj- që herët a vonë në odpor një mëngjes të bukur do të vdes.
- Unë jam më i pasur se ti- thashe,- pervec kesaj,ka akoma bindje- pikërisht ajo që unë jam në një pengesëmbrëmja e Kiy pati fatkeqësinë për të lindur (M. Lermontov).
Fjalimi indirekt
Për dallim nga të folurit e drejtpërdrejtë fjalimi indirekt transmeton deklaratën e dikujt tjetër në emër të autorit dhe e riprodhon atë jo me fjalë, por vetëm me ruajtjen e përmbajtjes së përgjithshme (megjithëse në disa raste fjalimi indirektmund të afrohet me riprodhimin fjalë për fjalë të fjalës së dikujt tjetër). Për shembull: 1) Grushnitsky erdhi tek unë në orën gjashtë në mbrëmje dhe njoftoi se uniforma e tij do të ishte gati nesër, vetëm në kohë për topin (M. Lermontov).2) Sidoqoftë, i porsaardhuri nuk i bëri të gjitha pyetjet boshe; ai pyeti me saktësi ekstreme se kush është guvernatori në qytet, kush është kryetari i dhomës, kush është prokurori (N. Gogol).
Dallimet direkte dhe fjalimi indirekt manifestohen qartë kur përkthen fjalën e drejtpërdrejtë në i tërthortë. Ndryshimet ndikojnë në strukturën gramatikore, fjalorin dhe anën emocionale të deklaratave të njerëzve të tjerë.
1. Në mënyrë sintaksore fjalimi indirekt Ajo është hartuar si një fjali e ndërlikuar me një klauzolë shpjeguese shtesë. Fjalia kryesore (vjen së pari) formohet nga fjalët e autorit (rrethi i tyre është disi më i ngushtë se sa në fjalimin e drejtpërdrejtë). Klauzola vartëse transferon përmbajtjen e fjalimit të të tjerëve dhe bashkohet me gjënë kryesore me ndihmën e bashkimit çfarë(siç është transmetuar), me bashkim kështu që(kur shpreh motivim), fjalët aleate (përemrat pronorë ose ndajfoljet) kush,çfarë, ku, kur, saetj dhe aleanca e grimcave nëse(kur shpreh një pyetje). Për shembull:
a) Nëse fjalimi i drejtpërdrejtë shprehet me një fjali narrative, atëherë kur zëvendësohet i tërthortë përcillet me një klauzolë shpjeguese me bashkimin çfarë.
b) Nëse fjalimi i drejtpërdrejtë është një fjali nxitëse (shpreh një nxitje, kërkesë, urdhër) dhe kallëzuesi në të shprehet me një folje në një humor të domosdoshëm, atëherë kur zëvendësohet fjalimi indirektpërcillet me fjalinë shpjeguese subjektive me bashkimin për të.
Fjalimi i drejtpërdrejtë, në të cilin kallëzuesi shprehet në formën e gjendjes shpirtërore imperative të foljes, gjithashtu mund të përcillet dhe fjali e thjeshtëm me shtimin në një formë të pacaktuar.
c) Nëse fjalimi i drejtpërdrejtë është një fjali pyetëse, atëherë kur zëvendësohet i tërthortë përcillet me një fjali të ndërlikuar me një klauzolë me një grimcë nëseose duke përdorur fjalë aleate e cila,çfarë, çfarë, ku, ku, sietj. (Ndërtime të tilla quhen pyetje indirekte;pas një pyetje indirekte pikëpyetje e pavendosur.)
2. Kur zëvendësoni fjalimin e drejtpërdrejtë i tërthortë përemrat vetorë dhe zotërues, si dhe format personale të foljeve transmetohen në emër të autorit, narratorit dhe jo nga personi, të folurit e të cilit transmetohet.
3. Në dispozicion në fjalën e drejtpërdrejtë, ndërhyrjet, grimcat, kur e zëvendësojnë atë indirekt. Kuptimet e tyre ndonjëherë mund të përkthen vetëm me fjalë të tjera, pak a shumë afër tyre në kuptim. Në këtë rast, merret një rimarrje e përafërt e fjalës direkte (transmetohet vetëm përmbajtja, dhe jo forma e fjalimit të drejtpërdrejtë).
