Viens no attīstības veidiem mūsdienu valodas ir metode, kas ietver aizņemšanos svešvārdi... Krievu vārdnīca nebija izņēmums. Mūsdienās eksperti tajā saskaita gandrīz 10% vārdu, kas pie mums nonākuši no citām valodām. Mēs sākām tos izmantot savā runā, pateicoties dažādām saiknēm, attiecībām un kontaktiem starp valstīm. Un starp šiem desmit procentiem lielu daļu aizņem grieķu vārdi.
Senās kultūras valodas nozīme
Runājot par Grieķiju, lielākā daļa cilvēku mēdz atcerēties mītus par šo valsti un dievu vārdus. Tajā pašā laikā mēs atceramies Arhimēdu un sirtaki. Un, protams, par šīs tautas apbrīnojamo valodu. Galu galā tieši no viņa mēs aizņēmāmies daudzus grieķu vārdus.
Šodien tālāk grieķu valoda runā par 20 miljoniem cilvēku. Protams, pasaules mērogā tas nav daudz. Taču par valodas nozīmi nevar spriest tikai pēc runātāju skaita.
Modernā modernā grieķu valoda ir klasiskās grieķu literatūras un filozofijas mantiniece. Tā ir evaņģēlija valoda, kā arī agrīnās kristiešu baznīcas valoda. Tāpēc nesalīdzināmās vērtības ir viņa vārdu nozīme un to salīdzinoši zemā izplatība.
Savulaik Grieķijai bija milzīga ietekme uz pasaules kultūras attīstību. To veicināja viņas filozofija un politika, literatūra, māksla un teātris. Visi norādītie elementi ir nemainīgi atribūti. mūsdienu pasaule... Tomēr tas vēl nav viss. No grieķu kultūras mums ir palicis nesalīdzināmi vairāk. Un mūs ar to saista pavedieni, kas ir stiprāki, nekā mēs paši domājam. Un tas nav nekas vairāk kā grieķu vārdi. Viņi, būdami mums sveši, ir tik stingri iekļāvušies mūsu vārdu krājumā, ka mums šķiet pirmie krieviski.
Aizņemšanās nozīme
Dažreiz vārdu stāsts ir diezgan pārsteidzošs. Dažreiz tas ir izklaidējošāk nekā visas tautas vēsture. Fakts ir tāds, ka, no vienas puses, valoda cilvēkus šķir, bet, no otras puses, tā kalpo viņu vienošanai. Ar aizņemšanos veidojas etniskie kontakti un tiek nodibinātas kultūras, ekonomiskās un sociālās saites.
Vēsturiskais aspekts
Grieķu vārdi krievu valodā pirmo reizi parādījās pastāvēšanas periodā Kijevas Rus... Tas bija tajos laikos, ka tirdzniecība un ekonomiskās attiecības starp mūsu valsti un Bizantiju.
Pirmie grieķu vārdi, ko runāja mūsu cilvēki, bija saistīti ar kuģniecību un tirdzniecību. Tie bija tādi termini kā kuģis, bura un smagais darbs. Grieķu vārdi parādījās arī krievu valodā, kas nozīmē to preču nosaukumus, kuras tika piegādātas no Bizantijas. Starp tiem ir šādi: laterna un lampa, citrons un gulta. Nedaudz vēlāk krievu tauta sāka lietot vārdus, kas visur skanēja no jūrnieku un tirgotāju lūpām. Viņi stingri ienāca mūsu dzīvē un vairs nebija saistīti ar tirdzniecību.
Bet vārdi, kas nāca no grieķu valodas, nonāca pie mums citos veidos. Tātad lielākā daļa aizgūto vārdu pie mums nonāca, pateicoties vecbaznīcas slāvu valodai. Starp tiem - grēciņi un ķecerība, gehenna un ērce. Daži sarežģīti vārdi ir pārcelti arī no vecās baznīcas slāvu valodas. Jūs varat atpazīt viņus pēc saknēm, kas ir "labi", "iesūdzēt", "labi". Daži grieķu izcelsmes vārdi mūsu vārdnīcā nonāca no Eiropas valodām 12-19 gadsimtos. Tie galvenokārt ir dažādu zinātņu nosaukumi, kā arī politiskie, tehniskie un medicīnas termini.
Daži vārdi, kas nākuši no grieķu valodas, iekļuva krievu vārdnīcā, pateicoties latīņu valodai. To vidū ir problēma un sistēma, analīze un demokrātija.
Kā jūs tos atpazīstat?
Daudzi vārdi grieķu valodā izklausās gandrīz tāpat kā krievu valodā. Viņiem ir arī līdzības rakstveidā. Izskaidrojums ir pavisam vienkāršs. Lieta tāda, ka pamats Slāvu alfabēts veido grieķu alfabētu. Piemēram, pazīstamais vārds "kafija" grieķu valodā tiek izrunāts kā "kafas". "Augļi" izklausās kā "augļi", un "zupa" ir "zupa".
Interesanti, ka grieķu vārdu krājumā ir arī aizguvumi. Viņi ieradās pie šiem cilvēkiem no angļu un itāļu, turku, franču utt.
Kur jūs atrodat grieķu vārdus?
Krievu valodā termini, kas mums nāca no valsts un kuriem bija milzīga ietekme uz pasaules kultūras attīstību, ir sastopami gandrīz visur. Mūsdienu cilvēkam tie ir kļuvuši tik pazīstami, ka mēs vienkārši neaizdomājamies par to izcelsmi.
Grieķu vārdi mūs pavada ikdienas dzīvē un zinātnē, mākslā, tehnoloģijā, reliģijā un politikā. Tomēr tas ir tālu no pilns saraksts tās jomas, kur var atrast šo lielisko cilvēku vārdus.
Ēdiens
Iepazīšanos ar aizgūtiem grieķu vārdiem var sākt ar dārzeņiem, kas mums ir dzimtā. Mūsu galdā tie netiek piegādāti no eksotiskām zemēm, bet tiek audzēti tieši Krievijā. Mēs tos esam ēduši visu mūžu, nemaz nedomājot par to, kā viņu vārdi iekļuvuši mūsos vārdu krājums.
Ņemiet, piemēram, mums tik pazīstamu gurķi. to grieķu vārds tulkojumā nozīmē "nenobriedis". Kāpēc tas tā ir? Jo mēs ēdam zaļus gurķus. Tas ir, šo dārzeņu var saukt par nenobriedušu.
No sengrieķu valodas pie mums ienācis arī tāds nosaukums kā bietes. Starp citu, šie cilvēki ļoti novērtēja šo dārzeņu, kuram ir daudz noderīgu īpašību.
Vēl viens aizņemšanās piemērs ir vārds "etiķis". Nav precīzi zināms, kad šī produkta ražošana tika atklāta Krievijā. Tomēr ir precīzi noteikts, ka tas ir grieķu vārds, kas nozīmē "skābe".
Pankūka pie mums nāca no tās pašas valodas. Tulkojumā oriģinālais vārds, no kura tika izveidots šī produkta nosaukums, nozīmē "nedaudz eļļas", "olīveļļa". Un tas ir diezgan saprotams, pamatojoties uz šī ēdiena pagatavošanas metodi.
Mājas piederumi
No grieķu valodas pie mums nāca daudzi objektu nosaukumi, kas mūs ieskauj (vai iepriekš bija ieskauj) Ikdiena... Ņemiet, piemēram, terminu "terem". Šķiet, ka tas noteikti ir pirmatnējs Krievu vārds... Tomēr tā nav. Tas nāca pie mums no sengrieķu valodas, kur tas nozīmēja "mājoklis, māja".
To pašu var teikt par vārdu "kubls". Viņa svešās saknes ir grūti norādīt. Taču arī šis vārds pie mums nāca no grieķu valodas, kur tas nozīmēja iegurni.
Arī vārds "gulta" mums ir aizgūts. Tas, kā minēts iepriekš, nonāca krievu valodā vienlaikus ar tirdzniecības attiecību attīstību.
Viens no ikdienas dzīves objektiem mums ir lampa. Un šis vārds krievu valodā nāca no grieķu valodas. Tomēr tajā pašā laikā izdevās iet diezgan tālu. Tūlīt latīņu valodā nokļuva sengrieķu vārds, kas tulkojumā izklausās kā "lāpa, lampa, lampa". No turienes to aizņēmās franču un vāciski... Un Krievijā tas nokļuva pēc tam, kad tika izgriezts "logs uz Eiropu".
Vēl viens piemērs ir vārds "laterna". Tas ir atvasināts no termina "lāpa, gaisma, lampa". Bet vārds "kuģis" sākotnēji nozīmēja "krabis". No viņa izveidojās mums pazīstamais peldošā kuģa nosaukums.
Vārdi
Grieķu vārdi mums nonāca kopā ar nosaukumiem. Galvenais to aizgūšanas veids ir kristietības izplatība. Bērnu kristīšanas laikā šajā periodā bija ierasts dot mazulim grieķu vārdu. Daži no tiem bija savienoti pārī. Piemēram, Aleksandrs un Aleksandra, Jevgeņijs un Jevgeņijs. Turklāt šie nosaukumi joprojām tiek izmantoti. Bet bija arī tādi, kurus gandrīz nekad neatrod. Piemēram, vīrieša vārds Anastasija. Tas ir savienots pārī ar Anastasiju. Mūsdienās vīrieti ar šādu vārdu var satikt tikai klosterī.
Lielākā daļa grieķu vārdu ir saistīti ar valsts vēsturi un kultūru. Apskatīsim tos nedaudz sīkāk.
Saikne ar mītiem
Līdz šim vārds Dmitrijs ir sastopams krievu valodā. Tās izcelsme ir saistīta ar auglības dievieti Dēmetru, kuru senie grieķi ļoti cienīja. Tulkojumā vārds Dmitrijs nozīmē "veltīts Dēmetrai".
Vēl viens šāds vārds ir Deniss. Šī ir vārda Dionīsija saīsināta forma. Vārdnīcā var atrast divas tā interpretācijas. Šis vārds grieķu dievs Dionīsa vīna darīšana, kā arī vārds, kas nozīmē "piederīgs Dionīsam".
Tāds vārds kā Artemijs, domājams, ir saistīts ar mitoloģiju. Sarunvalodā tas mums ir labāk pazīstams kā Artems. Viena no šī vārda izcelsmes versijām sniedz savu interpretāciju kā "veltīta Artemīdai". Grieķu vidū viņa bija sieviešu šķīstības un medību dieviete. Vēl viens vārda Artem tulkojums ir "veselīgs, neskarts". Tā ir atbilstošā grieķu vārda nozīme.
Starp sieviešu vārdiem ir šādi:
Zinaida, kas nozīmē "Zeva rase, dzimis no Zeva";
- Klaudija, kas ir īpašības vārds "claudus" grieķu valodā (viens no klibā kāja Hefaista - vulkānu dieva - epitetiem);
- Maija - Hermesa māte, Atlantas meita, nimfa;
- Lada - patronese ģimenes laime un mīlestība, mēness dieviete.
Nosaukumi, kas saistīti ar vietvārdiem
Mēs labi zinām vārdu Anatolijs. Tas ir grieķu izcelsmes un tulkojumā nozīmē "saullēkts", "austrumi".
Arī vārds Arkādijs pie mums nāca no Grieķijas. Tulkojumā tas nozīmē "Arkādijas iedzīvotājs". Tā ir teritorija, kas atrodas Peloponēsas pussalā. Antīkajā periodā šeit bija labi attīstīta lopkopība. Tēlainā nozīme vārds Arkādijs ir vārds "gans". Interesanti, ka šī teritorija savu nosaukumu ieguvusi no nimfas Kalisto un Zeva dēla vārda. Viņu sauca Arkads jeb Arkass.
Starp sievietēm var saukt vārdu Lidija. Tā sauca reģionu Mazāzijā, kas atrodas tās rietumu krastā.
Runājoši vārdi
Krievu valodā ir daži nosaukumi, kas apzīmē muižniecību, spēku un gudrību. Varbūt visizplatītākais no tiem ir Aleksandrs. Tas ir veidots no vārdiem "aizsargāt" un "cilvēks" ģenitīva formā. Tādējādi vārds Aleksandrs tulkojumā nozīmē "cilvēku aizsargs". Vārds Aleksejs ir apveltīts ar līdzīgu nozīmi. Tulkojumā tie ir "novērst", "atspoguļot" un "aizsargāt".
Vārdam Andrejs ir līdzīga nozīme. Tas nozīmē drosmīgs, drosmīgs. No "runājošajiem" nosaukumiem krievu valodā ir izplatīti šādi vārdi:
Leonīds - "kā lauva";
- Pēteris, kas tulkojumā no sengrieķu valodas nozīmē "akmens, klints";
- Eugene - sastāv no sengrieķu vārdiem "cēls" un "cēls";
- Kirils - cēlies no vārda "autoritāte", kas, savukārt, ir veidots no sengrieķu vārda "meistars".
