Este es un tipo de unidades fraseológicas, que consisten completamente en palabras libres.
Ejemplo: todas las edades son sumisas al amor, dando vueltas como una ardilla en una rueda.
Las expresiones fraseológicas pueden incluir tanto frases como oraciones. La función de las expresiones fraseológicas, a diferencia de todos los grupos anteriores, es la comunicación, son oraciones y estas son unidades completas de comunicación. Por ejemplo: Todo pasará como el humo de los manzanos blancos(Vinogradov, 1977, p. 35).
En términos semánticos, las expresiones fraseológicas son más a menudo enunciados-aforismos o enunciados-edificaciones. Ejemplo: ¿Te gusta montar? Me encanta llevar trineos.(Vinogradov, 1977, p. 36).
En términos sintácticos, se trata de oraciones de diferente tipo que pueden ser objeto de análisis sintáctico (Vinogradov, 1977, p. 38).
Pero no todos los lingüistas incluyen expresiones fraseológicas en la fraseología. Los opositores a incluirlos en la fraseología, los científicos S.I. Ozhegov, N. N. Amosov y A. V. Kalinin, justifican su opinión por el hecho de que son unidades comunicativas, completas y libres (Babkin, 2001, p. 59).
NUEVO MÉJICO. Shansky aboga por su inclusión en una serie de unidades fraseológicas, sobre la base de las características comunes de los proverbios y dichos y unidades fraseológicas, a saber, su uso común y la capacidad de reproducir en el habla en forma final (Shansky, 1985, p. 101)
A pesar del uso activo de esta clasificación, tiene dos inconvenientes: en primer lugar, no cubre toda la variedad de unidades fraseológicas y, en segundo lugar, no siempre es posible correlacionar una unidad fraseológica con cualquiera de los grupos para clasificarla. Sin embargo, el establecimiento de los principales tipos de unidades fraseológicas de acuerdo con la clasificación de V. V. Vinogradov actualmente parece ser el más fundamentado científicamente.
La base para otra clasificación de unidades fraseológicas es la estructura gramatical de las unidades fraseológicas. De acuerdo con la estructura de las unidades fraseológicas, N.M. Shansky se dividió en dos grupos:
relevante para la oferta;
Correspondiente a una combinación de palabras (Shansky, 1985, p. 103).
Dado que las unidades fraseológicas actúan como un miembro de la oración en una oración, podemos hablar de su indivisibilidad y conexión. Las unidades fraseológicas en una oración pueden ser cualquiera de sus miembros.
Otra clasificación se basa en la correlación de unidades fraseológicas con partes del discurso y en la similitud de sus funciones sintácticas, fue corroborada por V.V. Vinogradov, y luego aclarado por A.V. Kunin (Kunin, 1967, p. 44):
1. Unidades fraseológicas nominales. El componente principal es el sustantivo. Muestran caras: Huérfano de Kazan (fingiendo ser infeliz, miserable), fruta prohibida (algo tentador, pero prohibido(Vinogradov, 1977, p. 92) En una oración se utilizan unidades fraseológicas nominales en la función sintáctica del sujeto, la parte nominal del predicado compuesto, la adición. Por ejemplo, Cuervo blanco(se destaca de la sociedad)(Molotkov, 1978, pág. 23).
2. Unidades fraseológicas verbales. El grupo más grande. El componente principal es un verbo o participio. Las unidades fraseológicas verbales se unen significado general comportamiento. Por ejemplo: perder la cabeza (perder el autocontrol), meterse en una botella (molestarse por tonterías)(Vinogradov, 1977, p. 95). En una oración, las unidades fraseológicas del verbo tienen la función de un predicado. Por ejemplo, rendirse (desesperarse, dejar de actuar)(Molotkov, 1978, pág. 259).
3. Unidades fraseológicas adjetivas: representan una característica cualitativa de una persona ( comió poca papilla - joven, no lo suficientemente fuerte; en tu mente - reservado, astuto) y las características cualitativas del objeto (con una aguja - nuevo, elegante; dedos lamer - algo sabroso, tentador).(Vinogradov, 1977, p.96). En una oración, las unidades fraseológicas adjetivas se usan en la función sintáctica de una definición inconsistente. Por ejemplo, torre de fuego (alta)(Molotkov, 1978, pág. 137).
4. Unidades fraseológicas adverbiales - denotan una característica cualitativa de una acción (incansablemente - intentando; pecaminosamente a la mitad - superando dificultades) o el grado de características cualitativas (hasta la médula de los huesos - completa y completamente; cien por ciento - absoluto)(Vinogradov, 1977, p. 97) En una oración, las unidades fraseológicas adverbiales juegan el papel de varias circunstancias. Por ejemplo, descuidado (descuidadamente)(Molotkov, 1978, pág. 341).
5. Unidades fraseológicas interjetiales. Expresar varios sentimientos, emociones, voluntad. Por ejemplo: ¡bien, bien! al expresar sorpresa; ¡infierno! - una exclamación de sorpresa, fastidio o indignación (Vinogradov, 1977, p. 97). Por ejemplo, ¡Guau!
Algunas unidades fraseológicas no están relacionadas con partes del discurso, sino que desempeñan el papel de apelaciones o palabras introductorias. Un ejemplo de unidades fraseológicas: palabras introductorias: ¡no importa cómo! (expresión de desacuerdo) (Vinogradov, 1977, p. 98).
Así, las clasificaciones de las unidades fraseológicas se basan en varios parámetros: su estructura, el grado de desmembramiento de su semántica, las funciones que realizan en el habla. VV Vinogradov caracterizó las unidades fraseológicas desde el lado léxico-semántico y destacó las unidades fraseológicas, las uniones fraseológicas, la combinación fraseológica y la expresión fraseológica. NUEVO MÉJICO. Shansky, E. I. Dibrova clasifica las unidades fraseológicas según su estructura gramatical.
También es posible clasificar las unidades fraseológicas de acuerdo con su origen, en este caso se distinguen los siguientes tipos FE:
Fraseología rusa nativa, en la que es posible destacar unidades fraseológicas eslavas comunes ( una meta como un halcón, ni pescado ni carne, tómalo para vivir), eslavo oriental ( ni cola ni corte, bajo el zar Pea, poner un cerdo), rusos correctos ( con la nariz de gulkin, con todo el mundo, ponlo en un segundo plano, en todo Ivanovo, enrolla cañas de pescar, tira del gimp). Los primeros tienen correspondencias en los otros. lenguas eslavas, el segundo, solo en ucraniano y bielorruso, y el tercero son típicos solo para el idioma ruso.
Las unidades fraseológicas tomadas del antiguo idioma eslavo eclesiástico representan un tipo separado: fruto prohibido, la tierra prometida, el demonio del infierno, el maná del cielo, la comidilla del pueblo, el pan de cada día, en el sudor del rostro, hueso sobre hueso, la voz del que clama en el desierto, caos babilónico. Su fuente estaba en los libros de la iglesia (Biblias, Evangelios), que fueron traducidos al antiguo eslavo eclesiástico.
Otro tipo está representado por unidades fraseológicas que llegaron al idioma ruso de la mitología antigua: talón de Aquiles, nudo gordiano, lecho de Procusto, espada de Damocles, establos de Augias. Cabe señalar el funcionamiento de la mayoría de estas unidades fraseológicas en otros idiomas, lo que les confiere el carácter internacional de las frases aladas, que tienen su raíz en la antigüedad.
Fraseologismos tomados de lenguas europeas en una época posterior. Incluyen modismos de la literatura universal: Ser o no ser (W. Shakespeare); Abandonad la esperanza, todo el que aquí entre (A. Dante).
Fraseologismos tomados de otras lenguas por calco. Kalki en este caso es una traducción literal del idioma de origen: calcetín azul, el tiempo es dinero, matar el tiempo (fr. tuer le temps), luna de miel (fr. la lune de miel), ahí es donde el perro está enterrado (alemán Da ist der Hund begraben).
En uno de los trabajos científicos de V.N. Teliya ("¿Qué es la fraseología?") (Teliya, 1966, p. 30). La clasificación de las unidades fraseológicas se da de acuerdo con la naturaleza de la relación de las unidades fraseológicas con el nivel léxico:
1. Al primer tipo se refiere los giros fraseológicos, en los que un miembro es una palabra en su uso libre, y el otro es una palabra que constituye un giro, con su forma específica de existencia. Por ejemplo: Establos de Augias.
2. El segundo tipo incluye unidades fraseológicas en las que se pierde por completo las conexiones semánticas de sus componentes y elementos del sistema léxico de la lengua. Como resultado, se han convertido en una especie de palabras separadas. Por ejemplo: verano indio.
3. El tercer tipo incluye unidades fraseológicas, que son "citando". Es decir, se reproducen a partir de alguna fuente (proverbios, expresiones populares, clichés o clichés literarios y periodísticos) (Telia, 1966, p. 30).
La naturaleza y especificidad de las unidades fraseológicas del idioma ruso está determinada en gran medida por la función que desempeñan en el lenguaje y el habla:
· nominativo - la capacidad de las unidades fraseológicas para servir como un nombre para objetos y fenómenos del mundo circundante, es decir, las unidades fraseológicas cumplen la función de un medio secundario de expresión del concepto;
comunicativo: las unidades fraseológicas actúan como un medio de comunicación o mensaje;
pragmático: es posible fortalecer la orientación pragmática del mensaje transmitido al destinatario por unidades fraseológicas;
· acumulativo - unidades fraseológicas de la estructura semántica, así como un reflejo de la cultura nacional y espiritual de las personas;
estilístico: debido al uso de unidades fraseológicas en el habla, la declaración puede volverse más saturada, expresiva, emocional;
· emocionalmente - expresivo - las unidades fraseológicas pueden expresar la evaluación emocional del hablante en relación con los fenómenos y objetos de la realidad circundante;
· estética: es posible transmitir los sentimientos estéticos del hablante mediante unidades fraseológicas (Shansky, 1985, p. 39).