Jo të gjitha fjalimet e drejtpërdrejta janë të lehta për t’u shndërruar në i tërthortë. Fjalimi i drejtpërdrejtë, i ngopur me ndërhyrje, fjalë hyrëse, apele dhe karakteristikë e gjuha e folur fjalët nuk mund të zëvendësohen fjalimi indirekt. Për shembull: 1) Me dëshpërim, Marya Vasilievna sapo ngriti duart dhe tha: «Ah, Semyon, Semyon! Whatfarë jeni, apo jo! ”(A. Chekhov).2) "Ugh ju humnerë!- ai përgjau [Yermolai], duke pështyrë në ujë.- Anfarë mundësi! Dhe të gjithë ju, të mallkuar të moshuar! "- shtoi me zemër ... (I. Turgenev).
Kuotat
citat - kjo është ekstrakt verbatim nga çdo tekst ose fjalë e dhënë fjalë për fjalë të dikujt.
Kuotat zakonisht çojnë në konfirmimin ose sqarimin e mendimeve të tyre, për të rritur shprehjen e deklaratës; përveç kësaj, ato mund të jenë pika fillestare e arsyetimit (për shembull, në esetë shkollore).
citat duhet të ketë një burim, domethënë, informacione se kujt i përket deklarata (ose nga cili tekst jepet një ekstrakt).
Sipas strukturës citat mund të jetë një fjali e vetme (e thjeshtë ose e ndërlikuar), dhe një ndërthurje fjalish (dhe mjaft voluminoze) kuotat), dhe një pjesë e një fjalie, deri në frazat individuale dhe madje fjalët. Për shembull: 1) Përfundimi i poezisë “Dynjëmbëdhjetë, "A. Blloku hyri në fletoren e tij:" Sot- unë jam gjeni ”.2) Khekovi shproi fjalën "Levitan" dheunë e kam përdorur atë shumë me vend: "Natyra është shumë Levitanists" (K. Paustovsky).
Ka disa mënyra për të mundësuar kuotatnë deklaratën e autorit:
Nese nje citat nuk jepet plotësisht, një elipsë vendoset në vendin e kalimit: Duke reflektuar mbi ndryshimin midis poezisë dheprozë, Pushkin shkroi: «Saktësia dhe shkurtësia- këtuvirtytet e para të prozës. Kërkon mendime dhe mendime- shprehjet shkëlqyese janë të padobishme pa toshërbejnë. Poemat janë çështje tjetër ... "
2. citatfutet në të folur indirekte (në këtë rast, fillon me një shkronjë të vogël (të vogël): Një tregues interesant i Raevsky se poezitë e Lermontov ishin"Një pasqyrim i mendimeve jo të një personi, por i shumë personave" (B. Eichenbaum).
3. Kur citoni, burimi mund të tregojë edhe ndërtime të veçanta hyrëse: Në tregimin "Gropë", z.sipas I. Brodsky, "Platonov flet për një komb që është bërë në një farë mënyre viktimë e gjuhës së vet, ose më saktë- për vetë gjuhën, e cila doli të jetë në gjendje të pjellënjë botë fiktive dhe duke u bërë e varur në mënyrë gramatikore prej saj ”.
Pamje e veçantë kuotat - epigrafe.Ato vendosen para tekstit (në këndin e sipërm të djathtë) dhe shërbejnë për të zbuluar idenë kryesore të veprës (ose një pjesë të saj), për të shprehur qëndrimin e autorit ndaj përshkruara, për të vendosur marrëdhëniet e kësaj vepre me të tjerët. Për shembull, epigrafet në "Vajza e Kapitenit" ose në "Eugene Onegin" nga Pushkin.
Vetë fjalim i drejtpërdrejtë
Një mënyrë e veçantë për të përcjellë fjalimin ose mendimin e dikujt tjetër është fjalimi i drejtpërdrejtë. Kjo teknikë u fut në letërsinë ruse nga A.S. Pushkin dhe u zhvillua gjerësisht në fiction.
Vetë fjalim i drejtpërdrejtë mban plotësisht ose pjesërisht veçori leksikore, stilistike dhe gramatikore të të folurit fytyrë duke folur, por në mënyrë sintaksore nuk qëndron larg nga fjalimi i autorit (shkrihet me të).
Në fjalën indirekte, struktura fjali komplekse, prania në fjalinë kryesore të foljeve të fjalës ose mendimeve tregon qartë se autori vepron këtu vetëm si transmetues i fjalës së njerëzve të tjerë, mendimeve të njerëzve të tjerë. Vetë fjalim i drejtpërdrejtë shkrirë me autorin në një tërësi: në një fjalim të drejtpërdrejtë të pahijshëm, autori, në thelb, nuk përçon fjalimin ose mendimet e karakterit të tij, por flet ose mendon për të. Për shembull:
Dhe nga Posad i afërt
Një idhull i ri i pjekur,
Nëna e gëzimit e Qarkut
Mbërriti komandanti i kompanisë;
Ka hyrë ... Ah, lajm, po çfarë!