Ir arī krieviski "runājošie". sieviešu vārdi... Starp viņiem:
Gaļina - mierīgums;
- Sofija - gudrība;
- Larisa - kaija;
- Jekaterina - tīrība.
Citi vārdi
Kas vēl ir stingri ienācis mūsu leksikā? Ņemiet vārdu "krokodils". Viņš ir arī grieķu izcelsmes. No šīs senās valodas tas pārgāja latīņu valodā kā krokodils. Un tad tas nokļuva vācu, angļu un citās vārdnīcās.
Ne daudzi cilvēki arī zina, kā vārds "pūķis" tiek tulkots no grieķu valodas. Patiešām, no pirmā acu uzmetiena tai ir latīņu saknes. Bet tas nāca tieši no Grieķijas, kur tas nozīmēja "redzēt skaidri". Krievu valodā vārds "pūķis" pirmo reizi sastopams mūka Maksima grieķu tulkojumos. Viņš bija grieķu mūks, tulkotājs un rakstnieks, kurš dzīvoja 16. gadsimtā. No 1518. gada pēc lielkņaza uzaicinājuma strādājis Krievijā, tulkojot grieķu rokrakstus un grāmatas.
Caur latīņu valodu pie mums nonāca vārds "atbalss", bet pateicoties vācu valodai - "atbalss". Jēdziens "zona" nonāca franču valodā un pēc tam krievu valodā. Vārdi "varonis" un "karotājs" nonāca pie mums vienādi.
Zinātniskie jēdzieni
No grieķu valodas mēs ieguvām tādus vārdus kā "piezīmju grāmatiņa", "skolotājs" un "skola". Turklāt katram no tiem ir sava unikālā vēsture.
Ņemiet vismaz vārdu "piezīmju grāmatiņa". Krievijā tas ir zināms kopš 11. gadsimta. Tajos laikos par piezīmju grāmatiņu sauca četras kopā sašūtas pergamenta loksnes, no kurām vēlāk veidoja grāmatas. Ja mēs uzskatām grieķu vārdus ar tulkojumu, tad terminam "piezīmju grāmatiņa" vai oriģinālvalodā "tetradions" bija līdzīga nozīme. Bet vairāk senais periods tas bija tikai četrinieks. Turklāt šis vārds tika attiecināts uz četriem karotājiem vai zirgiem utt.
Vārdam "skola" ir sava vēsture. Grieķu valodā tas izklausījās kā "scholia". Tās sākotnējā nozīme bija šāda: atpūta, brīvais laiks, atpūta, kā arī bezdarbība un dīkstāve. Filozofs šim vārdam piešķīra nedaudz atšķirīgu nozīmi senā Grieķija Platons. Viņa runā tas nozīmēja apgūtu sarunu vai brīvā laika pavadīšanu. Nedaudz vēlāk Plutarhs izmantoja šo vārdu kā vingrinājumu, mācību sesijas vai lekcijas apzīmējumu. Mūsu valodā vārds "skola", kā parasti tiek uzskatīts, cēlies no poļu valodas. Un tas izrādījās tajā, pateicoties latīņu valodai.
Grieķu valodas vārds "padagogos" tā burtiskā tulkojumā nozīmē neko vairāk kā "skolotājs". Sākotnēji vergus sauca par skolotājiem, kuri pavadīja zēnus uz skolu un atveda no turienes mājās. Nedaudz vēlāk šis vārds sāka nozīmēt "mentors" un "audzinātājs".
Iepriekš minētie piemēri ir tikai neliela daļa no vārdiem, kas mūsu valodā ienākuši no grieķu valodas. Viņu ir daudz vairāk, nekā šķiet. Izrādās, ka katrs krievs runā nedaudz grieķu valodā, pat to nezinot.
Vorobjova Marija
Izpētīt krievu aizguvumus nozīmē vērsties pie interesanti fakti... Cik grieķu un latīņu aizdevuma vārdu ir krievu valodā? Pievienojieties pētījumam.
Lejupielādēt:
Priekšskatījums:
Latīņu un grieķu aizņēmumi krievu valodā
Vorobjova Marija
MOBU "Licejs Nr.3", 6 "B" klase
Skolas skolotājs
Babaskina Irina Jevgeņjevna,
krievu valodas un literatūras skolotāja
Orenburga 2012
1. Ievads 3
Pētījuma mērķis un uzdevumi.
2. Literatūras apskats par izglītības pētniecībā izvirzītajiem jautājumiem 4
3. Latinismu un grieķismu klasifikācija un iespiešanās metodes krievu valodā. 7
4. Pētījuma objekti un metodes 9
5. Pētījuma rezultāti 9
6.15.secinājums
7. Praktiskā nozīme pētījumiem. 16
8. Atsauces 17
Pētījuma mērķis:
I. Ieslēgts leksiskais līmenis apsvērt latīņu valodas darbību un Grieķijas aizņēmumi mūsdienu krievu valodā.
II. Paaugstiniet savu kultūras līmeni, paplašiniet zināšanu redzesloku.
Uzdevumi:
1. Iepazīšanās ar literatūru par izglītības pētnieciskajā darbā izvirzītajām problēmām.
2. Apzināt latinismu un grieķismu iespiešanās veidus krievu valodā.
3. Leksiskā materiāla vākšana un darba kartotēkas sastādīšana.
1. Ievads
Latīņu valoda gandrīz 20 gadsimtus kalpoja kā saziņas līdzeklis Eiropas tautām, ar tās palīdzību viņi iepazina un uztvēra romiešu un grieķu kultūru. Viņam bija milzīga ietekme uz Eiropas tautu valodām gan gramatikas, gan īpaši vārdu krājuma jomā. Krievija ar romiešu civilizācijas mantojumu tika iepazīstināta caur grāmatām, jau 15. gadsimtā Krievijā izplatījās latīņu darbu tulkojumi.
Grieķu valodai bija milzīga loma veidošanā Slāvu rakstība, senslāvu valoda. Turklāt grieķu civilizācijas kultūras sasniegumi ne tikai būtiski ietekmēja krievu kultūru, bet arī gandrīz pilnībā lika pamatus Rietumeiropas civilizācijas tipam. Valoda kalpo kā līdzeklis kultūras ziņā nozīmīgas informācijas uzkrāšanai un uzglabāšanai.
Mēs uzskatām, ka šī tēma ir aktuāla. Šajā darbā mēs esam analizējuši tikai nelielu daļu no latīņu un grieķu izcelsmes vārdu krājuma. Šis bija rūpīgs, bet interesants darbs, jo aiz katra vārda slēpjas vesels stāsts.
2. Literatūras apskats par izglītības pētnieciskajā darbā izvirzītajiem jautājumiem.
Tās gaitā vēsturiskā attīstība cilvēku valodas pastāvīgi ienāca un turpina veidot noteiktus kontaktus savā starpā. Lingvistiskais kontakts ir divu vai vairāku valodu mijiedarbība, kas jebkādā veidā ietekmē vienas vai vairāku valodu struktūru un vārdu krājumu. Vienkāršākais lingvistiskā kontakta gadījums ir vārda aizgūšana no vienas valodas uz citu. Parasti vārda aizņemšanās ir saistīta ar objekta vai jēdziena, kas apzīmēts ar šo vārdu, aizgūšanu.
Aiz katra vārda jebkurā valodā slēpjas vesels stāsts. Valoda patīk būtisks instruments mūsu kultūras un nacionālā identitāte var mums pastāstīt daudz interesanta. Tas ietekmē to cilvēku apziņu, kuri to runā ne mazāk kā cilvēki.
Valoda, tāpat kā cilvēki, var būt plastiska vai konservatīva, vai pat "mirusi" kā senās grieķu un latīņu valodas. “Valodai ir savs sencis, kurš tai devis dzīvību, ar labvēlīgi apstākļi viņš var būt tālu no sava priekšteča, radot, tāpat kā romiešu atnestā latīņu valoda, veselu dižciltīgu pēcnācēju ģimeni” (V. Stīvensons).
Kopš seniem laikiem krievu tauta noslēdza kultūras, komerciālas, militāras, politiskas saites ar citām valstīm, kas varēja tikai novest pie valodu aizguvumiem. To lietošanas procesā lielākoties ietekmējās aizguvuma valoda. Pamazām aizgūtie vārdi, kurus asimilēja (no lat. Assimilare - asimilēt, asimilēt) ar aizguvuma valodu, tika iekļauti kopvārdu skaitā un vairs netika uztverti kā sveši. Dažādos laikmetos vārdi no citām valodām iekļuva oriģinālvalodā (kopējā slāvu, austrumu slāvu, krievu valodā).
Aizņemšanās - process, kura rezultātā vārds parādās un tiek fiksēts valodā. Aizņemšanās papildina valodas vārdu krājumu. Aizņemtie vārdi atspoguļo kontaktu pilnīgumu starp tautām. Tātad ģermāņu valodās ir plašs senāko latīņu aizguvumu slānis slāvu valodas senākie aizguvumi ir no ģermāņu un irāņu valodām. Piemēram, vācu vārds Arzt "ārsts" cēlies no latīņu vārda arhiator (galvenais ārsts) utt.
Aizņemšanās bieži maina vārda nozīmi. Tātad franču vārds iespēja nozīmē " veiksme "Vai "tev ir paveicies", kamēr krievu vārds" iespēja "Nozīmē tikai" veiksmes iespēju." Dažreiz nozīme mainās līdz nepazīšanai. Piemēram, krievu vārds " debīls" nāk no grieķu valodas" privātpersona ", vārds" šķūnis " atgriežas pie persiešu vārda, kas nozīmē " Pils" (krievu valodā tas ienāca caur turku valodām). Gadās arī, ka aizņemtais vārds atgriežas savā jaunajā nozīmē atpakaļ valodā, no kuras tas cēlies. Šis ir stāsts par vārdu " bistro" , kas krievu valodā nonāca no franču valodas, kur radās pēc 1812. gada kara, kad daļa Krievijas karaspēka nokļuva Francijā - iespējams, kā replika "Ātri!"
Galvenā aizņemšanās plūsma svešvārdi iet cauri runātā valoda profesionāļiem.
Aizņēmumu vidū izceļas tā saukto internacionālismu grupa, t.i. grieķu-latīņu izcelsmes vārdi, kas izplatījušies daudzās pasaules valodās. Tie ietver, piemēram, grieķu vārdus:filozofija, demokrātija, problēma, revolūcija, princips, progress, analīze.Papildus jau gataviem latīņu un grieķu vārdiem starptautiskajā zinātniskajā terminoloģijā plaši tiek izmantotas atsevišķas grieķu-latīņu morfēmas: saknes, priedēkli, sufiksi (daudzas grieķu morfēmas senatnē tika aizgūtas no latīņu valodas). Grieķu izcelsmes celtniecības elementi ietver, piemēram:bio, ģeo, hidro, antropo, piro, hrono, psiho, mikro, demo, theo, paleo, neo, makro, poli, mono, para, allo, -logy, -graphic-, super-, inter- , ekstra-, re-, op-, -izācijauc Konstruējot terminus, starptautiskos grieķu un latīņu elementus var kombinēt savā starpā (piemēram: TV, socioloģija), kā arī ar morfēmām, kas aizgūtas no jaunajām Eiropas valodām, piemēram, spidometru (no angļu Speed "Speed" ").
Grieķu izcelsmes vārdi krievu valodā ir divu veidu - atbilstoši laikmetam un to aizgūšanas veidam. Vislielāko grupu veido tie grieķu vārdi, kas krievu valodā nonākuši caur latīņu un jaunajām Eiropas valodām - tas ietver visu starptautisko zinātnisko terminoloģiju, kā arī daudzus izplatītus vārdus, piemēram,tēma, aina, alfabēts, barbars, kancele, Atēnas, datums.Visbeidzot, krievu valodā ir atsevišķi vārdi, kas aizgūti no sengrieķu valodas tās klasiskajā versijā - piemēram, filozofiskais termins oikumena (lit."populācija "), kas atgriežas pie tā paša vārda" Māja", kas ietverta vārdos ekonomika vai ekoloģija.
Krievu valodā īpaši svarīga loma ir aizguvumiem no baznīcas slāvu valodas, kas ir cieši radniecīga valoda, kurā Krievijā notika dievkalpojumi un kura līdz pat 17. gadsimta vidum. vienlaikus dienējis kā krievs literārā valoda... Tie ietver: anatēmu, eņģeli, arhibīskapu, dēmonu, ikonu, mūku,klosteris, ikonu lampa, sexton un citi.
Lai kļūtu par aizguvumu, vārds, kas nācis no svešvalodas, ir jānofiksē sev jaunā valodā, stingri jāievada tā vārdu krājumā - tik daudz svešvārdu ienāca krievu valodā, piemēram,maize, krūze, lietussargs, bura, tirgus, tirgus, stacija, tomāts, kotlete, mašīna, gurķis, baznīca, tēja, cukurs uncitas, no kurām daudzas bija tik ļoti apgūtas krievu valodā, ka tikai valodnieki zina par to svešvalodu izcelsmi.
