Realitetet e shoqërisë moderne janë rritja dhe zgjerimi i marrëdhënieve ndërkombëtare dhe shkëmbimi i vazhdueshëm i përvojës. Ndërveprimi i ngushtë i përfaqësuesve vende të ndryshme në çështjet e të bërit biznes, ata janë të detyruar të kërkojnë mënyra për të eliminuar pengesën gjuhësore. Të kesh specialistin tënd për transferimin e mendimeve te një partner i huaj në kohë krize dhe paqëndrueshmërie ekonomike është një luks i papërballueshëm. Por mos u dëshpëroni! Një alternativë e shkëlqyer për zgjidhjen e një problemi gjuhësor është përdorimi i një përkthyesi biznesi në internet.
Mobile, falas dhe i disponueshëm në çdo kohë, përkthyesi online për biznes nga "website" do të bëhet një punonjës "i padukshëm" i ekipit tuaj miqësor dhe të lidhur ngushtë. Për të nuk ka kufizime për nga lënda dhe drejtimi. Përkthim po aq i suksesshëm recetë gatimi dhe bazat e biznesit të naftës dhe gazit, përkthyesi ynë për biznes do t'ju lejojë të fitoni një partner të huaj dhe të bëni një marrëveshje të mirë. Duke përdorur shërbimet e shërbimit tonë, ju do të jeni në gjendje të vlerësoni në fakt cilësinë e përkthimit, efikasitetin e ofrimit të tij dhe komoditetin e funksionalitetit të menduar me kujdes. Thjeshtësia dhe komoditeti i punës - që, sipas mendimit tonë, mund të bëhet çelësi i një suksesi dhe menaxhim efektiv biznes!
4,71/5 (gjithsej: 705)
Misioni përkthyes online m-translate.com është për t'i bërë të gjitha gjuhët më të kuptueshme, mënyrat për të marrë përkthimin në internet janë të thjeshta dhe të lehta. Kështu që të gjithë mund të përkthejnë tekstin në çdo gjuhë në pak minuta, nga çdo pajisje portative. Do të jemi shumë të lumtur të “fshijmë” vështirësitë e përkthimit të gjermanishtes, frëngjishtes, spanjishtes, anglezes, kineze, arabe dhe gjuhëve të tjera. Le të kuptojmë njëri-tjetrin më mirë!
Të jesh përkthyesi më i mirë celular për ne do të thotë:
- Njihni preferencat e përdoruesve tanë dhe punoni për ta
- kërkoni përsosmërinë në detaje dhe zhvilloni vazhdimisht drejtimin e përkthimit në internet
- të përdorin komponentin financiar si mjet, por jo si qëllim në vetvete
- krijoni një "skuadër yjesh" duke "vënë bast" për talentin
Përveç misionit dhe vizionit, ka edhe një arsye tjetër të rëndësishme pse jemi në këtë biznes të përkthimit online. Ne e quajmë atë "shkaku kryesor" - kjo është dëshira jonë për të ndihmuar fëmijët që u bënë viktima të luftës, u sëmurën rëndë, mbetën jetimë dhe nuk morën mbrojtjen e duhur sociale.
Çdo 2-3 muaj ne ndajmë rreth 10% të fitimeve tona për t'i ndihmuar ata. Ne e konsiderojmë atë përgjegjësinë tonë sociale! E gjithë përbërja e punonjësve u hanë atyre, blejnë ushqime, libra, lodra, gjithçka që ju nevojitet. Ne flasim, udhëzojmë, kujdesemi.
Nëse keni ndonjë mundësi për të ndihmuar, ju lutemi bashkohuni! Merr +1 Karma ;)
Këtu - mund të bëni një transferim (mos harroni të shkruani e-mailin tuaj në mënyrë që ne t'ju dërgojmë një raport fotografik). Jini bujar, sepse secili prej nesh është përgjegjës për atë që po ndodh!
Hajduti u kap në flagrancë duke tentuar të thyejë dritaren e shtëpisë.
Hajduti u kap me duar të kuqe... jo, kjo nuk është një skenë nga një film horror, është thjesht një përkthim i gabuar i një shprehjeje idiomatike. Për të kapur dikë në flagrancë do të thotë "kap në flagrancë".