Las funciones enumeradas, implementadas por unidades fraseológicas en el lenguaje y el habla, permiten que las unidades fraseológicas sean una herramienta importante expresión emocional y expresiva, sin la cual nadie puede hacer persona que habla. La fraseología sirve principalmente a la esfera emocional del lenguaje. En consecuencia, la aparición de una unidad fraseológica facilita la caracterización figurativa y expresiva del concepto, la expresión de la relación del hablante con este concepto, la capacidad de expresar actitud emocional/estado/evaluación del hablante.
Capítulo 1 Conclusiones
El corpus fraseológico de la lengua rusa es una fuente que asegura el enriquecimiento del lenguaje literario con nuevas posibilidades expresivas y pictóricas.
El fraseologismo es una unidad nominativa independiente de la lengua, que es combinación sostenible palabras, expresando un significado fraseológico holístico y en función correlacionada con palabras individuales.
Los fraseologismos en su totalidad representan un sistema en el que las unidades fraseológicas forman parte de varios paradigmas (sinónimos, antonímicos, homónimos), unidos por rasgos integrales; se caracterizan por la compatibilidad selectiva léxico-sintáctica con otras palabras en el habla, tienen un entorno verbal obligatorio y probabilístico.
Los signos de las unidades fraseológicas y la base para su clasificación se establecieron en los trabajos de Sh. Balli y V.V. Vinogradov.
De acuerdo con el aspecto del estudio, se han creado varias clasificaciones de unidades fraseológicas.
Las unidades fraseológicas suelen clasificarse:
· Según el grado de divisibilidad/indivisibilidad semántica de los componentes de la unidad fraseológica.
Según su estructura gramatical.
· Según las funciones sintácticas realizadas y la correlación con las partes del discurso.
· Por la naturaleza de la relación de las unidades fraseológicas con el nivel léxico.
· Por origen.
La naturaleza y la especificidad de las unidades fraseológicas están determinadas en gran medida por las funciones de las unidades fraseológicas en el lenguaje y el habla.
Las principales funciones de las unidades fraseológicas son:
· nominativo;
· comunicativo;
· pragmático;
· acumulativo;
· estilístico;
Emocionalmente expresivo
estético.
La función nominativa de las unidades fraseológicas con significado evaluativo indiferente es identificar las propiedades del significado, los modismos con la calificación de las propiedades del significado incluyen connotaciones evaluativas y emotivas en su semántica.
Hola, queridos lectores del sitio del blog. El idioma ruso no es en vano considerado “grande y poderoso”.
Contiene no solo palabras con las que puedes describir la realidad de lo que está sucediendo, sino también, cuyo significado no corresponde a las palabras utilizadas en ellas.
Tales frases (estas son unidades fraseológicas) no se pueden entender "en la frente" (literalmente), porque las palabras que se usan en ellas a veces crean una imagen completamente ridícula. Por ejemplo, "hacer un elefante de una mosca", "sentarse en un charco", "conducir por la nariz", "como el agua de la espalda de un pato", etc. Se usan solo en sentido figurado y esto.
Que es (ejemplos)
Los fraseologismos son establecer expresiones (todos los días se usa en esta forma), una de cuyas características es que es casi imposible traducirlos a otros idiomas. Y si lo haces al pie de la letra, obtienes un verdadero abracadabra.
Por ejemplo, cómo se traducen frases a un extranjero:
Con una nariz tonta
¿Hacia dónde miran los ojos?
Gorrión disparado.
Y al mismo tiempo, nosotros, como hablantes nativos del idioma ruso, comprenderemos de inmediato lo que está en juego.
"Con nariz de gulkin" - un poco, solo un poco.
"Donde miran los ojos": directamente, sin un objetivo específico.
"Gorrión de tiro" - experimentado en algunos asuntos.
Este es uno de los ejemplos de unidades fraseológicas. Y aquí está la definición dada a este concepto en los libros de texto:
“El fraseologismo es una expresión bien establecida en estructura y composición, que usado en sentido figurado y consta de dos o más palabras.
Signos de unidades fraseológicas
El fraseologismo es bastante fácil de reconocer. estas frases tienen sus propias características distintivas:
- Incluyen dos o más palabras;
- Tener estable composición;
- Tener portátil sentido;
- Tener histórico raíces;
- Están unificado miembro de la propuesta.
Y ahora echemos un vistazo más de cerca a cada uno de estos criterios distintivos de unidades fraseológicas.
Estas son varias palabras que son un miembro de la oración.
No hay unidades fraseológicas en una palabra en absoluto. La mayoría de las veces consisten en exactamente dos palabras, pero hay muchos ejemplos de frases más largas.
Aquí ejemplos de tales frases con una explicación de su significado:
"Me comí al perro" - experimentado, ha estado haciendo algo más de una vez.
"No lo derramarás con agua" - muy amable.
"Espere el clima junto al mar": no haga nada y espere que todo se decida por sí mismo.
"Siete viernes en una semana": cambie constantemente sus planes o decisiones.
"Para luchar como un pez en el hielo": haces algo, pero no da resultado.
"Bueno, hiciste un lío": hizo algo que provocó toda una cadena de eventos.
Al analizar una oración, las unidades fraseológicas no se dividen en partes. Por ejemplo, la frase "trabajó hasta sudar" es un solo predicado. Al igual que "contar los cuervos" o "lávate las manos".
Las unidades fraseológicas son frases estables en sentido figurado.
Tales frases no se puede distorsionar agregando o eliminando palabras individuales de ellos. Y no puede ser reemplazado una palabra a otra. De esta manera, se asemejan a un "castillo de naipes" que se derrumbará si se saca una carta de él.
Por cierto, "Castillo de naipes" es también un ejemplo de unidad fraseológica, se usa cuando se quiere decir que "algo se rompió con mucha facilidad o está a punto de romperse".
Por ejemplo:
“Entre el cielo y la tierra” significa estar en el limbo, sin saber qué hacer.
Y en esta frase es imposible reemplazar "cielo", por ejemplo, con "nubes", o "tierra" con "campo". El resultado es una expresión completamente carente de color que otros la gente no entenderá.
Más ejemplos de unidades fraseológicas estables con una explicación de su significado:
“Subir las aguas” significa inventar algo extraño, no es bueno influir en los demás.
"Resbaladizo" - hacer algo mal.
"Remanga tus mangas" - trabaja bien y rápido.
"Cuenta los cuervos" - distraerse, estar desatento.
"Quédate con la nariz" significa ser engañado.
"Getting to grips": cambie su comportamiento o actitud hacia algo.
Estas frases siempre tienen un significado figurativo.
Como habrás notado, todas las unidades fraseológicas tienen un significado figurativo. Es por eso que simplemente no se pueden traducir a otro idioma.
Por ejemplo, intenta traducir al inglés la frase "deservicio". Sonará como "servicio de oso", y cualquier extranjero entenderá literalmente que "un oso en particular brinda algún tipo de servicio", y más bien decidirá que es un oso entrenado.
Pero entendemos perfectamente bien esta unidad fraseológica, que significa "Ayuda para que empeore".
Lo mismo puede decirse de otras expresiones:
“Kalach rallado” es una persona sabia que no puede ser engañada.
“Sobre el tema del día” es algo relevante que actualmente llama mucho la atención.
"Se sentó en un chanclo": hizo algo incómodo, cometió un error.
"Perder la cabeza" - hacer cosas irrazonables.
"Lavar los huesos" - para hablar de alguien a sus espaldas.
La historia del origen de las unidades fraseológicas.
Algunos filólogos argumentan que todas las unidades fraseológicas tienen algún tipo de raíces históricas. Es solo que no todo logró sobrevivir antes que nosotros. Pero hay frases de las que se sabe exactamente de dónde proceden.
Por ejemplo, la expresión "batir los cubos", lo que significa "Hacer nada". El trigo sarraceno en los viejos tiempos se llamaba pequeño bloques de madera, a partir del cual se fabricaban cucharas con mayor frecuencia. Hacer espacios en blanco era muy fácil, se confiaba a los aprendices más ineptos. Y todos a su alrededor pensaron que realmente no funcionaban.
O unidad fraseológica "que no tiene ningún efecto", lo que significa que "todo se le perdona a una persona". Esta frase nació de la propia naturaleza. No solo el ganso, sino también cualquier ave, el agua escapa realmente rápido, ya que sus plumas tienen una fina capa de grasa.
Y aquí está la expresión "Caftán Trishkin" no tan conocido, aunque significa " intento fallido resolver algún problema que solo conduce a más problemas”. apareció la frase gracias a la fábula de Krylov:
El caftán de Trishka estaba desgarrado en los codos.
¿Cuál es el punto de pensar aquí? Cogió la aguja:
Cortar las mangas en cuartos.
Y pagó codos. El caftán está listo de nuevo;
Sólo se convirtió en una cuarta parte de las manos desnudas.
¿Qué pasa con esta tristeza?