3. Latinismu un grieķismu klasifikācija un iespiešanās metodes krievu valodā.
Latīnismi un grieķismi pirmo reizi sāka iekļūt krievu valodā pirms vairākiem gadsimtiem. Lielākais skaits no tiem mūsu valodā nonāca XVIII un XIX gs... Tas ir saistīts ar valstu vispārējo kultūras ietekmi uz Krieviju Rietumeiropa un galvenokārt Francija, kuras valoda ir latīņu valodas tuvākā pēctece. Latīnismi pie mums nāca tieši no latīņu valoda, bet varēja aizgūt pastarpināti – caur citām valodām. Tāpēc latīnismi un grieķismi tiek iedalītitiešā un netiešā veidā... Starpniecības valodas visbiežāk bija franču, angļu, vācu, itāļu un poļu. Tik daudz Eiropas vārdu krievu valoda ir aizņēmusies, piemēram, caur poļu valodu, mūzika (grieķu izcelsmes vārds, kas krievu valodā nonāca caur Eiropu un Poliju), vārds tirgus (Poļu ryneh ar tādu pašu nozīmi, savukārt atvasināts no vācu gredzena- gredzens, aplis ), u.c. Ir aizguvumi ar ļoti ilgu un sarežģītu vēsturi, piemēram, vārds"Laka" : krievu valodā tas nāca no vācu vai holandiešu, šajās valodās - no itāļu, itāļi, visticamāk, to aizņēmās no arābiem, kuriem tas nonāca caur Irānu no Indijas.
Latīnismus un grieķus iedala mākslīgs un dabīgs. Mākslīgais Latīnismi ir vārdi, kas radušies kā termini tehniskās ierīces, mākslas vēsture vai sociāli politiskā terminoloģija. Šos vārdus radīja indivīdi, galvenokārt mūsu laikos, un tie nepastāvēja dzīvajā latīņu valodā.
Izsekošanas papīrs. Atsevišķos gadījumos viens latīņu un arī grieķu vārds kalpoja par avotu diviem aizguvumiem krievu valodā. Tie rodas, burtiski tulkojot indivīdu krievu valodā nozīmīgas daļas vārdi (priedēkli, saknes). Izsekošana ir, piemēram, vārds"Pareizrakstība" (gr. Orthos еt grapho), apstākļa vārds (lat ad t verbums). Atvasinātais pauspapīrs ir pazīstams no grieķu, latīņu, vācu, franču vārdiem.
Neoloģismi. Starp neoloģismiem pēdējos gados novērojam latīņu cilmes vārdu krājumu, kas cauri nonāca krievu valodā angļu valodas... Tie ir latīnismi anglizētā formā. Vārds birojs (angļu valodā Office, latīņu Officum - pakalpojums, pienākums), sponsors (angļu Sponsor lat. Spondare - svinīgi sola, mecenāts, privātpersona vai jebkura organizācija, kas kaut ko finansē, kāds).
4. Pētījuma objekti un metodes.
Izglītības pētnieciskā darba materiāls ir N. M. Šanska, V. V. Ivanova, T. V. Šanskajas autoru krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca, kurā ir vairāk nekā 3000 vārdu. Sarežģītos gadījumos izmantojām Jaunāko svešvārdu vārdnīcu. Izlasot no šīs vārdnīcas, tika izveidots autora darba kartotēks, kurā iekļautas 100 kartītes. Katra kartīte norāda avotu ( šī vārdnīca), dots virsraksta vārds (vārdvārds), norādīti latīņu un grieķu vārdi, izcelsme, tulkojums krievu valodā. Latīnismus un grieķus apzīmē ar vārdiem, kas faktiski funkcionē krievu valodā, kā arī ar jaunākajiem aizguvumiem (dators, viltošana u.c.)
Aizgūto vārdu pārbaudi var veikt dažādos veidos. Mēs apsvērsim valodas, no kurām šie aizguvumi nonāca krievu valodā dažādos attīstības periodos, un ievietosim tos kartēs. Aizguvumi notiek visos valodu līmeņos, bet mūsu darbā visērtāk ir strādāt ar aizgūtu vārdu krājumu, jo tajā pašā laikā, pamatojoties uz vārdnīcas datiem, bija iespējams iegūt diezgan pilnīgu priekšstatu par starpvalodu mijiedarbību.
Mūsu kartotēkā ir leksika: sociālpolitiskā, ekonomiskā, juridiskā, kulta, medicīnas, izglītības un izglītības leksika, filoloģiskie, vispārpieņemtie vārdi un termini, kas iekļauti krievu valodas aktīvajā leksikā.
5. Mūsu pašu pētījuma rezultāti
Jebkurš pētījums paredz, pirmkārt, pētāmo objektu klasifikāciju. Izpētījuši klasifikācijas teoriju un aizguvumu iespiešanās metodes krievu valodā, mēs izvirzījām sev uzdevumu noteikt mūsu materiāla klasifikācijas pamatojumu.
Strādājot ar kartotēku, varējām konstatēt, ka leksisko latinismu un grieķismu klasifikācijai ir dažādi pamati. Mēs esam izvēlējušies sekojošo:
1) Tiešā aizņemšanās
Taisnas līnijas ir tās, kas krievu valodā nonākušas tieši no avota valodas (latīņu).
Mūsu kartotēkā ar 100 vārdiem - 40 tiešie aizņēmumi.
Simpozijs, stipendija, stimuls, universitāte, padome, prezidijs, sesija, muļķības, tomāts, pase, dekorācija, karnevāls, mediķis, auditorija, maksimums, rādītājs, insults, prezidents, plurālisms, lekcija, konspekts, seminārs, rektors, profesors, alibi, simbols utt.
Stipendijs latu. 1) karavīra alga. 2) stipendija ir naudas izteiksmē
Insults (aizvainojums< лат) 1) скачу, впрыгиваю. 2) острое нарушение мозгового кровообращения.
oktobris -Oktobris, oktobris - astoņas collas Senā Roma, gada 8. mēnesis pēc Jūlija Cēzara kalendāra reformas 10. mēnesis.
Sesija - sesija< лат происхождение от глагола “sedere” (сидеть), буквально - сидение.
Stimuls - stimuls< лат 1) остроконечная палка, которой погоняли скот. 2)в русском языке - поощрение, стимул.
Simpozijs - simpozijs< лат. 1) пир, пирушка. 2) совещание
Stils - stuluss< лат. палочка для письма у древних греков.
Lekcija - lectio< лат. вид учебного занятия.
2) Netiešais aizņēmums
No 100 vārdiem mūsu kartotēkā 60 žetoni ir netieši vai netieši aizņēmumi. Mēs esam noskaidrojuši, ka starpvalodas, caur kurām latīņu vārdi nonāca krievu valodā, ir franču, vācu, poļu, angļu, itāļu. Viņi gāja sarežģītu ceļu, pārejot no valodas uz valodu, un nonāca pie krievu valodas caur nevis vienu, bet divām, trim valodām.
Piemēram, jurists (latīņu advocatus, vācu - Advokat)
Introverts (lat- intro inside + vertere - angļu introvert-turn)
Klasifikācija (latīņu -classis, vācu - Klassifikation)
Penny (lat- grossus, polish- bruto)
Pudele (latīņu valodā - buticula, poļu valodā - butelka)
Vanna (latīņu — wannus, vācu — Wanne)
Publisks (latīņu — publicum, poļu — publica)
dāma (latīņu valodā — domina, poļu — dama)
Valde (grieķu valodā - discos, latīņu - discus, vācu - tisch)
Monēta (Latīņu valodā - moneta, caur poļu valoda no latīņu valodas)
Patch( emplastrum.aizgūts no tā. valoda, kurā pflaster atgriežas pie lat. emplastrum, mācījies savukārt no grieķu valodas)
Tomāts (ar franču valodu no latīņu valodas), kurā pomidoro nozīmē "zelta āboli"
Krievu vārds "Kristāls "(Novecojusi forma" kristāls "ir aizgūts tieši no grieķu valodas, un caur latīņu valodu - crystallus, pēc tam caur vācu valodu. Kristall tas krievu valodā ienāca formā" kristāls ").
Students - aizgūts 18. gadsimta sākumā no tās. valoda, kurā studē Studens (no studijas - mācos, mācos)
Eksāmens - lats. izcelsme, kur āmen - patiesība, ex - iziet - patiesība iziet, t.i. pārbaude. V dievkalpojums baznīcā pareizticīgie bieži lieto vārdu "āmen" - tas nozīmē "patiesībā".
Sesija - lats. vārda "sessio" izcelsme no darbības vārda sedere-sēdēt, burtiski - sēdēt.
Bērnu gultiņa - veidots ar galotni -ka, no gultiņas - papīrs, aizgūts no poļu valodas. Poļu vārds "szargal" - vecais skrecelētais papīrs cēlies no latīņu sparganum - autiņbiksītes, kas savukārt apgūta no grieķu valodas.
Stimuls - lats (smaila nūja, kas dzenāja lopus, un krievu valodā - pamudinājums, stimuls - bija zaudējums iekšējā forma vārdi).
3) Mākslīgā aizņemšanās.
Mākslīgie aizņēmumi, kā likums, sastāv no 2 daudzvalodu elementiem.
Biatlons (latīņu Bi + grieķu athlon - sacensības) - distanču slēpošana ar šaušanu ar šauteni (stāvus un guļus) uz vairākām līnijām.
Socioloģija (latīņu soci - sabiedrība + grieķu logos - jēdziens, doktrīna) - zinātne par sabiedrību.
Fluorogrāfija (Latīņu milti - strāva + grieķu grafo - es rakstu) - cilvēka ķermeņa orgānu rentgena izmeklēšanas metode, pārnesot attēlu no caurspīdīga ekrāna uz fotofilmu.
Futuroloģija (lat.futurum - nākotne + grieķu. Logos) - zinātne, joma zinātniskās zināšanas mērķējot uz nākotnes aizbildniecību.
Akvalangs (lat. Aquva-water, angļu lung-light) - ierīce niršanai lielā dziļumā.
Lielveikals (latīņu valodā super — over, angļu — market — market) — liels (parasti pārtikas preču veikals)
Dezodorants (franču des + lat odor - smarža) - līdzeklis nepatīkamu smaku noņemšanai.
4) Izsekošana un daļēji kalikons
Cilvēcība (lat.Humanus + krievu.suf.ost)
Tolerance (lat.tolerantija- pacietība)
Radošums (lat.creo - radu, radu)
Erudīcija(erudīts - stipendija)
Mūsu kartotēkā ir tikai 4 vārdi, kas veidoti, izmantojot krievu sufiksu awn un latīņu sakni.
5) Neoloģismi
Mūsdienu krievu valodā latīnismi parādās anglizētā formā. Šis vārdu krājums ir saistīts ar jaunākajiem zinātnes un tehnoloģiju sasniegumiem.
Mūsu kartotēkā ir 6 jaunveidojumi.
Dators Angļu dators< лат.compulor - счетчик
Kursors Angļu kursors< указатель <лат cursorius - быстро бегающий или cursor - бегун - вспомогательный, подвижный знак, отмечающий рабочую точку экрана компьютера.
Akvalangs - (pie aqua-water + angļu lung -light) - aparāts niršanai
Internets (interlat un angļu -net) - globālais tīmeklis.
Birojs (angļu officium - service, duty) - birojs
Sponsors (angļu sponsors un lat spondare - filantrops) - indivīds vai organizācija, uzņēmums, kas kādu finansē.
Mūsu kartotēkā ir uzrādītas grieķisms.
1) Tiešā aizņemšanās
Tieši aizguvumi no grieķu valodas. Tie ir vārdi, kas saistīti ar dažādām cilvēka darbības sfērām, izplatīti vārdi, baznīcas leksika.
Piemēram:
Gulta - aizguvums no grieķu valodas. Kopš 17. gadsimta to svin grieķu krabācija.
Alfabēts - Alphaboetos - grieķu valodā saliktenis, kas veidots no pirmo 2 burtu nosaukumiem alfa un beta ("alfabēts").
2) Netiešā aizņemšanās
Liels skaits grieķu vārdu ir nonākuši pie mums caur franču un vācu valodām. Tas skaidrojams ar to, ka krievu kultūra vēsturiski ir saistīta ar Francijas un Vācijas kultūru. Daudzi franču grieķisti (plastmasa, krēms, skandāls) parādījās apgaismības laikmetā, kad franču filozofijas ietekmē veidojās krievu māksla un zinātniskās domas virziens. Tātad mūsu netiešo Grieķijas aizņēmumu kartotēkā - 10.
Aizguvumi no grieķu valodas nonāca Eiropā, Krievijā, Ukrainā, parasti caur latīņu valodu, latinizētā veidā. Kancerogēns (Latīņu vēzis — vēzis, grieķu ģenēze — izcelsme)
Mauzolejs (latīņu val. - mauzolejs + gr. - mauzolejs) - Kariāņu karaļa kaps Mauzolejs.
