Shpesh, sekretarët dhe nëpunësit, gjatë hartimit të protokolleve, përballen me kërkesën e menaxherit për të mos refuzuar mbiemrat që refuzohen. Ne do t'ju tregojmë në artikull se cilët mbiemra në të vërtetë nuk refuzohen.

Nga artikulli do të mësoni:

Cilat janë disa keqkuptime për rënien e mbiemrave?

Shumica e folësve rusë nuk janë plotësisht të vetëdijshëm për ligjet e rënies së emrave dhe mbiemrave të dhënë. Përkundër faktit se ka një numër të madh librash referimi dhe manualesh për këtë temë, çështja e rënies së mbiemrave mbetet komplekse dhe e diskutueshme.

Në shumë mënyra, zgjidhja e kësaj çështjeje pengohet nga keqkuptimet në lidhje me rregullat e uljes së mbiemrave, të cilat janë të përhapura në mesin e folësve rusë. Le të shohim disa prej tyre.

Ekziston një keqkuptim i përhapur se ulja e një mbiemri varet nga origjina e tij gjuhësore. Kjo çon në përfundimin e gabuar se, për shembull, të gjithë mbiemrat gjeorgjiane, polake ose armene nuk janë refuzuar.

Një keqkuptim tjetër është se rënia e mbiemrit varet nga gjinia e bartësit të tij.

Nëse mbiemri përputhet emër i përbashkët(Vullneti, Liria, Beetle), atëherë ajo nuk përkulet.

Megjithatë, ndoshta keqkuptimi më i zakonshëm është se ka kaq shumë rregulla për deklinsion sa që thjesht nuk ka kuptim t'i mësosh përmendësh.

Për të hedhur poshtë këto keqkuptime, le të shqyrtojmë rregullat themelore për ndryshimin e mbiemrave sipas rastit. Ne i formuluam ato në formë udhëzime hap pas hapi, me ndihmën e të cilit mund të konkludoni shpejt nëse mbiemri ndryshon sipas rastit apo jo.

Si të përcaktoni nëse një mbiemër është në rënie: udhëzime hap pas hapi

A. Nëse mbiemri mbaron me -ov, -in, por është i huaj (Për shembull, Chaplin ose Darwin), atëherë ai do të ndryshojë sipas rasteve si një emër i përcaktimit të dytë (për shembull, tabelë) - Chaplin, Darwin.

B. Mbiemrat e grave në -ina (Smorodina, Zhemchuzhina) ndryshojnë në varësi të mënyrës se si ndryshon versioni mashkullor i të njëjtit mbiemër. Nëse versioni mashkullor tingëllon si Smorodin ose Zhemchuzhin, atëherë mbiemri femëror në rastin instrumental do të tingëllojë si Smorodina ose Zhemchuzhina, dhe nëse versioni mashkullor përkon me mbiemrin femëror - Zhemchuzhina ose Smorodina, atëherë mbiemri femëror do të refuzohet si i zakonshëm emër - Zhemchuzhina ose Smorodina.

Hapi #2.

Mbiemri jo standard

Rregulli kryesor që duhet ndjekur është se lloji i deklinsionit ndikohet kryesisht nga çfarë tingulli - zanore apo bashkëtingëllore - përfundon mbiemri. Le të theksojmë edhe një herë se as gjinia e bartësit dhe as origjina nuk ndikojnë në prirjen apo paprishshmërinë e një mbiemri.

Hapi #3.

Grupe mbiemrash të pathyeshëm

Të gjithë mbiemrat rusë që mbarojnë me -y, -ikh (Sukhikh, Belykh), si dhe mbiemrat që mbarojnë me zanoret e, i, o, u, y, e, yu, nuk janë subjekt i ndryshimit sipas rastit.

Për shembull, performanca e Loye, Gramigna, Caausescu, Lykhny, Maigret dhe Liu.

Shënim. Në të folurën e përditshme dhe në gjuhën e letërsisë, ku përshkruhet Duke folur, ndonjëherë mund të gjesh rënien e mbiemrave mashkullorë në -y ose -i. Për shembull, raporti i Chernykh. Ndonjëherë mund të gjesh rënien e mbiemrave ukrainas në - ko - Chernenka ose Shevchenka. Opsioni i fundit për ndryshimin e mbiemrave ishte i zakonshëm në shekullin e 19-të, por aktualisht të dyja opsionet e para dhe të dyta janë të padëshirueshme.

Hapi # 4.

Nëse mbiemri përfundon me një tingull bashkëtingëllor (përveç rasteve me -i dhe -ih), atëherë nëse do të refuzohet apo jo varet nga gjinia e pronarit të tij.

Mbiemrat e burrave do të jenë të prirur në një tingull bashkëtingëllor, por mbiemrat e grave jo. Është e rëndësishme të theksohet se origjina gjuhësore e mbiemrit nuk është vendimtare në këtë rast.

Nëse mbiemri përfundon me një bashkëtingëllore (përveç mbiemrave që mbarojnë me -y, -i, të cilët u përmendën më lart), atëherë këtu - dhe vetëm këtu! - ka rëndësi gjinia e bartësit të mbiemrit. Të gjitha mbiemrat meshkuj, që përfundon me një bashkëtingëllore, rënie - ky është ligji i gramatikës ruse. Të gjithë mbiemrat femërorë që mbarojnë me bashkëtingëllore nuk refuzohen. Në këtë rast, origjina gjuhësore e mbiemrit nuk ka rëndësi. Mbiemrat e meshkujve që përkojnë me emrat e zakonshëm gjithashtu refuzohen.

Për shembull, raportet nga Krug, Shock, Semenyuk, Martirosyan (për mbiemrat meshkuj) dhe raportet nga Krug, Shock, Semenyuk dhe Martirosyan (për mbiemrat femra).

Shënim 1. Ka mbiemra meshkuj me origjinë sllave lindore që mund të priren në dy mënyra. Bëhet fjalë për mbiemra që kur ndërrohen kanë zanore të rrjedhshme - Zhuravl - Zhuravel ose Zhuravlem. Shumica e librave referencë rekomandojnë ruajtjen e zanores së rrjedhshme (Zhuravel) kur bie, pasi nga pikëpamja juridike është e rëndësishme të ruhet integriteti i mbiemrit. Megjithatë, pronari i mbiemrit mund të insistojë në opsionin që ka zgjedhur. Gjëja kryesore në këtë rast është t'i përmbaheni uniformitetit të ndryshimit të mbiemrit për rast në të gjitha dokumentet ligjore.

Shënim 2. Mbiemrat që fillojnë me -th (Shahrai) meritojnë përmendje të veçantë. Këtu përballemi edhe me mundësinë e ndryshimit të dyfishtë të mbiemrit. Nëse mbiemri perceptohet si mbiemër, për shembull, Topchiy, atëherë ai ndryshon si Topchego, Topchyu, etj. Nëse mbiemri perceptohet si emër, ai ndryshon si Topchiya, Topchiyu. Raste të tilla komplekse kanë të bëjnë vetëm me ata mbiemra në të cilët bashkëtingëllorja "th" paraprihet nga zanoret "o" ose "i". Në të gjitha rastet e tjera, mbiemri ndryshon sipas rregullave të përgjithshme (Shahrayu, Shakhraya, etj.)