Muzika do të jetë regimental!
Vetë koloneli e dërgoi atë.
Whatfarë gëzimi: do të ketë një top!
Vajzat kërcejnë paraprakisht.
(A. Pushkin)
Por këtu është dhoma e tij. Asgjë dhe askush, askush nuk dukej. Edhe Nastasya nuk preku. Por zoti! Si mund t'i linte të gjitha këto gjëra në këtë vrimë vetëm tani? Ai nxitoi në një qoshe, vrapoi dorën nën letër-muri dhe filloi të nxjerr gjëra dhe të ngarkojë xhepa me ta (F. Dostoevsky).
Vetë fjalim i drejtpërdrejtë i përket autorit, të gjitha përemrat dhe format e fytyrës së foljes janë hartuar në të nga këndvështrimi i autorit (si në të folur indirekt), por në të njëjtën kohë ka karakteristika të ndritshme leksikore, sintaksore dhe stilistike të të folurit të drejtpërdrejtë:
Xheloze e indinjuar
Poeti i fundit të Mazurka po pret
Dhe ajo e quan atë në qindra.
pore saj nuk lejohet. Nuk mundesh? Por çfarë?
po olga dha nje fjale
Onegin. O zot o zot
çfarë ai degjon? Ajo mund të ...
ndoshtaeh? Vetëm nga rrobat e tundura
Foshnje flirtuese, pa erë!
(A. Pushkin)
Për të zbuluar fjalimi i drejtpërdrejtënë tekst, duhet të përcaktohet se çfarë mund të shndërrohet në këtë tekst në të folur të drejtpërdrejtë. Për shembull: Kur wilhelm vernxitoi drejt vetes, vendosmëria e tij hezitoi ... Ai shikoi nga dritarja. Pranvera Paris ishte gri dhe e gëzuar. Turmat ecnin rrugëve ... Ku është Pushkin tani? Farë është Aleksandri në qytetet e pista të jugut? 'Farë është duke bërë Delvig? Wilhelm u ul për t'i shkruar një letër atij (Yu. Tynyanov)(fjalitë e zgjedhura mund të citohen dhe shndërrohen në fjalim të drejtpërdrejtë të karakterit)
Metodat kryesore të transmetimit të fjalës së dikujt tjetër janë fjalimi i drejtpërdrejtë, indirekt dhe në mënyrë jo të duhur të drejtpërdrejtë.
Fjalimi i drejtpërdrejtë është një riprodhim i mirëfilltë i fjalimit të dikujt tjetër. Në të njëjtën kohë, të gjitha tiparet e tij leksikore dhe gramatikore janë ruajtur. Në këtë rast, fjalimi i dikujt tjetër dhe fjalimi i folësit është përcaktuar qartë: Ai papritmas u ndal, zgjati dorën përpara dhe tha: "Këtu po shkojmë." (I. Turgenev.) Fjalimi i drejtpërdrejtë gjithmonë prezantohet nga folësi (shkrimtari) sa më saktë, me fjalë të folme të huaja të transmetuara me saktësi. Karakteristikat e strukturës së fjalive me fjalën e drejtpërdrejtë - fjalët e së drejtës së autorit dhe fjalimi i drejtpërdrejtë.
Fjalët e autorit janë një konstruksion me një folje të folurit (them, fol, thua, pyet, përgjigje, etj.), I cili i referohet drejtpërdrejt. Fjalët hyrëse (të autorit) mund të karakterizojnë sjelljen e personazhit gjatë të folurit, shprehjet e tij të fytyrës, sjelljen, fazat e rrjedhës së të folurit, për shembull: "Merre ato!" plaku leh, duke vulosur këmbën në tokë. (M. Gorky.)
Fjalimi i drejtpërdrejtë nga pikëpamja e strukturës është një fjali e thjeshtë dhe komplekse, një-pjesë dhe dy-pjesë, e plotë dhe e paplotë. Adresat, format imperative, ndërhyrjet, grimcat emocionale shprehëse, përemrat vetorë dhe format e foljes së personit të parë - - karakteristikat fjalimi i drejtpërdrejtë. Shenjat e pikësimit në fjalën e drejtpërdrejtë:
Një: "P".
A: "P? (!)"
"P" - a.
"P? (!)" - a.
"P, - a, - f."
"P, - a. - P ”.