Simpozijs (latīņu — simpozijs, gr — simpozijs) — mielasts
6. Secinājums
Mums latīņu valoda, pirmkārt, ir zinātnes, kultūras, reliģijas, medicīnas valoda. Leksisko latinismu un grieķismu izpētes rezultātā tika izdarīti šādi secinājumi:
1. Daudzi vārdi ir dažādu zinātņu nozaru termini, tāpēc to vidū leksika ir medicīniska, juridiska, izglītības un izglītības leksika, izplatīta. Mūsdienu krievu valodā funkcionē visi latīnismi un grieķismi.
2. Klasificējot leksiskos latinismus un grieķismus pēc aizguvuma metodes, konstatējām, ka lielākā daļa pētīto vārdu ir netiešie aizguvumi (60%). Starpvalodas ir: 20% gadījumu - franču, tikpat 15% - vācu un poļu, 10% - angļu. Atsevišķu grupu veidoja 13% grieķismu, kas krievu valodā aizgūti caur latīņu valodu. Tiešie aizguvumi no latīņu valodas veidoja 40% no pētītajām leksiskajām vienībām.
3. Lielākā daļa latinismu un grieķismu tika aizgūti no franču un vācu valodām, tas skaidrojams ar to, ka krievu kultūra ir saistīta ar Francijas un Vācijas kultūru.
4. Aizguvumu rezultātā krievu valoda tika papildināta ar starptautiskiem terminiem. Vārdi, kas atrodami daudzās valodās (artērija, aorta, demokrātija, problēma, revolūcija, princips, progress, analīze), tiek saukti par starptautiskiem.
5. Krievu valodas nacionālā savdabība nemaz nav cietusi no svešvārdu iespiešanās tajā, jo aizņemšanās ir pilnīgi dabisks jebkuras valodas bagātināšanas veids. Krievu valoda saglabāja savu pilno identitāti, un to tikai bagātināja aizgūtie latīnismi un grieķisti.
Latīņu valoda ir “mirusi”, bet tās “nāve” bija skaista - tā nomira tūkstoš gadus un baroja lielāko daļu Eiropas valodu, kļūstot par pamatu dažām un apveltot citas valodas ar simtiem un tūkstošiem vārdu, tostarp krievu. To var viegli redzēt, izlasot šādu tekstu, kurā latīņu un grieķu izcelsmes vārdi ir kursīvā:
- “Skolas direktors prezentē klases sertifikāti termiņš pretendentiem, kas tad īrē eksāmeni iekšā iestādēm. Universitātes rektors, vēstures, ekonomikas dekāni, juridisko un filoloģiskās fakultātes lasīt bakalaura un maģistrantūras studentiem auditoriju lekciju kursi un tērēt īpaši semināri.
7. Praktiskā nozīme.
Mūsu pētījuma praktiskā nozīme ir iespēja iegūto materiālu izmantot ārpusstundu aktivitātēm (konkursiem, olimpiādēm un nedēļām angļu un krievu valodā, sienas avīžu, bukletu, skrejlapu, piezīmju izdošanā), lai uzlabotu skolēnu kultūras līmeni. . Tāpat pētījuma rezultātus var izmantot skolotāji.
Bibliogrāfija
1 Barlas L.G. Krievu valoda. Ievads valodas zinātnē. Leksikoloģija. Etimoloģija. Frazeoloģija. Leksikogrāfija: mācību grāmatas izd. G.G. Zīdainis. - M .: Flinta: Zinātne, 2003
2 Liela svešvārdu vārdnīca. - M .: YUNVERS, 2003
3 Lingvistiskā enciklopēdiskā vārdnīca. - M., 1990. gads
4.Ožegova S.I., Švedova N.Ju. Krievu valodas skaidrojošā vārdnīca: 72500 vārdu un 7500 frazeoloģisku izteicienu / Krievijas Zinātņu akadēmija. Krievu valodas institūts; Krievijas kultūras fonds; - M .: AZ, 1993
5. Šanskis N.M., Ivanovs V.V., Šanskaja T.V. Īsa krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca. Rokasgrāmata skolotājiem. - M .: "Izglītība", 1975
6. Ya.M. Borovskis, A.B. Boldarevs. Latīņu valoda. 1961. gads.
7.G.P.Savins. Latīņu valodas pamati un medicīnas terminoloģija. Maskava 2006.
8.D.E. Rozentāls. Uzziņu grāmata par krievu valodu. 2000. gads.
Lielākā daļa vārdu, kas krievu valodā nākuši no grieķu valodas, ir viegli atpazīstami. Jūs dzirdat "eposu", "liturģiju", "ģeogrāfiju" - un par to izcelsmi nav šaubu. Bet mums pazīstamais vārdu krājums, ko lietojam ikdienā, šķiet, ir dzimtā un dzimtā krievu valoda. Izrādās, ka ne vienmēr tā ir.
Atcerieties savus vidusskolas laikus? Kad jūs pirmo reizi atnācāt uz stundu, teiksim, bioloģiju, un skolotāja teica: “Šodien, bērni, mēs sākam mācīties bioloģijas zinātni. Un tā nosaukums mums nāca no grieķu valodas ... "
Kopš tā laika mēs esam pieraduši pie tā, ka krievu valodā ir vārdi, kas aizgūti no grieķu valodas (pirmkārt, tas ir saistīts ar faktu, ka kirilicas alfabēts tika izveidots, pamatojoties uz grieķu alfabētu). Un zinātniskie termini, un baznīcas leksika, un ar mākslas jomu saistīti vārdi, un pat nosaukumi. Mēs uzminējam par daudziem no tiem uzreiz, tik tikko tos dzirdot.
Taču ne visi zina, ka ar to aizņemšanās nebeidzas. Ir daudz citu vārdu, kuriem, no pirmā acu uzmetiena, nav nekā kopīga ar grieķu valodu. Parastie vārdi, kas mūs ieskauj ikdienā. Parunāsim par tiem.
Grieķu izcelsmes vārdi krievu valodā: 15 negaidīti piemēri
Ēdiens
Sākumā ņemsim dārzeņus, kas ir mums vietējie, kuros no pirmā acu uzmetiena nav nekā eksotiska. Mēs tos esam ēduši visu mūžu un pat nedomājam, no kurienes tie nākuši.
Piemēram, gurķis. Tās nosaukums cēlies no grieķu vārda άγουρος kas tika veidots no ἄωρος, kas nozīmē “nenobriedis”. Un viss tāpēc, ka gurķus ēd negatavā – zaļā – formā.
Biešu nosaukums aizgūts no sengrieķu valodas σεῦκλον (kā σεῦτλον, τεῦτλον varianti dažādos dialektos). Senie grieķi, starp citu, ļoti novērtēja šo dārzeņu tā labvēlīgo īpašību dēļ.
Vēl viens piemērs ir etiķis. Kad to sāka ražot Krievijā, tas nav skaidri noteikts, taču ir zināms, ka tā nosaukums cēlies no grieķu valodas ὄξος ... Mūsdienu grieķu valodā etiķi sauc ξύδι un οξύ ir skābe.
Vārds pankūka cēlies no ἐλάδιον , kas, savukārt, veidojās no έλαιον. Tas tiek tulkots kā "olīveļļa", "nedaudz eļļas". Nav brīnums, ņemot vērā šī ēdiena pagatavošanas veidu.
Mājas piederumi
Tagad parunāsim par objektu nosaukumiem, kas mūs ieskauj (vai kādreiz ieskauj) ikdienas dzīvē.
Piemēram, mēs tornī. Šķiet, ka tas noteikti ir mūsējais, krievs. Bet nē – tas nāk no sengrieķu valodas τέρεμνον (τέραμνον) , kas nozīmē "mājas, mājoklis".
Vai vanna. No pirmā acu uzmetiena šķiet, ka tā nebūt nav aizņemšanās. Bet patiesībā tas nāk no grieķu valodas λεκάνη - "baseins, vanna".
Tas pats attiecas uz tāda priekšmeta nosaukumu kā gulta, kas veidota no κρεβάτι (κράββατος) - Šķiet, ka tā ir taisnība? Tas atgādina arī pavisam citu vārdu – pajumte. Lai gan no etimoloģijas viedokļa viņiem nav nekā kopīga.
Bet nosaukums "lampa" ir nogājis garu ceļu. No senās grieķu valodas ( λαμπάς - "lampa, lampa, lāpa") tas nonāca latīņu valodā (lamrada), no turienes savukārt vācu un franču valodā (lamre). Un krievi, “izcirtuši logu” Eiropai, to aizņēmās un mainīja savā veidā.
Šeit ir vēl pāris piemēri: laterna - izveidota no φανάρι (cēlies no φανός - "lampa, gaisma, lāpa"), kuģis - no sengrieķu val. κάραβος (sākotnēji tas nozīmēja krabis. No tā jau izveidojās grieķu valoda καράβι un krievu "kuģis").
Citi vārdi
Tas vēl nav viss. Ņem vārdu krokodils. Tas ir arī grieķu izcelsmes ( κροκόδειλος ), un latīņu krokodils, no kura iegūti ekvivalenti angļu, vācu un citās valodās, ir nekas cits kā aizguvums.
Ne mazāk ziņkārīgs piemērs ir pūķis. No pirmā acu uzmetiena šķiet, ka tas ir latīņu vārds. Jā, ir tāds - dracō, -ōnis. Bet arī šī ir aizņemšanās. Krievu valodā tas pirmo reizi parādījās mūka Maksima Grieķa tulkojumos (Grieķu Maksims - Μάξιμος ο Γραικός - grieķu mūks, rakstnieks un tulkotājs, kurš dzīvoja 16. gadsimtā. No 1518. gada viņš dzīvoja Krievijā, kur viņu uzaicināja lielhercogs, lai tulkotu grieķu grāmatas un manuskriptus) ...
pūķis grieķu valodā - δράκων, δράκος , un šis nosaukums tika izveidots no sengrieķu δέρκομαι (precīzāk, no vienas no tā formām - δρακεῖν), kas tulkojumā nozīmē "skaidri redzēt".
Šeit ir vēl divi vārdi, kas krievu valodā nāca no grieķu valodas caur latīņu valodu: "atbalss" no vācu valodas (Echo) un latīņu (ēсhō) no ηχώ - atbalss, atbalss; "Zona" caur franču (zona) un latīņu (zōna) no plkst ζώνη - josta, zona.
Arī vārds "varonis" nāk caur franču valodu - no sengrieķu valodas ἥρως - varonis, karotājs. Mūsdienu pareizrakstība ήρωας .
Redziet - krievu valodā ir daudz vairāk grieķu vārdu, nekā šķiet. Šajā rakstā sniegtais vārdu krājums ir tikai neliela daļa no tiem.
Un cik daudz pēdu mūsu valodā ir atstājuši Senās Grieķijas mīti! Ņemiet vārdu "panika". Tas nāca no nosaukuma Pana (Πά̄ν)- grieķu meža dievs. Viņš varēja būt jautrs, bet varēja cilvēkam (un pat visai armijai!) sūtīt tādas šausmas, ka viņš sāka skriet, neatskatoties. Tātad radās izteiciens "panikas bailes".
Un šodien mēs tik bieži sastopamies un viegli lietojam frāzes no sengrieķu mītiem (dažkārt pat pilnībā neizprotot to nozīmi). Bet par viņiem – citreiz.
Vai esat kādreiz domājuši, cik daudz aizguvumu ir krievu valodā? Raksti savas atbildes komentāros!
Širokova Marija Sergejevna, 11. klase, 156. vidusskola ar padziļinātu mākslinieciskā un estētiskā cikla priekšmetu apguvi
Aizguvumi no grieķu valodas valodkultūras aspektā
Vadītājs: Ivans Aleksandrovičs Remorovs,
Filoloģijas doktora grāds, NSU Seno valodu katedra
Ievads
Valoda ir vissarežģītākā cilvēka prāta radība un, iespējams, stāvoklis, kas ļāva cilvēkam pilnībā atklāt paša prāta būtību. Mums domāšana nav atdalāma no runas, un neviens kognitīvs (garīgs, kognitīvs) process nevar tikt veikts bez valodas medija. Tagad, XX-XXI gadsimtu mijā, kad cilvēce atrodas uz jauna, informatīva, sociālās attīstības posma robežas, zinātniskajos pētījumos veidojas jauna pieeja: dominējošo lomu iegūst antropoloģiskais faktors. Tātad valodniecībā notiek uzsvara maiņa no lingvistiskās sistēmas uz lingvistisko personību – verbālās darbības subjektu – un valodas ietekmi uz kultūru un domāšanu.
