Kontrolli i fjalëve:

Shkrimtar

Emrat dhe titujt

Si të refuzoni mbiemrat ( raste të vështira)

Burimi:N. A. Eskova. Vështirësi në lakimin e emrave. Materiale mësimore për trajnim praktik në lëndën “Gjuha e shtypit modern”. Komiteti Shtetëror i Shtypit i BRSS. Instituti Gjithsindikal për Trajnimin e Avancuar të Punëtorëve të Shtypit. M., 1990.

13.0. Libri i L. P. Kalakutskaya "Deklarimi i mbiemrave dhe emrave personalë në Rusisht" i kushtohet kësaj çështjeje. gjuha letrare". M., 1984. Kjo hulumtim themelor bazuar në material të pasur. Ky seksion diskuton shkurtimisht vetëm çështjet kryesore, me vëmendje të përqendruar në më komplekset dhe më të diskutueshmet. Mbiemrat dhe emrat e dhënë konsiderohen veçmas.

13.1. Deklinimi i mbiemrit

13.1.1. Shumica dërrmuese e mbiemrave rusë kanë tregues zyrtarë - prapashtesa -ov- (-ev-), -in-, -sk-: Lermontov, Turgenev, Pushkin, Dostojevski, Kramskoy. Të gjithë mbiemrat e tillë janë të prirur. Në të njëjtën kohë, ato formojnë dy sisteme korrelative të formave - mashkullore dhe femërore, duke emërtuar përkatësisht persona meshkuj dhe femra. Korrespondon me të dy sistemet një sistem trajtat e shumësit.

Shënim. E gjithë kjo - me përjashtim të mungesës së formave asnjanëse - i ngjan sistemit të formave mbiemërore. Rregullsi absolute në raport
i mbiemrave mashkullor dhe femëror, i cili nuk ka analogji midis emrave të zakonshëm, sugjeron nëse mbiemrat nuk duhet të konsiderohen një lloj i veçantë i emrave "gjinorë".

13.1.2. Mbiemrat me tregues formal -sk- rënie në mashkullore dhe femërore dhe në shumësi si mbiemra: Dostojevski, Dostojevski, Dostojevski..., Dostojevski, Dostojevski..., Dostojevski, Dostojevski etj.

Mbiemrat rusë që bien si mbiemra dhe nuk kanë tregues -sk-, relativisht pak; Kjo perfshin: Mirë, Tolstoi, Borovoy, Bregdetar, Lanovoy, i blinduar, i egër, i qetë, i tërthortë etj (shih listën e mbiemrave të tillë në libër: A. V. Superanskaya, A. V. Suslova. Mbiemrat modernë rusë. M., 1981. F. 120-122).

13.1.3. Mbiemrat me tregues -ov- dhe -në- kanë një zbehje të veçantë në gjininë mashkullore, e cila nuk haset as te emrat vetorë e as te emrat e zakonshëm. Ai ndërthur mbaresat e emrave të gjinisë mashkullore të rëndimit të dytë dhe mbiemrave të tipit baballarët. Nga rënia e këtyre emrave, rënia e mbiemrave ndryshon në mbaresën e rasës instrumentale (krh.: Koltsov-th, Nikitin-th - ishull-th, jug-th), nga rënia e mbiemrave pronorë - fundi i rasës parafjalore (krh.: për Griboyedov, për Karamzin - për baballarët, për nënat).

Korrelative mbiemrat femra ligët si mbiemra pronorë në formën femërore (krh. Rostov dhe babai, Karenina dhe e nënës).

E njëjta gjë duhet thënë edhe për rënien e mbiemrave në -ov dhe -në në shumës (Bazarovs, Rudins ligët si baballarët, nënat).

13.1.4. Të gjithë të tjerët mbiemrat meshkuj që kanë baza në bashkëtingëllore dhe një zero që mbaron në rasën emërore (me shkrim ato përfundojnë me një shkronjë bashkëtingëllore, b ose d), përveç emrave - oh, - ata, janë të refuzuar si emra të rëndimit të dytë të gjinisë mashkullore, pra kanë mbaresën në rasën instrumentale. -om, (-em): Herzen, Levitan, Gogol, Vrubel, Hemingway, Gaidai. Mbiemra të tillë perceptohen si "jo-rusë".

Mbiemrat përkatës femra nuk bien: Natalia Alexandrovna Herzen, Lyubov Dmitrievna Blok, me Anna Magdalina Bach, me Nadezhda Ivanovna Zabela-Vrubel, për Mary Hemingway, për Zoya Gaidai.

Shënim. Zbatimi i këtij rregulli kërkon njohjen e gjinisë së bartësit të mbiemrit. Mungesa e një informacioni të tillë e vë shkrimtarin në një pozitë të vështirë.

Forma në të cilën shfaqet mbiemri informon për gjininë e personit në fjalë. Por nëse autori i tekstit nuk kishte informacionin e nevojshëm, ishte i paqëndrueshëm në zbatimin e rregullit gramatikor ose thjesht i pakujdesshëm, lexuesi merr informacion të rremë. Le të marrim një shembull. Në të përjavshmen "Moska flet dhe tregon", në programet radiofonike më 9.3.84 u shfaq programi i mëposhtëm: "E. Mathis këndon. Programi përfshin këngë nga W. Mozart, K. Schuman, I. Brahms, R. Strauss. Kush është K. Schumann? Mund të supozohet se iniciali është treguar gabimisht: K. Në vend të R. Por rezulton se këngët janë interpretuar në program Clara Schumann(gruaja e Robert Schumann, i cili ishte jo vetëm pianist, por edhe kompozitor). Kështu që gabim gramatikorçorienton lexuesin.

Në shumës, edhe mbiemrat e llojit në fjalë janë refuzuar si emra mashkullorë: vizitoi Herzenët, Vrubelët, Gaidaevët, u shkroi Bloks, Hemingways etj.

Shënim. Megjithatë, ekzistojnë rregulla të veçanta për përcaktimin e mbiemrave të tillë në disa raste në trajtën e lakuar të shumësit, në të tjera në formën e pashlyeshme. Këto rregulla, të lidhura më shumë me sintaksën sesa me morfologjinë, janë zhvilluar në një farë mënyre nga D. E. Rosenthal (shih: Manuali i Editimit drejtshkrimor dhe letrar. M., 1989. S. 191-192, § 149, f. 10). Sipas këtyre rregullave, rekomandohet: me Thomas dhe Heinrich Mann, por me Robert dhe Clara Schumann, me babanë dhe djalin Oistrakh, por baba e bijë Gilels. Ky material nuk merret parasysh këtu.

13.1.5. Rregulli i thjeshtë i përcaktuar në paragrafin e mëparshëm për zbërthimin e mbiemrave në bashkëtingëllore që nuk kanë tregues formal -në-, -ov-, rezulton të jetë i vështirë për t'u aplikuar për disa mbiemra "të çuditshëm", për shembull, për ata që janë homonim me emrat e zakonshëm ose emrat gjeografikë të lakuar sipas lakimit të tretë. Pra, në shtojcën gramatikore të "Librit të referencës së emrave personalë të popujve të RSFSR" ka vështirësi që lindin kur është e nevojshme të refuzoni mbiemra të tillë si Trishtim, dashuri, Astrakhan.

Në të njëjtin manual thuhet se për disa mbiemra, vetëm formimi i shumësit shoqërohet me vështirësi (mbiemrat Mustaqe, Gay, Gisht, Vrapues, Gjumë dhe etj.).