"P, - a. - P? (!) "
"P? (!) - a. - P ”. - dhe. -
Fjalimi i drejtpërdrejtë, i cili është një bisedë e dy ose më shumë personave, quhet dialog. Fjalët e secilit person që merr pjesë në bisedë quhen shenja. Fjalët e autorit mund të shoqërojnë vërejtjen ose të mungojnë. Nëse kopjet e dialogut u jepen secilit me një paragraf të ri, atëherë ato nuk janë bashkangjitur në thonjëza, vendoset një dash, përpara tyre, por nëse kopjet e dialogut shkruhen në një rresht dhe nuk tregohet kujt i përkasin, atëherë secila prej tyre mbyllet në thonjëza dhe ndahet nga pjerrësia ngjitur.
Në një fjali me të folur indirekte, e folura e të tjerëve nuk transmetohet me fjalë, por me ruajtjen e përmbajtjes së saj. Këto janë, si rregull, fjali të ndërlikuara, që përbëhen nga dy pjesë (fjalët e autorit që përfaqësojnë fjalinë kryesore, dhe fjalimi indirekt, i përshtatur si klauzolë vartëse): Pugachev tha që Grinev ishte shumë fajtor para tij; Kapiteni urdhëroi uljen e anijeve.
Pyetja e përcjellë në një fjalim indirekt nuk quhet shenjë, për shembull: Pyetësi pyeti nëse pashë mjellma në liqen. Fjalët e autorit zakonisht paraprijnë fjalimin indirekt dhe ndahen me presje.
Të folurit e drejtpërdrejtë është një mënyrë e tillë e transmetimit të fjalimit të dikujt tjetër, në të cilin fjalimi i dikujt tjetër bashkohet me fjalimin e autorit, për shembull: Aleksandri doli jashtë, sikur tavani të kishte rënë në shtëpi, shikonte orën e tij - vonë, ai nuk do të ishte në kohë për darkë. (I. Goncharov.) Të folurit e drejtpërdrejtë kombinon veçoritë e fjalës direkte dhe indirekte. Vetë fjalimi i drejtpërdrejtë, si fjalimi i drejtpërdrejtë, ruan veçoritë e fjalorit dhe sintaksës së fjalës së dikujt tjetër dhe, si të folurit indirekt, nuk është i përbërë në thonjëza në letër, ai zhvillohet në emër të autorit të narracionit.
Përveç këtyre metodave, fjalimi i dikujt tjetër mund të përshtatet si një citim.
Një citat është një ekstrakt me fjalë nga një tekst ose fjalë të cituara saktësisht të dikujt tjetër. Kuotimet përdoren për të forcuar ose sqaruar mendimin e deklaruar me një deklaratë autorizuese. NË shkrim kuotat janë bashkangjitur në thonjëza ose me shkronja. Nëse citimet nuk jepen plotësisht, vendi i lëshimit tregohet nga një elips.
Fjalimi i dikujt tjetër mund të përcillet me një fjali të thjeshtë dhe shpesh tregohet vetëm tema e fjalës. Përmbajtja e fjalës së dikujt tjetër përcillet nga plotësuesi i shprehur nga emri në çështjen parafjalë, formë e pacaktuar folje me shtesa direkte: Fillova të pyes për mënyrën e jetesës në ujëra dhe për personat e shquar. (M. Lermontov.) Unë isha këtu; flasin për kuajt hynë dhe Pechorin filloi të lavdërojë kalin e Kazbich. (M. Lermontov.)
Fjalimi i dikujt tjetër mund të transmetohet me një fjali të thjeshtë. Përmbajtja e fjalës së dikujt tjetër pasqyrohet në vetë fjalinë, dhe fjalët hyrëse (fjalitë) zëvendësojnë fjalët
shekuj hengra. (- fjalët e autorit)
! _ autor: Roach mori, siç thonë peshkatarët, pothuajse në një goditje të zhveshur. (Yu. Nagibin.)
transmetim i fjalës së huaj ruse
Siç kemi vërejtur në kapitullin e kaluar, deklarata e një personi tjetër të përfshirë në narracionin e autorit formon fjalimin e dikujt tjetër.
Fjalimi i huaj, folja e riprodhuar, duke ruajtur jo vetëm përmbajtjen e tij, por edhe formën e tij, quhet fjalim i drejtpërdrejtë.
Fjalimi i huaj, jo i riprodhuar me fjalë, por vetëm me ruajtjen e përmbajtjes së tij, quhet indirekt.