Hapi #5.

Nëse një mbiemër përfundon me një zanore -я, e paraprirë nga një zanore tjetër (për shembull: Shengelaya, Lomaya, Reya, Beria, Danelia), ai refuzohet.

Shembuj: fletorja e Inna Shengelaya, diploma e lëshuar për Nikolai Lomaya, takim me Anna Reya; krimet e Lavrentiy Beria, takimi me Georgy Danelia.

Hapi #6.

Nëse një mbiemër përfundon me zanoren -a, të paraprirë nga një zanore tjetër (p.sh.: Galois, Maurois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia), ai nuk refuzohet.

Shembuj: fletorja e Nikolai Galois, diploma e dhënë Irina Eria, takimi me Igor Gulia.

A. Mbiemrat francezë me theks në rrokjen e fundit nuk bien: librat e Alexandre Dumas, Emile Zola dhe Anna Gavalda, aforizmat e Jacques Derrida, golat e Diarra dhe Drogba.

B. Kryesisht mbiemrat finlandezë që mbarojnë me -a janë të patheksuar: takimi me Mauno Pekkala (megjithëse një numër burimesh rekomandojnë refuzimin e tyre gjithashtu).

Të gjithë mbiemrat e tjerë (sllavë, lindorë e të tjerë; që mbarojnë me -a, -ya të theksuar dhe të patheksuar) janë refuzuar. Në kundërshtim me besimin popullor, mbiemrat që përkojnë me emrat e zakonshëm gjithashtu refuzohen.

Shembuj: fletorja e Irina Grozës, një diplomë e lëshuar për Nikolai Mukha, një leksion nga Elena Kara-Murza, këngë nga Bulat Okudzhava, role nga Igor Kvasha, filma nga Akira Kurosawa.

Shënim. Më parë ka pasur luhatje në rënien e mbiemrave japonezë, por librat e referencës vërejnë se në Kohët e fundit mbiemra të tillë refuzohen në mënyrë të njëpasnjëshme.

Pse është e rëndësishme të respektohen rregullat për zbritjen e mbiemrave?

Nevoja për të ndjekur rregullat për zbritjen e mbiemrave përcaktohet jo vetëm nga mirësjellja, por nga fakti se mosrespektimi i këtyre rregullave mund të çojë në të gjitha llojet e keqkuptimeve.

Për shembull, merrni parasysh këtë situatë. Ju keni marrë një letër të nënshkruar si më poshtë: "letër nga Vasily Groz". Duke ndjekur ligjet e gramatikës ruse, me shumë mundësi do të supozoni se mbiemri mashkullor, i cili në rasë gjinore ka mbaresën -a, në rasën emërore do të ketë mbaresë zero dhe do të arrini në përfundimin se autori i letrës është Vasily Groz. Një keqkuptim i tillë nuk do të kishte lindur nëse letra do të ishte nënshkruar saktë - "letër nga Vasily Groza".

Një shembull tjetër. Ju është dhënë një artikull nga A. Pogrebnyak. Është e natyrshme të supozohet se autori i artikullit është një grua. Nëse më vonë rezulton se autori është një burrë, Anatoli Pogrebnyak, kjo mund të çojë në keqkuptim.

Rezultatet

1. Zbritja e çdo mbiemri përcaktohet nga rregullat e gjuhës moderne ruse.
2. Deklinimi i një mbiemri varet nga çfarë tingulli - zanore ose bashkëtingëllore - përfundon.
3. Rregulli “mbiemrat e burrave ndryshojnë sipas rasteve, por mbiemrat e grave jo” vlen vetëm për mbiemrat që mbarojnë me bashkëtingëllore.
4. Nëse mbiemri përkon me një emër të përbashkët (Nora, Ariu ose Lepuri), atëherë kjo nuk është pengesë për rënien e tij.

1. Emrat gjeografikë

1.1. Nëse emri gjeografik nuk është refuzuar, atëherë ai shënohet disa. Në raste të tjera, për çdo toponim jepet një formë gjinore. jastëk. Është dhënë i plotë:

1) me emra njërrokëshe: Belz, Bel lza; Gzhel, Gzheli;

2) në emra jo fjalësh, që janë togfjalësha të zakonshme: Stary Oskol, Stary Oskol;

3) në fjalët e përbëra të shkruara me vizë: Baba -Durma z, Baba -Durma për; Ba den - Ba den, Ba den - Ba den [de].

Në raste të tjera, forma gen. jastëk. jepet në formë të cunguar: Badhy z, -a; Babad g, -a; Bavleny, -en; Badajo s, -a.

1.2. Për disa toponime jepen edhe trajta të rasave të tjera: për emrat gjeografikë në - evo, -ovo, -të huaj, -jo jepen forma të gjinisë, krijuese. dhe fjalia pad., pasi në praktikën e të folurit, në shtyp, në transmetimet televizive dhe radio, këta emra ndonjëherë nuk refuzohen, gjë që bie ndesh me normën tradicionale të gjuhës ruse. gjuha letrare, p.sh.: Bagerovo, -a, -om, në Bagerovo (qytet urban, Ukrainë); Ko sovo, -a, -om, në Ko sovo (Rep. Serbi); Gabrovo, -a, -om, në Gabrovo (qytet, Bullgari).

1.3. Emrat sllavë lindorë që mbarojnë - O me një bashkëtingëllore të mëparshme, mos u bie: Dubno, disa. (qytet, Ukrainë); Jo, disa. (qytet, Ukrainë); Fundi bruto, disa. (qytet, Bjellorusi).

1.4. Në emrat gjeografikë në - ev, -po, -ov, -në jepen trajtat e gjinores dhe instrumentale: Belev, -a, -om (qytet, rajoni Tula, Federata Ruse); Bobro in, -a, -om (qytet, rajoni Voronezh, Federata Ruse); Bardejov, -a, -om (qytet, Sllovaki); Babi n, -a, -om (liqen, Kanada).

1.5. Emrat e vendeve të huaja që mbarojnë me zanore - A, përjetojnë luhatje të konsiderueshme në prirje:

shumë emra gjeografikë të huazuar të zotëruar nga gjuha ruse refuzohen sipas llojit të emrit. bashkëshortet lloj i ndezur - A theksoi p.sh.: Buhara, -ы; Bugulma, -s; Ankara, -s;

Toponimet me origjinë franceze me theks përfundimtar nuk refuzohen: Yura, disa. (malet - Francë; Zvicër);

Emrat japonezë të vendeve që mbarojnë me - janë refuzuar A i patheksuar: O saka, -i; kurvë Yoko, -i [yo];