Zbritja e një numri mbiemrash (si në njëjës ashtu edhe në shumës) rezulton të jetë i vështirë për shkak të paqartësisë nëse ata duhet të ruajnë rrjedhshmërinë e zanoreve sipas modelit të emrave të zakonshëm që janë homonikë ose të ngjashëm në pamje. (Kravets ose Kravets - nga Kravets, Zhuravel ose Vinç - nga Zhuravel, Mazurok ose Mazurka - nga Mazurok etj.).

Zgjidhja e këtyre vështirësive nuk mund të sigurohet me rregulla, për këtë nevojitet një fjalor mbiemrash, duke dhënë këshilla rregullatore për çdo fjalë.

13.1.6. Një lloj i veçantë janë mbiemrat rusë -s (-s), duke e nxjerrë origjinën e tyre nga forma e rasës gjinore (dhe parafjalore) të shumësit të mbiemrave: E bardhë, e zezë, e përdredhur, kaçurrel, e gjatë, e kuqe. Sipas normave strikte të gjuhës letrare, mbiemra të tillë nuk janë të prirur: Ligjëratat e Chernykh, romani i Sedykh, vepra e Kruchenykh etj.

Shënim. Në qetësi të folurit bisedor ka prirje që të lakohen mbiemra të tillë kur janë të meshkujve, aq më i fortë është komunikimi me bartësin e mbiemrit. Pra, në Institutin Pedagogjik të Qytetit të Moskës tashmë të zhdukur. Studentët e Potemkinit të viteve dyzet dhe pesëdhjetë dëgjuan leksione Chernykha, provimet dhe testet e kaluara Chernykh etj. (Askujt nuk i ka shkuar në mendje të thotë ndryshe). Nëse kjo prirje bisedore fitoi, mbiemrat në - oh, - ata do të pushonin së dalluari nga mbiemrat e tjerë sipas bashkëtingëlloreve, të cilat u përmendën në pikën 13.1.4.

13.1.7. Ka raste kur forma origjinale e mbiemrit mund të perceptohet në mënyrë të paqartë nga pikëpamja e strukturës së tij morfologjike. Këto raste nuk janë të shumta, por janë interesante si nga ana gjuhësore ashtu edhe nga pikëpamja e vështirësi praktike që mund të lidhen me to.

Ekziston një problem i dallimit midis mbiemrave "rusë" dhe "jo-rusë" në -ov dhe -në; Këto të fundit përfshijnë, për shembull, Flotat(kompozitor gjerman) Gutskov(shkrimtar gjerman) Cronin(shkrimtar anglez) Darvini, Franklin etj. Nga pikëpamja morfologjike, "rusësia" ose "jo-rusësia" shprehet nëse një tregues formal dallohet ose nuk dallohet në mbiemër ( -ov- ose -në-). Nëse një tregues i tillë bie në sy, atëherë çështja instrumentale ka një fund -të, dhe është i prirur mbiemri korrelativ femëror (Fonvizin, Fonvizina), nëse nuk bie në sy, rasti instrumental formohet me mbaresën -om, dhe mbiemri femëror nuk bie (Virchow, me Anna Virchow). e mërkurë "homonime": Charles Spencer Chaplin, Hannah Chaplin dhe Nikolai Pavlovich Chaplin, me Vera Chaplina.

Shënim. Siç tregon materiali i L.P. Kalakutskaya, në disa raste mbiemrat korrelativë meshkuj dhe femra janë morfologjikisht të paqëndrueshëm (për shembull, rasti instrumental Zeitlin mund të kombinohet me formë të padepërtueshme Zeitlin mbiemri femëror). Renditja e plotë këtu mund të arrihet vetëm nëse ekziston një fjalor i veçantë i mbiemrave që përmban indikacione gramatikore. Megjithatë, redaktori duhet të sigurojë që format morfologjikisht kontradiktore të mos takohen të paktën brenda të njëjtit tekst.

Ka mbiemra jo rusë (kryesisht gjermanë). -ata: Argerich, Dietrich, Freundlich, Erlich etj. Pavarësisht nga prekja e "gjuhës së huaj" karakteristike për ta, ato nuk mund të ngatërrohen me mbiemrat rusë në -ata sepse në mbiemrat rusë para elementit -ata praktikisht nuk ka bashkëtingëllore të buta me çifte të forta, pasi ka pak mbiemra në rusisht me rrjedha të tilla (d.m.th. mbiemra të tillë si blu; dhe a ka mbiemër blu dhe të tjerë si ajo?).

Por nëse fundi -ata mbiemri paraprihet nga një bashkëtingëllore fërshëllyese ose e pasme, përkatësia e tij në llojin e padepërtueshëm do të jetë e pamohueshme vetëm nëse lidhet me bazën e mbiemrit (për shembull, Ecje., e qetë); në mungesë të kësaj gjendjeje, mbiemra të tillë mund të perceptohen morfologjikisht në mënyrë të paqartë; këto përfshijnë, për shembull, Khakhachikh, Tovchikh, Gritsky. Pavarësisht rrallësisë së rasteve të tilla, kjo mundësi themelore duhet të kihet parasysh.

Në raste shumë të rralla, mbiemrat mund të perceptohen në mënyrë të paqartë, format origjinale të të cilëve përfundojnë me iot (në shkronjën j) me zanoret e mëparshme dhe ose rreth. Për shembull, emrat si Topchy, Pobozhiy, Boky, Ore mund të perceptohet se ka mbaresa -oh, -oh dhe kështu lakohen si mbiemra (Topchy, Topchy..., në atë femërore Topchaya, Topchaya) dhe si të paturit e një zbrazëti që mbaron me një zbritje të ngjashme me emrin (Topçia, Topçia..., formë e pandryshueshme femërore Topchy). Për të zgjidhur këto hutime, përsëri, duhet një fjalor mbiemrash.

13.1.8. Pakësimi i mbiemrave që mbarojnë me zanore në formën origjinale nuk varet nëse janë mashkull apo femër.

Shënim. Materiali i L. P. Kalakutskaya tregon se ka një tendencë për të zgjeruar raportin, i cili është i natyrshëm për mbiemrat me bashkëtingëlloret, me mbiemrat me fund. a, d.m.th. anojnë mbiemrat mashkullorë pa anuar femrat. Redaktorët duhet të bëjnë çmos për ta eliminuar këtë praktikë.

Konsideroni mbiemrat për zanoret, bazuar në pamjen e tyre të shkronjave.

13.1.9. Mbiemrat e shkruar me e, e, i, s, u, u në fund, mund të jetë vetëm e padepërtueshme. Këta janë mbiemrat: Daudet, Musset, Lansere, Fourier, Meillet, Chabrier, Goethe, Nobile, Caragiale, Tarle, Ordzhonikidze, Artmane, Maigret, Bossuet, Gretry, Lully, Debussy, Navoi, Modigliani, Gramsci, Galsworthy, Shelleybudhikit, Jusoity, Neyedly, Lanu, Amadou, Shaw, Manzu, Nehru, Enescu, Camus, Cornu etj.

13.1.10. Mbiemrat me fundore rreth gjithashtu i pathyeshëm; këta janë emrat Hugo, Clemenceau, La Rochefoucauld, Milhaud, Picasso, Marlo, Chamisso, Caruso, Leoncavallo, Longfellow, Craft, Dolivo, Durnovo, Khitrovo, Burago, Mertvago.

Sipas normave strikte të gjuhës letrare, kjo vlen edhe për mbiemrat me origjinë ukrainase me përfundimtar -ko(nga të cilat ka shumë -enko): Korolenko, Makarenko, Franko, Kvitko, Shepitko, Bondarso, Semashko, Gorbatko, Gromyko.

Shënim. Dihet se në gjuhën letrare të shekullit të kaluar, mbiemra të tillë mund të prireshin sipas prerjes së parë: Korolenki, Korolenka, Korolenka. Tani nuk konsiderohet normative.