Të folurit direkte dhe indirekte dallohen jo vetëm nga transmetimi i mirëfilltë ose i mirëfilltë i fjalimit të dikujt tjetër. Dallimi kryesor midis fjalës direkte dhe indirekte është mënyra se si njëri dhe tjetri përfshihen në fjalimin e autorit. dhe fjalimi indirekt bëhet në pjesën vartëse si pjesë e një fjalie të ndërlikuar, në të cilën pjesa kryesore është e përbërë nga fjalët e autorit. Krahasoni, për shembull: Heshtja zgjati shumë. Davydovi ktheu sytë nga unë dhe tha shurdhër: "Nuk isha vetëm unë që e dhashë jetën time në shkretëtirë" (Paust.).- Davydovi ktheu sytë nga unë dhe tha shurdhër se ai nuk ishte i vetmi që dha jetën e tij në shkretëtirë. Kur përktheni fjalimin e drejtpërdrejtë në indirekt, nëse është e nevojshme, format e përemrave ndryshojnë (I - ai).
Me konvergjencën e formave të transmetimit të fjalimit të dikujt tjetër, d.m.th. direkte dhe indirekte, formohet një formë e veçantë - fjalimi i drejtpërdrejtë jo i duhur. Për shembull: Një ditë e zymtë pa diell, pa acar. Dëbora në tokë shkrihej brenda natës, e shtrirë vetëm në çatitë me një shtresë të hollë. Qielli i hirtë. Pellgje. Slfarë prapavijë ka: është e pështirë të shkosh edhe në oborr (Pan.). Këtu, fjalimi i dikujt tjetër jepet me fjalë, por nuk ka fjalë që e prezantojnë atë, ai nuk është i ndarë zyrtarisht në përbërjen e fjalimit të autorit.
Fjalimi i drejtpërdrejtë
Në fjalën e drejtpërdrejtë, deklaratat e bëra nga autori i deklaratave të personave të tjerë ruhen plotësisht, pa u nënshtruar ndonjë përpunimi; jo vetëm që përcjell me saktësi përmbajtjen e këtyre deklaratave, por riprodhon të gjitha tiparet e shprehjes së tyre gjuhësore, në veçanti, fjalimi i drejtpërdrejtë nuk është në emër të autorit, por në emër të personit të cilit i përket deklarata e transmetuar. Fjalimi i drejtpërdrejtë është i demarkuar nga fjalimi i autorit.
Autenticiteti dhe saktësia e deklaratave të njerëzve të tjerë kanë një rëndësi të veçantë në fjalimi shkencor. Kjo shtron një numër kërkesash për citim. Para së gjithash, është e nevojshme që citati të mos shtrembërojë mendimet e veprës së cituar. Shtrembërime të tilla mund të shfaqen për faktin se një fjali e vetme (ose një pjesë e saj), jashtë kontekstit, mund të marrë një kuptim të ndryshëm nga sa ka në veprën nga e cila jepet citati. Prandaj, kur citon, është e nevojshme të monitorohet me kujdes që citati i marrë të riprodhojë me saktësi pikëpamjet e autorit të cituar.
Nga ana e jashtme, saktësia e citimit kërkon respektimin e një numri metodash të pranuara përgjithësisht në shtyp, në mënyrë që lexuesi të shohë lehtësisht atë që citon autori nga punimi i cituar. Këto metoda përfshijnë: 1) vendosjen e tekstit të cituar në thonjëza, 2) riprodhim plotësisht të saktë të këtij teksti, ndërsa ruajtjen e pikësimit, 3) duke treguar lëshimet e bëra nga pikat, 4) komente për përdorimin e shkronjave speciale (shkarkime, italikë) në formën e indikacioneve një font të tillë me veprën e cituar ose autorin citues; 5) lidh me një tregim të saktë të autorit, titullin, botimin, vitin dhe vendin e botimit, faqen, etj.
Në veprat letrare, fjalimi i drejtpërdrejtë riprodhon të gjitha tiparet e stilit të të folurit të një personazhi. Para së gjithash, tiparet e një dialekti ose zhargoni ruhen, për shembull: në fjalimin e një specialisti, përdorimi i terminologjisë dhe tipike për këtë grup shoqëror frazeologji, përdorimi i dialektizmave në të folurit e banorëve të vendeve të ndryshme. Pastaj të gjitha tiparet e të folurit në lidhje me qëndrim të ndryshëm tek bashkëbiseduesit dhe personat e tjerë (respekt, marrëdhënie biznesi, tallje, neglizhencë), me një qëndrim tjetër ndaj temës së fjalës (serioziteti, stili bisedor, gjallëri, etj). Në këtë drejtim, të folurit e drejtpërdrejtë përdor përdorim të gjerë të mjeteve të emocionalitetit dhe ekspresivitetit: ndërhyrje, fjalor me ngjyrë emocionale, prapashtesa të vlerësimit subjektiv, mjete sintaksore fjalim kolokial dhe mbizotëruese.