Tieši tagad valodas un objektīvās realitātes attiecību problēma iegūst īpašu aktualitāti. No vienas puses, tas ir visgrūtākais lingvistiskais jautājums par to, vai doma tiek realizēta ar valodas palīdzību, vai arī domāšanas procesi ir universāli, un tikai to rezultāts tiek izteikts verbālā formā. Šie pretējie viedokļi ir verbālistu teoriju pamatā, kuri uzskata, ka doma tiek realizēta ar vārdu, un averbālistu teorijām, kuri mēdz uzskatīt, ka domas un runas vienības ir atšķirīgas. No otras puses, valodas un kultūras attiecību problēma ir cieši saistīta ar valodas un realitātes attiecību problēmu. Uz zinātniskās izpētes antropoloģiskās paradigmas pamata arvien lielāku nozīmi iegūst kultūras lingvistika - jauna lingvistiskā disciplīna, kas valodu uzskata par kultūras fenomenu. Ar mūsdienu pieeju zinātniskiem pētījumiem rodas nepieciešamība konkrētu lingvistisko fenomenu uzskatīt nevis par lingvistiskās struktūras elementu, bet gan par kultūras fenomenu un šīs valodas radītā pasaules attēla daļu.
Valoda nepārtraukti pilnveidojas, elastīgi reaģējot uz izmaiņām vēsturiskajā laikmetā un kultūras tradīcijās. Tā nav izolēta sistēma, bet gan atvērta sistēma mijiedarbībai ar citām valodām un kultūrām, tāpēc katras valodas sastāvs tiek pastāvīgi papildināts svešvalodu vienību dēļ. Tajā pašā laikā lingvistisko parādību aizgūšanu obligāti pavada kultūru mijiedarbība, t.i. aizņemšanās fakts liecina par kultūru saskarsmi lingvistiskā līmenī un - ja pieņemam averbālistu hipotēzi - ka aizgūtā vienība maina aizguvējas valodas diktēto pasaules ainu. Tādējādi mūsu darbs ir saistīts ar atbildes meklējumiem uz šādu jautājumu: vai aizguvumi parādās kā mums neraksturīga pasaules skatījuma elementi, iegulti aizguvumā valodas sistēmā, vai arī kļūst par tās neatņemamu sastāvdaļu?
Mēs nolēmām detalizēti apsvērt aizguvumus no grieķu valodas, kopš tieši viņam bija milzīga loma slāvu rakstības, senslāvu valodas, veidošanā. Turklāt grieķu civilizācijas kultūras sasniegumi ne tikai būtiski ietekmēja krievu kultūru, bet arī gandrīz pilnībā lika pamatus Rietumeiropas civilizācijas tipam.
Aizguvumi notiek visos valodu līmeņos, bet mūsu darbā visērtāk ir strādāt ar aizgūtu vārdu krājumu, jo tajā pašā laikā jūs varat iegūt diezgan pilnīgu priekšstatu par starpvalodu un starpkultūru mijiedarbību, pamatojoties uz vārdnīcas datiem.
Mūsu darba mērķis ir leksiskā līmenī no kultūras lingvistikas viedokļa aplūkot grieķu aizguvumu funkcionēšanu mūsdienu krievu valodā. Lai to izdarītu, ir jāanalizē noteikta grieķu izcelsmes vārdu grupa (grieķiski) un jānosaka tiem raksturīgās galvenās iezīmes kā krievu valodā iekļautā svešvalodas pasaules attēla elementi. Tādējādi var izdalīt šādus uzdevumus:
a) teorētiski pētīt aizņemšanās universālās iezīmes;
b) nosaka pētījuma materiālu (balstoties uz etimoloģiskās vārdnīcas datiem, sastāda grieķu izcelsmes vārdu paraugu);
c) klasificē grieķus pēc tā, kā tie iekļūst krievu valodā, un atzīmē katras grupas vārdu galvenās iezīmes (vai tie tiek uztverti kā sveši - no kognitīvā viedokļa - elementi);
d) noteikt grieķu aizguvumu lomu Krievijas konceptuālās sfēras veidošanā (ar konceptuālo sfēru saprot jēdzienu kopumu - kulturāli nozīmīgi jēdzieni);
e) atzīmēt grieķu valodas lietojuma īpatnības mūsdienu diskursā;
f) noskaidrot grieķu ietekmes raksturu uz krievu valodas lingvistisko pasaules ainu.
Jānorāda, ka, lai gan praktiskie pētījumi ir balstīti uz etimoloģiskiem datiem (grieķismu definīcija - galvenais materiāls un tiešais izpētes objekts), darba uzdevumi tiek reducēti uz materiāla aplūkošanu nevis diahroniskā, bet sinhronajā aspektā, ti mūsdienu valodas situācijas izpētei. Šajā sakarā mēs nekoncentrējamies uz to, cik sen vārds ir aizgūts, cik ļoti mainījās tā izskats un leksiskā nozīme aizņemšanās laikā. Šajā darbā aizguvumi tiek skatīti no neparastas perspektīvas - kā lingvistiski elementi, kas pārgājuši no viena lingvistiskā pasaules attēla citā, t.i. kā kultūras lingvistikas izpētes objekts.
Pirmā daļa. Teorētiskie pamatnoteikumi
I. Kultūrlingvistika kā mūsdienīga integrēta disciplīna
Mūsdienu antropocentriskās paradigmas (zinātniskās izpētes metodoloģijas) ietvaros īpaši svarīgas ir ārējās valodniecības sadaļas, kas radušās valodniecības un citu humanitāro zinātņu krustpunktā. Šādas integrētas disciplīnas ir etnolingvistika, psiholingvistika, kultūras lingvistika u.c.
Valoda ir vissvarīgākais faktors, kas nosaka cilvēka darbību. Jebkura kognitīvā (kognitīvā, ar informācijas procesiem saistīta) darbība nav iespējama bez verbālas informācijas par apkārtējo realitāti materializācijas. Tādējādi valoda kalpo kā līdzeklis kultūrai nozīmīgas informācijas uzkrāšanai un uzglabāšanai. Nav vispārpieņemta viedokļa par valodas un kultūras attiecību būtību, taču šo attiecību esamība netiek apšaubīta.
Kultūrlingvistika ir "zinātne, kas radusies valodniecības un kultūras studiju krustpunktā un pēta tautas kultūras izpausmes, kas atspoguļojas un nostiprinās valodā". Šī disciplīna aplūko lingvistiskos faktus caur garīgās kultūras prizmu un uzskata pašu valodu par kultūras fenomenu. Atšķirībā no valodniecības un kultūras studijām, kultūras lingvistika pēta ne tikai valodā atspoguļotās nacionālās realitātes, bet arī konkrētai sabiedrībai raksturīgās kognitīvo procesu iezīmes, kā arī valodas lomu kultūras universālumu veidošanā. Jebkuras lingvistiskas un kultūras parādības to attiecībās var kļūt par kultūras lingvistikas pētījumu priekšmetu. Mūsu gadījumā pētījuma priekšmets ir aizņemšanās kultūru mijiedarbības rezultātā.
II Pasaules lingvistiskā attēla jēdziens
Objektīvās pasaules izziņas rezultātus cilvēks fiksē vārdos. Šo zināšanu kopums, kas tverts lingvistiskā formā, atspoguļo to, ko parasti sauc par lingvistisko pasaules ainu. "Ja pasaule ir cilvēks un vide mijiedarbībā, tad pasaules attēls ir informācijas par vidi un cilvēku apstrādes rezultāts." Katrai valodai ir savs lingvistiskais pasaules priekšstats, saskaņā ar kuru dzimtā valoda sakārto izteikuma saturu. Tā izpaužas specifiski cilvēciskā, valodā fiksētā pasaules uztvere. Tādējādi pasaules lingvistiskā attēla jēdziens ir pamats kultūras valodniecībā, no averbālistu viedokļa (sk. "Ievads"). Šī termina averbālistiskā izpratne loģiski izriet no Sapira-Vorfa hipotēzes, saskaņā ar kuru "pasauli kopumā cilvēks uztver caur savas dzimtās valodas prizmu". Pamatojoties uz šo hipotēzi, var pieņemt, ka jebkura aizguvums maina pasaules lingvistisko ainu.
Pasaules ainu kā "intuitīvu ideju sistēmu par realitāti" var attēlot, izmantojot telpiskos, laika, kvantitatīvos, etniskos un citus parametrus. Tās veidošanos lielā mērā ietekmē tradīcijas, etniskās grupas kultūras īpatnības, lingvistiskās personības sociālās īpašības un daudz kas cits.
Lingvistiskais pasaules attēls ir pirms specializētiem zinātniskiem attēliem, veido tos, jo cilvēks spēj izpētīt pasauli, tikai pateicoties valodai, kurā fiksēta sociāli vēsturiskā pieredze. Pētot pasaules lingvistisko ainu, Yu.D. Apresjans to nosauca par naivu gleznu, uzsverot tās pirmszinātnisko izcelsmi.
Kultūrlingvistikas ietvaros šis termins iegūst īpašu nozīmi. Valoda ir semiotiska (zīmju) sistēma, tāpēc jebkurai lingvistiskajai vienībai ir sava semantiskā puse un tādējādi tā ir saistīta ar lingvistisko pasaules ainu. Visskaidrāk šī mehānisma būtību var aplūkot leksiskā līmenī: katra leksēma satur vienu vai otru jēdzienu, kas atspoguļo daļu no pasaules attēla. Līdzīgi kā, mainot vispārējo, pirmsverbālo, pasaules ainu, uz arhetipa pamata tiek veidota kultūras parādība, uz tās vai citas parādības bāzes tiek būvēts lingvistiskais fakts, mainot lingvistisko ainu. Ir loģiski pieņemt, ka, ja pirmsverbālā pasaules attēla maiņa noved pie lingvistiskās izmaiņas, tad jebkura lingvistiskā parādība kultūras lingvistikas ietvaros parādās kā kultūras fenomena sekas. Tad, pamatojoties uz šiem spriedumiem, varam teikt, ka aizņemšanās ir tiešas dažādu kultūru mijiedarbības sekas, t.i. lingvistiskā kontinuitāte dabiski izriet no kultūras parādību nepārtrauktības.
III Aizņemšanās starpkultūru mijiedarbības rezultātā
Valodas vārdu krājuma bagātināšana uz citu valodu vārdu krājuma rēķina parasti ir dažādu politisko, ekonomisko, tirdzniecības attiecību rezultāts. Ņemiet vērā, ka nav vispārpieņemtas kultūras jēdziena definīcijas, bet, ja mēs uzskatām kultūru par "cilvēku ražošanas, sociālo un garīgo sasniegumu kopumu", tad viss, kas ir saistīts ar apkārtējo cilvēku, realitāti, ko uztver un transformē. viņu, no ikdienas priekšmetiem līdz abstraktām filozofiskām kategorijām, vienā vai otrā pakāpē, kas saistīta ar kultūru. Šajā gadījumā jebkurā starpetniskā mijiedarbībā notiek kultūras informācijas apmaiņa, kas, savukārt, nevar neatspoguļoties valodā.
Bieži vien, aizņemoties, jauns vārds nāk kopā ar jaunu realitāti, kas neeksistēja aizņēmuma valodas runātāju kultūrā un tāpēc nav fiksēta pasaules lingvistiskajā ainā. Dažos gadījumos aizgūtais vārds nāk kā sinonīms vārdam, kas jau pastāvēja aizņēmuma valodas leksikā (piemēram, vārdi imports un eksports parādījās kā sinonīmi vārdam krievu imports un eksports). Iemesli šādai vārdu dublēšanai var būt dažādi: vēlme pēc terminoloģijas, it īpaši, ja aizgūtais vārds ir starptautisks termins, vai spēja uzsvērt jebkuru konotāciju, kas nav skaidra oriģinālajā vārdā, un dažreiz tā ir tikai modē svešvaloda, kas raksturīga slenga aizguvumiem.
IV.Galvenie aizņemšanās veidi
Ir divas galvenās aizguvumu klasifikācijas atkarībā no tā, kā tie iekļūst aizņēmuma valodā.
Mutisks vai rakstisks (grāmatu) aizņemšanās veids. Pirmajā gadījumā svešvārdi diezgan viegli un ātri iziet cauri pilnīgai attīstībai aizņēmuma valodā, bet tajā pašā laikā tie bieži ir pakļauti kropļojumiem, tautas etimoloģijai. Otrajā gadījumā skaņu izskata un leksiskās nozīmes ziņā vārdi paliek tuvu oriģinālam, taču tie paliek neattīstīti ilgāk.
Mūsu darbā, kas saistīts ar aizņēmumu kā starpkultūru mijiedarbības seku izpēti, otrā klasifikācija šķiet svarīgāka.
Aizņemšanās, tieša vai ar starpnieku valodu palīdzību (netieši). Pirmajā gadījumā vārds tiek tieši aizgūts no svešvalodas, otrajā - caur pārraides valodām, kā rezultātā var krasi mainīties gan vārda skaņa, gan leksiskā nozīme. Ar tiešo aizguvumu saistība starp pirmavotu un aizguvumu ir diezgan acīmredzama, aizgūto vārdu var saukt par saskares punktu starp diviem lingvistiskajiem pasaules attēliem. Ar netiešo aizguvumu aizgūtais vārds ir vairāku kultūru ķēdes mijiedarbības rezultāts, tā leksiskā nozīme tiek iespiesta ar dažādiem lingvistiskiem attēliem. Bieži vien viens un tas pats vārds tiek aizgūts divas reizes – gan tieši, gan netieši. Tātad vācu būģemistrs tieši ienāca krievu valodā kā burvestors, bet ar poļu valodas starpniecību - kā burvestors.