13.1.11. Fotoja më komplekse paraqitet nga mbiemrat me finalen a. Në ndryshim nga rastet e mëparshme, këtu është thelbësore nëse a pas një zanoreje apo pas një bashkëtingëllore, nëse kjo zanore është e theksuar dhe (në raste të caktuara) nga origjina e mbiemrit.

Të gjithë mbiemrat që mbarojnë me a, të paraprirë nga zanoret (më shpesh në ose dhe), i pathyeshëm: Galois, Morua, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia.

Të gjithë mbiemrat që mbarojnë me të patheksuar a pas bashkëtingëlloreve, bie sipas rënies së parë: Ribera - Ribera, Ribera, Ribera, Ribera, Seneca - Seneca etj.; gjithashtu të ligët Kafka, Spinoza, Smetana, Petrarch, Kurosava, Glinka, Deineka, Gulyga, Olesha, Nagnibed, Okudzhava dhe të tjerët. Të gjithë mbiemrat e tillë, pavarësisht nga origjina, janë të segmentuar morfologjikisht në rusisht, d.m.th., mbarimi dallohet në to. -a.

Mes mbiemrave me stres á pas bashkëtingëlloreve, ka edhe të segmentuar morfologjikisht edhe jo të segmentuar, d.m.th., të pathyeshëm.

Mbiemrat e padepërtueshëm me origjinë franceze: Dumas, Thomas, Degas, Lucas, Farm, Gamarra, Petipa dhe etj.

Mbiemrat me origjinë të ndryshme (sllave, nga gjuhët lindore) janë të prirur sipas deklinacionit të parë, d.m.th., në to veçohet mbaresa e theksuar. -a: Mitta - Mitta, Mitte, Mittu, Mitta; kjo perfshin: Tigan, Poker, Kvasha, Tsadasa, Hamza dhe etj.

13.1.12. Pjerrësia-pjerrësia e mbiemrave të shkruar me shkronjë Unë në fund varet vetëm nga vendi i stresit dhe prejardhja e mbiemrit.

Mbiemra të padepërtueshëm me origjinë franceze me theks në fund: Zola, Troyat.

Të gjithë mbiemrat e tjerë Unë i prirur; këto janë Smut, Zozulya, Syrokomlya, Gamaleya, Goya, Shengelaya, Danelia, Beria.

Shënim. Mbiemrat me germen fundore Unë të paraprirë nga një zanore, ndryshe nga mbiemrat e tillë në a, ndahen në një rrjedhë që mbaron në bashkëtingëlloren yot, dhe mbaresa -a (Gamaleya - Gamaleya "j-a).

Mbiemrat gjeorgjiane rezultojnë të jenë të përkulur ose të padepërtueshëm, në varësi të formës në të cilën një mbiemër i veçantë është huazuar në Rusisht: mbiemrat në -edhe une i pjerrët (Danelia), në -ia - i papërkulshëm (Gulia).

13.1.13. Me interes është çështja e formimit të shumësit nga mbiemrat e lakuar -edhe une). Në shtojcën gramatikore të "Doracakut të emrave personalë të popujve të RSFSR", mbiemra të tillë cilësohen si jo standardë dhe rekomandohet që ata të përdorin shumësin për të gjitha rastet e një forme që është në përputhje me origjinalin. Mbiemrat e marra si mostra Dimër dhe Zoja. Rekomanduar: Ivan Petrovich Zima, me Semyon Semenovich Zoya, Anna Ivanovna Zima, Elena Sergeevna Zoya etj., kurse për shumësin - trajtat Dimër, Zoya në të gjitha rastet.

Imagjinoni rënien në shumësin e mbiemrave Dimër, Zoya vërtetë e vështirë. Po mbiemrat e tjerë që janë të prirur sipas rënies së parë, p.sh Glinka, Deineka, Gulyga, Okudzhava, Olesha, Zozulya, Gamaleya? A ka ndonjë siguri se për ta është e nevojshme të rekomandohet përdorimi i formës së shumësit në të gjitha rastet, që përkojnë me atë origjinale? Si të thuash: për të dashurën tuaj Glinka ose Glinkasit tuaj të dashur?; u takua me Deineka ose u takua me Deinekët?; kujtoi të gjithë Okudzhava ose ju kujtohen të gjithë Okudzhavas? Nuk përjashtohet përdorimi i trajtave të lakuara në këto raste.

Është më e vështirë të imagjinohet rënia në shumësin e mbiemrave me mbaresë të theksuar -á - Shulga, Mitta, Hamza, vecanerisht ne rasë gjinore (të gjithë * Shulg, * Mitt, * Hamz?). Këtu hasim një vështirësi gjuhësore (shih më lart, 7.6.). Duke qenë se fakte të tilla janë të rralla dhe nuk studiohen nga gjuhëtarët, në raste të tilla këshillohet që redaktori të ndërhyjë minimalisht në tekstin e autorit.

13.2. Zbritja e emrave personalë

13.2.1. Emrat vetjakë nuk kanë dallime të rëndësishme morfologjike nga emrat e zakonshëm. Ato nuk janë "gjenerike" (qartë, raste si Aleksandër dhe Alexandra, Eugene dhe Evgenia, Valery dhe Valeria nuk ka lidhje me këtë ngjarje). Ndër emrat vetjakë nuk ka fjalë me deklinacion të veçantë (krh. çfarë u tha më sipër për mbiemrat në -ov dhe -në). E vetmja veçori e emrave vetjakë është mungesa e fjalëve asnjanëse midis tyre, por duhet theksuar se edhe ndër emrat e zakonshëm të gjallë, gjinia asnjanëse përfaqësohet shumë pak.

13.2.2. Ndër emrat vetjakë ka një emër të rëndimit të tretë. Kjo është edhe një veçori që i afron morfologjikisht emrat e përbashkët dhe të ndryshëm nga emrat e familjes. Sipas rënies së tretë, ato bien në mënyrë të qëndrueshme: Dashuria(me formularë dashuri, rreth Dashuria), Adele, Giselle dhe emrat origjinë biblike Hagar, Rakela, Ruth, Shulamith, Ester, Judith. Emra të tjerë të këtij lloji - Lucille, Cecile, Aigul, Gazelle(huazuar nga gjuhë të ndryshme), Ninel(neoplazi epokës sovjetike), Assol(emër i krijuar) - luhatet midis deklinimit të tretë dhe prirjes (me Cecilin dhe te Cecile, me Ninel dhe me Ninel).

Shënim. Mbiemrat e grave në bashkëtingëllore të buta (të shkruara në b) si qartë nga ajo që u tha më sipër (shih 13.1.4), janë po aq të pathyeshëm sa mbiemrat femërorë në bashkëtingëllore të forta. Mundësia themelore ekzistuese e një ndryshimi paralel të emrave në bashkëtingëllore të buta në dy thjerrëza të ndryshme për shprehje gramatikore dallimet sipas gjinisë mbeten të parealizuara në gjuhën ruse. e mërkurë raportet teorikisht të mundshme: Vrubel, Vrubel, Vrubel(ulja e mbiemrit mashkull) - * Vrubel, * Vrubel(ulja e mbiemrit femëror), *trot, *trot, *trot(ulja e emrit mashkullor) - rrëqebull, trot(ulja e emrit të femrës). Megjithatë, në folklorin e famshëm Mjellma kjo mundësi është realizuar pjesërisht!