Y aquí está la fraseología. "Sombrero de Monomakh", que significa "demasiada responsabilidad", nos dio Pushkin en su drama Boris Godunov.
Ejemplos de unidades fraseológicas y su significado
Y este no es el único ejemplo cuando aparecen expresiones comunes en el idioma ruso gracias a la literatura. Por ejemplo, nos llegó mucho de los antiguos mitos y epopeyas, e incluso de la Biblia.
Breve resumen
En conclusión, diré que las unidades fraseológicas se encuentran en cualquier idioma del mundo. Pero tal número de frases aladas, como en ruso, en ningún otro lugar.
¡Buena suerte para ti! Nos vemos pronto en el sitio de las páginas del blog.
Puedes ver más videos yendo a");">
te puede interesar
Un aforismo es una frase que todos conocen y, por lo tanto, no se crea de nuevo en el habla, sino que se extrae de la memoria.
Un lema es un dicho breve, que suele expresar la idea rectora de un comportamiento o actividad. (¡Nuestro lema es adelante!).
Idiomático: inherente solo a este idioma, peculiar.
Canónico: tomado como modelo, firmemente establecido.
Cliché: una rotación de discurso común, un sello.
Una consigna es un llamamiento que expresa de manera concisa una idea política, una demanda (por ejemplo, la consigna de la era del socialismo: El Partido es la mente, el honor y la conciencia de nuestra era).
Paremia es un cliché lingüístico (fraseologismo, proverbio, dicho, enunciado precedente).
Llamamiento: un llamamiento que expresa de forma concisa la idea rectora, la demanda política, el eslogan ( ¡Todo listo para las elecciones!.
Una situación prototipo es una situación que corresponde al significado literal de una unidad fraseológica.
La unidad fraseológica sintáctica es una construcción específica, no estándar, cuyas propiedades estructurales y semánticas van más allá de los vínculos y patrones sintácticos regulares (por ejemplo: ¿No sería agradable venir en verano?); las palabras auxiliares y pronominales, las partículas y las interjecciones no funcionan según las reglas sintácticas vigentes. A diferencia de la fraseología léxica, la fraseología sintáctica no se reproduce, sino que se construye.
Fraseologismo: una frase cuyo significado general no se deriva de los significados independientes de cada palabra incluida en ella ( rodar por un plano inclinado caer moralmente). Las principales características de la fraseología son la estabilidad y la reproducibilidad.
Estándar - muestra.
Esta conferencia está dedicada a los problemas de paremia, es decir, las peculiaridades de la semántica y el funcionamiento de los clichés lingüísticos de diferentes tipos y la consideración de estas características al enseñar CCI. Llamamos cliché a cualquier forma de habla prefabricada, el criterio para distinguir cuál es la regularidad de su aparición en ciertas situaciones de habla repetitivas. Centrémonos en las unidades fraseológicas, unidades que son especialmente relevantes cuando se enseña ICC.
El concepto de fraseología.
En ruso, como en muchos otros idiomas, las palabras se combinan entre sí para formar frases. Algunos de ellos son gratuitos, otros no. Las combinaciones libres de palabras se forman constantemente en el curso del discurso: el hablante selecciona las palabras que son necesarias en significado basándose en el conocimiento de su significado y gramaticalmente construye combinaciones de ellas de acuerdo con la intención y la estructura de la declaración: beber té, escribir con un bolígrafo, participar en una actuación, organizar una conferencia etc
Cada palabra en tales combinaciones libres de palabras conserva su significado independiente y realiza una determinada función sintáctica. Tales combinaciones se crean en el proceso del habla para lograr un objetivo comunicativo (informar, preguntar, etc.) de acuerdo con la percepción personal, impresión en cierta situación. Tales combinaciones no se almacenan en la memoria: las circunstancias cambiarán, surgirán nuevas combinaciones libres.
En el idioma hay combinaciones relacionadas, por ejemplo, cruzar el camino de alguien impedir que consigas lo que quieres: Sé por qué se comporta de esta manera. Una vez que me crucé en su camino, gané el concurso para el puesto al que se postuló. Significado independiente de las palabras componentes en una frase. cruzar la carretera debilitado, ya que las propiedades nominativas de las palabras han desaparecido, por lo que el significado de la rotación completa ya no está asociado con la semántica de cada palabra por separado. Léxicamente, tal combinación es indivisible y se reproduce en el habla como una unidad de habla prefabricada. Sintácticamente, se considera el papel de la frase como un todo, y no de cada palabra por separado. Tales frases semánticamente indivisibles, que se caracterizan por la constancia de un significado holístico, se denominan unidades fraseológicas del lenguaje (o unidades fraseológicas, frases fraseológicas).
La principal característica semántica de una unidad fraseológica es la fusión semántica, la cohesión, cuya esencia es que el significado general de una unidad fraseológica no se deriva de los significados independientes de cada palabra incluida en ella (cf., por ejemplo, unidades fraseológicas frito pequeño- sobre una persona que es insignificante desde el punto de vista del estatus social, gorrión- sobre una persona experimentada, experimentada, engañar a alguien- no permitir centrarse en lo principal, lo principal, confundir, engañar a nadie).
El significado de fraseologismo es específico. En primer lugar, el significado de una unidad fraseológica (UP) es siempre más rico que el significado de una palabra (o palabras) sinónimas. Nunca es equivalente al volumen del significado de la palabra-sinónimo. Entonces, batir los cubos- no es solo jugar, sino hacer tonterías; Pon un palo en la rueda- no sólo interferir u obstaculizar, sino hacerlo en el momento en que alguien está haciendo algún negocio, como si estuviera en su curso; sacar la basura de la casa- esto es cuando aquel a quien se le dice confidencialmente chismea o divulga los secretos de otras personas. Y esto significa que el significado de las unidades fraseológicas siempre es más detallado que el significado de las palabras.
En segundo lugar, el significado de la mayoría de las unidades fraseológicas es situacional. Esta característica de las unidades fraseológicas requiere no solo el conocimiento de su significado, sino también aquellas situaciones en las que pueden usarse. Si, en FE hacerse el exquisito, además del significado de darse aires, contiene información de que antes el hablante y el en cuestión estaban en igualdad de condiciones, y en la actualidad este último se jacta de su mayor posición social o económica.
La siguiente característica de las unidades fraseológicas es la naturaleza evaluativa del significado. La mayoría de las unidades fraseológicas, gracias a la imagen que las subyace, no solo denotan algún fragmento de la realidad, sino que expresan una opinión positiva o negativa del hablante sobre lo que se está indicando. Al mismo tiempo, el hablante evalúa si es bueno o malo, bueno o malo, útil o dañino. Por ejemplo, la fraseología hacerse el exquisito, junto con el contenido anterior, expresa la opinión negativa de la persona que utiliza esta unidad fraseológica: la importancia personal es un mal rasgo humano.
Las imágenes a partir de las cuales se forman las unidades fraseológicas pueden por sí mismas dar una valoración al significado. Entonces, poner palos en las ruedas de alguien - mal, pero dar luz verde está bien.
La mayoría de las unidades fraseológicas, además de la actitud evaluativa del hablante, también expresan una actitud emocional. También lo sugiere la imagen. Cuando dicen: Nos vemos obligados a trabajar hasta el agotamiento, describen y evalúan sólo la situación indicada. Pero si dicen: Todos los jugos están siendo exprimidos de nosotros, entonces también cuentan con la simpatía y empatía del oyente, ya que en el significado de la unidad fraseológica también hay conciencia - desaprobación emocional de lo que se indica (cf. en el enunciado Me llevas de la nariz el hablante acusa al interlocutor de una actitud desdeñosa hacia él).
De los ejemplos anteriores, se puede ver que las unidades fraseológicas son una especie de microtextos, en los que, además de la descripción figurativa del fragmento de realidad realmente designado, también hay connotaciones (connotaciones) que expresan la actitud evaluativa o emocional del hablante. al designado. La adición de estos significados crea el efecto de expresividad o expresividad de las unidades fraseológicas.
El fraseologismo tiene una serie de características esenciales:
1) estabilidad,
2) reproducibilidad,
3) valora la integridad,
4) diseño separado.
Sostenibilidad (permanencia, estabilidad) y reproducibilidad es la repetición regular de unidades fraseológicas en forma acabada. Las PU se reproducen, no se construyen en el habla cada vez de nuevo, según la situación comunicativa.
La integridad del significado de una unidad fraseológica está relacionada con el hecho de que el significado de una unidad fraseológica es difícil o imposible de derivar del significado de sus partes constituyentes. La integridad del significado de una unidad fraseológica se logra mediante el replanteamiento total o parcial de los componentes. Como resultado, tienden a divergir en significado de las correspondientes palabras de uso libre. Así, por ejemplo, es imposible el fraseologismo romper en un pastel tratar, agotado, de hacer todo lo posible para interpretar interpretando los significados de las palabras romper, pastel(cf. cuenta un cuervo, guarda una piedra en tu seno, siete palmos en tu frente, a dos pasos de distancia).
Una estructura diseñada por separado es una característica importante que caracteriza la apariencia de las unidades fraseológicas (plan de expresión). Todas las unidades fraseológicas tienen una estructura separada, es decir, están diseñadas de acuerdo con el modelo de varias combinaciones de palabras.