Atsevišķi no aizguvumiem parasti tiek aplūkota izsekošana - "jaunu vārdu un izteicienu veidošana pēc citas valodas leksikas-frazeoloģiskajiem un sintaksiskajiem modeļiem, izmantojot šīs valodas elementus". Ir vairāki pauspapīru veidi: leksiskais jeb atvasinājums (vārds, kas izveidots pēc svešvalodas atvasinājuma modeļa, bet izmantojot dotās valodas morfēmas, ti, vārda pomorfs tulkojums), semantiskais (vārds iegūst jaunu nozīmi svešvārda ietekmē), sintaktiskā (sintaktiskā konstrukcija , veidota pēc svešvalodas modeļa), frazeoloģisks (svešvalodas idiomas burtisks tulkojums). Mūsu darbā, kas saistīts ar lingvistiskā materiāla izpēti leksiskā līmenī, nozīmīgi ir vārdu veidošanas un semantiskie izsekošanas dokumenti. Turpinājumā, runājot par aizguvumiem, mēs domāsim vārdus, kas valodā parādījušies gan paša aizguvuma, gan izsekošanas rezultātā.
V. Svešvārdu apgūšana
Aizgūtais vārdu krājums, papildinot aizņēmuma valodas vārdu krājumu, kļūst par tās neatņemamu sastāvdaļu, mijiedarbojas ar citām lingvistiskajām vienībām, paplašinot valodas semantiskās un stilistiskās iespējas. Pirmkārt, aizņēmuma valodas sistēma apgūst svešvārdus, pakārto tos savai struktūrai: fonētiskajai, leksiskajai un gramatiskajai.
Fonētiskā attīstība. Nonācis svešvalodā, vārds saņem skaņu noformējumu atbilstoši pašreizējiem aizņēmuma valodas fonētiskajiem likumiem; šai valodai svešas skaņas tiek pazaudētas vai aizstātas ar līdzīgām. Fonētiskā apguve ne vienmēr notiek pilnībā. Krievu valodā ir vārdi, kuros patskaņu skaņas vājā pozīcijā nav reducējamas: piemēram, b [o] a, kaka [o] - kvalitatīvs samazinājums nenotiek.<о>... Turklāt daudzos aizgūtos vārdos pirms skaņas [e] (pēc līdzskaņiem grafiski apzīmēts ar burtu "e") izrunā nevis mīksto, bet gan cieto līdzskaņu: ka [fe], a [te] le, utt.
Gramatiskā attīstība. Aizguvums kļūst par daļu no aizņēmuma valodas gramatiskās sistēmas, tiek atpazīts kā konkrētas runas daļas vārds un saskaņā ar to iegūst noteiktas morfoloģiskas iezīmes un sintaktisko funkciju. Bieži vien aizņemoties mainās atsevišķas gramatikas iezīmes vai pat runas daļa. Šī parādība ir saistīta ar aizņemtā marķiera ārējo formu. Daudzi aizguvumi nepadodas gramatikas meistarībai. Piemēram, lietvārdi "mētelis", "madāma", "ķengurs" un citi, kas nav dilstoši, ir ieguvuši pastāvīgas morfoloģiskas iezīmes, taču tās parāda sintaktiskā līmenī, un šo vārdu lietvārdi tiek izteikti tikai analītiski.
Leksiskā attīstība. Fonētiski un gramatiski apgūtie aizguvumi ne vienmēr kļūst par valodas pamata vārdu krājuma sastāvdaļu, jo lietošanas sfēras vai stilistiskā krāsojuma īpatnību dēļ tie nekļūst izplatīti (piemēram, "kolokvijs", "inkunābulas" u.c.). Starp leksiski neapgūtajiem aizgūtajiem vārdiem var izdalīt barbarismu un eksotiku. Barbarismi - svešvalodu ieslēgumi, kas bieži lietoti tekstos pat saglabājot oriģinālo grafiku: "Kā ir ģērbusies dandy Londona ..." (AS Puškins) utt.
Eksotisms ir vārdi, kas sauc par citas kultūras realitāti ("seim", "janičāri" utt.); šie vārdi parasti tiek lietoti, lai piešķirtu runai vietējo piegaršu, aprakstot ārzemju paražas.
Vārdus, kas apgūti visos trijos rādītājos - parasti tie ir iekļauti galvenajā leksikā - dzimtā valoda neatzīst kā aizgūtus, šādas vārdnīcas svešvalodu nosaka tikai etimoloģiskā analīze. Tajā pašā laikā diezgan bieži oriģinālais vārds tiek aizstāts ar aizgūtu analogu.
VI.Grieķu valoda. Galvenā informācija
Grieķu valoda ar tās šķirnēm veido atsevišķu, grieķu, indoeiropiešu valodu grupu. Tagad tas ir izplatīts Balkānu pussalas dienvidos un blakus esošajās Jonijas un Egejas jūras salās.
Grieķu valodas vēsturē ir trīs galvenie periodi: sengrieķu (XIV gs. p.m.ē. – IV gs. p.m.ē.), vidusgrieķu (V – XV gs.) un mūsdienu grieķu (no 15. gs.). Sengrieķu valodai bija īpaša loma Eiropas kultūras un daudzu indoeiropiešu valodu veidošanā. Šī valoda pieder pie senākajām, kas reģistrētas ar indoeiropiešu rakstības palīdzību. Tās vecākie pieminekļi, kas rakstīti zilbju rakstībā un saistīti ar Krētas-Mikēnu civilizāciju, ir datēti ar 15.-11.gadsimtu.
Fonēmiskā grieķu rakstība, kas datēta ar feniķiešu laiku, radās, domājams, 9.-8. gadsimtā. BC. Alfabētiskā grieķu rakstība tika sadalīta divās daļās: austrumos un rietumos. Rietumgrieķu rakstība kļuva par etrusku, latīņu un seno ģermāņu valodas avotu, austrumgrieķu valoda attīstījās klasiskajā sengrieķu un bizantiešu rakstībā. Mūsdienu grieķu parastais 27 burtu alfabēts veidojās 5.-4.gs. BC. Tieši uz grieķu rakstības pamata slāvu apgaismotāji Kirils un Metodijs radīja slāvu rakstus.
Grieķu valodas milzīgā ietekme uz indoeiropiešu valodu saimes tautu kultūru noteiktā vēsturiskā posmā ir nenoliedzama. Līdz šim daudzās pasaules valstīs cilvēka izglītības pazīme ir grieķu – īpaši sengrieķu – valodas zināšanas.
Otrā daļa. Grieķu izpēte
I galvenie organizatoriskie punkti
Greekismu izpēte mūsdienu krievu valodas pasaules ainā tika veikta vairākos galvenajos posmos:
1. Grieķu izcelsmes vārdu izlases sastādīšana no etimoloģiskās vārdnīcas. Tika izmantota "Īsa etimoloģiskā vārdnīca ..." N.M. Šanskis. Lielākā daļa vārdu šajā vārdnīcā ir stilistiski neitrāli, iekļauti galvenajā krievu valodas vārdu krājumā, kas ļauj nākotnē mierīgi strādāt ar jebkādiem kontekstiem, koncentrējoties tikai uz šī parauga materiālu. Tajos gadījumos, kad Šanska vārdnīca piedāvāja ekskluzīvi hipotētisku iespējamā grieķu etimoloģiju, pretrunīgi vērtētā vārda izcelsme tika noskaidrota pēc M. Vasmera “Etimoloģiskās vārdnīcas...”.
2. Galvenās izlases vārdu sadalīšana grupās pēc to iespiešanās metodes krievu valodā. Šī klasifikācija ļauj izveidot diezgan skaidru un pilnīgu priekšstatu par grieķu aizguvumu mijiedarbību ar citiem lingvistiskā pasaules attēla elementiem.
3. Aptaujas veikšana skolas Nr. 156. vecāko klašu skolēnu vidū (sk. "3.pielikumu") Šīs aptaujas mērķis ir noskaidrot grieķu vietu dzimtā valoda apziņā, noskaidrot, vai grieķu valodas elementi tiek uztverti kā sveši. Turklāt šāds paņēmiens ļauj apsvērt pētāmās grupas vārdu atvasināšanas iespējas (izmantojot vairākus piemērus) un pētīt kultūrā nozīmīgu grieķismu iespējas kodola (galvenā) un perifērā (konotatīvā) jēdzienu apjoma papildināšanā. Aptauja veikta tikai vidusskolā (10. un 11. paralēles), jo šī vecuma skolēnus jau var uzskatīt par pieaugušajiem valodas dzimtā runātājiem, kuri ir gatavi aktīvi līdzdarboties tās attīstībā, konceptuālās sfēras veidošanā. Turklāt saskaņā ar vecuma periodizāciju D.B. Elkonina, skolēni šajā vecumā jau ir garīgās attīstības pusaudža stadijā, šajā laikā viņu kognitīvās spējas un atmiņas spēja sasniedz maksimālo vērtību. Aptaujā piedalījās divas klases no katras paralēles: ekonomiskā un humanitāri estētiskā orientācija. Tas ļauj apsvērt cilvēku atbildes ar dažādiem dominējošiem domāšanas veidiem (attiecīgi verbāli loģisko un pārnesto).
4. Greekismu reprezentāciju izpēte mūsdienu laikrakstu diskursā. Šī pētījuma daļa ļauj aplūkot dažas iezīmes, kas piemīt grieķu galvenā parauga vārdiem: šo vārdu lietošanas biežums mūsdienu diskursā, vārdu lietošanas īpatnības u.c. Tas bija laikraksta diskurss, kas tika apsvērts, kopš žurnālistiskais stils ir caurlaidīgs vairāku stilu leksikai, bet kopumā stilistiski neitrāls. Turklāt, lai gan šis stils paredz subjektivitāti, tā autora oriģinalitāte var tikt atstāta novārtā, ja tiek apskatīts pietiekami liels rakstu skaits. Piemēram, literāro tekstu izskatīšana nebūtu gluži pareiza, jo šī konteksta stilistiskās iezīmes būtu saistītas ar autora specifisko lingvistisko personību. Tika ņemti vērā divi viskrievijas periodiskie izdevumi, kas paredzēti lasīšanai plašiem iedzīvotāju slāņiem neatkarīgi no dzimuma, vecuma un sociālās piederības: "Sibīrijas jaunatne" un "Godīgs vārds". Šajā posmā galvenā pētījuma metode bija konteksta analīze.
II.Greekismu adaptācijas pakāpe krievu valodā
Gandrīz visi vārdi sākotnējā paraugā ir pielāgoti krievu valodas morfoloģiskajai sistēmai. Ne visi grieķisti ir iekļauti valodas pamatvārdnīcā (zinātniskā terminoloģija: onomastika, ortoēzija u.c.; baznīcas leksika: nafta, diecēze u.c.), taču vārdu masa ir izplatīta, t.i. mēs varam runāt par vispārēju leksisko meistarību. Turklāt par grieķu leksisko adaptācijas augsto pakāpi liecina fakts, ka starp tiem ir diezgan daudz stilistiski iekrāsotu: novecojušu vārdu klātbūtne liecina, ka grieķismi kopā ar oriģinālvārdiem var zaudēt savu aktualitāti, ja kāds no ārējiem vārdiem mainās apstākļi (frizieris, aktieris - arhaismi), augsta vai samazināta vārdu krājuma klātbūtne liecina, ka grieķisti ieņem diezgan stabilu pozīciju krievu valodā - tie iekļūst dažādu stilu runā (fofan ir izplatīta vārdu krājuma elements, daudzas pēdas - šķīstība, atmaksa, krāšņums utt. - pieder augstajam stilam).
Lai aplūkotu grieķu aizguvumus, pamatojoties uz leksisko meistarību, ir ieteicams sniegt dažus piemērus terminoloģiskajai leksikai, kas nebija iekļauta mūsu sarakstā, bet tika atzīmēta svešvārdu vārdnīcā. Tika konstatēts, ka grieķu valoda pēc izcelsmes veido gandrīz visu zinātnes un mākslas jomu terminoloģiju: bioloģiju (amitozi, autoģenēzi, anabiozi, anafāzi utt.) un jo īpaši botāniku (anabasis, adonis utt.), ģeoloģiju. un mineraloģija (anamorfisms, aleksandrīts u.c.), fizika (akustika, analizatori, anaforēze u.c.), ekonomika (anatocista u.c.), medicīna (akrocefālija, anamnēze u.c.), psiholoģija (autofilija u.c.), astronomija (anagalaktiskā u.c.), ķīmija (amonjaks, amfotērija u.c.), arhitektūra (akrotērija u.c.), ģeogrāfija (aclin u.c.), mūzika (agoģija u.c.), literatūras kritika (akmeisms, anapests u.c.). ) un valodniecībā (anadiploze, amfibols utt.). (Detalizēti aplūkoti tikai piemēri no sadaļas par burtu "A") Daži no šiem terminiem ir veidoti jau krievu valodā, bet no grieķu morfēmām.