13.2.3. Emrat e femrave në bashkëtingëllore të ngurta mund të jenë vetëm të pakthyeshëm (jo të ndryshëm nga mbiemrat e këtij lloji). Kjo perfshin: Elisabeth, Irene, Catherine, Gretchen, Liv, Solveig, Marlene, Jacqueline etj. Ka emra të zakonshëm të këtij lloji, por ata janë të paktë dhe praktikisht të paplotësueshëm. (Zonja, Zonja, Zonja, Zonja, Fraulein, Freken) ka shumë emra personalë dhe plotësimi i tyre (me huazim) nuk kufizohet në asnjë mënyrë.

13.2.4. Emrat meshkuj në bashkëtingëllore të forta dhe të buta (me shkrim në bashkëtingëllore, dhe dhe b), janë refuzuar si emra të përbashkët të të njëjtit pamjen. Kjo perfshin Ivan, Konstantin, Makar, Arthur, Robert, Ernst, Claude, Richard, Andrei, Vasily, Julius, Amadeus, Igor, Emil, Charles etj. Në raste të rralla “homonimie” të emrave mashkullor dhe femëror, ato lidhen (për nga deklinsioni) si mbiemra meshkuj dhe femra: Michelle, Michelle(emri i burrit), Michelle e padukshme ( emri i gruas; është një violinist francez Michel Auclair).

13.2.5. Gjithçka që është thënë për prirjen-mosprirjen e mbiemrave në zanore vlen edhe për emrat vetjakë.

Emrat nuk refuzohen: Rene, Roger, Honore, Jose, Ditte, Oze, Pantaloon, Henri, Louis, Lisi, Betsy, Giovanni, Mary, Eteri, Givi, Pierrot, Leo, Amadeo, Romeo, Carlo, Laszlo, Bruno, Hugo, Danko, Francois, Nana, Atala, Colomba etj.

Emrat refuzohen: Francoise, Juliet, Suzanne, Abdullah, Mirza, Musa, Caste, Emilia, Ophelia, Jamila etj.

13.2.6. Shumësi i emrave vetjakë të lakuar formohet lirisht, nëse kjo: lind nevoja: Ivana, Igori, Emily, Helena, Emily etj. Kufizimet morfologjike këtu lindin në të njëjtat raste si për emrat e zakonshëm (për shembull, për shumësin gjinor nga Abdullah, Mirza, Kosta; kf. 7.6). Mbi formimin variant të shumësit gjinor nga emrat e tipave Petya, Valya, Seryozha shih shënimin 7.4.4.

13.3 Veçoritë e formimit të rasteve indirekte nga disa kombinime të emrave dhe mbiemrave

Në gjuhën ruse, është zhvilluar një traditë për të përdorur emrat e një numri figurash të huaja (kryesisht shkrimtarë) në kombinim me emrat: Walter Scott, Zhyl Verne, Mine Reed, Conan Doyle, Bret Harte, Oscar Wilde, Romain Rolland; kf. edhe personazhe letrare: Robin Hood, Sherlock Holmes, Nat Pinkerton. Përdorimi i këtyre mbiemrave veç e veç, pa emra, nuk është shumë i zakonshëm (kjo është veçanërisht e vërtetë për mbiemrat njërrokëshe; nuk ka gjasa që dikush të lexojë në fëmijëri Verne, Reid, Doyle dhe Scott!).

Pasoja e një uniteti kaq të ngushtë të emrit dhe mbiemrit është rënia në rastet e zhdrejta vetëm të mbiemrit: Walter Scott, Jules Vernou, me Mine Reed, rreth Robin Hood etj. Kjo dukuri, e cila është karakteristikë e të folurit të relaksuar gojore, pasqyrohet edhe në shkrim, gjë që mund të vërtetohet nga shembujt e mëposhtëm nga autorë mjaft autoritativë.

Trego veten si një bishë e mrekullueshme,
Ai tani po shkon në Petropolis /.../
Me librin e tmerrshëm të Gizot,
Me një fletore me karikatura të liga,
Me një roman të ri Walter Scott...
(Pushkin. Konti Nulin)

Dhe ngrihet
të gjallë
Vendi Fenimore
Cooper
dhe Mine Reid.

(Mayakovski. Meksikë)

Në mbrëmje dhia e egër me sy të shpejtë
Vanya dhe Lyalya lexojnë Zhyl Verni.

(Chukovsky. Krokodil)

(Drejtshkrimet me viza theksojnë unitetin e ngushtë të emrit dhe mbiemrit).

Mos rënia e emrit në kombinime të tilla dënohet nga manualet normative moderne. Pra, D. E. Rosenthal thotë: “... romane Zhyl Verni(jo: "Jules Verne")..." (op. cit. f. 189. §149, n. 2).

Vovës i fishkëlleu era në vesh
Dhe hoqi sombreron nga koka!
Valët-malet vrapojnë njëra pas tjetrës,
Kërceni si luanë me krifë.
Këtu me një fërshëllimë u rrotullua -
Dhe Zhyl Verni marrë nga ashpër!

(Volgina T. Vera endet përgjatë shtigjeve. Kyiv. 1968. S. 38-39).

Një redaktim i tillë në vargje, natyrisht, është krejtësisht i papranueshëm. Por edhe në një tekst prozë që përcjell të folur të rastësishme bisedore, nuk ka nevojë të zëvendësohet Jules Verne, Mine Reed, Bret Garth, Conan Doyle etj.kombinimet rreptësisht normative me trajtat e lakuara të emrave. Redaktori duhet të jetë fleksibël në raste të tilla.

Mbiemrat që mbarojnë me -ov / ev, -in / yn, -sky / skoy, -tsky / tskoy, përbëjnë pjesën më të madhe të mbiemrave rusë. Zhdukja e tyre zakonisht nuk ngre pyetje dhe ndodh me shtimin e mbaresave sipas rregullave të mëposhtme:

Tabela 1. Mbiemrat që fillojnë me -ov/-ova
rast	pyetje rasti	Mbiemri mashkull	mbiemri femër	Shumësi
			Ivanova	Ivanovs
			Ivanova	Ivanov
				Ivanovs
		Ivanov	Ivanova	Ivanovs
		për Ivanovin	për Ivanova	për Ivanovët

Tabela 2. Mbiemrat në -sky/-sky
rast	pyetje rasti	Mbiemri mashkull	mbiemri femër	Shumësi
		Akhtyrsky	Akhtyrskaya	Akhtyrsky
		Akhtyrsky	Akhtyrskaya	Akhtyrsky
		Akhtyrsky	Akhtyrskaya	Akhtyrsky
		Akhtyrsky	Akhtyrskaya	Akhtyrsky
		Akhtyrsky	Akhtyrskaya	Akhtyrsky
		rreth Akhtyrsky	rreth Akhtyrskaya	në lidhje me Akhtyrsky

2. Mbiemrat në bashkëtingëllore me mbiemrat refuzohen në përputhje me rënien e mbiemrave të gjinisë mashkullore dhe femërore dhe në shumës: Dashing, Tolstaya, White, Great.

Tabela 3. Mbiemrat bashkëtingëllore me mbiemrat
rast	pyetje rasti	Mbiemri mashkull	mbiemri femër	Shumësi
	OBSH? çfarë Çfarë?
	kush? çfarë Çfarë?
	kujt? për çfarë/çfarë?
	kush? çfarë/cilë?
	nga kush? çfarë Çfarë?
	për kë për çfarë/për çfarë?