Në këtë drejtim lind pyetja: sa shpesh hasim problemin e mosnjohjes së terminologjisë në anglisht? Fjalët e pakuptueshme na rrethojnë nga të gjitha anët, dhe termat juridikë në anglisht duken si fjalë nga një gjuhë tjetër. Çdo degë e njohurive kërkon anglisht të veçantë, sepse njohuri shumë të specializuara nuk mund të merren në procesin e studimit të anglishtes standarde. Ne kemi shkruar tashmë për makthet e anglishtes së mprehur profesionalisht të avokatëve britanikë dhe avokatëve amerikanë. Sot do t'i hedhim një vështrim më të afërt koncepteve të tij kryesore.
Në vend që ta gjobiste burrin, gjykatësi e dërgoi në burg sepse ishte përsëritës. Një tjetër shprehje që të bën të mendosh. Në këtë rast, për të gjobitur- për të penalizuar shkelës i përsëritur- recidivist.
Për të kryer një mashtrim do të thotë të bësh mashtrim ose thjesht të mashtrosh, d.m.th. të kryejë vjedhjen e pasurisë së tjetrit me mashtrim. Në rast se keni ekspozuar një mashtrim, duhet të thoni me krenari " Kam ekspozuar një mashtrim”.
Fjalët mjaft të zakonshme janë zhvatje, postë e zezë, shkundje, kërkese që tregon zhvatje. Për shembull, hidhini një sy kësaj fjalie: Një shantazhues u përpoq të zhvaste 40,000 £ nga një biznesmen duke e kërcënuar se do ta vriste dhe do t'i copëtonte trupin. Shantazhuesi, duke e kërcënuar me dhunë fizike biznesmenin, ka tentuar t'i zhvasë paratë në shumën prej 40 mijë paund.
Jo më pak popullor në Amerikë është fraza të padisë një person për shpifje- padis dikë për shpifje. Për fat ose për fat të keq, kjo praktikë rrallë funksionon për ne. Por mos harroni se, në rast të shpërndarjes së informacionit të rremë me vetëdije, ju mund të burgoseni për një periudhë prej dy deri në tetë muaj. Dhe zakonisht fillon me ngritjen e një padie. Nga rruga, pretendimi në anglisht - padi.
Një 27 vjeçar njujorkez ka paditur Subway sepse kafshoi një sanduiç dhe gjeti një thikë 7 inç të pjekur në bukë.– Një 27-vjeçar njujorkez paditi Subway sepse pasi kafshoi një copë sanduiçi, gjeti një thikë 17 cm të gjatë të pjekur në bukë ... Mirë që djali nuk e ka gëlltitur thikën apo nuk është lënduar. Në çdo rast, çështja është ende në gjykatë. Një i ri ka paditur kompaninë pasi kjo thikë, sipas tij, ka qenë e pistë. Prandaj, sanduiçi u helmua fjalë për fjalë. Nëse çështja fitohet, New Yorker do të marrë 1 milion dollarë nga kompania.
Në kryerjen e një krimi, jo vetëm nxitësit janë zakonisht fajtorë ( nxitësit), por edhe bashkëpunëtorë ( bashkëpunëtorë, shkelës të përbashkët). Këtu është një shembull i tillë:
Më pas ai mbajti një thikë në fyt ndërsa bashkëpunëtori i tij i rrëmbeu çelësat. Më pas ai mbajti një thikë në fyt ndërsa një bashkëpunëtor i rrëmbeu çelësat.
Pas një krimi të tillë, provat do të kërkohen në gjykatë - dëshminë. Indikacionet janë të rreme - dëshmi e rreme- dhe e besueshme - dëshmi e besueshme.
Një pjesëmarrës në proces mund të hedhë poshtë dëshminë - për të kundërshtuar rrëfimin. Një avokat mund të thotë se ka pasur kontradikta në dëshmi - kishte kontradikta në dëshmi.
Në çdo rast, provat janë shumë të rëndësishme - dëshmi. Dëshmia e qartë e fakteve është më e lartë se të gjitha deklaratat. “Thjesht prova e fakteve është mbi të gjitha deklaratat.
Mësoni termat ligjore dhe çdo kompleksitet profesional do të varet nga ju! Nëse planifikoni të ndiqni një karrierë në të drejtën ndërkombëtare tregtare, korporative, penale dhe tatimore, ju rekomandojmë fuqimisht të ndiqni një kurs të krijuar posaçërisht për ata që kërkojnë të përmirësojnë anglishten e tyre ligjore.