Këtu është një shembull i të folurit të drejtpërdrejtë, në të cilin tiparet e stilit të të folurit të personazhit janë relativisht të dobët të shprehur:
Menaxheri më tha: "Unë ju përmbahem vetëm nga respekti për priftin tuaj të nderuar, përndryshe ju do të kishit fluturuar për një kohë të gjatë. Unë iu përgjigja: "Ju më kënaqni shumë, Shkëlqesia juaj, duke besuar se mund të fluturoj". Dhe atëherë e dëgjova të thoshte: "Merre këtë zotëri, ai më shkatërron nervat" (Chekhov, Jeta ime).
Këtu, qëndrimi i punonjësit tuaj vartës ndaj menaxherit në kohërat para-revolucionare shpjegon apelin e Shkëlqesisë Suaj; në të njëjtën kohë, ironi e heroit të tregimit pasqyrohet në rishikimin e tij të fjalës mizë; në fjalimin e drejtorit administrues të nderimit ndaj babait të heroit, arkitektit, përcaktimi i tij thirret babait, përkundrazi, mprehtësia e theksuar shfaqet në thënie: përndryshe ju do të kishit fluturuar për një kohë të gjatë, përkundrazi, unë do t'ju kisha zjarr.
Në replikat e mëposhtme të gjyshit nga romani A.M. "Në Njerëz" të Gorky, stili i të folurit të personazhit përcillet jashtëzakonisht qartë:
Hyra në dhomë, shikova gjyshin tim dhe mezi i rezistova duke qeshur - ai ishte me të vërtetë i lumtur si një fëmijë, ai ishte duke e goditur të gjithë, ai gjuajti dhe goditi këmbët në flokë të kuq në tryezë.
- Whatfarë dhie? Butted përsëri erdhi? Ah, ti vjedhës! Të gjithë në baba! Formazon hyri në shtëpi- jo të kryqëzuar, tani duke pirë duhan, oh, ti, Bonaparte, çmimi është një qindarkë!
Sintaksa është e përfaqësuar gjerësisht këtu. fjalimi emocional me ndërhyrje, ankesa, fjali të paplota dhe fjalori dhe frazeologjia karakteristike.
Fjalimi i drejtpërdrejtë përcjell:
1) deklarata e një personi tjetër, për shembull: I befasuar, ai pyeti: "Po pse ju merrni pjesë në ligjëratat e mia?" (M. Gorky.);
3) një mendim i pashprehur, për shembull: Unë vetëm u drejtova dhe mendova: "Pse babai ecën natën në kopsht?" (Turgenev).
Në fjalimin e autorit, zakonisht ka fjalë që prezantojnë fjalimin e drejtpërdrejtë. Para së gjithash, këto janë folje të të folurit, mendime: thuaj, fol, pyet, pyet, përgjigje, mendo, vëreje (në kuptimin e "thuaj"), flas, objekt, bërtas, kthesh, bërtis, pëshpërit, ndërpres, fut, etj. foljet që karakterizojnë orientimin e synuar të një pohimi mund të përdoren gjithashtu, për shembull: qortim, vendos, konfirmim, pajtim, pëlqim, këshilla, etj. Përveç kësaj, ndonjëherë përdoren folje që tregojnë veprime dhe emocione që shoqërojnë deklaratën, për shembull: buzëqeshje, hidhërim, befaso, psherëtimë etj. ofendohet, zemërohet, etj. Në raste të tilla, fjalimi i drejtpërdrejtë ka një shqiptim ngjyrosje emocionale, p.sh: "Ku po shkon?"- Startsev u tmerrua (khehkov.).
Disa emra përdoren ndonjëherë si fjalë hyrëse. Ashtu si foljet që prezantojnë fjalimin e drejtpërdrejtë, ata kanë kuptimin e shqiptimit, të mendimit: fjalët, thirrjet, pyetjet, bërtitjet, pëshpëritjet dhe të tjerët, për shembull: "A zbriti djali?"- një pëshpëritje e Pantelei (Chekhov) u dëgjua një minutë më vonë.