Mēs redzam, ka grieķismiem krievu valodā ir milzīga nozīme pasaules zinātniskā attēla veidošanā; tas izskaidrojams ar to, ka tieši sengrieķu darbos tika likti zinātniskā pasaules uzskata pamati.
III.Grieķu valodas vienību iespiešanās veidi krievu valodā
Galvenās izlases vārdi tika sadalīti vairākās grupās atkarībā no tā, kā tie iekļuva aizņēmuma valodā:
1. Tiešā aizņemšanās.
No 332 vārdiem pamatizlasē 64 ir tieši aizguvumi no grieķu valodas, kas ir aptuveni 20% no pētījuma materiāla. Tie ir grāmatu vārdi, kas saistīti ar dažādām cilvēka darbības sfērām: baznīcas leksika (mūks, klosteris u.c.), terminoloģija, pārsvarā vispārzinātniska, ar diezgan plašu lietojumu (atoms, ģeometrija u.c.). Zīmīgi, ka ievērojamu skaitu šādu vārdu aizņēma veckrievu valoda. No tā izriet, ka tieši agrīnā attīstības stadijā krievu valoda atradās grieķu valodas ietekmē, no tās tieši aizgūstot ar grieķu kultūru saistīto jauno realitāti (tostarp zinātnisko jēdzienu) nosaukumus.
2. Netiešā aizņemšanās.
158 vārdi no galvenās grupas tika aizgūti citās valodās - 49% grieķu valodu. Šīs kategorijas vārdi krievu valodā nonāca caur Eiropas valodām romāņu (franču - 51% no netiešajiem aizņēmumiem, latīņu - 6%, itāļu - 2%), vācu (vācu - 14%, angļu - 3%, holandiešu - 1%), slāvu (poļu - 8%, senbaznīcas slāvu - 12%), baltu (lietuviešu - 1%) grupas. Tas norāda, ka grieķu valodai ir bijusi milzīga ietekme uz daudzām indoeiropiešu valodām. Turklāt tika atrasti divi vārdi, kas tieši aizgūti no turku dzimtas valodām (limāns, kuģis). Šis fakts norāda, ka vairāki nosaukumi turku valodās iekļuvuši no grieķu valodas, aizņemoties kultūras realitāti, kopš senās Grieķijas, hellēnisma, Bizantijas kultūra ilgu laiku noteica garīgās sfēras attīstību ne tikai Eiropā, bet arī Āzijā (ņemiet vērā, ka Bizantijas impērijas kultūras tradīcijās tika apvienotas gan Rietumu, gan Austrumu tendences).
Lielais vārdu skaits, kas aizņemtas ar Rietumeiropas valodām, ir grieķu kultūras milzīgās ietekmes uz Rietumeiropas valstu kultūras veidošanos sekas. Tiešo aizņēmumu no grieķu valodas krievu valodā ir ievērojami mazāk nekā netiešo. Tas ir saistīts ar faktu, ka Krievijas un Grieķijas civilizāciju tiešā mijiedarbība bija diezgan ierobežota (vēsturisko un ģeogrāfisko faktoru radītās nacionālā pasaules uzskata un cilvēku domāšanas atšķirību dēļ), un daudzu Eiropas valstu kultūra aizsākās senatnē. reizes. Lielākā daļa vārdu šajā grupā tika aizgūti no franču un vācu valodas; tas skaidrojams ar to, ka krievu kultūra vēsturiski ir saistīta ar Francijas un Vācijas kultūru. Tātad, iespējams, daudzi franču grieķisti (plastmasa, periods, krēms, skandāls utt.) parādījās apgaismības laikmetā, kad franču filozofijas ietekmē veidojās krievu māksla un zinātniskās domas virzieni.
Jāpiebilst, ka, veicot aprēķinus šajā grupā, tika ņemts vērā, no kuras valodas notikusi tiešā aizgūšana krievu valodā, jo bieži viens grieķu vārds tiek secīgi aizņemts vairākās Eiropas valodās (piemēram, daudzi vārdi pirms ienākšanas krievu valodā tika aizgūti no grieķu valodas vācu valodā un pēc tam franču valodā vai otrādi - caur franču valodu vācu valodā). Šajā gadījumā vārda sākotnējai motivācijai pakāpeniski tiek uzklāti dažādi konotatīvie pieaugumi, un visizteiktākās būs tās vārda semantiskās iezīmes, kuras tā nozīmes perifērijā ieviesa pēdējā no aizņēmuma valodām (pirms krievu valodā). Tādējādi netiešā aizņemšanās parādās kā sava veida savienojošais posms starp vairākiem pasaules attēliem.
3. Vārdi, kas aizgūti ar grieķu valodas palīdzību.
Šīs grupas vārdi (5% grieķismu) pēc izcelsmes ir līdzīgi iepriekšējās kategorijas leksēmām, arī tie ir netieši aizguvumi. Būtiskā atšķirība ir tajā, ka šajā gadījumā grieķu valoda darbojas nevis kā primārais avots, sistēma, kurā dotais vārds parādījās, bet gan kā starpvaloda. Viņa veidotā pasaules aina faktiski kļūst par savienojošo saikni starp krievu pasaules uzskatu un lingvistiskas personas pasaules ainu, kas runā primārajā valodā. Lai gan šādi vārdi nav pareizi grieķu valodā, tie ir nozīmīgi mūsu pētījumā, jo secīgi aizņemoties vienu vārdu vairākās valodās, kā minēts iepriekš, tas ne tikai iziet grafisku, fonētisku, gramatisku attīstību, bet arī iegūst jaunas konotācijas un dažkārt pat maina jebkuru jēdziena kodolu, darbojoties jaunā valodā. lingvistiskais pasaules attēls. Šajā grupā ietilpst, piemēram, visi pašlaik lietotie mēnešu nosaukumi, kas datēti ar latīņu valodu (no romiešu kalendāra), turklāt vārdi pantera, cukurs (indiešu), papiruss (ēģiptiešu), Hozanna, sātans ( Ebreju), sandales (persiešu), vīraks (arābu), lelle (latīņu).
4. Pauspapīrs.
84 pētījuma grupas vārdi, kas ir 25,5%, ir izsekojums no grieķu valodas. Bieži vien izsekošanu dzimtā valoda nemaz neuztver kā kaut ko svešu, jo tās ir saliktas no krievu valodas morfēmām, taču tieši izsekošanas piemērā var saskatīt skaidru saikni starp pasaules konceptualizācijas veidiem divās dažādās valodās. No kognitīvās zinātnes viedokļa ar šāda veida aizguvumu notiek šādi: vārds, kura motivācijā atspoguļojas dzimtās valodas runātāju garīgās darbības īpatnības, ar mēģinājumu tiek “pārtulkots” svešā valodā. lai saglabātu sākotnējo motivāciju. Šajā gadījumā vārds parasti iegūst jaunu stilistisku krāsojumu un principiāli jaunas nozīmes nokrāsas, kopš ideāla dažādu valodu vienību semantiskā identitāte šķiet maz ticama.
Krievu valodā galvenokārt tiek prezentēti vārdu veidošanas papīri no grieķu valodas. Lielākā daļa no tām ir senslāvu valoda, kas izskaidrojama ar slāvu apgaismotāju vārdu radīšanas aktivitāti, kas, izmantojot grieķu paraugus, centās izveidot krievu grāmatu vārdu krājumu. Starp šāda veida kropļiem dominē abstraktie lietvārdi (varenums, tikums, vienaldzība utt.), kas apzīmē morāles, filozofisko kategoriju jēdzienus. Šiem vārdiem ir nozīmīga loma krievu valodas konceptuālās sfēras veidošanā, pārstāvot kultūras vērtīgākās konstantes (“jēdzieni, kas parādījās senos laikos, izsekoti līdz mūsdienām caur filozofu, rakstnieku un parasto dzimtā valoda runātāju uzskatiem ”). Neskatoties uz to, ka vārdu veidojošie izsekošanas papīri ir sastādīti no krievu morfēmām, dzimtā valoda tos bieži vien neapzināti uztver kā svešas kultūras elementus, jo šo vārdu ārējā forma nonāk pretrunā ar iekšējo, kas nodod citas valodas runātāju mentālo loģiku.
Interesanti, ka divi vārdi no šīs grupas ir sava veida "dubultā izsekošana" - krievu vārds ir izsekots no grieķu valodas latīņu izsekošanas: kukainis, parastais lietvārds (nosaukums). Šādu vārdu esamība apstiprina attiecības starp grieķu un romiešu kultūrām.
Papildus vārdu veidošanas kropļiem tika konstatēti četri semantiskie: dzimums (gramatiskais), tinte, nodaļa, darbības vārds (runas daļa). Šādi vārdi savā iekšējā formā atspoguļo arī motivāciju, kas parādījās grieķu valodā.
Dažos gadījumos viens un tas pats grieķu vārds kalpoja kā avots diviem aizguvumiem krievu valodā: vārda iekļūšana aizguvuma valodā tiešā (vai netiešā) veidā un izsekošana. Dažos gadījumos iegūtie vārdi paliek identiski leksiskajā nozīmē un vārdu lietojumā - visi vārdi pa pāriem var darboties kā sinonīmi, taču bieži vien pauspapīrs iegūst nedaudz atšķirīgu nozīmi vai atšķirīgu stilistisku krāsojumu. Piemēri: alfabēts un alfabēts; pareizrakstība un pareizrakstība; novecojušais vārds anhorīts, kas mūsu paraugā netika atzīmēts un tagad tiek izmantots kā vientuļnieks (dažāda stilistiskā krāsojums); nav atzīmēts mūsu sarakstā ateists un ateists; pareizticīgie un pareizticīgie (leksiskās nozīmes diverģence, otrais vārds ieguvis konkrētāku, specifiskāku nozīmi); ģeometrija un uzmērīšana; anestēzijas (medicīnisks termins) un nejutīguma (bieži) mūsu paraugā nav; anonīms un bezvārda; filantropija un filantropija, kas nav minēta mūsu sarakstā; mūsu sarakstā neatzīmētais vārds sinagoga un katedrāle (aizņemšanās un izsekošana sāka apzīmēt dažādu reliģisko subkultūru realitāti); simfonija un harmonija (šos divus vārdus savieno vienotības semema, kas piemīt visās nozīmēs); vārds simpātija un līdzjūtība, kas mūsu izlasē trūkst.
5. Autora neoloģismi.
Autortiesību neoloģismu radīšana ir viens no efektīvākajiem veidiem, kā papildināt valodas vārdu krājumu. Ne visi šādi vārdi kļūst par pasaules lingvistiskā attēla elementu, ievērojama daļa no tiem spēj funkcionēt tikai šajā kontekstā. Taču atsevišķi autoru neoloģismi iegūst ne tikai pilnīgi patstāvīgu leksisko nozīmi un stilistisko krāsojumu, bet arī iekļaujas valodas aktīvajā leksikā. Tie ir daži poētismi, kas, lietojot ārpus autora konteksta, ir zaudējuši izteiksmīgumu, kā arī vārdi, kas radīti, lai apzīmētu jaunas realitātes (parasti tie ir atsevišķos zinātniskos darbos ieviesti termini).
No pētītajiem vārdiem 2,5% pēc izcelsmes ir autora jaunveidojumi, kas veidoti no grieķu morfēmām. Ir vērts atzīmēt, ka veids, kā šādi vārdi iekļūst krievu valodā, ir tiešs aizņēmums no valodas, kurā tie tika izveidoti. Šeit vēlams minēt visus šādu atrasto vārdu piemērus: slāpeklis - A. Lavuazjē neoloģisms (ķīmiskais termins; burtiski "nedod dzīvību"); bioloģija - neoloģisms J.-B. Lamarks (dabas zinātnes cikla disciplīna; burtiski "mācība par dzīvo"); dinamīts - A. Nobela neoloģisms (tagad vārds iekļauts galvenajā leksikā; burtiski "spēcīgs"); logaritms - D. Napiera neoloģisms (matemātikas termins; burtiski "skaitļu attiecība"); neons ir W. Ramsay semantiskais neoloģisms (ķīmiskais termins; burtiski "jauns"); panorāma ir Bārkera neoloģisms (burtiski "visa aptauja"); izpletnis - Blanšāra neoloģisms (burtiski "pret kritienu"); semantika - M. Breala neoloģisms (lingvistiskais termins; burtiski "nozīmīgs").