- pra vazhdojmë rubrikën për specialistët. Numri i sotëm do t'i kushtohet anglishtes ligjore. Në këtë artikull, ne kemi mbledhur tekste shkollore, fjalorë, revista profesionale falas, etj. për të avancuar sa më shumë anglishten tuaj.
Kërkohet një avokat anglez (periudha). Kjo është e pamohueshme. Për të punuar në kompani ndërkombëtare, dhe në Kompania ruse, por me më shumë paga e lartë. Për leximin e literaturës profesionale dhe rregulloreve të huaja, për hartimin e kontratave me kontraktorë të huaj, për të bërë kërkime dhe shumë më tepër.
Para së gjithash, një avokat ka nevojë për një fjalor specifik, i cili duhet të pompohet nga katër anë: leximi, dëgjimi, të folurit dhe shkrimi. Pra, ne kemi gjetur për ju burimet më cilësore të terminologjisë ligjore.
Unë do të them menjëherë: Artikulli është menduar për ata që tashmë e kanë nivel të mirë anglisht bazë. Në fund të fundit, në çdo rast, së pari duhet të zotëroni anglisht të përgjithshme -, fjalë të zakonshme dhe 4 aftësi.
Përmbajtja e artikullit "Anglishtja për avokatët":
Ne jemi në kërkim të fjalorit profesional:
Aftësitë e shkarkimit:
Termat juridikë në anglisht: Burimet e fjalorit
Fjalori për avokatët është shumë i gjerë, të paktën për shkak të numrit të madh të fushave të veprimtarisë juridike (specializimi civil dhe penal, tipe te ndryshme të drejtat, etj.). Pra, në fjalorë, në thelb, fjalori bazë ligjor është i përqendruar, dhe në tekstet shkollore dhe materialet në gjuhën angleze tashmë mund të gjeni fjalë më të specializuara. Por gjërat e para së pari.
1. Anglishtja juridike: tekste shkollore
Tekstet shkollore do të ndihmojnë ata që vendosin të zotërojnë plotësisht anglishten ligjore vetë, pasi do të japin një udhëzues, një kurrikulë.
Anglisht për Profesionistët Ligjor- Një kurs ekspres nga Oksfordi për ata që komunikojnë në anglisht me klientët, partnerët e biznesit dhe kolegët. E shkëlqyeshme për vetë-studim.
Anglishtja profesionale në përdorim: Ligji – kurs trajnimi nga Kembrixhi që mbulon një gamë të gjerë fjalori ligjor. Temat përfshijnë ligjin e korporatave dhe atë tregtar, ligjin e pronësisë intelektuale dhe më shumë.
Libër Absolute Legal English (Anglisht për të Drejtën Ndërkombëtare)– një kurs që është edhe i përshtatshëm për përgatitjen për provimin ILEC. Përbëhet nga nëntë njësi dhe mbulon fushat kryesore të së drejtës ndërkombëtare.
Anglishtja juridike: Si të kuptoni dhe zotëroni gjuhën e ligjit– një tjetër kurs i plotë që mbulon gjithçka që ju nevojitet: fjalor, gjuhë juridike e shkruar, etj.
Testoni anglishten tuaj profesionale: Ligji- Libri përmban më shumë se 60 teste dhe më shumë se 500 fjalë dhe shprehje të nevojshme për një avokat.
Kontrolloni fjalorin tuaj në anglisht për ligj– fletore pune i cili synon të përmirësojë njohuritë dhe kuptimin e terminologjisë ligjore. Përfshin fjalëkryqe, enigma dhe më shumë.
vetëm anglisht. Anglisht për avokatët. Kursi bazë- përmban shumë materiale në gjuhën angleze, që do të thotë se do të mësoni një gjuhë ligjore "live". Do të ndihmojë për të zotëruar konceptet bazë, për të zhvilluar aftësitë e analizës së tekstit, diskutimit, etj. Teksti shkollor është në gjuhën ruse, që do të thotë se është i përshtatshëm për ata që nuk janë ende të gatshëm të përfshihen plotësisht në manualet në gjuhën angleze.
2. Kurse angleze për avokatë: Burime online
Në internet (sidomos në segmentin anglishtfolës) mund të gjeni një numër të madh faqesh me "aktivitete" të ndryshme për zhvillimin e anglishtes legale.
Sa i përket terminologjisë specifike:
- visual.merriam-webster.com - fjalë për temën "Drejtësia";
- www.nolo.com - fjalor online i fjalorit bazë juridik;
- www.uscourts.gov, www.attorneygeneral.jus - dy fjalorë të tjerë ligjorë në anglisht në internet.