3. Mbiemrat bashkëtingëllore me një emër bien sipas gjinisë, gjinia gramatikore nuk ndikon në deklinacion. Përfshirë ato në gjuhë të huaj pa theksim në rrokjen e fundit. Shembuj të mbiemrave: Melnik, Kitar, Bull, Crow, Chernous, Shcherba, Kafka. Mbiemrat e gjinisë mashkullore (Melnik, Frikacak) te meshkujt bien sipas rregullit të rënies së emrave të gjinisë mashkullore, tek femrat dhe në shumës nuk refuzohen. Mbiemrat e gjinisë femërore (Guitar, e Premte) për burrat dhe gratë refuzohen sipas rregullave të rënjes së emrave të gjinisë femërore, në shumës mbiemri ka formën e rasës emërore për burrat dhe nuk bie sipas rasave.

Tabela 5. Mbiemrat bashkëtingëllore me emrat e gjinisë femërore
rast	pyetje rasti	Mbiemri mashkull	mbiemri femër	Shumësi

Shënim 1. Vlen të sqarohet theksi në mbiemrat që mbarojnë me -a, pasi mbarimi i rasës instrumentale varet nga kjo. Krahaso: Lefty - Lefty, Lefty - Lefty. Shënim 2. Mbiemrat francezë me theks mbaresa -a, -i, mos u përkul: Emile Zola, Pierre Broca, për Alexandre Dumas.

Mbiemrat që përkojnë me emrat me një zanore të rrjedhshme reduktohen gjithashtu me një rënie të zanores. Shembuj: Lepuri - Lepuri, Balli - Balli, Luani - Luani. Sidoqoftë, traditat familjare mund të diktojnë një përjashtim, zanorja nuk hiqet. Për shembull: Këpucë Bast - Këpucë Bast (në vend të këpucëve Bast).

Mbiemrat rusë të gjinisë së mesme që mbarojnë me -o, mbiemrat ukrainas në -ko, si dhe mbiemrat në gjuhë të huaj në -o, -e, -i, -u, -yu nuk janë të prirur. Shembuj: Këneta, Zoloto, Petrenko, Timoshenko, Zhivago, Dali, Ordzhonikidze, Gandhi.

Mbiemrat e formuar nga rasa gjenitale e emrit personal, pseudonimit ose familjes nuk refuzohen . Gjinia e tyre nuk është përcaktuar. Ato mbarojnë me -in, -them/s. Shembuj: Khitrovo, me flokë gri, e vogël.

7. Në mbiemrat e dyfishtë, secila pjesë refuzohet me raste veç e veç, sipas rregullave të përshkruara më sipër.

Shpesh në një bisedë të zakonshme, gjatë një diskutimi me disa njerëz të njohur, ne anojmë mbiemrat e tyre, duke mos menduar vërtet nëse ata anojnë fare. Dhe nëse në një bisedë miqësore kjo nuk është aq e rëndësishme, atëherë, për shembull, në dokumentacionin e biznesit, është thjesht e nevojshme t'i kushtohet vëmendje nuancave të tilla. Ekzistojnë rregulla të caktuara për zbritjen e mbiemrave në rusisht.

Për të mos u ngatërruar, ia vlen të kujtoni kurrikulën shkollore të gjuhës ruse, e cila përfshin studimin e rasteve. Le të marrim si shembull mbiemrin standard rus Sidorov dhe ta refuzojmë atë si në gjininë mashkullore ashtu edhe në atë femërore:

Emërore (kush?) - Sidorov (m.r.), Sidorova (femër);

Gjenative (nga kush?) - Sidorova (m.r.), Sidorova (femër);

Dative (kujt?) - Sidorov (m.r.), Sidorova (femër);

Akuzative (nga kujt?) - Sidorov (m.r.), Sidorov (femër);

Kreativ (nga kush?) - Sidorov (m.r.), Sidorova (femër);

Parafjalore (për kë?) - për Sidorov (m.r.), për Sidorova (femër).

Mbiemrat si ky i mësipërm janë më të lehtat për t'u refuzuar. Por ka mbiemra në të cilët nuk ka prapashtesë, për shembull, Koshevoy, Lanovoy, Tolstoy, Armored.

Rregullat për zbritjen e mbiemrave të këtij lloji janë të njëjta si për mbiemrat, domethënë do të jetë e saktë të shkruhet kështu: Lanovoy, Lanovoy, Lanovoy, Lanovoy, Lanovoy, rreth Lanovoy. Në gjininë femërore, mbiemri do të tingëllojë si Lanovaya, Tolstaya, Armored, etj. Si emrat dhe mbiemrat që mbarojnë me -sky, -tsky, -sky, -tsky, -ev, -in, -yn, -ov.

Nëse midis të njohurve tuaj ka një person me emrin Gladkikh, Cheremny, Maly, etj., Atëherë mbani mend se ky është mbiemri i një forme të ngrirë që nuk bie. Gjithashtu, rregullat ndalojnë lakimin e mbiemrave me origjinë të huaj që mbarojnë me -i, -i, -i, -e. Mos refuzoni dhe ato që përfundojnë me -yago, -ago. E thënë thjesht, mbiemrat tipikë me origjinë ruse duhet të refuzohen si mbiemra, dhe ata atipikë dhe të huaj si emra.

Megjithatë, ka mbiemra që mbarojnë me -o. Për shembull, Shevchenko, Prikhodko, Gusko, Makarenko. Në këtë rast, rregullat për zbritjen e mbiemrave të meshkujve, si dhe të mbiemrave femra me një mbaresë të tillë, thonë se mbiemrat e tillë nuk janë të prirur as në njëjës dhe as në. Gjithashtu, mbiemrat femërorë që mbarojnë me -y, -b ose This dhe mbiemra të tillë mund të priren vetëm nëse i përkasin një burri. Për shembull: "Jepja këtë Vladimir Vlasyuk" dhe "Jepja këtë Natalya Vlasyuk", ose "Telefono Sergei Matskevich" dhe "Fto Veronika Matskevich".

Nëse një mbiemër mashkull mbaron me -а ose -я (Skovoroda, Golovnya, Mayboroda), atëherë rregullat për deklinimin e mbiemrave ju lejojnë të ndryshoni mbaresat. Për shembull, Vasya Soroka, Vasya Soroka, Vasya Soroka, Vasya Soroka, etj. Mbiemrat e huaj që mbarojnë me zanore (Dumas, Hugo, Stradivari, Rossini) nuk mund të refuzohen. Gjithashtu, rregullat për zbërthimin e mbiemrave nuk lejojnë ndryshimin e tyre nëse ato janë disonante, shkaktojnë asociacione të papërshtatshme ose janë në përputhje me një emër gjeografik ose një emër personal. Për shembull, mbiemra të tillë si Varenik, Gordey, Donets, Gus, mbeten të pandryshuar në çdo rast, pavarësisht nëse i përkasin një burri apo një gruaje.

E përsëris: gjuha ruse është e veçantë deklinacion i mbiemrave në përgjithësi, duke përfshirë folësit e huaj dhe të huaj.
Dhe jo vetëm emrat...

Dhe tani le të shqyrtojmë një pyetje krejtësisht të ndryshme, megjithëse ka të bëjë edhe me emrat dhe mbiemrat.

A anojnë emra të huaj dhe mbiemrat?

Zakonisht refuzohen nëse u referohen meshkujve dhe mbarojnë me një bashkëtingëllore. Themi: “tragjedia e Uilliam Shekspirit”, “fabula e Zhan La Fontenit”, “balada e Fridrih Shilerit”, “opera e Riçard Vagnerit” etj. , është sepse "George Sand "- pseudonimi i gruas Aurora Dudevant.)

I njëjti rregull vlen për bashkëkohësit. Prandaj - ndryshe nga mendimi i disave - duhet thënë "koncerti i Paul Robeson" (dhe jo "Paul Robeson" dhe jo "Paul Robeson") dhe "këngët e Yves Montand" (dhe jo "Yves Montana").