Emrat estonezë dhe finlandezë që mbarojnë me - nuk refuzohen A, -I i patheksuar: Sa vonlinna, disa. (qytet, Finlandë); Yu väskylä, disa. (qytet, Finlandë); Sa aremaa, disa. (ishull, Estoni);

toponimet abkaziane dhe gjeorgjiane që mbarojnë me të patheksuar - përjetojnë luhatje në deklinim - A. Fjalori rendit emrat në versionin e lakuar: Шxa pa, -ы (g. - në kufirin e Gjeorgjisë dhe Kabardino-Balkaria, Federata Ruse); Ochamchi ra, -y (qytet, Republika e Abkhazisë); Gudau ta, -y (qytet, Republika e Abkhazisë);

emrat e ndërlikuar gjeografikë nuk priren të - A e patheksuar, e huazuar nga spanjishtja dhe gjuhët e tjera romane: Bai ya Blanca, disa. (qytet, Argjentinë); Bai ya-La ypa, disa. (qytet, Argjentinë); Këtu s-de-la-Fronte ra [re, de, te], disa. (qytet, Spanjë);

emrat kompleksë sllavë refuzohen si emra, të cilët janë emra në prani të veçorive fjalëformuese të mbiemrave, për shembull: Bya la-Podlya ska, Bya la-Podlya ski (qytet, Poloni); Banská Bistrica, Banská Bistrica (qytet, Sllovaki); Zielona Gora, Zielona Gora (qytet, Poloni);

të dyja pjesët në emrat me fjalën lumë janë të refuzuara, p.sh.: Moskva-lum, Moskva-lum, në Moskë-lum, etj. Por në të folurit bisedor Ka raste të papranueshmërisë së pjesës së parë të këtyre kombinimeve: përtej lumit Moskë, mbi lumin Moskë etj. Megjithatë, një përdorim i tillë nuk përputhet me normën e gjuhës letrare.

1.6. Emrat e vendeve që mbarojnë me zanore - Dhe, -s dhe nuk perceptohet në rusisht si forma shumësi. numrat jepen në formë të pathyeshme, për shembull: Burley, disa. (fshat, Kazakistan); Karshi, disa. (fshat, Turkmenistan); Ismaili, disa., (qytet, Azerbajxhan); Maria, disa. (qytet, Turkmenistan); Dzhusaly, disa. (qytet, Kazakistan).

1.7. Për emrat njërrokëshe që mbarojnë me bashkëtingëllore të butë jepen trajtat gen., datë. dhe fjalia të rënë., pasi përjetojnë luhatje kur deklinimi: Rus', Rus', to Rus', in Rus'; Ob, Ob, në Ob, në Ob; Perm, Perm, në Perm, rreth Perm; Kerç, Kerç, në Kerç, në Kerç. Në rastin e fundit, stresi fiksohet në bazë.

1.8. Për emrat që mbarojnë me bashkëtingëllore - dhe, -ts, -w, tregohen format gjinore. dhe kreativiteti të rënë., që në krijim. jastëk. nën stres shkruhet - O, dhe pa theks - e, për shembull: Fateh, -a, -em (qytet, rajoni i Kurskut, Federata Ruse); Kirzha h, -a, -o m (qytet, rajoni i Vladimirit, Federata Ruse).

1.9. Disa emra të huaj si Se nt-Ka tarins [se] nuk janë të prirur disa., (qytet, Kanada); Pe r - Lashe z [pe], disa. (varreza në Paris); Pla ya-Hiro n (Pla ya-Hiro n), disa. (fshat, Kubë).

1.10. Disa emra të gjuhëve të huaja nga zona e nomenklaturës urbane janë dhënë në formë të papranueshme me pjesën e dytë - drejt, -katrore: Wall Street, disa.; Sheshi Uashington, disa. etj.

O, -e, -Dhe, -në, -Ju, paraqiten në Fjalor në formë të padeklarueshme, p.sh.: SHI LO Nikolai, Shi lo Nikola ya (gjeolog rus); CRAFT Vasily, Craft Vasily (prodhues rus); DURNOVO Ivana, Durnovo Ivana (burrë shteti rus); VA JKULE Laima, Va ikule Laima (këngëtarja e popit letonez); VESKI dhe Anne, disa. (Këngëtarja e popit estonez); BASILASHVI LI Ole g, Basilashvi li Olega (aktor rus); ILIE SKU Ion, Ilie sku Io na (burrë shteti rumun); BENTO Yu Pasca l, Bento Yu Pasca la (kompozitor rumun).

3. Mbiemrat e meshkujve dhe femrave dhe emrat vetjakë që mbarojnë me -a, -ya, -iya, -aya, -oy

Mbiemrat meshkuj dhe femra dhe emrat personalë që mbarojnë me - A, -I, -edhe une, -edhe une, -oh, si rregull, janë të prirur. Por ka edhe raste të zhgënjimit të tyre, për shkak të vendit të stresit në fjalë dhe traditës së përdorimit të tyre në gjuhën ruse:

3.1. Mbiemrat meshkuj dhe femra dhe emrat personalë që mbarojnë me - A, -I ato jo të theksuara, si rregull, janë të prirura; për shembull: TO MA Svetlana, TO WE Svetlana (aktorja ruse), DO GA Evgeniy, DO GI Evgenia (kompozitore moldave).

3.2. Emrat japonezë dhe mbiemrat që mbarojnë me - A të patheksuar, kohët e fundit në shtyp, në transmetimet televizive dhe radiofonike dhe në letërsi, priren rregullisht. Fjalori jep: KUROSA WA Akira, Kurosa ju Akira (drejtor japonez); HATOYA MA Ichi ro, Hatoya we Ichi ro (burrë shteti japonez).

3.3. Emrat dhe mbiemrat gjeorgjiane të llojit të treguar përjetojnë luhatje gjatë deklinimit, por në përputhje me normën e gjuhës letrare ruse ato duhet të refuzohen, për shembull: OKUDZHA VA Bula t, Okudzha ju Bula ta; HORA VA Aka kiya, Hora ju Aka kiya; VA ZHA Pshavela, VAZHA Pshavely. Por emri i poetit gjeorgjian që përfundon në - A theksoi, Shota Rustavi tradicionalisht nuk refuzohet në rusisht.

3.4. Emrat dhe mbiemrat e dhënë finlandez që mbarojnë me - A e patheksuar, kryesisht jo e lakuar p.sh.: KE KKONEN U rho Kaleva, Ke kkonena U rho Kaleva, PE KKALA Ma yno, disa.

3.5. Emri dhe mbiemri që mbarojnë me - A me të mëparshmen - Dhe, mos refuzoni p.sh.: GAMSAKHU RDIA Konstantin, Gamsahu RDIA Konstantin (shkrimtar gjeorgjian).

3.6. Mbiemrat sllavë që mbarojnë me - A theksoi, anoj: Skovoroda Gregory, Skovoroda Gregory (filozof ukrainas); POTEBNYA Aleksandra, Potebnya Aleksandra (filologu-sllavist ukrainas dhe rus).

3.7. Mbiemrat francezë dhe emrat personalë që mbarojnë me - A goditje, mos u përkul: TALMA Francois, disa. (aktor francez); THOMA Ambrois z, Thomas Ambrois (kompozitor francez); GAMARRA Pierre, Gamarra Pierre (shkrimtar francez); DUMA Alexandra, Dumas Alexandra (shkrimtar francez).