Unë ju paralajmëroj menjëherë se të gjithë fjalorët e listuar janë shpjegues, dhe jo anglisht-rusisht (d.m.th., një shpjegim kuptimi leksikor dhënë në anglisht, këto nuk janë terma juridikë në anglisht me përkthim). Nëse ka vështirësi me të kuptuarit, përdorni atë, i cili do të përkthejë çdo fjalë me dy klikime.
4. Literatura profesionale: revista, vendime të gjykatave të huaja dhe materiale të tjera në gjuhën angleze
Mënyra më e mirë për të rimbushur fjalorin është të studioni artikuj juridikë në anglisht dhe të "heqni" fjalë të reja prej andej. Atëherë fjala do të ketë një kontekst cilësor dhe memorizimi do të bëhet shumë më efektiv.
Materialet në Lingualeo: artikuj juridikë anglezë
Revista, vendime gjyqësore: tekste ligjore në anglisht
Parimi i punës me tekste dhe materiale në burime të palëve të treta mund të jetë po aq i përshtatshëm sa në bibliotekën tonë: 1. instaloni ⇒ 2. gërmoni fjalë të panjohura ⇒ 3. dhe shtoni ato për studime të mëtejshme.
Një tjetër hak: në shërbimin tonë për ta studiuar atë në kohën tuaj të lirë (në rrugë, në radhë, etj.)
Pra, ku mund t'i gjeni ato Tekste në anglisht për avokatët:
- www.abajournal.com
- www.lawyer-monthly.com
- www.lawyersweekly.com.au
- thestudentlawyer.com
- lëndimi.findlaw.com
- www.lawgazette.co.uk
- www.law360.com
- dlj.law.duke.edu
- www.ejls.eu
- www.ejcl.org
- www.harvardhrj.com
- www.law.com
- www.breanglegalnews.com
Një këshillë tjetër: kërkoni vendime të gjykatave të huaja (për pyetje si vendimet gjyqësore). Për shembull, faqet e mëposhtme ofrojnë akses në vendimet e gjykatës:
- Biblioteka Publike Juridike
- gjeni ligjin
- Justia
- League.com
- Shkolla Juridike e Universitetit Cornell
- Udhëzuesi i Bibliotekës Juridike të Kongresit për Ligjin në internet
- Gjykata e Lartë e Shteteve të Bashkuara
Aftësitë e shkarkimit: të shkruarit, të dëgjuarit, të praktikuar të folurit
Siç e dini tashmë, njohja e gjuhëve të huaja përfshin 4 nën-aftësi: të lexuarit (do ta pomponi duke studiuar burimet e mësipërme), të dëgjuarit, të shkruarit dhe të folurit. Për tre aftësitë e fundit, gjetëm faqe të veçanta.
1. Letër
Kjo i referohet përgatitjes së dokumentacionit ligjor në gjuhën angleze. Pra, këtu janë ndihmësit tuaj:
- www.translegal.com - këshilla dhe shabllone për shkrimin e kërkesave zyrtare, ankesave, etj.