Siguiendo a VV Vinogradov, sobre la base del criterio de indescomponibilidad sintáctica y semántica de una combinación de palabras, libertad / falta de libertad de las palabras incluidas en ella, se acostumbra distinguir varios tipos de unidades fraseológicas: fusiones fraseológicas, unidades fraseológicas y fraseológicas. combinaciones
F adherencias razeológicas
Las fusiones fraseológicas son frases léxicamente indivisibles, cuyo significado no está determinado por el significado de las palabras individuales incluidas en ellas (por ejemplo, batir los cubos siéntate, de la bahía irreflexivamente Sodoma y Gomorra alboroto, ruido, poco correcto descuidadamente como beber ciertamente. El significado de estos giros no está motivado por el valor de los elementos constitutivos. La característica principal de las fusiones fraseológicas es su indivisibilidad, cohesión semántica absoluta, en la que el significado de una frase completa no puede deducirse del significado de sus palabras constituyentes. (Ver también al revés, con toda honestidad, de la nada, de joven a viejo, sin dudarlo, a plena luz del día, en tu mente, para contar una broma, para sorprenderte).
F unidades razeológicas
Las unidades fraseológicas son tales frases léxicas, cuyo significado general está en cierta medida motivado significado figurado las palabras que componen este turno. Por ejemplo, el significado general de unidades tales como derrocha, sigue la corriente, guarda una piedra en tu pecho, entra en tu caparazón, chupa de tu dedo, sangre con leche etc. depende del significado de los elementos individuales que constituyen el "núcleo" figurativo de todo el volumen de negocios. A diferencia de las fusiones, cuya figuratividad está extinguida, ya inmotivada y completamente independiente del significado de los elementos constitutivos, las unidades fraseológicas "poseen la propiedad de la figuratividad potencial". Esto permite que algunos estudiosos llamen a las revoluciones este tipo combinaciones metafóricas. A diferencia de las fusiones, las partes de las unidades fraseológicas se pueden separar entre sí insertando algunas palabras: verter agua en (tu, mío, tuyo) molino;
combinaciones fraseológicas - tales giros estables, cuyo significado general depende completamente del significado de las palabras constituyentes. Las palabras en una combinación fraseológica conservan una relativa independencia semántica, pero no son libres y muestran su significado solo en combinación con un cierto círculo cerrado de palabras, por ejemplo: palabra entre lágrimas solo va con palabras pedir, rogar. En consecuencia, uno de los miembros de la combinación fraseológica resulta ser más estable e incluso constante, el otro, variable. El significado de las palabras constantes (componentes) está relacionado fraseológicamente.
Por ejemplo: en combinación arder de vergüenza Y anhelo toma será permanente quemar Y boina, ya que son estas palabras las que resultarán ser los elementos principales (centrales) en otras combinaciones fraseológicas: quemar - de vergüenza, de vergüenza, de vergüenza; quemar- del amor; quemar- por impaciencia, envidia; boina- molestia, ira; toma - miedo, horror; boina- reír. No es posible el uso de otros componentes (cf.: * arder de alegría, *toma una sonrisa).
Los significados de tales palabras están relacionados fraseológicamente en el sistema de datos de volúmenes de negocios, es decir, se realizan solo con un cierto círculo de palabras. A pesar del aislamiento fraseológico de este tipo de frases, incluso los componentes léxicamente no libres pueden ser (sin perjuicio del significado fraseológico general) reemplazados por un sinónimo (cf.: inclina la cabeza - baja la cabeza; sentarse en un charco - sentarse en un chanclo; cejas surcadas - cejas surcadas). Esto crea condiciones para el surgimiento de unidades fraseológicas y, a menudo, sinónimos. Las unidades fraseológicas tienen semántica idiomática, reproducibilidad, articulación sintáctica, lo que no les impide realizar funciones en una frase similares a las funciones de las formas de palabras individuales, en su naturaleza nominativa, las unidades fraseológicas son casi iguales a una palabra.
Unidades fraseológicas sintácticas
En la actualidad, también es costumbre destacar un grupo especial de unidades fraseológicas, que se denominan unidades fraseológicas sintácticas. Estas son tales “construcciones específicas no estándar, cuyas propiedades estructurales y semánticas van más allá del marco de los enlaces y patrones sintácticos regulares. Por ejemplo: ¡No sería agradable venir en verano!; ¡Qué descanso allí!; ¡Para que cuando llegue tarde!. "Gramática rusa" llama unidades fraseológicas sintácticas "tales construcciones en las que las conexiones y relaciones de los componentes desde el punto de vista de las reglas gramaticales vivas resultan inexplicables". Las unidades fraseológicas sintácticas en la gramática rusa incluyen oraciones en las que "las formas de las palabras están conectadas entre sí idiomáticamente" y donde "las palabras, partículas e interjecciones funcionales y pronominales no funcionan de acuerdo con las reglas sintácticas actuales". La unidad fraseológica sintáctica se diferencia de la léxica en que "no se reproduce, sino que se construye". Las unidades fraseológicas sintácticas y léxicas difieren, por regla general, en expresividad estilística y emocional.
Las unidades fraseológicas sintácticas, a diferencia de las léxicas, no se encuentran entre los medios nominativos de la lengua, juegan un papel algo menor en el almacenamiento y transmisión de información cultural, pero la consideración de estas unidades en el aspecto sociocultural nos permite identificar caracteristicas reflexiones en el lenguaje de las especificidades de percepción nacional y categorización de la realidad circundante. A. V. Velichko señala acertadamente: “Al considerar las unidades fraseológicas sintácticas (SF) en el aspecto sociocultural, se puede rastrear su naturaleza dual. Por un lado, la CF refleja en su semántica las propiedades de una personalidad humana, una persona ajena a su identidad nacional. Por otro lado, los SF son construcciones rusas específicas, ya que reflejan las peculiaridades de la mentalidad nacional rusa, la naturaleza de la comprensión del mundo real por parte de una persona rusa. Esto explica, por ejemplo, la evaluación extremadamente detallada presentada por gran cantidad unidades fraseológicas sintácticas evaluativas (¡Estas son flores! ¡Las rosas son flores / Flores para todas las flores! ¡Por qué no flores! ¡También flores para mí!) ”.
La fraseología y la imagen nacional del mundo.
Dado que la peculiaridad de una unidad fraseológica es la irreductibilidad de su significado a la suma de los significados de sus unidades constituyentes, es obvio que las unidades fraseológicas presentan dificultades especiales para los extranjeros que estudian el idioma ruso. Así, por ejemplo, en coreano hay una frase comer kuksu. Incluso sabiendo lo que kuksu, no podéis adivinar que estamos hablando de una boda. El caso es que la etimología de esta expresión está asociada a la antigua costumbre coreana de comer guksu en las bodas. Por lo tanto, la pregunta "¿Cuándo comeremos guksu?" debe entenderse como "¿Cuándo te casarás?".
Las unidades fraseológicas surgen a partir de una situación prototípica, es decir, una situación correspondiente al significado literal de una unidad fraseológica. Los prototipos reflejan la cultura nacional (en nuestro caso, rusa), ya que "frases genéticamente libres describen ciertas costumbres, tradiciones, detalles de la vida cotidiana y la cultura, eventos históricos y mucho más". (Por ejemplo, los prototipos de unidades fraseológicas pueden hablar de la flora rusa típica: del bosque y del pino, algunos en el bosque, algunos para leña, como en un bosque oscuro). Se asigna cierto contenido a la situación, el resultado de repensar esta situación en este código cultural particular.
Esta situación es simbólica, porque se destaca y se fija en la memoria colectiva. Su replanteamiento nace a partir de unos estereotipos, normas, mitos, que son la puesta en práctica de los conceptos culturales de una determinada sociedad. Debido a que los estereotipos y estándares sobre los que se orientan las imágenes que forman las unidades fraseológicas tienen un cierto valor, cualquier unidad fraseológica que encaje en el sistema del código cultural de una determinada comunidad adquiere un significado valorativo. Acepta automáticamente una evaluación general del concepto, sobre la base (o dentro) del cual se forma la unidad fraseológica dada.
Los patrones de repensar la situación prototipo surgen dentro de un área determinada formada sobre la base de puntos de vista religiosos, mitológicos e ideológicos. Así, por ejemplo, en lenguajes comunes en el ámbito de la civilización cristiana, se encuentran metáforas conceptuales comunes que tienen su origen en común para pueblos eslavos costumbres, tradiciones y actitudes culturales. Sin embargo, cada comunidad étnica lingüística y cultural tiene su propio replanteamiento específico a nivel nacional.
Una de las oposiciones significativas para la cultura eslava (incluida la rusa) es la oposición de arriba y abajo. En la conciencia mitológica (y más tarde religiosa), la parte superior se asoció con la ubicación del principio divino, la parte inferior es la ubicación del infierno, el Inframundo es el espacio simbólico de la caída. En el siglo XVII-principios del siglo XIX. había una miniatura que representaba a un pecador y a un pecador siendo arrastrado por un demonio colina abajo hacia el infierno. Con base en estas ideas, el ascenso, el ascenso espiritual se asociaron con acercarse a Dios, el principio divino, con la perfección moral, mover un objeto hacia abajo se asoció con la decadencia moral, el comportamiento inmoral. Gracias a estas ideas, probablemente, las frases rodar, rodar por el camino resbaladizo, declive moral, fallar por vergüenza, caer por el suelo, caer ante los ojos de alguien han ganado estabilidad y reproducibilidad en el idioma ruso.