3.8. Disa mbiemra afrikanë fillojnë me - A luhatjet e përvojës së goditjes në deklinacion: BABANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (figura e shteteve të Nigerisë); YAMARA Semoko [se], disa. (figura e përgjithshme e Çadit).

3.9. Emrat dhe mbiemrat personalë të grave që mbarojnë - edhe une Rënia sipas modelit të rënies së emrave vetjakë si Ra ya, Ta ya, Agla ya. Fjalori jep format e gjinisë, datës. dhe fjalia pad., p.sh.: GULA I I nna, Gula i Inn, te Gula e I nna, rreth Gula e I nna (aktorja ruse); SANA I Marina, Sana dhe Marina, te Sana e Mari jo, për Sana e Mari jo (patinator rus).

3.10. Mbiemrat e meshkujve që mbarojnë - oh rënie sipas llojit të rënies së emrit. “gjilpëra”, për shembull: PIKHO I Rudolf, Piho dhe Rudolf, te Piho e Rudolf, për Piho e Rudolf (burrë shteti rus).

3.11. Mbiemrat gjeorgjiane që mbarojnë me - edhe une, janë refuzuar sipas modelit të emrit Mari I (Mari I, gjener., dat., prel. DheDhe), megjithëse në praktikën e të folurit, në TV dhe radio dhe në shtyp, mbiemrat e këtij lloji ndonjëherë nuk refuzohen, gjë që nuk korrespondon me normën e gjuhës letrare ruse. E saktë: DANELIA Georgy, Daneliya Georgy, to Daneliya Georgy, about Daneliya Georgy [ne] (regjisor rus i filmit); ALEXA NDRIA Na na, Alexandria Na us, tek Aleksandria Na not, për Aleksandrinë Na not (shahiste gjeorgjiane); CHKO NIYA Lamara, Chko niy Lama ry, për Chko niy Lama, rreth Chko niy Lama (aktorja gjeorgjiane).

3.12. Emrat personalë I ya, Li ya, Vi ya, Ti ya, Gi ya (emri mashkullor gjeorgjian) u jepen forma të gjinisë dhe datës. dhe fjalia jastëk. me mbarim - II: Dhe unë, Dhe dhe, te Dhe dhe, rreth Dhe dhe. Ekziston një mënyrë e dytë e lakimit të këtyre emrave: Dhe unë, Dhe dhe, tek unë e, rreth I e. Fjalori i jep përparësi të parës, d.m.th.: Dhe unë, Dhe dhe, te Dhe dhe dhe, rreth Dhe dhe.

3.13. Për emrat dhe mbiemrat personalë origjinë lindore si Aliya, Alfija, Zulfiya jepen forma të gjinisë, datë. dhe fjalia pad.: Zulfiya, -ii; te Zulfiya, rreth Zulfiya.

4. Mbiemrat e meshkujve dhe femrave dhe emrat vetjakë që mbarojnë me një bashkëtingëllore (përfshirë th)

4.1. Mbiemrat mashkullorë dhe emrat vetjakë që mbarojnë me bashkëtingëllore (të fortë ose të butë) refuzohen: DAL Vladi mir, Da la Vladi mir; BRECHT Berto lta, Brechta Berto lta [re].

4.2. Mbiemrat meshkuj dhe femra që mbarojnë me - e tyre, -s, mos u përkul: RAVENSKIKH Nikolai, Ravenskikh Nikolai (regjisor rus); CHEREMNY X Mikhai l, Cheremny X Mikhai la (artist rus); Cheremny x, disa. (formë femërore).

4.3. TE emrat mashkullorë dhe mbiemrat që mbarojnë me sibilante dhe - ts, jepen format e gjinisë. dhe kreativiteti jastëk. Nën stresin e krijimit. jastëk. eshte shkruar - O, dhe pa theks - e, për shembull: Liszt Ferenc, Liszt Ferenc, Liszt Ferenc (kompozitor, pianist, dirigjent hungarez); BA RENZ Willem, Barents Willem, Barents Willem (navigator holandez); BILA SH Aleksandra, Bilasha Aleksandra, Bilasho m Aleksandr (kompozitor rus); BA LAZH (Balash) Bela, Balazha (Balasha) Bely, Balazhem (Balash) Beloy (shkrimtar hungarez). Megjithatë, ka përjashtime, për shembull: TE LESHOV Nikolai, Teleshova Nikolla I (shkrimtar rus); VLADI MIRTSOV Bori s, Vladi Mirtsova Bori sa (shkencëtar - mongol); KOKO VTSOV Pa Vel, Koko Vtsova Pa Vla (shkencëtar semit rus).

4.4. Mbiemrat mashkullorë me origjinë sllave lindore që kanë një zanore të rrjedhshme gjatë deklinsionit mund të kenë dy variante të deklinimit - me dhe pa humbje të zanores, në varësi të traditës së përdorimit të tyre në fjalimin letrar. Fjalori jep: ZA YATS Anatoli, ZA Yats Anatoly (poet rus); SUDET Ts Vladi mir, SUDET Ts Vladi mir (udhëheqës ushtarak rus); GRITSEVETS Sergei, Gritsevets Sergei (pilot rus); LUCHENO K I Grief, Luchenka I Grief (kompozitor bjellorus); KOVALYONOK Vladi Mir, Kovalyonka Vladi Mir (kozmonaut rus); MAZURO K Yuri, Mazuro ka Yuri (këngëtar rus).

4.5. Për mbiemrat mashkullorë dhe emrat personalë me origjinë sllave perëndimore dhe evropianoperëndimore, jepen forma gjinore. jastëk. pa rënë zanore, p.sh.: GA SHEK Jarosla v, Gasheka Jarosla va (shkrimtar çek); GA VRANEK Bo Guslav, GA VRANEK Bo Guslava [ne] (gjuhëtar çek); GOTT Karel, Go tta Karela [re] (këngëtar çek).

4.6. Mbiemrat meshkuj polakë, çekë dhe sllovakë në - qiellor, -Tsky zakonisht jepet me mbaresa të plota në rasën emërore dhe refuzohet sipas modeleve ruse (modeluar në rëndimin e mbiemrave), për shembull: OLBRY KHSKI Danie l, Olbry KHSKI Danie la [dmth] (aktor polak); OGINSKI (Oginski) Michal Kleo fas, Oginski (Oginski) Michal Kleo fas (kompozitor polak). Por ndonjëherë edhe mbiemra lloj i ngjashëm përdoren në një formë të pathyeshme, për shembull: POLA NSKI Roma n, Pola Nski Roma na (regjisori polak i filmit), megjithëse me rekomandimin e ekspertëve ato duhet të përkulen. Fjalori jep: POLANSKY (Polanskiy) Roman, Polanskiy (Polanskiy) Romana.

4.7. Mbiemrat e grave mund të formohen në mënyra të ndryshme: me mbaresa të plota (- Skye, -Tskaya) dhe me të cunguara (- ska, -tska). Në të dyja rastet, ato refuzohen më shpesh sipas modeleve ruse (duke ndjekur modelin e rënies së mbiemrave të plotë), për shembull: BANDRO VSKA-TU RSKA Eva, Bandrovskaya-Turskaya E you (këngëtarja polake); BRY LSKA Barbara, Brylska Barbara (aktorja polake); CHERNY-STEFANSKA Galina, Czerny--Stefanska Galina (pianiste polake). Shumë shpesh, emri Brylskaya shqiptohet gabimisht, duke vënë theksin në rrokjen e parë: Barbara. Por në gjuha polake Theksi është gjithmonë në rrokjen e parafundit: Barbara ra. Fjalori jep: BRY LSKA Barbara ra.