Deri tani kemi folur për personazhe të njohur apo të njohur. Po qytetarët e thjeshtë që jetojnë mes nesh? Si duhet, për shembull, të shkruhet një adresë: "Karl Ivanovich Muller" ose "Karl Ivanovich Muller"? (Nuk po flas për "Karl Ivanovich Muller ..." plotësisht analfabet.)

Sigurisht, vetëm në formën e parë - "Muller". Ju mund t'i shkruani në rasën dhanore "Muller" vetëm gruas së tij, të themi, "Maria Robertovna Muller".

Po mbiemrat e huaj që u përkasin edhe meshkujve, por që mbarojnë me zanore?

Zakonisht nuk përkulen.

Me të vërtetë. Themi: "Romani i Dumas", "Poema e Gëtes", "Opera e Verdit", "Drama e Hugos", "Komedia e Sardou", "Piktura e Goyas" etj. Është absolutisht e pamundur të thuhet për shkrimtarin Dumas, artistin Degas. , arkitekti Brenn "Romani i Dumës", piktura "Degas", arkitektura e "Brenna"...

Pasi e shkrova këtë, mendova: pse themi “Soneti i Petrarkut”, “Kujtimet e Kazanovës”, “Statuja e Canovas”? Po, dhe për fotografinë e Goya, në fund të fundit, mund të thuash "një foto e Goya".

Nga kjo mund të konkludojmë: gjuha ruse karakterizohet nga rënia e mbiemrave në përgjithësi, duke përfshirë edhe ata të huaj. Ky përfundim konfirmohet nga fakti se disa mbiemra të huaj që mbarojnë me një zanore reduktohen lehtësisht në këtë zanore, pas së cilës ato bien lehtësisht, domethënë bëhen të përshtatshëm për deklinim.

Pra, poeti i madh italian Dante ka kohë që tingëllonte në rusisht si "Dante". Mjafton të kujtojmë atë të Pushkinit:

"Dante e ashpër nuk e përçmoi sonetin..."

E njëjta gjë ndodhi me emrin e një tjetër poeti të famshëm italian Tasso, i cili filloi të tingëllonte në rusisht "Tass". (Unë nuk e përmend si shembull shndërrimin e mbiemrit italian "Bonaparte" në "Bonaparte": përpara se të "rusifikohej" kështu, ai ishte "Francizuar" - dhe mbi të gjitha nga vetë Napoleoni.)

I njëjti fenomen - dëshira për deklinsion - mund të shihet në faktin se ndonjëherë mbiemrat francezë që mbarojnë kur shqiptohen me një zanore dhe për këtë arsye të padeklarueshëm (Guizot, Diderot, Beranger, etj.) në rusisht kthehen në të lakuara duke përdorur transkriptimin e tyre frëngjisht dhe duke i kthyer shkronjat e pathëna në të shqiptueshme.

Le të kujtojmë se si Konti Nulin i Pushkinit udhëton nga Parisi "në Petropolis":

"Me librin e tmerrshëm të Guizot..."

"Me këngën e fundit të Berangerit..."

Por Pushkin dinte shumë mirë frëngjisht.

Ndoshta dikush do të më kundërshtojë: "Epo, kjo është liri poetike, ndoshta e shkaktuar nga nevoja për të ruajtur madhësinë ose për të gjetur një rimë të përshtatshme ..." Por tani po hapim romanin "Vëllezërit Karamazov" të Dostojevskit dhe në kapitullin e dytë lexojmë fjalët e Fjodor Pavlovich:

"Më falni, sapo shtova gjënë e fundit për pagëzimin e Diderot vetë ..."

Por çfarë ndodh me mbiemrat sllavë (rusisht, ukrainas, bjellorusisht, polak, çek) nëse përfundojnë me një zanore? A janë të prirur apo jo?

Po, ata zakonisht e bëjnë. Por me disa rezerva.

Nga pyetjet e marra nga "Byroja e Informacionit" e "Gramoty.ru":

• Përshëndetje, mbiemri im është Ossa, theksi është O, më kanë shkruar Osse në diplomë dhe tani duhet të bëj një provim, i cili kushton shumë para për të vërtetuar se mbiemri nuk është i prirur.
• Mbiemri im është Pogrebnyak. Është një mbiemër ukrainas dhe duket se nuk përkulen. Disa njerëz e refuzojnë mbiemrin tim, shkruajnë Pogrebnyak, Pogrebnyak, Pogrebnyak. A është e mundur?
• Mbiemri im është Eroshevich, ajo është me origjinë polake (kjo dihet me siguri). Më intereson pyetja e mëposhtme: a është refuzuar mbiemri im? Të afërmit tim (mashkull) iu dha një certifikatë në të cilën mbiemri ishte refuzuar. Dhe me këtë certifikatë nuk e kanë çuar gjëkundi. Ata thanë se mbiemri nuk bie. Edhe mësuesit thonë që nuk anojnë, por në faqen tuaj shkruan se anojnë. jam konfuz!

Pyetje të tilla nuk janë të rralla në "Help Desk" të portalit tonë. Më shpesh ato pyeten në maj-qershor dhe në fillim të shtatorit. Kjo, natyrisht, për faktin se në fund të vitit shkollor, maturantët e shkollave dhe universiteteve marrin certifikata dhe diploma, dhe në shtator, fëmijët shkojnë në shkollë dhe fillojnë të nënshkruajnë në fletore. Certifikata dhe diploma do të thonë patjetër se kujt i është lëshuar (d.m.th., mbiemri në rasën dhanore), dhe në kopertinën e fletores - kujt është (d.m.th., mbiemri në rasën gjinore). Dhe në rastet kur mbiemri i studentit nuk mbaron me -ov(s), -in (-yn) ose - qielli (-qielli)(d.m.th., nuk i përket të ashtuquajturave standarde), pothuajse gjithmonë lind pyetja: a është e nevojshme të anohet mbiemri dhe, nëse po, si të anohet saktësisht? Është me të që folësit vendas u drejtohen gjuhëtarëve për ndihmë. Dhe kjo pyetje shpesh pasohet nga një tjetër: "Si të vërtetojmë se mbiemri është i prirur?" ose “Si të mbrohet e drejta për të mos refuzuar mbiemrin?”. Pyetja "Të anojë apo të mos anojë mbiemrin?" shpesh shkon përtej gjuhës, duke shkaktuar mosmarrëveshje të ashpra dhe duke çuar në konflikte serioze.

Sigurisht që pyetje të tilla nuk vijnë vetëm nga nxënësit, prindërit dhe mësuesit e tyre, ato bëhen gjatë gjithë vitit, por kulmet e thirrjeve ndaj gjuhëtarëve janë në maj-qershor dhe shtator, për shkak të rëndimit të këtij problemi në shkolla dhe universitete. Kjo nuk është rastësi: në fund të fundit, në institucion arsimor shumë folës amtare kanë takimin e tyre të parë me një specialist - një mësues të gjuhës ruse, dhe kërkesa e mësuesit për të ndryshuar mbiemrin në raste, të cilat në familje janë konsideruar gjithmonë të pandryshuara, befasojnë, bezdisin dhe refuzojnë. Vështirësi të ngjashme përjetohen punonjës zyre(sekretarë, nëpunës) të cilët përballen me kërkesat kategorike të udhëheqjes për të mos lakuar mbiemra të lakuar.