FE para pararse / pararse al otro lado de la calle para que alguien se pare camino de la vida para alguien, interferir con el logro de la meta de alguien, crear obstáculos para alguien en la vida, está asociado con una prohibición supersticiosa de cruzar un camino peatonal; de lo contrario, no tendrá buena suerte (los fraseologismos tienen el mismo origen para cruzar / cruzar el camino, cruzar / cruzar el camino a alguien o).
En general, en las metáforas lingüísticas "vida es movimiento", "movimiento es desarrollo" se basa línea completa unidades fraseológicas y metáforas, por ejemplo, abrirse camino con la frente persistentemente, obstinadamente, a costa de grandes esfuerzos para lograr el éxito en la vida, allanar el camino con el pecho para lograr el éxito, superando todos los obstáculos, subir cuesta arriba para lograr posición alta en la sociedad, poner a alguien en el camino para ayudar a alguien a encontrar su trabajo y lugar en la vida, creando las condiciones necesarias volver al camino de la verdad bajo la influencia de alguien para cambiar su comportamiento en mejor lado, avanzar mucho para cambiar significativamente, no avanzar un solo paso en absoluto, en absoluto; cf. también un boleto a la vida, en el camino del éxito, para estar en una encrucijada.
La imagen es muy productiva debido al hecho de que la percepción de la vida como un camino está fijada en la conciencia ordinaria de los rusos (cf. También recorrió el camino hasta el final, y en coreano, recorrió el círculo de la vida; En el manera conocí a muchos buenos y buena gente; cf. avanzado en la jerga, lento). En la cultura rusa, la imagen del camino es una de las centrales debido a la riqueza de la estructura semántica del concepto subyacente, que da posibilidades ilimitadas para una variedad de construcciones metafóricas al crear imágenes.
Muchas unidades fraseológicas son, según V. N. Telia, nombres secundarios de motivación figurativa que revelan vínculos asociativos, marcos culturalmente significativos e imágenes específicas de conceptos abstractos. Por lo tanto, utilizando el ejemplo del autor citado, se puede describir la imagen de la "conciencia" en la conciencia nacional de los rusos: "La conciencia es un mensajero amable y al mismo tiempo castigador de Dios en el alma, un" canal "de Dios control sobre el alma de una persona que tiene su propia voz - voz conciencia, dice - la conciencia ha hablado, limpia - una conciencia limpia, una conciencia inmunda - enferma, atormenta, atormenta al sujeto, actuar según la conciencia significa divinamente, justamente, y cuando no hay conciencia, entonces el alma está abierta a la permisividad espiritual y etc. Todas estas connotaciones indican que la conciencia y la conciencia rusa es el regulador del comportamiento de acuerdo con las leyes de la moral superior.
Los fraseologismos probablemente reflejan más claramente la imagen nacional del mundo, impresa en la lengua, determinada por ella y fijada en ella. Encarnan la "objetivación" de conceptos generales, cuyos nombres, actuando como combinaciones no libres, resultan metafórica y metonímicamente asociados a personas o cosas específicas. Estos conceptos están sujetos a "materialización" en el lenguaje, es la compatibilidad irracional del nombre que se abre en frases cliché, que incluyen unidades fraseológicas, lo que permite identificar los arquetipos lingüísticos detrás del nombre, recrear el imagen lingüística del mundo. No es casualidad que los científicos involucrados en el análisis conceptual en su turno de investigación Atención especial a combinaciones no libres de un nombre seguido de un concepto de su interés. Entonces, por ejemplo, la esperanza se presenta a los rusos como algo frágil, una especie de caparazón, hueco por dentro. esperanzas rotas, esperanzas vacías, sí; autoridad - algo masivo, columnar y al mismo tiempo carente de estabilidad - aplasta con tu autoridad, autoridad quebrantada, conocimiento, sabiduría - algo líquido, porque se pueden beber (cf. sed de conocimiento) etc
Estamos de acuerdo en que el estudio de tales combinaciones, revelando con la mayor exhaustividad las conexiones asociativas y connotativas de los nombres que designan los conceptos clave de la cultura nacional, nos permite describir tales conceptos.
Declaraciones de casos
Pasemos ahora a otro tipo de combinaciones clichés, que E. M. Vereshchagin y V. G. Kostomarov llaman aforismos lingüísticos y que, en su opinión, tienen la forma sintáctica de una frase, mientras que las unidades fraseológicas tienen la forma sintáctica de una frase.
Entendiendo un aforismo lingüístico como “una frase que es conocida por todos y por lo tanto no se crea de nuevo en el habla, sino que se recupera de la memoria”, estos científicos distinguen los siguientes tipos de tales unidades:
1) proverbios y dichos - breves dichos orales que se remontan al folclore: Cuentan pollos en el otoño, no digas gop hasta que saltes, es hora de hacer negocios, es hora de divertirse;
2) palabras aladas, es decir, citas cortas, expresiones figurativas, dichos de personajes históricos que han entrado en nuestro discurso de fuentes literarias: Ser o no ser. Esa es la pregunta; Y nada ha cambiado; Queríamos lo mejor, pero resultó como siempre;
3) convocatorias, lemas, consignas y otros Frases memorables que expresan ciertas opiniones filosóficas, sociales, políticas (Estudiar, estudiar y volver a estudiar…; Libertad, igualdad, fraternidad);
4) fórmulas científicas sociales ( El ser determina la conciencia) y formulaciones de ciencias naturales.
Los autores señalan que “los fraseologismos actúan como signos de conceptos, y por tanto son significativamente equivalentes a palabras; los aforismos son signos de situaciones o relaciones entre cosas, y son semánticamente equivalentes a oraciones.
Como puede ver fácilmente, la clasificación anterior se basa en el origen de esas unidades que Vereshchagin y Kostomarov llaman aforismos lingüísticos. DB Gudkov usa el término declaración de caso (PV), cuya definición ya se ha dado anteriormente (ver lección 6).
La semántica y el funcionamiento de los SP está determinado no tanto por su origen como por otros factores. Como muestran las observaciones sobre el idioma ruso moderno (principalmente - discurso oral y el lenguaje de los medios), es muy difícil distinguir entre el uso de, por ejemplo, declaraciones de casos "folklore" y declaraciones precedentes: citas de obras clásicas. Parece justificado distinguir entre declaraciones precedentes: 1) asociadas rígidamente con cualquier texto precedente (Dime, tío...; a instancias de la pica, a mi voluntad...); 2) "autónomos" a) perdió contacto con el PT que les dio origen (Que buenas, que frescas estaban las rosas) b) nunca tuve uno (En silencio te vas— vas a continuar).
La generación y percepción de los PV relacionados con el primer y segundo tipo diferirán entre sí. Como ya se mencionó, para la formación del significado del texto en el que aparece el SP, lo más importante es, por regla general, no el significado superficial, sino el profundo de este último. Entonces, el valor superficial del PV ¿Era un niño?(duda sobre la existencia de cierto chico, expresada en forma de pregunta) resulta ser “transparente”, su significado profundo sale a relucir, y esta afirmación se utiliza para expresar duda sobre la existencia de algo/alguien en todos. Los enunciados precedentes casi siempre se asocian con un texto precedente y/o con una situación precedente (cf. Pero esa es una historia completamente diferente.) En consecuencia, al usar y percibir PS, se actualiza en la mente de los hablantes una determinada situación precedente y/o algún texto precedente.
Al generar enunciados precedentes "autónomos" en la mente del hablante, la situación real del habla reproduce alguna situación precedente, que actúa como patrón para situaciones de este tipo en general. En consecuencia, al percibir tal enunciado precedente, el receptor lo entiende como un significante, cuyo significado es alguna situación precedente, y este último es comparado por el receptor con la situación de habla (cf. el uso de tales enunciados como ¡Eureka!; Rusia es genial, ¡pero no hay adónde retirarse!).
Se observa un cuadro algo diferente cuando los comulgantes operan sobre el SP, que está rígidamente conectado con el texto precedente. En este caso, cuando efecto general mecanismo descrito anteriormente, el cuadro es algo diferente, porque en la conciencia lingüística de los portadores de un determinado código cultural nacional, la situación precedente encuentra su expresión de referencia en uno u otro TP y se actualiza a través de la actualización del TP en el que se encuentra. presentado. (¡Te di a luz, te mataré!- sobre un padre estricto castigando a su hijo, y no necesariamente de forma tan radical como en el PT correspondiente; ¡Los manuscritos no se queman!- sobre la incorruptibilidad de los resultados de la creatividad humana, y no necesariamente literaria).
De acuerdo con los tres niveles del significado de la enunciación (significado superficial, profundo y sistémico), se pueden distinguir SP, cuyo uso actualiza varios de estos niveles:
1) PV que tienen solo un valor superficial:
escarcha y sol- ¡dia maravilloso!
Hay dos problemas en Rusia-caminos y tontos!
El significado funcional de la declaración (es decir, "quién, cuándo y dónde usa la declaración precedente, qué, por qué y por qué quiere decir el autor del texto que contiene esta declaración" puede entenderse sin conocimiento del FP correspondiente;
2) PV con valores superficiales y profundos:
La gente calla...- el significado superficial (silencio universal) está presente, pero resulta ser “transparente”, y este VP pasa a ser utilizado para expresar “desobediencia sumisa”, adquiriendo un significado simbólico adicional de la relación entre las autoridades y el pueblo;
3) PV, cuyo significado superficial en realidad está ausente, y a través de lo profundo, se actualiza el significado sistémico:
Eres el pesado sombrero de Monomakh- estamos hablando, por supuesto, no de un límite y ni siquiera solo de la carga del poder, sino de la carga de preocupaciones que asume alguien.