4.8. Me mbiemra meshkuj të huazuar që mbarojnë me të patheksuar - ov, -në, jepen trajtat e gjinisë. dhe kreativiteti jastëk. me mbarim - ohm: DA RVIN Charles, Da Rvin Charles, Da Rvin Charles (natyralist anglez); CHA PLIN Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer [peh, se] (aktor amerikan i filmit, regjisor filmi); FLO TOV Friedrich, Flotov Friedrich, Flotov Friedrich (kompozitor gjerman). Mbiemra të ngjashëm rusë janë në punë. jastëk. mbarimi - th.

4.9. mbiemra evropianë femra me të patheksuar - ov, -në paraqitet në Fjalor në formë të pathyeshme: HO JKIN Do roti, disa. (shkencëtar anglez, grua); CHA PLIN Geraldina, Cha PLIN Geraldina (aktorja amerikane).

4.10. Fjalori përfshin gjithashtu mbiemra meshkuj me theks - në. Nëse këta janë mbiemra meshkuj rusë dhe të rusifikuar, atëherë ata janë të prirur sipas rregullit të përgjithshëm, d.m.th. kanë një kuptim krijues. jastëk. perkusion - th. Prandaj, kjo formë nuk jepet në Fjalor, p.sh.: KARAMZI N Nikolai, Karamzina Nikolai; BUTURLI N Vasily, Buturlina Vasily.

4.11. Sipas modelit rus janë të prirur edhe mbiemrat femra të tipit të mësipërm: ROSTOPCHINA Evdoki I, Rostopchino y Evdoki dhe (poeteshë ruse).

4.12. Për mbiemrat e huazuar meshkuj jo të rusizuar me theks - në jepet forma e krijimit. jastëk. me të patheksuar - ohm: RACINE Jean, Racine Jean, Racine Jean (dramaturg francez); BARTOLI N Era zm, Bartoli on Era zm, Bartolin nom Era zm (shkencëtar danez).

4.13. Mbiemrat femra të këtij lloji paraqiten në një version të padepërtueshëm: DENEV Katri n [de], disa. (aktorja franceze), BIRKI N Jane, disa. (aktorja franceze).

4.14. Mbiemrat dhe emrat e grave që mbarojnë me një bashkëtingëllore (të fortë ose të butë) jepen në formë të padeklarueshme, për shembull: VOYNICH Etel el Lilian [te], disa. (shkrimtar anglez); KURSI L Nico l [se], disa. (aktorja franceze).

4.15. Emrat personalë të femrave origjinë biblike(Hagar, Rakela, Ruth, Shulami f, Esther, Judi f) janë refuzuar sipas llojit të deklinsionit të fjalës "kripë" (kripë, kripë, me kripë, rreth kripës), për shembull; Agary, Agary, me Agary, rreth Agary. Fjalori rendit format gen., krijues. dhe fjalia jastëk. Emri Rashe l (Rashel, Rashe li, me Rashe li, rreth Rashe Li), por emri skenik i aktores franceze RACHE L ( prezente femme. - Eli nuk i përkulet Rush el Feli x)

4.16. Emri Lyubov është refuzuar pa rënë një zanore; Fjalori ofron forma të gjinisë, datës. dhe fjalia vjeshtë: Dashuri, Dashuri, për Dashuri, oh Dashuri. Emrat Nine l dhe Assol luhaten në prirje. Fjalori jep: Nina l, -i [ne] (f. emër); Assol, disa. (f. emër).

5. Emra dhe mbiemra komplekse të huazuara

5.1. Në emrat dhe mbiemrat kompleksë perëndimorë të bashkuar me vizë, ai është i refuzuar fjala e fundit: BELMONDO Zsa n-Paul, Belmondo Zsa n-Paul (aktor francez); RUSSO Zha-n-Zhak, Rousseau Zha-n-Zhaka (shkrimtar dhe filozof francez); KAPABLA NKA Jose -Rau l, Capabla nki Jose -Rau la [se] (shahist kuban). Nëse emri i dytë nuk lakohet, atëherë emri i parë merr funksionin e lakimit, p.sh.: TRENTIGNA N Zsa n-Louis, Trentigna na Zsa na-Louis (aktor francez); GUY-LUSSA K Jose f-Louis, GAY-Lussa ka Jose f-Louis [ze] (kimist dhe fizikant francez).

5.2. Në emrat dhe mbiemrat e përbërë të vietnamezëve, koreanëve, birmanëve, kamboxhianëve, kinezëve etj., pjesa e fundit është refuzuar: KIM YONG NAM, Kim Yong Na ma (burrë shteti korrespondent i veriut); BA THEIN TIN, Ba Thein Ti na [te] (burmeshtetas); CH A SIM, Che a Si ma (burrë shteti kamboxhian); LI PEN, Li Pe na (burrë shteti kinez).

6. Mbiemrat e dyfishtë

Në mbiemrat e dyfishtë rusë, të dyja pjesët refuzohen nëse mbaresat e tyre mund të refuzohen, për shembull: SOKOLO V-MIKITO V, Sokolo va-Mikitova (shkrimtar rus); THIRRJA GOLENI SHCHEV-KUTU, Shin Shcheva-Kutu Zov (poet, filolog, kritik letrar rus), por: SOKOLO V-SKALYA, Sokolo va-Skalya (artist rus).

Nëse pjesa e parë nuk përdoret si fjalë e pavarur, ajo nuk bie: DE MUT-MALINO VSKY, De mut-Malinovsky (skulptor rus); Grum-Grzhima Yilo Vladi mir, Grum-Grzhima ylo Vladi mira (shkencëtar-metalurg rus); BO NC-BRUE HIV, Bo NC-BRUEVICH (udhëheqës ushtarak rus).

Kim O.M. Mbi morfologjinë e mbiemrave koreanë në rusisht // Antroponimika. Shtu. Art. / Instituti i Gjuhësisë, Akademia e Shkencave e BRSS. - M.: Nauka, 1970. F. 147-149.

Sipas autorit të këtij artikulli, materialet nga periodikët, letërsia artistike dhe shkencore, si dhe vëzhgimet e të folurit gojor tregojnë anarki në praktikën e përdorimit të mbiemrave koreanë në gjuhën ruse. Tendenca e papërshtatshme për të mos refuzuar mbiemrat koreanë është veçanërisht e përhapur. Autorja identifikon arsyen kryesore, sipas saj, të mospërputhjes dhe sheh zgjidhje në vendosjen e rregullave uniforme për përdorimin e këtij grupi fjalësh në gjuhën ruse, bazuar në parimin e ruajtjes së normave të gjuhës ruse.