Fjalori ligjor
KUSHTET LIGJORE- mjetet e teknikës juridike, me ndihmën e të cilave koncepte të veçanta fitojnë shprehje verbale në tekstin e një akti normativ. Duke qenë materiali parësor për shkrimin e rregullave të së drejtës, Yu.t. kanë rëndësi kalimtare. Duke përdorur Yu.t., shteti i përfaqësuar nga ... Enciklopedia e Drejtësisë
KUSHTET LIGJORE- në teorinë e së drejtës termat juridikë njihen si emërtime (formulime) verbale të koncepteve juridike, me ndihmën e të cilave shprehet dhe fiksohet përmbajtja e parashkrimeve juridike normative. Në veprimtarinë ligjbërëse janë tre ... ... Fjalori ligjor i së drejtës civile moderne
kushtet juridike- një element i teknikës juridike, emërtime verbale të koncepteve juridike shtetërore, me ndihmën e të cilave shprehet dhe fiksohet përmbajtja e kërkesave juridike normative të shtetit. Ju.t. mund të klasifikohen në tre lloje: a) ... ... Fjalori i madh ligjor
Kushtet e veçanta juridike- termat e përdorur për të treguar një koncept të caktuar ligjor (“bashkëfajësi”, “fshehje e një krimi”, “menaxhimi i besimit”, “emancipimi”, “mbrojtja e nevojshme”, “dënimi”, “pengu”, “oferta”, “pranimi” , "pretendim", etj.). Si……
Mjetet teknike dhe ligjore- një element i teknikës legjislative që përdoret në veprimtaritë ligjbërëse për të përgatitur një tekst legjislativ. Mjetet tekniko-juridike përfshijnë termat juridikë, konceptet, konstruksionet juridike, shprehjen dixhitale të koncepteve, ... Fillimet elementare teori e përgjithshme drejtat
Shërbimet në ekspozitë (panair) legal- Shërbimet juridike në ekspozitë / panair: ofrimi i ekspozuesve me shërbimet e një specialisti në zgjidhjen e çështjeve ligjore ... Burimi: EKSPOZITA DHE AKTIVITET PANAIRI. KUSHTET DHE PËRKUFIZIMET. GOST R 53103 2008 (miratuar me Urdhrin e Rostekhregulirovanie datë ... ... Terminologjia zyrtare
GOST R 53107-2008: Shërbimet shtëpiake. Shërbime funerale. Termat dhe Përkufizimet- Terminologjia GOST R 53107 2008: Shërbime shtëpiake. Shërbime funerale. Termat dhe përkufizimet dokumenti origjinal: [i ndjerë]: I ndjeri [i ndjerë], varrimi i të cilit për ndonjë arsye nuk është ndërmarrë nga të afërmit ose personat përgjegjës. ... ...
STO Gazprom 2-2.3-141-2007: Menaxhimi i energjisë i OAO Gazprom. Termat dhe Përkufizimet- Terminologjia STO Gazprom 2 2.3 141 2007: Menaxhimi i energjisë i OAO "Gazprom". Termat dhe përkufizimet: 3.1.31 pajtimtar i një organizate furnizuese me energji: Një konsumator i energjisë elektrike (nxehtësie), termocentralet e të cilit janë të lidhura me rrjetet ... ... Fjalor-libër referues i termave të dokumentacionit normativ dhe teknik
GOST R 53801-2010: Komunikimet federale. Termat dhe Përkufizimet- Terminologjia GOST R 53801 2010: Komunikimet federale. Termat dhe përkufizimet dokumenti origjinal: 260 kuti postare abonimi: Një kuti postare speciale e instaluar në objektet postare me qeliza të kyçshme që janë të abonuara në një ... ... Fjalor-libër referues i termave të dokumentacionit normativ dhe teknik
GOST 30772-2001: Kursimi i burimeve. Menaxhimi i mbetjeve. Termat dhe Përkufizimet- Terminologjia GOST 30772 2001: Kursimi i burimeve. Menaxhimi i mbetjeve. Termat dhe përkufizimet dokumenti origjinal: 6.5 Ndotja antropogjene: Ndotja që rezulton nga aktivitetet njerëzore, duke përfshirë ato të drejtpërdrejta ose të tërthorta ... ... Fjalor-libër referues i termave të dokumentacionit normativ dhe teknik
libra
- Familja, Dashuria dhe Seksi. Fjalor xhepi anglisht-rusisht, Michelle Anderson. Ky fjalor është menduar për këdo që është i interesuar në anglishten moderne të folur dhe të saj Versioni amerikan në tema të tilla sociale si familja, dashuria dhe seksi. Në… Blini për 1058 UAH (vetëm në Ukrainë)
- Gjuha latine në të drejtën ndërkombëtare moderne. Libër mësuesi, N. V. Marshalok, I. L. Ulyanova. Teksti shkollor synon të përvetësojë terminologjinë e gjuhës profesionale të një juristi ndërkombëtar, të lehtësojë perceptimin e studentëve për disiplinat e ciklit profesional. Për herë të parë në Rusi, është gjerësisht…
Nëse deri vonë juristët e ardhshëm dhe të tanishëm kishin nevojë vetëm për njohuri të së drejtës, kode të ndryshme, atëherë sot anglishtja nuk mund të anashkalohet. Shoqëria moderne kërkon të punojë me partnerë, firma të huaja, lidh kontrata dhe kryen korrespondencë biznesi. Të gjitha dokumentet që janë garantues të të drejtave dhe detyrimeve përpilohen si në gjuhën e përfaqësuesve ashtu edhe në atë të huaj. Çfarë është anglishtja ligjore?