Përvoja e "Brosë së Informacionit" tonë tregon se ligjet e rënies së mbiemrave janë me të vërtetë të panjohura për një numër të madh folësish amtare (dhe madje edhe për disa filologë), megjithëse ato janë dhënë në shumë libra referimi në gjuhën ruse, duke përfshirë të disponueshme gjerësisht. ato. Midis këtyre manualeve - "Manual i Drejtshkrimit dhe Redaktimit Letrar" nga D. E. Rosenthal, fjalor stilistik variantet e L. K. Graudina, V. A. Itskovich, L. P. Katlinskaya " korrektësia gramatikore Fjalimi rus" (botimi i 3-të - nën titullin "Fjalori i varianteve gramatikore të gjuhës ruse"), "Fjalori i emrave personalë rusë" nga A.V. Superanskaya, hulumtim nga L.P. Kalakutskaya "Mbiemrat. Emrat. Patronimik. Shkrimi dhe rënia e tyre” dhe shumë burime të tjera. Një studim i kërkesave të përdoruesve të internetit dhe monitorimi i blogosferës na lejojnë të konkludojmë se ka shumë keqkuptime midis folësve vendas në lidhje me rregullat për deklinimin e mbiemrave. Këtu janë ato kryesore: faktori vendimtar është origjina gjuhësore e mbiemrit (“Mbiemrat gjeorgjiane, armene, polake etj. nuk janë të prirur”); në të gjitha rastet, rënia e mbiemrit varet nga gjinia e bartësit; mbiemra që përputhen me emrat e zakonshëm (Stuhi, Beetle, Stick) nuk janë të prirur. Një numër i konsiderueshëm folësish amtare janë të bindur se ka kaq shumë rregulla për deklinimin e mbiemrave sa nuk është e mundur t'i mbani mend ato.

Për të treguar se të gjitha këto ide nuk janë të vërteta, ne paraqesim rregullat bazë për zbritjen e mbiemrave. Ato janë marrë nga burimet e renditura më sipër dhe të formuluara nga ne në formën udhëzime hap pas hapi, një lloj algoritmi me të cilin mund të gjeni shpejt përgjigjen e pyetjes: "A bie mbiemri?".

Këtu është algoritmi.

1. Siç u tha më lart, deklinimi i mbiemrave që mbarojnë me -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky), d.m.th., të ashtuquajturit mbiemra standardë, nuk shkakton vështirësi për folësit amtare. Thjesht duhet të mbani mend dy rregulla të rëndësishme.

A. Mbiemrat e huazuar në -ov, -in, të cilat i përkasin të huajt, në trajtën instrumentale kanë mbaresën -ohm(si emra të klasës së dytë të shkollës, p.sh tavolinë, tavolinë): teoria u propozua nga Darvini, filmi u drejtua nga Chaplin, libri u shkrua nga Cronin.(Interesante, pseudonimi është gjithashtu i prirur E gjelbër, në pronësi të një shkrimtari rus: libri është shkruar E gjelbër.) Mbiemrat homonikë rusë kanë një fund - th në formë instrumentale: me Chaplin(nga fjalë dialektore chaplya"heron"), me Cronin(nga kurorë).

B. Mbiemrat femra në - ne nje lloji Rrush pa fara, perla të prirur në dy mënyra, në varësi të rënies së mbiemrit mashkullor ( Irina Zhemchuzhina dhe Irina Zhemchuzhina, Zoe Smorodina dhe Zoya Smorodina). Nëse mbiemri mashkull është Zhemchuzhin, atëherë është e saktë: mbërritjes Irina Zhemchuzhina. Nëse mbiemri mashkull është Perla, atëherë është e saktë: mbërritjes Irina Zhemchuzhina(mbiemri refuzohet si emër i zakonshëm perla).

2. Tani kalojmë drejtpërdrejt te të ashtuquajturit mbiemra jo standardë. Gjëja e parë që duhet mbajtur mend është se, në kundërshtim me keqkuptimin popullor, gjinia e bartësit të një mbiemri nuk ndikon gjithmonë në prirje / jo prirje. Edhe më rrallë, kjo ndikohet nga origjina e mbiemrit. Para së gjithash, ka rëndësi se me çfarë tingulli përfundon mbiemri - një bashkëtingëllore apo një zanore..

3. Ne do të përshkruajmë menjëherë disa grupe mbiemrash të pathyeshëm. Në gjuhën letrare moderne ruse mos u përkul mbiemrat rusë, që mbarojnë me -s, -ih (lloji E zezë, e gjatë), si dhe të gjithë mbiemrat, që mbarojnë me zanoret e, i, o, u, s, e, u .

Shembuj: fletore nga Irina Chernykh, Lydia Meie, Roman Grymau; diploma iu dha Victor Dolgikh, Andrey Gretry, Nikolay Shtanenko, Maya Lee; takim me Nikolai Kruchenykh dhe Alexander Minadze.

Shënim. Në të folurit bisedor dhe në gjuhën e trillimit, duke reflektuar të folurit gojor, konsiderohet e pranueshme refuzimi i mbiemrave meshkuj në - uh, -ih (në skenarin e Chernykh, takimi me Ryzhykh), si dhe rënia e mbiemrave me origjinë ukrainase në -ko, -enko sipas rënies së emrave të gjinisë femërore -a: shkoni në Semashka, duke vizituar Ustimenka. Vini re se mbiemrat ukrainas të këtij lloji u refuzuan vazhdimisht në fushën artistike letërsia XIX shekulli ( në Shevchenko; Rrëfimi i Nalivaika; poezi kushtuar Rodzyanka).

4. Nëse mbiemri përfundon me një bashkëtingëllore(përveç mbiemrave në - oh, - ata, që u përmendën më lart), pastaj këtu - dhe vetëm këtu! - ka rëndësi gjinia e bartësit të mbiemrit. Të gjithë mbiemrat meshkuj që përfundojnë në një bashkëtingëllore janë të prirur - ky është ligji i gramatikës ruse. Të gjithë mbiemrat e femrave që mbarojnë me bashkëtingëllore nuk refuzohen. Në këtë rast, origjina gjuhësore e mbiemrit nuk ka rëndësi. Mbiemrat e burrave janë gjithashtu të refuzuar, që përkojnë me emrat e zakonshëm.
Shembuj: Fletorja e Mikhail Bock, diploma të lëshuara për Alexander Krug dhe Konstantin Korol, takim me Igor Shipelevich, vizitë Andrey Martynyuk, vajzën e Ilya Skalozub, vepër e Isaac Akopyan; fletore e Anna Bock, diploma të lëshuara për Natalia Krug dhe Lydia Korol, takim me Yulia Shipelevich, vizitë Ekaterina Martynyuk, vajza e Svetlana Skalozub, vepër e Marina Akopyan.

Shënim 1. Mbiemrat meshkuj me origjinë sllave lindore, që kanë një zanore të rrjedhshme gjatë deklinimit, mund të priren në dy mënyra - me dhe pa humbje të një zanoreje: Mikhail Zayats dhe Mikhail Zayets, me Aleksandër Zhuravel dhe Alexander Zhuravl, Igor Gritsevets dhe Igor Gritsevets. Në një numër burimesh, deklinimi pa rënie të një zanoreje njihet si i preferueshëm (d.m.th. Lepuri, Vinçi, Gritsevets), sepse edhe mbiemrat kryejnë funksion juridik. Por zgjedhja përfundimtare i takon bartësit të mbiemrit. Është e rëndësishme t'i përmbaheni llojit të zgjedhur të deklinimit në të gjitha dokumentet.