Olga Mikhailovna Kim, Doktore e Filologjisë, Profesore

Mbi morfologjinë e mbiemrave koreanë në rusisht

O. M. Kim

Në larminë e pamasë të emrave, patronimeve dhe mbiemrave të përdorur në gjuhën moderne ruse, mund të gjenden edhe antroponime si O, Jo, Lee, Pak, Kim etj. Të gjitha janë shumë të thjeshta në strukturë. Këto janë fjalë njërrokëshe që përfundojnë me një tingull zanor (Ni, Nu, O, etj.) ose një bashkëtingëllore (Nam, Kim, Ten, Don, etj.) dhe fjalë me dy rrokje që mbarojnë me "yot" (Hegai, Ogai, Kogai , etj ) . Bartësit e këtyre mbiemrave janë koreanë.

Materialet nga periodikët, letërsia artistike dhe shkencore, si dhe vëzhgimet e të folurit gojor tregojnë anarki të jashtëzakonshme në praktikën e përdorimit të mbiemrave koreanë në gjuhën ruse. Tendenca e paautorizuar për të mos refuzuar mbiemrat koreanë është veçanërisht e përhapur, duke përfshirë ato që nuk kundërshtojnë normën dhe mundësitë e deklinimit rus: brigadat e George Pak, Sergei Tsoi; letër Kim Pyotr Ivanovich.

Le të paraqesim shifrat e marra nga analiza e përgjigjeve në pyetjen: “Nënvizoni (pa iu referuar manualeve dhe librave referencë) opsionin e saktë, sipas mendimit tuaj: Letër Sergeit (Pak ose Pak), në pritje (Pak ose Pak) Sergei Ivanovich, etj.

Një faktor që kontribuon deri diku në çlirimin nga tendenca për të mos refuzuar mbiemrat koreanë, sipas vëzhgimit tonë, është edukimi i folësit. Këtu janë disa numra:

Deklinacion ose jo i mbiemrave koreanë në të shkruar dhe të folurit gojor Kjo gjithashtu varet kryesisht nga mjedisi në të cilin përdoret mbiemri, d.m.th., nga shpërndarja e tij. Mbiemrat pa emër ose në kombinim me inicialet refuzohen më shpesh sesa modelet "F + I" ose "F + I + O". E mërkurë: Fjalimi i shokut. Kim në Kongresin XVI të Partisë Komuniste të Uzbekistanit; Njësitë e mekanizimit të integruar, të kryesuar nga V. Ogai dhe F. Pak, u dalluan veçanërisht, por: Të korrat më të larta u prodhuan nga ekipet e Sergei Kwon, Maxim Kim dhe Georgy Pak ("E vërteta e Lindjes", 1961- 1962).

Arsyeja kryesore e mospërputhjes dhe anarkisë së përdorimit të mbiemrave koreanë në gjuhën ruse duhet kërkuar në mungesën e plotë të ndonjë tradite të porositur në këtë fushë. Rregulli aktual që "në emrat dhe mbiemrat e përbërë të koreanëve, vietnamezëve, birmanezëve, vetëm pjesa e fundit refuzohet nëse përfundon me një bashkëtingëllore" është i përshtatshëm vetëm për modelin "F +". emër korean"[Park Da-il, Choi Yong-gen, etj.]. Mos zvogëlimi i mbiemrave në kombinime të tilla shpjegohet me faktin se, kur ata hyjnë në gjuhën ruse, ato i nënshtrohen një lloj thjeshtimi: për një folës të një gjuhe tjetër, në veçanti ruse, kufiri midis përbërësve, kufiri midis emri dhe mbiemri është i paqartë dhe i gjithë kompleksi perceptohet prej tij si një

tërësi komplekse. Çështja nëse do të refuzohen ose jo mbiemrat koreanë do të shterohej nga rregulli i treguar, nëse jo për faktin se, përveç koreanëve të Koresë, mbiemrat Kim, Nam, Lee, etj. mbajnë edhe mijëra qytetarë. të BRSS, të cilët në shumicën e tyre absolute adoptuan emrat evropianë dhe mënyrën ruse të thirrjes së një personi me emër dhe patronim. Dhe për ta, çështja e rënies së mbiemrave koreanë pretendon të jetë përparësia e një lloj pune normalizimi. E shtrojnë nevojat e praktikës së shtypshkronjës, mësimdhënies në shkolla e universitete etj.

Detyra e studiuesve rusë është të vendosin rregulla uniforme për përdorimin e këtij grupi fjalësh në gjuhën ruse, bazuar në parimin e ruajtjes së normave të gjuhës ruse. Mbiemrat koreanë meshkuj dhe femra nuk ndryshojnë në mbaresa. Mbiemrat Nam, Tsoi, Ten mbahen nga burra dhe gra, si dhe mbiemrat Li, Ni, No. Duke pasur parasysh tiparet e tilla të antroponimisë koreane, përmbysja ose jo e mbiemrave koreanë (si dhe emrave dhe pseudonimeve) në gjuhën ruse duhet të veprojë si një veçori e rëndësishme diferenciale me të cilën përcaktohet gjinia e bartësit të një mbiemri të caktuar. Të gjithë mbiemrat koreanë që mbarojnë me një bashkëtingëllore ose "yot" duhet të refuzohen kur tregojnë meshkuj. Të përdorur pa lakim, të njëjtët mbiemra tregojnë se u përkasin personave femra. Mbiemrat koreanë si Liu, Li, Ni, etj., si në aspektin cilësor ashtu edhe në atë sasior, nuk i përshtaten modelit të emrave rusë, dhe për këtë arsye qëndrojnë jashtë llojeve të deklinsionit në gjuhën ruse.

Mbiemrat si Ogai., Kogai janë tipike vetëm për koreanët e BRSS. Nga ana gjuhësore janë variante të mbiemrave O, Ko etj., ndonëse ligjërisht çiftet No dhe Nogai, O dhe Ogai etj mendohen të ndryshme. Dizajni fonetik i mbiemrave koreanë në rusisht (një pyetje shumë interesante në vetvete) nuk i nënshtrohet shqyrtimit në këtë artikull.

D. E. ROZENTAL. Manual i drejtshkrimit dhe redaktimit letrar. M., 1967, faqe 224-225.

Udhëzimet

Mbiemrat e femrave me prapashtesat -ov- dhe -in- refuzohen sipas rregullave për zbërthimin e mbiemrave. Mbiemrat e meshkujve me këto prapashtesa kanë një ndryshim nga mbiemrat e zakonshëm në rasat instrumentale dhe parafjalore të njëjësit (shembull: Griboyedov, rreth Griboedov).

Mbiemrat me mbarimi zero ndryshojnë në varësi të gjinisë. si një gjini mashkullore e deklinimit të dytë (për shembull, N.V. Gogol). Mbiemrat e grave nuk refuzohen (për shembull, me Anna Vrubel). Mbiemra të tillë refuzohen si emra mashkullorë.

Mbiemrat që mbarojnë me -i ose -yh dhe të formuar nga një mbiemër gjinor in shumësi, mos u përkul (për shembull, Kruchenykh). Në të folurit bisedor, ndonjëherë ka një rënie të mbiemrave të këtij lloji, gjë që nuk është normë letrare.