Në thelb, baza është e njëjtë. Kur krahasohet, për shembull, me gjuha e folur, atëherë ana gramatikore në këtë fushë është më strikte. oferta të plota, strukturat pasive, kthesa hyrëse. Prandaj, për fillestarët, duhet të ndiqni një kurs bazë të anglishtes. Është një çështje krejtësisht e ndryshme në një grup fjalësh. Fjalori i dokumenteve juridike dallohet nga numri i termave të ndryshëm, disa prej të cilëve përsëriten nga dokumenti në dokument. Në studimin e zakonshëm, të përgjithshëm të gjuhës, nuk mund t'i hasësh kurrë. Por kur hapni ndonjë kontratë apo marrëveshje, gjëja e parë që do të bëni është t'i hidhni një sy këtyre "fjalëve".
Kushtet juridike
Përkthyesit duhet të kenë të paktën njohuri elementare të ligjit dhe dokumenteve ligjore. Në fund të fundit, gjuha angleze është plot fjalë me vlera të ndryshme. Dhe çdo herë për të goditur qiellin me një gisht - rastësisht, nuk do të funksionojë gjithmonë. Për këtë arsye, gjatë përkthimit të marrëveshjeve, dokumenteve të ndryshme në ose nga anglishtja, është e nevojshme të shikoni fjalorin e termave juridikë. Për shembull, mund të përdorni burimet e mëposhtme. Disa prej tyre mund të shkarkohen dhe disa janë në dispozicion online.
- Fjalor i plotë ligjor anglisht-rusisht, A.S. Mamulyan, S.Yu. Kashkin, Moskë, Sovetnik, 1993
- Black's Law Dictionary: Përkufizime të termave dhe frazave të jurisprudencës amerikane dhe angleze, antike dhe moderne
- fjalorë online
- Të tilla si Lingvo, Multitran, Pollyglossum janë programe fjalori që mund t'i instaloni në kompjuterin tuaj.
Një avokat ose përkthyes, ose thjesht një person i interesuar në jurisprudencë, do të jetë i interesuar të dijë fjalët e mëposhtme përdoret në këtë sistem.
| Miratimi | Ne rregull | Vizatoni | tërheqin |
| I emëruar | emëruar | Shkarkimet | lirim, lirim |
| Dëgjohen nga | binden | Shqyrtimi | diskutim |
| varg | lista e juristëve | i pandehuri | i pandehuri |
| Apelim | apelim, apel | Mbrojtja | mbrojtjes |
| Ndryshimi | për të ndryshuar (në një projektligj, propozim, etj.) | Kundërpadi | kundërpadisë |
| I akuzuar | i akuzuar | i dënuar | i dënuar |
| Marrëveshja | marrëveshje, kontratë | Kryej krim | Kryerja e krimit |
| këshilltar | këshilltar | Nëpunës i Gjykatës | nëpunës gjyqësor |
| Avokimi | mbrojtjes | Dëshmi | dëshmi, dëshmi |
| Këshilla | konsultimi | Ekzekutoni | përmbushin |
| Këshillë | rekomandoj, këshilloj | Ekspozita | prove fizike |
| Ariu | ligët | Gjykata Evropiane e të Drejtave të Njeriut | gjykata evropiane e të drejtave të njeriut |
| Të zbatohet | kryer | Me të drejtë | të ketë të drejtë (për diçka) |
| ndihmës | përmbarues | Përgjegjësi | kryetar i jurisë |
| Byas | paragjykim, paragjykim | depozituar | paraqesin një dokument |
| avokat | avokat, avokat (avokat që kanë të drejtën ekskluzive për të folur në gjykatat më të larta) | Mirë | mirë |
| Këshilli i Avokatëve | këshilli i avokatisë | Vepra penale | vepër penale |
Dhe disa të tjera ...