Fjalimi i drejtpërdrejtë mund të pozicionohet në krahasim me autorin në parafjalë, në postim dhe në ndërhyrje, për shembull : "Më trego për të ardhmen",- ajo e pyeti (M. Gorky); Dhe kur ia zgjati dorën, ajo e puthi me buzë të nxehta dhe i tha: "Më fal, unë jam fajtor para teje" (M. Gorky); Dhe vetëm kur pëshpëriti: “Mami! Mami! "- ai ndjehej më mirë ... (Chekhov). Për më tepër, fjalimi i drejtpërdrejtë mund të copëtohet nga fjalët e të drejtave të autorit, për shembull: Signorina- kundërshtari im i rregullt- ai tha,- A nuk e gjen ajo për interesin e kauzës do të jetë më mirë nëse do të njihemi më mirë? " (M. Gorky).
Në varësi të vendndodhjes së fjalës së drejtpërdrejtë, rendi i anëtarëve kryesorë të fjalisë në fjalimin e autorit zakonisht ndryshon. Fjalët që prezantojnë fjalimin e drejtpërdrejtë janë gjithmonë pranë saj. Pra, në fjalimin e autorit që i paraprin rreshtit të drejtpërdrejtë, folja-kallëzues vendoset pas temës, për shembull: ... Kermany tha me gëzim: "Mali bëhet një luginë kur të duash!" (M. Gorky). Nëse fjalët e autorit janë të vendosura pas fjalës së drejtpërdrejtë, folja-kallëzues i paraprin temës, për shembull: "Do të jesh arkitekt, po?"- ajo frymëzoi dhe pyeti (M. Gorky).
Fjalimi indirekt
Fjalimi indirekt është fjalimi i dikujt tjetër i përcjellë nga autori në formën e pjesës nënrenditëse të fjalisë me ruajtjen e përmbajtjes së tij.
Në ndryshim nga fjalimi i drejtpërdrejtë, e folura indirekte gjithmonë vendoset pas fjalëve të autorit, të përcaktuara si pjesa kryesore e një fjalie të ndërlikuar.
martohet: "Tani gjithçka do të ndryshojë," tha zonja (Paustovsky).- Zonja tha që tani gjithçka do të ndryshojë.
Për futjen e fjalës indirekte, përdoren sindikata të ndryshme dhe fjalët aleate, zgjedhja e të cilave shoqërohet me qëllimin e fjalës së dikujt tjetër. Nëse fjalimi i dikujt tjetër është një fjali narrative, atëherë kur e përcaktoni atë si indirekte, përdoret një aleancë që, për shembull: Pas disa heshtjes, zonja tha që në këtë pjesë të Italisë është më mirë të shkoni natën pa dritë.
Nëse fjalimi i dikujt tjetër është një nxitje, atëherë kur bëni një fjalim indirekt, një bashkim është përdorur për shembull: Djemtë po bërtasin për mua për t'i ndihmuar që të mbërthen barin (Sholokhov).
Nëse fjalimi i dikujt tjetër është një fjali marrëse në pyetje, në të cilën ka fjalë përemërore pyetësorë, atëherë kur bëni një fjalim indirekt, këto fjalë përemërore ruhen dhe nuk kërkohen bashkime shtesë. Për shembull: E pyeta ku shkon kjo tren.
Nëse, sidoqoftë, në fjalimin e dikujt tjetër, i përshtatur si fjali marrëse në pyetje, nuk ka përemërorë, atëherë një pyetje indirekte shprehet me ndihmën e një bashkimi. Për shembull: E pyeta nëse do të ishte i zënë.
Në të folurin indirekt, përemrat vetorë dhe zotërues, si dhe format e foljeve personale përdoren nga pikëpamja e autorit, dhe jo personi që flet. martohet: "Ju jeni i trishtuar,"- ndërpret sobën (M. Gorky). - Pechnik vëren se jam i trishtuar.
Vetë fjalim i drejtpërdrejtë
ekzistojnë mënyrë e veçantë transmetimi i fjalimit të dikujt tjetër, i cili përmban veçoritë e të folurit të drejtpërdrejtë dhe pjesërisht të të folurit indirekt. Kjo është një fjalim indirekt i drejtpërdrejtë, specifikimi i tij është si vijon: si fjalimi i drejtpërdrejtë, ai ruan tiparet e fjalimit të folësit - leksiko-frazeologjik, vlerësues emocionalisht; nga ana tjetër, si në të folur indirekte, ai ndjek rregullat për zëvendësimin e përemrave vetorë dhe format personale të foljeve. Një tipar sintaksor i fjalës direkte të pahijshme është jo-singulariteti i tij në përbërjen e fjalës së autorit.