Mbiemrat me origjinë jo-ruse që mbarojnë me -ih nuk refuzohen (për shembull, për Alisa Freundlich).

Mbiemrat që mbarojnë me a nuk refuzohen nëse vendosen në rrokjen e fundit (për shembull, o Dumas) ose nëse fjala përfundon me 2 zanore (për shembull, Delacroix). Mbiemrat që mbarojnë me a të patheksuar refuzohen si emrat e këndit të parë (për shembull, te Kafka). Në këtë rast, do të jetë e dobishme të mbani mend se mbiemrat francezë nuk refuzohen.

Mbiemrat që mbarojnë me -ya të theksuar nuk janë të lakuar (për shembull, Zola), ndërsa mbiemrat që mbarojnë me -ya të patheksuar janë të refuzuar (për shembull, Beria).

Rënia e mbiemrave mund të ndodhë në mënyra të tjera. Në raste veçanërisht të vështira, rekomandohet të konsultoheni me Drejtorinë e Mbiemrave.

Burimet:

• Zbritja e mbiemrave dhe emrave personalë
• cilat mbiemra nuk bien

Fjala mbiemër në përkthim do të thotë familje (latinisht familia - familje). Mbiemri është emrin e dhënë bashkësi klanore - njësi shoqërore parësore të bashkuara të lidhura me lidhje gjaku. Si lindin emrat e mbiemrave, cili është parimi i formimit të mbiemrave rusë, në veçanti, mbiemrave që fillojnë me "-ov".

Shfaqja e mbiemrave

Shfaqja dhe përhapja e mbiemrave në Rusi ishte graduale. Pseudonimet e para u morën nga qytetarët e Veliky Novgorod dhe tokat nën juridiksionin e tij. Dëshmitë kronike na tërheqin vëmendjen ndaj këtij fakti, duke treguar për Betejën e Neva në 1240.

Më vonë, në shekujt 14-15, princat filluan të merrnin emra familjarë. Të quajtur me emrin e trashëgimisë që zotëronin, pasi e humbën atë, princat filluan të rezervonin emrin e saj për veten dhe pasardhësit e tyre si emër familjar. Kështu u shfaqën Vyazemsky (Vyazma), Shuisky (Shuya) dhe familje të tjera fisnike. Në të njëjtën kohë, ata filluan të pushtojnë, me origjinë nga pseudonimet: Lykovs, Gagarins, Gorbatovs.

Familjet Boyar dhe më pas fisnike, për shkak të mungesës së statusit të tyre të trashëgimisë, u formuan kryesisht nga pseudonimet. Është bërë i përhapur edhe formimi i mbiemrit në emër të paraardhësit. E ndritshme për këtë familja mbretërore në Rusi - Romanovët.

Romanovët

Paraardhësit e kësaj familje të lashtë boyar ishin paraardhësit që mbanin kohë të ndryshme pseudonimet: Mare, Koshka Kobylin, Koshkins. Djali i Zakhary Ivanovich Koshkin, Yuri Zakharovich, u thirr tashmë nga babai i tij dhe me pseudonimin e tij - Zakharyin-Koshkin. Nga ana tjetër, djali i tij, Roman Yuryevich, mbante mbiemrin Zakharyev-Yuryev. Zakharyins ishin gjithashtu fëmijët e Roman Yuryevich, por me nipërit e tyre (Fyodor Nikitich - Patriarku Filaret), familja vazhdoi nën emrin e Romanovëve. Me mbiemrin Romanov dhe u zgjodh për fronin mbretëror Mikhail Fedorovich.

Mbiemri si identifikim personal

Vendosja e pasaportave nga Pjetri I në 1719 për lehtësinë e mbledhjes së taksave të votimit dhe kryerjen e rekrutimit shkaktoi përhapjen e mbiemrave për burrat e të gjitha klasave, përfshirë fshatarët. Në fillim, së bashku me emrin, u shkrua një patronim dhe/ose pseudonim, i cili më pas u bë mbiemri i pronarit.

Formimi i mbiemrave rusë në –ov/-ev, -in

Mbiemrat më të zakonshëm rusë rrjedhin nga emrat personalë. Si rregull, ky është emri i babait, por më shpesh i gjyshit. Domethënë, mbiemri u fiksua në brezin e tretë. Në këtë rast, emri personal i paraardhësit kaloi në kategori mbiemra zotërues, i formuar nga emri duke përdorur prapashtesat –ov/-ev, -in dhe duke iu përgjigjur pyetjes “e kujt?”
“Ivan i kujt? - Petrov."

Në të njëjtën mënyrë, në fund të shekullit të 19-të - fillimi i shekullit të 20-të, zyrtarët rusë formuan dhe regjistruan mbiemrat e banorëve të Transkaukazisë Ruse dhe Azia Qendrore.

Këshillë 3: Zbritja e mbiemrave në Rusisht: raste të vështira

Rusishtja konsiderohet si një nga gjuhët më të vështira në botë për t'u mësuar nga e para. Sigurisht, pothuajse nuk ka Foljet e parregulla dhe hieroglifet, por shumë sinonime me hije delikate, shtresat e kontekstit kulturor dhe huazimet e modifikuara - e gjithë kjo i huton fillestarët. Dhe gjithashtu mbiemrat janë të prirur ...

Zakonisht nuk ka probleme me mbaresat e mbiemrave të thjeshtë si Ivanov, Petrov, Smirnov. Vetëm ata që nuk e kuptojnë mjaftueshëm gjininë dhe rastet mund të hasin vështirësi të caktuara: një mbiemër mund të jetë ose femëror në rasën emërore (qytetarja Solovyova) ose mashkullor në gjininë ("Ne nuk kemi Solovyov"). Megjithatë, raste të tilla rrallë kanë të bëjnë me folësit amtare. Është shumë më e vështirë nëse mbiemrat nuk i ngjajnë një mbiemri (d.m.th., ata nuk mund të zëvendësohen si përgjigje për pyetjet "cila?" dhe "e kujt?" dhe refuzohen sipas rregullave përkatëse) ose u përkasin të huajve.

Me ose pa rregulla

Shumica e mbiemrave, pavarësisht nga origjina, mund të përdoren në shumës - fleksibiliteti i gjuhës ruse lejon që kjo të bëhet pa asnjë dëm: telefononi Kshesinsky, ëndërroni për Douglas, admironi Brin. Varet nga mbaresa: mbiemrat polonizma ( -sky, -tsky, -skaya, -tskaya) dhe me radhë -in, -ov, si dhe të grave -ina, -ova përkuluni gjithmonë. Për raste komplekse mundësia e një rënie të dyfishtë ofrohet me kërkesë të pronarit të saj: Elena Dyuzhina mund të mbetet relativisht e palëkundur ("letër Elena Dyuzhina", mbiemri konsiderohet një emër), kështu qoftë Elena Dyuzhina(nga mbiemri).