El uso de SP de los tres tipos mencionados resulta bastante frecuente en el habla de los hablantes de ruso modernos (especialmente en el lenguaje de los medios de varias direcciones), mientras que la comprensión de textos en los que aparecen declaraciones precedentes de los dos últimos tipos presenta grandes dificultades para los extranjeros, incluso aquellos que dominan el ruso.
A la hora de analizar el uso de PS parece necesaria una clasificación más de estas unidades, que se pueden dividir en dos grupos:
1) PV "canónicos"; actúan como una cita estricta que no está sujeta a cambios: ¿Para qué? - Sólo; Los pájaros no cantan aquí...;
2) PV transformados; sufren ciertos cambios. A pesar de esto, el texto completo del PV se identifica y restaura fácilmente:
Cuando los actores eran grandes;
Kuchma no renuncia a nuestro orgulloso "Varyag".
¿Qué es la eternidad? Esta es una casa de baños,
La eternidad es un baño con arañas.
Si esta casa de baños
Olvídate de Manka,
¿Qué será de la Patria y de nosotros?
(V. Pelevin. "Generación" PAGS»).
La diferencia en el funcionamiento de estos dos tipos de declaraciones radica en que primero se compara la declaración de caso transformada con la “canónica”, y luego comienza a funcionar el mecanismo mencionado anteriormente. Al mismo tiempo, el significado superficial del PV transformado nunca es "transparente", siempre está activamente involucrado en la formación del significado de la declaración. El énfasis principal en este caso recae precisamente en la palabra o frase que reemplaza el "clásico" en el PV "canónico", es decir, se usa activamente una técnica que puede llamarse "expectativa engañada". Considere un ejemplo que tomamos prestado de I.V. Zakharenko y VV Krasnykh.
"Este- mal negocio"- el subtítulo de la sección del artículo sobre el colapso de la URSS, que trata sobre las repúblicas de Asia Central. El significado profundo de la declaración es el énfasis en que la situación es delicada, requiere conocimiento y manejo cuidadoso; esto se enfatiza con el PV exacto: Oriente es un asunto delicado. El significado indicado se “elimina” debido al uso de una palabra “baja” en el PV transformado, sobre el que recae la carga semántica principal. De esta manera, el autor expresa su escepticismo sobre las posibilidades de cualquier transformación seria en las repúblicas de Asia Central.
Repitamos los puntos principales de la conferencia. Cuando ICC, es necesario prestar atención a los fenómenos del proverbio, es decir, a las formas de almacenar y presentar la información cultural en el lenguaje y los clichés del habla de varios tipos.
Entre estas últimas, destacamos, en primer lugar, las unidades fraseológicas, que pueden dividirse en léxicas y sintácticas. La característica principal de ambos es la irreductibilidad de su valor a la suma de los valores de sus unidades constituyentes. Las unidades fraseológicas léxicas reflejan vívida y claramente la "imagen del mundo" nacional, los detalles de la cosmovisión y la cosmovisión de la realidad circundante, inherentes a una comunidad linguocultural particular. En estas unidades, los conceptos clave de cultura nacional y conciencia nacional se “materializan”, “cosifican”.
Además de las unidades fraseológicas, se distinguen declaraciones precedentes. Están incluidos en el CB de la comunidad linguocultural, están en estrecha relación con otros fenómenos precedentes, son utilizados activamente por hablantes nativos y presentan serias dificultades para los extranjeros.
El PV se puede clasificar:
a) sobre la base de la conexión con el texto del caso (relacionado con el PT / "independiente");
b) sobre la base de la conexión con los tres niveles de significado del enunciado (significado superficial, profundo, sistémico);
c) según el modo de reproducción (transformado/no transformado). Los textos en los que están presentes los SP, por regla general, se distinguen por una expresividad pronunciada.
Uniones fraseológicas se llaman frases léxicamente indivisibles, cuyo significado no está determinado por el significado de las palabras individuales incluidas en ellas. Por ejemplo, el significado de vueltas para golpear los cubos es "perder el tiempo", de la bahía-flotar es "imprudentemente", Sodoma y Gomorra es "bullicio, ruido", descuidadamente, cómo dar de beber es "ciertamente" y otros. no están motivados por el significado de los componentes componentes, porque, en primer lugar, en el sistema léxico idioma moderno no hay palabras autoexistentes que tengan un significado completo cubos, bahías, lenguados, sodoma, gomorra; segundo, el significado de las palabras batir, bajar (después), mangas, dar, beber bajo las condiciones de esta frase, resulta léxicamente debilitado, incluso devastado (cf.: los significados principales son batir - "golpear", bajar - "moverse de arriba a abajo", mangas - "parte de ropa que cubre el brazo”; dar - “entregar”, beber - “ absorber líquido).Así, la característica principal de la fusión fraseológica es su indivisibilidad léxica, cohesión semántica absoluta, en la que el significado de una frase completa no puede deducirse del significado de sus palabras constituyentes.
Semánticamente, la fusión en la mayoría de los casos resulta ser el equivalente de una palabra ("una especie de palabra compuesta sintácticamente", en la terminología del académico V.V. Vinogradov). Por ejemplo: De adentro hacia afuera- "viceversa", con la mano en el corazón- "francamente, sinceramente", fuera de control - "mal", cobarde (o cobarde) celebrar- “tener miedo, tener miedo”, etc.
Las formas gramaticales de las palabras que componen la fusión fraseológica a veces pueden cambiar. Por ejemplo, en oraciones Prokhor también invitó a Protasov: tenía una educación universal y se comió un perro en la minería.(Shishk.) o: - En cuanto a las telas, no soy experta en ellas, pregúntale a Queen Mary por ellas. Las mujeres se comieron al perro en eso.(A.K.T.) - se conserva la relación entre la palabra comió y el sujeto de la acción: él comió, ellos comieron etc Sin embargo, tal cambio en las formas gramaticales no afecta el significado general de la fusión.
En algunos empalmes formas gramaticales las palabras y las conexiones gramaticales ya no se pueden explicar, motivados desde el punto de vista del idioma ruso moderno, es decir. se perciben como una especie de arcaísmos gramaticales. Por ejemplo: de joven a viejo, descalzo, a plena luz del día, sin dudarlo(o dudando) más o menos, pase lo que pase, en tu mente, cuenta un chiste, pregúntate etc Las formas gramaticales obsoletas de las palabras (ya veces la palabra como un todo) y las conexiones sintácticas sin motivación solo respaldan la indivisibilidad léxica de la frase, su unidad semántica.
Sintácticamente, las fusiones fraseológicas actúan como un solo miembro de la oración. Por ejemplo, en una oración Me reprochó todo el camino por el hecho de que nosotros ... no hacemos nada, trabajamos sin cuidado.(S. Antonov) la fusión fraseológica seleccionada realiza la función de la circunstancia del modo de acción. En una frase por su discurso te confunde(Vyazemsky) la fusión es un predicado.
Nota. Las fusiones fraseológicas se llaman modismos de una manera diferente (gr. idioma - una frase indescomponible peculiar solo a este idioma, del griego idios - peculiar).
combinaciones fraseológicas tales giros estables se llaman, cuyo significado general depende completamente del significado de las palabras constituyentes. Las palabras en una combinación fraseológica conservan una relativa independencia semántica, sin embargo, no son libres y muestran su significado solo en conjunto con un cierto círculo cerrado de palabras, por ejemplo: la palabra se combina entre lágrimas solo con palabras pedir, rogar. En consecuencia, uno de los miembros de la combinación fraseológica resulta ser más estable e incluso constante, el otro, variable. La presencia de miembros permanentes y variables en combinación los distingue notablemente de las adhesiones y unidades. El significado de los miembros constantes (componentes) está relacionado fraseológicamente. Por ejemplo, en combinaciones arder de vergüenza y el anhelo toma constante arderá y tomará, ya que son estas palabras las que resultarán ser los elementos principales (centrales) en otras combinaciones fraseológicas: quemar - de vergüenza, de vergüenza, de vergüenza; quemar - del amor; quemar - por impaciencia, envidia; toma - anhelo, meditación; toma - molestia, ira; toma - miedo, horror; toma - envidia; boina - caza; boina - risa. El uso de otros componentes es imposible (cf.: “arde de alegría”, “saca una sonrisa”), esto se debe a las relaciones semánticas existentes dentro del sistema lingüístico. Los significados de tales palabras están relacionados fraseológicamente en el sistema de estas revoluciones (ver § 2), es decir, se implementan solo con un cierto rango de palabras.
Las combinaciones fraseológicas difieren de las uniones y unidades fraseológicas en que no son absolutamente indivisibles léxicamente. A pesar del aislamiento fraseológico de este tipo de frases, incluso los componentes léxicamente no libres pueden ser reemplazados por un sinónimo sin perjuicio del significado fraseológico general (cf.: inclina la cabeza - baja la cabeza; sentarse en un charco - sentarse en un chanclo; cejas surcadas - cejas surcadas etc). Crea condiciones favorables por la aparición de variantes de unidades fraseológicas y, a menudo, sinónimos.
Las conexiones sintácticas de las palabras en tales giros de frase corresponden a las normas existentes, según las cuales también se crean frases libres. Sin embargo, a diferencia de estos últimos, estas conexiones son estables, indescomponibles y siempre reproducidas en la misma forma, semánticamente inherentes a una u otra unidad fraseológica.