Shënim 2. Më vete, është e nevojshme të thuhet për mbiemrat që mbarojnë me një bashkëtingëllore th. Nëse paraprihet nga një zanore dhe(më rrallë rreth), mbiemri mund të anohet në dy mënyra. Mbiemrat si p.sh Topchy, Pobozhiy, Boky, Ore, mund të perceptohet se ka mbaresa -oh, -oh dhe lakoj si mbiemra ( Topçi, Topçi, femërore Topchaya, Topchaya), dhe është e mundur - pasi ka një mbaresë zero me një deklinsion të ngjashëm me emrat ( Topçia, Topçia, formë e pandryshueshme femërore Topchy). Nëse bashkëtingëllore th në fund të mbiemrit të paraprirë nga ndonjë zanore tjetër, mbiemri është i nënrenditur Rregulla të përgjithshme (Igor Shakhrai, Nikolai Adzhubei, por Inne Shakhrai, Alexandre Adjubey).

5. Nëse mbiemri mbaron me një zanore -я të paraprirë nga një zanore tjetër (psh: Shengelaya, Thyerja, Rhea, Beria, Danelia), ajo është përkulet.
Shembuj: fletore nga Inna Shengelai, diplomë e lëshuar për Nikolay Lomaya, takim me Anna Rhea; krimet e Lavrenty Beria, takimi me George Danelia.

6. Nëse mbiemri mbaron me një zanore -a e paraprirë nga një zanore tjetër (p.sh.: Galois, Morois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia), ajo është nuk përkulet.
Shembuj: fletore Nicholas Galua, diplomë e lëshuar për Irina Eria, takim me Igor Gulia.

7. Dhe grupi i fundit i mbiemrave - që mbaron me -а, -я, të paraprirë nga një bashkëtingëllore . Këtu - dhe vetëm këtu! - ka rëndësi origjina e mbiemrit dhe vendi i stresit në të. Ka vetëm dy përjashtime që duhen mbajtur parasysh:

POR. Mos u përkul Mbiemrat francezë me theks në rrokjen e fundit: libra nga Alexandre Dumas, Emile Zola dhe Anna Gavalda, aforizma nga Jacques Derrida, gola nga Diarra dhe Drogba.

B. Kryesisht mos u përkul Mbiemrat finlandezë që mbarojnë me - a i patheksuar: takim me Mauno Pekkala(edhe pse në një sërë burimesh rekomandohet të anohen edhe ato).

Të gjithë mbiemrat e tjerë (sllavë, lindorë dhe të tjerë; që mbarojnë me të theksuar dhe të patheksuar -edhe une) përkuluni. Ndryshe nga një keqkuptim i zakonshëm, mbiemrat që përkojnë me emrat e zakonshëm gjithashtu refuzohen.
Shembuj: Fletorja e Irina Grozës, diploma e Nikolay Mukha-s, leksioni i Elena Kara-Murza-s, këngët e Bulat Okudzhava, rolet e Igor Kvashës, filmat e Akira Kurosawa.

Shënim. Dikur kishte luhatje në rënien e mbiemrave japonezë, por librat e referencës vërejnë se në kohët e fundit mbiemra të tillë refuzohen vazhdimisht, dhe në "Fjalorin Gramatikor të Gjuhës Ruse" nga A. A. Zaliznyak, një version i padepërtueshëm në Akutagawa së bashku me të papërkulurit afër Okuxhavës, quhet "shkelje e rëndë e normës" .

Këtu, në fakt, janë të gjitha rregullat kryesore; Siç mund ta shihni, nuk ka shumë prej tyre. Tani mund të hedhim poshtë keqkuptimet e renditura më sipër në lidhje me rënien e mbiemrave. Pra, në kundërshtim me besimin popullor: a) nuk ka rregull "të gjithë mbiemrat armenë, gjeorgjiane, polake, etj. nuk bien" - ulja e mbiemrave u bindet ligjeve të gramatikës së gjuhës, dhe nëse elementi përfundimtar i mbiemri i përshtatet lakimit rus, ai bie; b) rregulli “mbiemrat mashkullorë bien, femrat jo” nuk zbatohet për të gjithë mbiemrat, por vetëm për ata që mbarojnë me bashkëtingëllore; c) përputhja e mbiemrit në formë me emrat e zakonshëm nuk është pengesë për rënien e tyre.

Është e rëndësishme të mbani mend: mbiemri është fjalë dhe, si të gjitha fjalët, duhet t'u bindet ligjeve gramatikore të gjuhës. Në këtë kuptim, nuk ka dallim midis fjalive Certifikata e lëshuar për Hunger Ivan(në vend të saktë Uria Ivan) dhe Fshatarët vuanin nga uria.(në vend të vuante nga uria), ka një gabim gramatikor në të dyja fjalitë.

Është gjithashtu e rëndësishme të respektohen rregullat e deklinimit të mbiemrave, sepse refuzimi i ndryshimit të rasteve të mbiemrit të refuzuar mund të çojë në keqkuptime dhe incidente dhe të çorientojë adresuesin e fjalimit. Në fakt, imagjinoni situatën: një person me mbiemër stuhi nënshkroi punën e tij: artikull nga Nikolai Groz. Sipas ligjeve të gramatikës ruse, një mbiemër mashkullor që përfundon në njëjës gjenitale. numrat në - a, rikthehet në formën e tij origjinale, në rasën emërore, me mbarimi zero, kështu që lexuesi do të nxjerrë një përfundim të paqartë: emri i autorit është Nikolas Groz. Dorëzuar në zyrën e dekanatit puna A. Pogrebnyak do të çojë në kërkimin e një studenti (Anna? Antonina? Alice?) Pogrebnyak, dhe përkatësia e studentit Alexander Pogrebnyak ndaj saj do të duhet ende të vërtetohet. Është e nevojshme të ndiqen rregullat e zbritjes së mbiemrave për të njëjtën arsye që është e nevojshme të respektohen rregullat e drejtshkrimit, përndryshe krijohet një situatë e ngjashme me "optekën" e famshme të përshkruar nga L. Uspensky në "Fjala rreth fjalëve". Autorët e "Fjalorit të varianteve gramatikore të gjuhës ruse" L. K. Graudina, V. A. Itskovich, L. P. Katlinskaya tregojnë: rasti i një mbiemri nga rasat e zhdrejta të tij.

Prandaj, ju sugjerojmë të mbani mend të vërtetën elementare numër 8.

ABC E vërteta nr. 8. Ulja e mbiemrave i bindet ligjeve të gramatikës së gjuhës ruse. Nuk ka asnjë rregull "të gjithë mbiemrat armenë, gjeorgjiane, polake etj. nuk janë të përkulur". Deklinimi i mbiemrit varet kryesisht nga tingulli me cilin tingull përfundon mbiemri - një bashkëtingëllore ose një zanore. Rregulli "mbiemrat meshkuj bien, femra jo" nuk vlen për të gjithë mbiemrat, por vetëm për ata që mbarojnë me bashkëtingëllore. Përputhja e mbiemrit në formë me emrat e zakonshëm (Fluturoj, Lepur, Shkop etj.) nuk është pengesë për rënien e tyre.

Literatura:

1. Ageenko F. L. Fjalori i emrave të duhur të gjuhës ruse. M., 2010.
2. Graudina L. K., Itskovich V. A., Katlinskaya L. P. Fjalori i varianteve gramatikore të gjuhës ruse. -Botimi i 3-të, ster. M., 2008.
3. Zaliznyak A. A. Fjalori gramatikor i gjuhës ruse. - Botimi i 5-të, Rev. M., 2008.
4. Mbiemrat Kalakutskaya L.P. Emrat. Patronimik. Shkrimi dhe deklinimi. M., 1994.
5. Rosenthal D. E. Manual i drejtshkrimit dhe redaktimit letrar. - Botimi i 8-të, Rev. dhe shtesë M., 2003.
6. Superanskaya A.V. Fjalor i emrave personalë rusë. M., 2004.

V. M. Pakhomov,
Kandidat i Filologjisë,
kryeredaktor i portalit Gramota.ru