Jo standarde dhe joformat

Mbiemrat-emrat e vjetër rusë në gjininë mashkullore, si Dom, Plowman, Gonchar etj., varen vetëm: Victor Dom, Leonid Plowman, për Alexei Gonchar dhe për gratë mbeten të pandryshuara: Anastasia Martyr, Veronica Lesnik. Mbiemrat femërorë (Mjekër, Aspen) më shpesh i binden të njëjtit rregull nëse nuk ka refuzim kategorik nga ana e pronarit të tyre, por kjo mund të jetë vetëm për shkak të traditës familjare, e cila nuk anulon rregullin e përgjithshëm për ata që nuk e njohin atë. Nuk ka përjashtime për mbiemrat asnjanës (Onishchenko, Resheto, Velichko) - ata nuk refuzohen në asnjë gjini ose numër. Mbiemrat e formuar nga pseudonimet ose emrat personalë të paraardhësve në rastin gjenit gjithashtu mbeten të njëjtë: Zhivago, Ilinykh, Kruchenykh. Rregulli i përgjithshëm dhe mbiemrat femra që mbarojnë me zanore -e, -i, -o, -u, -yu- mos anoni.

Është e lehtë me gjeorgjianët

Disa vjet më parë, shtypi filloi të shihte një refuzim për të refuzuar mbiemrat e famshëm - Sovjetik politikan Lavrenty Beria dhe regjisori Georgy Danelia. Gazetarët e justifikuan këtë drejtshkrim me faktin se mbiemri i presidentit të parë gjeorgjian Zviad Gamsakhurdia është i pandryshuar, si dhe me panevojshmërinë e refuzimit të mbiemrave të tjerë gjeorgjianë që mbarojnë me -shvili dhe -dze. Edhe njerëzit me mendje liberale kontribuan në analfabetizëm personazhe publike, të cilët nuk donin të "shtrembëronin" mbiemrat, "duke ofenduar sovranitetin e bartësve të tyre" (një dremitje e ngjashme politikisht korrekte për gramatikën e dikujt tjetër - duke shkruar "në Ukrainë", megjithëse rusisht normë letrare e pandryshuar: në Ukrainë). Kjo qasje ndaj gjuhës amtare nuk mund të quhet asgjë tjetër veçse marrëzi. Në realitet, rregullat nuk ndryshuan dhe mbiemrat gjeorgjiane -shvili dhe -dze të dyja nuk kanë rënë dhe nuk kanë rënë, dhe dy rastet e para varen nga drejtshkrimi i mbaresave, - Unë ose -A: “Gamsakhurdi une" do të përkulet, dhe Daneli A- Jo. (Një përjashtim i njohur është Okudzhava, e prirur.)

Me Kaukazin dhe Azinë - edhe më e lehtë

Armenët e burrave dhe të rusifikuar Azerbajxhani, Çeçen, Ingush, Dagestan dhe të gjithë aziatikët: Hakobyan, për Zurabyan, me Kurginyan, me Abishev, me Aivazov, për Aslamov, për Kul-Muhammed; gratë - mos u përkulni. Nëse pas mbiemrit ka një mbaresë gjuhësore "-ogly" ("-uly"), edhe mbiemrat e meshkujve pushojnë së rënët: Ali-ogly, Arman-uly.

Larg jashtë vendit

Mbiemrat e huaj zakonisht pësojnë ndryshime, bëhen rusë, madje deri në përdorimin e mbaresave ruse, duke iu nënshtruar rregullave të përgjithshme: Dal (m.: Dalyu, rreth Dal; f.: uncl.), Kara-Murza (i njëjti), Lermontov ( pakësuar nga rastet, dhe nga lindja). Mbiemrat e huaj të burrave që mbarojnë me një bashkëtingëllore të butë ose të fortë refuzohen: makina e Kozleviçit, libri i Ilfit, romanca e Benderit; ato të grave mbeten të pandryshuara.

Burimet:

• Rregullat për ndryshimin e emrit dhe mbiemrit
• Si të refuzoni mbiemrat
• Të anojnë apo të mos anojnë?

Kim është një emër mashkullor.
Opsioni për të shqiptuar emrin në transliterim (latinisht): Kim

Kuptimi i emrit

Nga Evdokim. "Shefi" (Kelti)
Kim, si rregull, është një person i pakomplikuar; ai nuk është një mister për ata që e rrethojnë: të gjitha ndjenjat e tij janë shkruar fjalë për fjalë në fytyrën e tij. Ai është i prirur t'u besojë njerëzve pa kushte dhe duke qenë se është një psikolog i padobishëm, shpesh mashtrohet prej tyre, por nuk mund ta falë këtë dhe do të strehojë të keqen për vite me rradhë. Ai di ta mbajë fjalën dhe, nëse premton, sigurisht që do ta bëjë, i qëllimshëm në rini, pasi ka arritur një pozicion të caktuar, qetësohet dhe rregullohet që të mos e shqetësojë veten me shqetësimet e tepërta për bukën e përditshme. Megjithatë, këta njerëz janë të shkëlqyeshëm për t'i bërë të tjerët të punojnë për ta, ata nuk janë shumë ambiciozë dhe përpiqen më shumë për një jetë të qetë dhe të begatë. Herë pas here, duke shfaqur cilësi të jashtëzakonshme luftarake, Kims luftojnë për zbatimin e disa planeve që i kanë mbytur.Në skuadër, pavarësisht gjithçkaje, zakonisht janë të dashur, në çdo rast, pakkush është në gjendje të zemërohet seriozisht me ata, por kur të ikin, askush nuk do të pendohet për një punëtor kaq të vlefshëm.Kim është gjithmonë e zota e shtëpisë, megjithatë, ai martohet disa herë, madje edhe kur është i martuar, shpesh shikon femrat, megjithatë, të gjitha kjo nuk e pengon të jetë një familjar shembullor.

Numerologjia e emrit

Numri i shpirtit: 9.
Ata me emrin numër 9 janë ëndërrimtarë, romantikë dhe impulsivë. Ata janë të gëzuar, i duan kompanitë e mëdha të zhurmshme, priren të bëjnë gjeste të gjera, u pëlqen të ndihmojnë njerëzit. Megjithatë, "Nines" janë të prirur për mendjemadhësi të fryrë dhe shpesh flirtojnë dhe kthehen në egocentrikë arrogantë. "Nines" janë të gëzuara, dashurore dhe romantike. Sidoqoftë, ndjenjat e tyre nuk janë gjithmonë konstante, gjë që shpesh shprehet në "pavlerë" në jetën e tyre personale. Nëntë janë mjaft egoiste. Vetëm një personalitet shumë i fortë mund të ndërtojë një familje të fortë me një "nëntë".

Numri i Frymës së Fshehur: 1
Numri i trupit: 8

Shenjat

Planeti Neptun.
Elementi: Uji, lagështia e ftohtë.
Zodiaku: Shigjetari, Peshqit.
Ngjyra: Aquamarine, jeshile deti.
Dita: E enjte, e Premte.
Metal: metale të rralla të tokës, platin.
Mineral: Topaz, akuamarinë.
Bimët: Rrushi, lulëkuqja, trëndafilat, shafrani, shelgu i qarë, algat, kërpudhat, zambaku i ujit, pula, kërpi.
Kafshët: peshk i detit të thellë, balenë, pulëbardhë, albatros, delfin.