| Fajtor | fajtor | Shkelës | shkelës |
| Gjeneroni | telefononi | betim | betim, betim |
| Portieri | burgim | Partia | anësor |
| Zyra e shtëpisë/E brendshme | min për punët e brendshme | E përkohshme | i pakushtëzuar, i pakushtëzuar |
| I paanshem | i drejtë, jo i paragjykuar | krim i vogël | kundërvajtje |
| plagos | shkaktojnë dëme | Paditësi | paditëse |
| Ndikimi | ndikim | pika e ligjit | çështjet juridike (çështjet e ligjit) |
| I pafajshëm | i pafajshëm | prokurorin | prokuror, prokuror |
| Hetoni dhunën | hetojnë të dhunshme | president | kryesojnë |
| Çështje | çështje e diskutueshme | Në vazhdim | proces gjyqësor, veprim procedural |
| Procesi gjyqësor | çështje gjyqësore, çështje gjyqësore | Procedoni | fajësojnë |
| Ligjore | ligjor, legjitim | Sue | për të paraqitur një kërkesë |
| sistemi juridik | sistemi legjislativ | Dëshmoj (për - në favor, kundër - kundër) / Dëshmi | dëshmoj / dëshmoj |
| Legjislacioni | legjislacioni | Vjedhja | vjedhje |
| ligjbërjes | ligjbërjes | traktatit | marrëveshje, negocim |
| padi | padi, padi | Gjyqi nga juria | gjykim nga juria |
| avokat | avokat | Dëshmitar | dëshmitar |
| Juristët | jurist | ulur | takim |
| Juria | juria | Rishikimi | rishikojnë |
| Gjykata për të Mitur | gjykata për të mitur | Referuar | paraqitur për shqyrtim |
Gjatë transferimit kontrata (kontrata), marrëveshje (marrëveshje), statute (karta) Do t'ju duhen shprehjet e mëposhtme:
Shoqëria me me Përgjegjësi të Kufizuar"Emri" - "Emri" Ltd
themeluar dhe regjistruar sipas ligjit - themeluar dhe regjistruar sipas ligjit të
në vijim referuar si "Shitësi"
në njërën anë / në anën tjetër - në i duhuri dorë/nga ana tjetër
ranë dakord për sa vijon - kanë bërë këtë Kontratë për sa vijon
ankesat
Të gjitha mosmarrëveshjet dhe mosmarrëveshjet
Literatura juridike në anglisht
Ka shumë tekste shkollore, manuale, në të cilat jo vetëm që mund të lexoni artikuj individualë mbi këtë temë, por edhe të gjeni tekste ligjore në anglisht me detyra. Këto të fundit janë shumë efektive në memorizimin e fjalëve dhe frazave. Në mënyrë që ky të mos jetë një memorizimi i thjeshtë, atëherë përdorni ushtrime gramatikore, ku mund të praktikoni njëkohësisht fjalorin dhe gramatikën.
Publikime të njohura mjete mësimore mund të dallohen në vijim.
- vetëm anglisht. Anglisht për avokatët. Kursi bazë (2001-2008)
- vetëm anglisht. 101 Tekste mbi ligjin. Për avokatët e ardhshëm
- vetëm anglisht. Fjalëkryqe juridike
- Vetëm anglisht. Klonet po vijnë
- Anglishtja për avokatët: teksti mësimor Anglishtja për studentët e drejtësisë, Zelikman A. Ya., Rostov-on-Don, "Phoenix", 2006
- gjuhe angleze për avokatë, Sheveleva S.A. , Botues: Yuniti-Dana; 2005
- Anglisht për avokatët, Kolektiv, Botues: Omega — L, Viti: 2006
- Kursi i përkthimit juridik, Nazarova.
- Përkthimi në fushën e jurisprudencës, Borisova L.A. VSU, 2005.
- Anglishtja në dokumentet ndërkombëtare: Drejtësi, tregti, diplomaci: për studentët e fakulteteve të marrëdhënieve ndërkombëtare, të drejtës ndërkombëtare dhe të huaja. gjuha. / I. I. Borisenko, L. I. Evtushenko. Kiev, 2001.
- Anglisht për avokatët, Kolesnikova, Nina Anatolyevna: Moskë, 2006.
- Anglisht për avokatët. Degët e së drejtës: E. K. Pavlova, T. N. Shishkina. - Rostov-on-Don: Phoenix, 2002
- Testoni anglishten tuaj profesionale: Ligji: i ndërmjetëm: i lartë-i ndërmjetëm: i avancuar / Nick Brieger. - Harlow: Pearson Education; Harlow: Penguin English, 2006.
Kështu, nëse vendosni të ndiqni vetë kursin Anglisht për avokatë, atëherë përdorni këshillën tonë. Së pari, zgjeroni vazhdimisht fjalorin tuaj, përdorni dokumente të papërshtatura për studim, lexoni më shumë tekste, shikoni me kujdes ndërtimin e fjalive. Përgatitja korrekte dhe kompetente e dokumenteve është një garanci e suksesit të biznesit.