Fjalimi i drejtpërdrejtë i folur nuk duket si pjesë vartëse (në krahasim me indirekte) dhe nuk prezantohet me fjalë të veçanta prezantuese (në krahasim me fjalimin e drejtpërdrejtë). Ajo nuk ka një formë sintaksore të shtypur. Kjo është fjalimi i dikujt tjetër, i përfshirë drejtpërdrejt në narracionin e autorit, duke u bashkuar me të dhe duke mos e kufizuar prej tij. Fjalimi i drejtpërdrejtë i tij zhvillohet jo në emër të personit, por në emër të autorit, narratorit, fjalimi i dikujt tjetër riprodhohet në fjalimin e autorit me tiparet e tij të qenësishme, por në të njëjtën kohë nuk qëndron në dallim nga sfondi i fjalimit të autorit.
martohet: Miqtë vizituan teatrin dhe njëzëri deklaruan: "Ne me të vërtetë na pëlqeu kjo shfaqje!" (fjalim i drejtpërdrejtë). - Miqtë vizituan teatrin dhe njëzëri deklaruan se me të vërtetë i pëlqente kjo shfaqje (fjalimi indirekt). - Miqtë vizituan teatrin. Ata me të vërtetë e pëlqyen këtë shfaqje! (indirekt fjalimi i drejtpërdrejtë).
Direkt duke folur është figura stilistike sintaksë shprehëse. Përdoret gjerësisht në trillim si një metodë për të afruar narracionin e autorit me fjalën e heronjve. Kjo mënyrë për të dhënë fjalimin e dikujt tjetër ju lejon të ruani intonacionet natyrore dhe nuancat e të folurit të drejtpërdrejtë dhe në të njëjtën kohë bën të mundur që të mos kufizoni ashpër këtë fjalim nga narracioni i autorit. Për shembull:
Vetëm hyri në kopsht. Në kreshtat e larta të mbuluara me dëborë, dielli u përhap. Qielli u kthye nga blu i shkujdesur. Sparrow u kap në një gardh, u hodh, u kthye majtas dhe djathtas, një bisht harabeli mbërthyer me zjarr, një sy kafe e rrumbullakët shikonte Tolkën në befasi dhe gëzim,- çfarë po ndodh? Si duket erë? Në fund të fundit, pranvera është ende larg! (Pan.);
Në fiction, shpesh fjalimi i drejtpërdrejtë jo i drejtpërdrejtë përdoret në formën e pjesës së dytë të bashkimit fjali komplekse dhe pasqyron reagimin aktor mbi fenomenin që percepton.
Për shembull: Ah, sa mirë ishte për Aniskin vendas! Ai shikoi perdet chintz- oh, sa qesharake! Ai preku pjekjen- oh, sa e rëndësishme! Thith erërat e dhomës- mirë, si në fëmijëri nën një batanije! (Kuti.).
Kështu, mund të themi se fjalimi i drejtpërdrejtë falas është një prezantim i adaptuar, dhe jo një transmetim i mirëfilltë i fjalimit të dikujt tjetër. Në një tekst të shkruar, në ndryshim nga vetë fjalimi i drejtpërdrejtë, fjalimi i lirë i drejtpërdrejtë nuk tregohet me thonjëza, por nga inputi i shkurtër i autorit siç janë: folësi tha më tej, ai shkroi, ai mendoi se ato përdoren më shpesh në ndërhyrje, ato janë theksuar vetëm me presje dhe luajnë rolin e fjalive hapëse.
Duke folur drejtpërdrejt nuk është një strukturë e caktuar sintaksore. Pa ndonjë sinjal të drejtpërdrejtë, ajo është e endur në tregimin e autorit, dhe "zëri i personazhit", dhe jo narratori, njihet vetëm nga natyra e vlerësimeve të situatës, ndonjëherë nga prania e fjalive pyetëse ose ekskluzive që lidhen me arsyetimin e personazhit, nga veçoritë e përdorimit, që pasqyrojnë personalitetin e tij dhe etj Më shpesh, fjalimi i drejtpërdrejtë jo i drejtpërdrejtë përdoret për të simuluar fjalimin e brendshëm, mendimet e personazhit.
Forma të ndryshme të transmetimit të fjalës së njerëzve të tjerë ndërveprojnë vazhdimisht me njëri-tjetrin. Kjo është veçanërisht karakteristike për veprat e L.N. Tolstoy. Pra, fjalimi i drejtpërdrejtë jo i duhur me përdorimin karakteristik të tij "indirekt" të formave të fytyrës mund të shoqërohet me një karakteristikë autoritare të fjalës së drejtpërdrejtë të lirë; mund sikur të kalojë në mënyrë të papranueshme në fjalimin e drejtpërdrejtë; mund të jetë një vazhdim i fjalës indirekte, etj.