El caftán de Trishkin, un hombre en un caso, de un barco a una pelota, una carpa idealista, etc. Lo mismo se puede decir de los proverbios que han perdido su parte instructiva, por ejemplo: el hambre no es una tía (la continuación ya ha sido olvidado - el pastel no se deslizará), un perro en el pesebre (se omite la segunda parte: ella no se come a sí misma y no da a los demás) etc Los dichos se incluyen principalmente en diferentes grupos de unidades fraseológicas.
De los términos complejos, las expresiones fraseologizadas incluyen aquellas que han adquirido un nuevo significado, por ejemplo: cero absoluto: sobre la baja importancia de una persona, etc.
Esta página contiene unidades fraseológicas de varios tipos, todo se describe en detalle y se ordena, para que todo sea conveniente. En caso contrario, se denominan giros fraseológicos. Son frases que, en cuanto a la composición de sus palabras, no se corresponden palabras verdaderas, pero al mismo tiempo son consistentes en significado. Proverbios y refranes no cuentan :-)
Como ya habrás notado, ordenados en grupos. Los más populares se refieren al agua, las partes del cuerpo (nariz, lengua, etc.) y el pan. Y también sobre animales y comida. Entonces vamos.
Fraseologismos con la palabra "agua" y relacionados con ella
Tormenta en vaso de té- Fuerte excitación o irritabilidad por bagatelas.
Se escribe con una horca sobre el agua.- puramente teórico; es decir, no se sabe qué pasará después.
Llevar agua en un colador- perder el tiempo en vano, estar inactivo.
Obtener agua en la boca- estar en silencio, como si de hecho la boca estuviera llena de agua.
Llevar al agua limpia- revelar la verdad, exponer, descubrir el verdadero rostro.
Salir seco del agua- quedar impune, sin consecuencias.
monta la ola- provocar agresión, generar ruido innecesario.
El dinero es como el agua- desaparecen muy rápido, y no es tan fácil devolverlos.
para mantenerse a flote- continuar desarrollándose a pesar de las dificultades, para realizar negocios con éxito.
Espera junto al mar el tiempo- esperar eventos agradables que es poco probable que esperen.
la vida abunda- cuando la vida está llena de eventos brillantes, no se detiene.
Cómo mirar en el agua- predijo, como si lo supiera de antemano. Por analogía con la adivinación por agua.
Cómo hundirse en el agua Desapareció, desapareció sin dejar rastro.
Abajo en la boca- sobre la tristeza, la tristeza.
Como el agua entre tus dedos- sobre lo que pasa rápida e imperceptiblemente. Generalmente en persecución.
Como dos gotas de agua- muy similar.
Cómo beber para dar- muy simple; exactamente, sin duda.
Que no tiene ningún efecto- Todo por nada. Similar al fraseologismo - Salir seco del agua.
Como nieve en tu cabeza- sobre un evento inminente. De repente, de repente, de la nada.
hundirse en el olvido- desaparecer para siempre, entregarse al olvido.
bañarse en oro sobre gente muy rica.
el hielo se ha roto- sobre el comienzo de cualquier negocio.
verter agua- mostrar negatividad, provocar.
ha corrido mucha agua- Ha pasado mucho tiempo.
Imprudente- sobre un hombre valiente al que no le importa nada.
Más oscuro que las nubes- Ira excesiva.
enturbian las aguas- confundir, desconcertar.
En la cima de la ola- estar en condiciones favorables.
No derrames agua- sobre una amistad fuerte e inseparable.
Vierta de vacío a vacío
Para ir con la corriente- actuar pasivamente, obedeciendo a las circunstancias del momento.
rocas submarinas- sobre cualquier peligro oculto, truco, obstáculo.
Después de la lluvia del jueves Nunca, o nunca pronto.
Último intento- sobre un evento en el que la paciencia de una persona se está agotando.
Pasa fuego, agua y tubos de cobre
- pasar por pruebas difíciles, situaciones difíciles.
un centavo la docena- Mucho mucho.
No bebas agua de tu cara.- amar a una persona no por su apariencia, sino por sus cualidades internas.
Salir del fondo del mar- resolver cualquier problema sin mirar ninguna dificultad.
Esconder los extremos en el agua.- Ocultar las huellas del crimen.
Más silencioso que el agua, más bajo que la hierba- sobre el comportamiento tranquilo y modesto.
Libra agua en un mortero- hacer algo inútil.
Lávese las manos- eludir la participación o responsabilidad en cualquier negocio.
agua pura- sobre algo obvio, no tener ninguna duda.
Unidades fraseológicas con la palabra "nariz" y otras partes del cuerpo
gruñe por lo bajo- refunfuñar, hablar indistintamente.
cuelga tu nariz- estar desanimado, molesto.
trastear- engañar, mentir.
¡Ánimo!- un mandamiento de no desanimarse, de no enfadarse.
Hacerse el exquisito- ponerse por encima de los demás, darse aires, pensarse uno mismo como el principal.
nick abajo- recordar completamente.
cabezadas- dormitar con la cabeza hacia abajo.
Arruga tu nariz- pensar en una tarea difícil.
En la nariz- sobre un evento que debería suceder en un futuro cercano.
No puedo ver más allá de tu nariz- Limítese, no se dé cuenta de lo que sucede a su alrededor.
Nariz a nariz o Cara a cara- muy cerca, por el contrario, muy cerca.
Mantén tu nariz al viento- estar al tanto de todos los eventos, tomar la decisión correcta.
Quédate con tu nariz o Sal con la tuya- prescindir de lo que esperabas.
Justo debajo de tu nariz- Muy cerca.
Con una nariz tonta- sobre una paloma que tiene una nariz pequeña, es decir, muy pequeña.
Meter la nariz en los asuntos de otras personas- Sobre la curiosidad excesiva.
meter la nariz- es decir, hasta que te metas la nariz, tú mismo no verás.
Limpia tu nariz- demostrar la superioridad de uno, ganarse a alguien.
entierra tu nariz- Sumérgete completamente en algo.
hablar entre dientes- es decir, hablar indistintamente, apenas abriendo la boca.
hablar dientes- desviar la atención de la esencia de la conversación.
Saber de memoria- es decir, conocer con firmeza, con firmeza.
Dientes desnudos o mostrar los dientes- gruñir, enojarse; burlarse de.
Demasiado duro- no bajo la fuerza.
No en el diente con un pie.- no hacer nada, no saber nada.
Pon tus dientes en el estante- morir de hambre, molestar, carecer de algo.
Apretar los dientes- ir a la batalla sin desesperación. Contrólate sin mostrar tu debilidad.
Manten tu boca cerrada- Guarda silencio, no digas una palabra.
Lengua larga- sobre una persona a la que le gusta hablar mucho.
muerdete la lengua- Abstenerse de palabras.
Disolver idioma- Decir demasiado sin abstenerse.
Tragar lengua- callar, no tener ganas de hablar.
mantén los ojos abiertos- tenga cuidado para evitar una emergencia.
mantén los oídos en alto- Ten cuidado, cuidado, no confíes en nadie.
Para ojos y oídos- sobre dar tiempo con un excedente para completar cualquier negocio.
No puedo ver tus oídos- sobre un artículo que nunca conseguirá.
Sonrojarse hasta las orejas- estar muy avergonzado, avergonzado.
cuelga tus orejas- escuchar con excesivo entusiasmo, confiar en todo.
se le salieron los ojos- sobre sincera sorpresa, asombro.
ojos iluminados- deseando algo.
disparar con los ojos- Mirar expresivamente, con coquetería a alguien.
como una monstruosidad- molestar a alguien, molestar.
Tirar polvo a los ojos- crear una impresión falsa y demasiado agradable de ti mismo. Presumir.
desde el punto de vista- sobre la opinión de alguien, el juicio sobre un tema en particular.
Ver a través de tus dedos- Mire distraídamente el problema, no sea quisquilloso.
Comerse con los ojos- llamar la atención, chupar.
No te lo llevarás a la boca- sobre la comida cocinada sin sabor.
Labio no tonto- sobre una persona que sabe elegir algo para degustar.
labios fruncidos- poner cara de disgusto, estar ofendido.
Mueve tu labio- querer mucho con mínimas oportunidades.
con la boca abierta- Escucha atentamente; quedar asombrado.
voló fuera de mi cabeza- sobre el olvido, la falta de atención.
Tener una cabeza sobre tus hombros- ser inteligente, ingenioso.
Dar vueltas a- pensar mucho, mucho, tratando de entender algo.
engañar a tu cabeza- engañar, engañar, confundir.
De pies a cabeza- Completamente, en pleno crecimiento.
poner al revés- dar el sentido opuesto a algo, distorsionar.
rompiendo mi cabeza- muy rapido.
Golpea tu cara en la tierra- deshonra, deshonra ante alguien.
estar a la mano- sobre algo accesible, cercano.
Manténgase en la mano- mantener el autocontrol, ser refrenado.
Cómo se quitó a mano- Sobre el dolor que pasa rápidamente, la enfermedad.
Muerde tus codos- arrepentirse de lo que ha hecho, con la imposibilidad de volver atrás.
Manos abajo- Hacer el trabajo diligentemente, sin interrupciones.
Mano a mano- sobre un trato conjunto, acordado o amistad.
A mano- sobre un objeto que está cerca, muy cerca.
Agarrar con ambas manos- Disfrutar de cualquier negocio.
dedos habilidosos- sobre Persona talentosa capaz de manejar cualquier trabajo.
Levántate con el pie equivocado- Despierta sintiéndote deprimido.
Limpia tus pies (sobre alguien)- hacer daño, ponerte de los nervios, molestar.
haciendo pies- Ve, muévete.
Pisa tus talones- alcanzar a alguien o perseguirlo, colgando de él.
piernas a manos- Haz algo inmediatamente.
El mismo diablo le romperá la pierna.- sobre el desorden, el caos en los negocios o en cualquier lugar.
Quítate de los pies- muy cansado en cualquier negocio o camino.
Fraseologismos con la palabra "pan"
Hay un regalo de pan- no hacer ningún bien.
y ese pan- sobre el estado de al menos algo, que nada en absoluto.
en tu pan- Vive de tu salario, sin posibilidad de nadie.
No solo de pan- sobre una persona que vive no solo materialmente, sino también espiritualmente.
Batir el pan- privar a la oportunidad de ganar dinero seleccionando un trabajo.
Sobrevivir del pan al kvas (al agua)- vivir en la pobreza, morir de hambre.
Siéntate a pan y agua- Coma la comida más barata, ahorre en comida.
Pan de cada dia- sobre lo necesario para la vida humana, su existencia.
pan y sal- un saludo caro a los invitados, una invitación a la mesa.
¡Meal'n'Real!– una exclamación sobre la presentación de prioridades vitales.
No alimente con pan- sobre una persona muy ocupada o rica, que no tiene hambre.
Fraseologismos sobre el tema de la cocina y la comida.
queso gratis- cebo, atraer a una trampa.
estofado en propio jugo
- vive tu vida. O ayudarse a sí mismo sin la ayuda de otros.
No vale la pena- sobre lo que es insignificante y no vale la pena a ningún costo.
agujero de la dona- sobre algo vacío, sin ningún contenido.
Por siete millas de sorbo de gelatina- ir a algún lugar innecesariamente.
preparar gachas- para crear un problema, dicen, él mismo lo preparó - y desenrédelo usted mismo.
Y no puedes atraer con un rollo- sobre alguien a quien no se le puede obligar a cambiar de opinión.
Como pollos en sopa de repollo- sobre meterse en problemas inesperados. Kur - en el antiguo "gallo" ruso.
Como un reloj- muy simple, no hay problema.
Vive como un señor- sobre una vida rentable y cómoda.
No puedes cocinar papilla- sobre la acción conjunta con alguien con quien no tendrá sentido.
Ríos de leche, bancos de besos- sobre una vida fabulosa y completamente provista.
no a gusto- sentir incómodo. En una situación incómoda.
no salado sorbiendo- No obtener lo que esperabas. En vano.
Sin alfombras- un análogo de una unidad fraseológica Y no puedes atraer con un rollo.
Ni peces ni aves- sobre una persona común que no tiene nada brillante, expresivo.
trozo cortado- sobre una persona que vive de forma independiente, independiente de los demás.
Profesor de sopa de repollo agrio.- sobre una persona que habla de cosas que él mismo no sabe realmente.
Más fácil que un nabo al vapor- en ninguna parte es más fácil, o muy simple.
Para arreglar el desorden- Resolución de problemas complejos y avanzados.
El pez sale de la cabeza.- si el gobierno es malo, entonces los subordinados serán iguales.
Lado del horneado- sobre alguien o algo innecesario, opcional, secundario.
Séptima agua en gelatina- sobre parientes lejanos, que son difíciles de determinar.
comer perro- sobre cualquier negocio con una gran cantidad de experiencia.
Rollo rallado sobre un hombre rico experiencia de vida No se pierde en situaciones difíciles.
El rábano picante no es más dulce.- sobre un intercambio insignificante por algo que no es mejor.
Peor que el rábano amargo- sobre algo completamente insoportable, insoportable.
Tonterías sobre el aceite vegetal.- Eso no merece ninguna atención. Absurdo.
Una hora más tarde, una cucharadita- sobre el trabajo inactivo e improductivo.
Fraseologismos con animales
persiguiendo dos conejos Tratando de hacer dos cosas al mismo tiempo.
Para hacer montañas de molehills- Exagero mucho.
molestar a los gansos- molestar a alguien, provocar ira.
No hay que pensar (cabra comprensible)- sobre algo muy claro, obvio.
Y los lobos están llenos, y las ovejas están a salvo- sobre una situación en la que tanto el aquí como el allá son buenos.
buscar colas– buscar fuentes de cooperación en cualquier empresa.
Como un gato con un perro – viviendo juntos con maldiciones constantes.
Como una pata de pollo- hacer algo sin cuidado, sin cuidado, torcido.
Como una gallina y un huevo- sobre cualquier tema del que sea difícil separarse.
Como un ratón a los granos- hacer pucheros, expresar insatisfacción, resentimiento.
Cuando el cáncer en la montaña silba Nunca, o nunca.
Los gatos se rascan el corazón- sobre una condición o estado de ánimo triste y difícil.
lagrimas de cocodrilo- llanto sin motivo, compasión por un signo inexistente.
pollos para reír- estúpido, absurdo, absurdo, ridículo.
las gallinas no picotean- una persona tiene mucho dinero.
la parte del león- una gran ventaja en la dirección de algo. La parte más grande.
trabajo martyshkin- un proceso de trabajo inútil, esfuerzos vanos.
oso pisó la oreja- sobre una persona sin oído musical.
rincón del oso- un lugar remoto y aislado. Lejos de la civilización.
Deservicio- ayuda que trae más mal que bien.
Echa perlas a los cerdos- para mantener conversaciones inteligentes frente a tontos poco comprensivos.
No puedes montar en una cabra torcida- sobre cualquier persona a quien es difícil encontrar un acercamiento.
A vista de pájaro- no tener ninguna base legal, disposiciones.
No en comida para caballos (avena)- sobre esfuerzos que no dan los resultados esperados.
No coser la cola de la yegua- Completamente innecesario, fuera de lugar.
Te mostraré dónde hibernan los cangrejos de río- una predicción de venganza, una posición indeseable.
Suelta el gallo rojo- incendio premeditado, iniciar un incendio
Ojo de pájaro- desde alta altitud dando una visión general de un gran espacio.
poner un cerdo- hacer travesuras, hacer algo desagradable.
Mira como un carnero en una puerta nueva- mirar algo con una expresión estúpida.
perro resfriado- resfriado severo, causando molestias.
cuenta los cuervos- bostezar, estar desatento a algo.
un caballo oscuro- una persona oscura, poco conocida.
Tira de la cola del gato- para retrasar el caso, para trabajar muy lentamente.
Dos pájaros de un tiro resolver dos problemas al mismo tiempo.
Aunque el lobo aúlle- sobre cualquier situación sin la posibilidad de cambiarla para mejor.
el gato negro corrio- romper relaciones amistosas, pelear.
Unidades fraseológicas con objetos, otras unidades fraseológicas
hora muerta- largo tiempo.
Batir los pulgares- para hacer negocios simples, no tan importantes.
Tirar a merced del destino- irse de algún lugar sin ayudar y sin interesarse.
Pon un palo en la rueda intervenir, interferir intencionalmente con alguien.
dar la vuelta a la montaña- hacer algo grande.
Mantenerse en línea- tratar a alguien estrictamente, por el bien de la propia voluntad.
Mantenga su bolsillo más amplio- Sobre esperanzas, expectativas demasiado altas e irrealizables.
De la suciedad a los reyes- de repente y abruptamente lograr un éxito asombroso.
fuera de lo común- Diferente a lo habitual, especial.
Reinventar la rueda- intente hacer algo de un medio ya probado y confiable.
Desde tiempos inmemoriales- hace mucho mucho tiempo.
La piedra cayó del alma (del corazón)- una sensación de alivio al deshacerse de algo opresivo.
pintura al óleo- Todo está bien y bellamente convergido.
rodar un barril- actuar agresivamente hacia alguien.
mamá no te preocupes- sobre algo extraordinario, más allá de la comprensión ordinaria de las cosas.
Cambia el punzón por jabón No tiene sentido cambiar una cosa inútil por otra.
Cúbrete con una palangana de cobre- desaparecer repentina y abruptamente, deteriorarse; perecer.
Encontré una guadaña en una piedra- Ante una contradicción irreconciliable de opiniones e intereses.
no quema- no tan importante, no urgente.
No muy lejos- cercano, no muy lejano en el tiempo o en el espacio.
no es un bastardo- No es simple, no es estúpido.
Es muy caro- sobre la inconsistencia con los ingresos de alguien, las capacidades financieras.
De nuestra mesa a la tuya- la transferencia de cualquier propiedad a otra persona.
Estantería- dejar algo por tiempo indefinido.
Ir demasiado lejos- ser demasiado entusiasta en algo.
la cancion esta cantada- alguien o algo ha llegado a su fin.
Hombro- sobre la capacidad de hacer frente a algo.
Esencialmente- Naturalmente, por supuesto.
Agrega combustible al fuego- agravar deliberadamente el conflicto, provocar.
El tren se fue- Tiempo perdido para hacer algo.
Uno, dos - y mal calculado- sobre algo en una pequeña cantidad que es fácil de contar.
Nacido en una camisa- sobre una persona muy afortunada que escapó milagrosamente de la tragedia.
Llegar a fin de mes- Dificultad para hacer frente a las dificultades financieras.
mover una montaña- Mucho que hacer.
Sentado en alfileres y agujas- estar impaciente, esperando, si quieres lograr algo.
al menos henna- sobre la indiferencia de una persona a la que no le importa la desgracia de otra persona.