Tādējādi gandrīz visi vārdi šajā grupā ir termini. Tas norāda, ka pat tad, ja terminoloģiskās vārdnīcas tiešā aizgūšana no grieķu valodas vairs nenotiek, grieķu morfēmas aktīvi kalpo jaunu terminu radīšanai. Lai gan šādi vārdi nav grieķismi šī vārda tiešajā nozīmē, to semantika, kas iegūta no atsevišķu morfēmu semantikas, mūsu darbā noteikti interesē. Šādi neoloģismi tiek veidoti, pamatojoties uz esošajām nozīmīgajām vārda daļām, lai nodotu jaunu jēdzienu. Plašas iespējas terminu izveidei, izmantojot īpaši grieķu saknes (parasti diezgan vienkārši, lai tās saprastu tiem, kam krievu valoda ir dzimtā valoda - tāpēc, ka šīs morfēmas tiek lietotas daudzos pamata vārdu krājuma vārdos un ir intuitīvi skaidras: -aero-, -auto -, -fono- uc) pierāda, ka grieķu valoda kalpo kā sava veida savienojošais posms starp naivajiem un zinātniskajiem pasaules attēliem.
Pielikumā ir dotas diagrammas, lai ilustrētu rezultātus par grieķu aizņēmuma metodēm.
IV.Aptaujas rezultātu analīze
Vidusskolēniem piedāvātā anketa sastāvēja no trim daļām
Pirmā daļa
Pirmais jautājums ir vērsts uz šādu jautājumu noskaidrošanu: vai dažādu grupu grieķismi (sk. "Grieķu valodas vienību iespiešanās veidi krievu valodā") tiek uztverti kā aizgūti elementi un ar kādiem pasaules lingvistiskajiem attēliem ir grieķu aizguvumi. korelē tiem, kuriem tā ir dzimtā valoda. Uzdevuma materiālā (lai noteiktu aizgūtos vārdus no sarakstā piedāvātajiem) tika iekļauti katras grupas izplatītie vārdi un daži termini, kas netika iekļauti galvenajā izlasē. Lai iegūtu objektīvus rezultātus, sarakstam tika pievienoti vairāki vārdi, kas aizgūti no citām valodām (latīņu, angļu) un vairāki oriģinālie krievu valodas vārdi.
Tika iegūti šādi rezultāti:
1. Daudzi grieķu vārdi (īpaši terminoloģiskā leksika) tika norādīti kā aizgūti no latīņu valodas (un otrādi), kas apstiprina mūsu darbā jau vairākkārt atzīmēto saistību starp grieķu un latīņu pasaules attēliem.
2. Sarežģīti termini, kuru morfēmiskajā sastāvā ir kāds no diezgan plaši pazīstamajiem starptautiskajiem elementiem (-fono-, -kardio-, poli-, -morfo- u.c.) vairumā darbu patiešām tika uzskatīti par grieķu valodu, un caur franču valodu aizgūti vārdi gramofons un birokrāts, kuros tikai otrā sakne ir grieķu valoda, daudzos darbos tika atzīmēti kā grieķismi. Tas norāda, ka šajā gadījumā skolēni izdarīja secinājumus, pamatojoties uz vārda ārējo formu.
3. Pārkaļķošanās parasti tika uztverta kā pirmatnēji vārdi, taču diezgan liela daļa cilvēku norādīja uz savu senslāvu vai grieķu dabu. Tas apstiprina iepriekš minēto pieņēmumu, ka izsekojot pastāv pretruna starp ārējo un iekšējo formu.
4. Pilnībā apgūtu gan fonētiski, gan leksiski, gan gramatiski grieķu praksi, protokolu, simbolu gandrīz visi aptaujātie uztvēra kā krievu pamatiedzīvotājus, pretstatā, piemēram, no termosa, kas fonētiski nebija pilnībā apgūts (“e” nenorāda iepriekšējā līdzskaņa maigums).
5. Vārdus eļļa un ortodoksālie daudzi uztvēra kā aizgūtus no baznīcas slāvu vai ebreju valodas. Tas ir saistīts ar faktu, ka šie grieķisti ir saistīti ar baznīcas sfēru. Tādējādi grieķu valodas lingvistiskais pasaules priekšstats dzimtajā valodā runājošo apziņā ir cieši saistīts ar kristiešu reliģiskajiem uzskatiem.
6. Daži respondenti norādīja uz pētīto vārdu aizgūto raksturu, taču pieņēma, ka tie nāk no Rietumeiropas romāņu, ģermāņu grupām, citi tos pašus vārdus saistīja ar Indijas atzara vai pat turku valodām. ģimene. Tas norāda, ka gan Rietumu, gan Austrumu kultūru elementi ir dabiski savīti grieķu lingvistiskajā pasaules ainā.
Otrā daļa
Otrais jautājums ir vērsts uz grieķu kultūras nozīmes noteikšanu pasaules lingvistiskajā ainā, to vietu krievu konceptu sfērā. Skolēniem tika lūgts norādīt asociācijas, ko norādītie vārdi viņos izraisa. Uzdevums ietvēra septiņus krievu valodā pilnībā apgūtus vārdus, kas, domājams, ir diezgan nozīmīgi kultūras jēdzieni. Tika iegūti šādi rezultāti:
1. Respondenti minēja milzīgu skaitu asociāciju, kas balstītas uz dažādiem principiem (līdzība, blakus, kontrasts utt.); Asociatīvie savienojumi tiek veidoti, pamatojoties uz morālo vērtību un cilvēka īpašību (laipnība, maigums), laika (mūžības), telpas (bezrobežas), krāsas (zila, balta) u.c. Tas ļauj runāt par šiem grieķismiem kā jēdzieniem, kas ieņem nozīmīgu vietu pasaules lingvistiskajā ainā.
2. Starp augstākminētajām asociācijām ir svarīgākās krievu kultūras konstantes (ūdens, zeme, gaisma, debesis utt.), t.i. šie grieķisti ir cieši saistīti ar krievu pasaules uzskatu.
3. Bieži respondenti šos vārdus saista ar svešas kultūras elementiem, jo īpaši - grieķu. Tātad daudziem vārdiem tika dotas asociācijas, kas saistītas ar grieķu mitoloģiju (Orfejs - vārdam lira; Ahillejs, Herkuls - vārdam varonis utt.). Īpaši spilgti saikne ar grieķu kultūru izpaudās asociācijās ar vārdu lira, kas arī tagad ārpus poētiskā konteksta nereti tiek uztverta kā eksotika: grieķi, Grieķija, arfa, mūza u.c. Turklāt daudzi vārdi, kas minēti kā asociācijas, paši ir grieķu izcelsmes. Šie fakti liecina, ka grieķisti tomēr nav atdalāmi no grieķu valodas veidotā pasaules priekšstata un ienes krievu lingvistiskajā pasaules ainā nekrievu kultūras elementus.
Trešā daļa
Trešais jautājums ir vērsts uz grieķu valodas vārddarināšanas iespēju noteikšanu mūsdienu krievu valodā. Vidusskolēniem tika lūgts izvēlēties vārdus ar tādu pašu sakni, kas norādīta uzdevumā. No sešiem minētajiem vārdiem trīs parasti tiek lietoti (nervs, simbols, magnēts), pārējie trīs (akustika, hidrofobija un pareizrakstība) ir termini. Aptaujas rezultāti parādīja, ka pirmo trīs vārdu vārdu veidošanas ligzda ietver milzīgu skaitu vienas saknes vārdu. Kopumā pēc respondentu atbildēm bija iespējams pilnībā atjaunot A.N vārdnīcas atbilstošajos ierakstos dotās vārddarināšanas ligzdas. Tihonovs Tas norāda, ka krievu valodā pietiekami apgūtie grieķisti savās vārddarināšanas spējās ir tuvi oriģinālvārdiem. No vārdiem ar vienādu sakni trīs termini tika doti tikai īpašības vārdi akustisks, hidrofobs un ortogrāfisks. Turklāt daži skolēni minēja vārdus ar kādu no vārdu hidrofobija un pareizrakstības saknēm (fobija, hidrolīze, ortopēdija, grafika utt.), kas vēlreiz apstiprina grieķu morfēmu universālo raksturu.
V. Greekismu lietojums mūsdienu diskursā
Nedēļas laikā izdotajā pētāmās periodikas diskursā (sk. “Organizācijas pamatpunkti”) grieķismu un to atvasinājumu galvenās izlases vārdi sastapti 236 reizes.
Pētītās grupas vārdi spēj piedalīties leksikalizētu kombināciju veidošanā. Tādējādi tika atklāti vairāki runas zīmogu (viena no sastāvdaļām ir grieķu vārds) lietošanas gadījumi, kas ir izteiksmību zaudējušas metaforas (uzliesmoja skandāls, ietaupa laiku un nervus utt.). Turklāt dažos kontekstos termini tika lietoti ar frāzēm (augstāka nervu aktivitāte utt.).
Pamatojoties uz pētīto laikrakstu diskursu, netika konstatētas izteiktas vārda lietošanas pazīmes, grieķu izcelsmes vārdu valence. Turklāt var atzīmēt, ka pētāmie vārdi ir iekļauti visdažādākajās sintaktiskās konstrukcijās.
No visa iepriekš minētā izriet, ka grieķu izcelsmes vārdi mūsdienu diskursā tiek lietoti diezgan bieži, t.i. pašreizējā valodas un kultūras attīstības stadijā spēj sekmīgi pildīt tādas pašas funkcijas kā oriģinālvārdi.
VI.Pētītās grupas vārdu vieta pasaules lingvistiskajā ainā
Apkopojot visu paveikto darbu rezultātus, var izdarīt šādus secinājumus:
1. Mūsdienu diskursā apgūtie grieķu aizguvumi funkcionē pēc tiem pašiem valodas sistēmas pamatlikumiem kā oriģinālvārdi, pilda tās pašas funkcijas un bieži vien dzimtā valoda tos neatpazīst kā aizgūtus elementus.
2. Grieķisti ir krievu lingvistiskā pasaules attēla neatņemama sastāvdaļa, tie ir cieši saistīti ar daudziem citiem tās elementiem. Veidojot noteiktu pasaules lingvistiskā attēla fragmentu, tās darbojas kā kognitīvo procesu elementāras vienības, veidojot dzimtā valoda runātāja pasaules uzskatu.
3. Starp grieķu aizguvumiem ir vērtīgākās kultūras konstantes (kosmoss, eņģelis, varonis u.c.), kas saistītas ar tādām krievu kultūras konstantēm kā gaisma, debesis, zeme, ūdens u.c. Greekismu veidotajiem jēdzieniem ir viena raksturīga iezīme: grieķu kultūras noteikto konotāciju saglabāšana. Jo Daudzas indoeiropiešu valodas savulaik ietekmēja grieķu valoda, tagad grieķu veidotās kultūras konstantes var uzskatīt par universālām, kurām ir starptautisks raksturs.
4. Ar vecās baznīcas slāvu valodas palīdzību (galvenokārt ar izsekošanu) grieķu valodai bija milzīga ietekme uz krievu valodas abstraktās grāmatu vārdnīcas veidošanos.
5. Jo Rietumeiropas zinātniskās domas galvenie virzieni veidojās tieši Grieķijā, un gandrīz visās zinātnes jomās galvenais terminoloģiskās leksikas slānis datējams ar grieķu valodu, grieķu lingvistisko pasaules ainu var uzskatīt par sava veida savienojošo saikni starp naivais pasaules attēls un zinātniskais, pārveidojot pasaules lingvistiskā attēla vienkāršākos kognitīvos elementus.
6. Ar netiešu aizguvumu no grieķu un grieķu valodas tiek veikta un nostiprināta saikne starp krievu (slāvu) kultūru un ārzemju – galvenokārt Rietumeiropas, zināmā mērā Austrumu – kultūrām verbālā formā (tādā veidā tiek saglabāta vēsturiskā saikne starp grieķu un austrumu kultūrām).
Secinājums
Tātad mūsu darbs, kas veltīts grieķu valodas aizguvumu izpētei lingvistiskajā un kultūras aspektā, ir pabeigts. Protams, šeit sniegto analīzi nevar uzskatīt par pilnīgi pilnīgu, jo tika apskatīti tikai daži elementārākie greekismu ieviešanas aspekti mūsdienu krievu valodā, bet kopumā tika iegūts diezgan skaidrs priekšstats par grieķismu funkcionēšanu krievu lingvistiskajā pasaules ainā.
Šajā jomā var izdalīt šādas turpmākās izpētes jomas:
1) precizēt iegūtos datus par lielāku pētīto vārdu skaitu;
2) analizēt grieķu aizguvumu reprezentāciju dažādos diskursos;
3) detalizēti aplūkot grieķu kultūras jēdzienu sastāvu;
4) apsvērt jebkuras citas valodas, piemēram, latīņu, aizguvumu iezīmes un salīdzināt rezultātus ar šajā darbā iegūtajiem.
Tagad kultūrlingvistika ir jauns un perspektīvs valodniecības virziens, kas ar katru gadu atrod arvien vairāk sekotāju. Katrs jauns pētījums aplūko vienu jautājumu un atver nākamo. Tā sākas jauns zinātniskās pētniecības posms. Nav iespējams apzināties šīs skaistās zinātnes pilnu dziļumu, un šodien esam priecīgi, ka varējām nedaudz pieskarties valodas un kultūras attiecību noslēpumam - diviem no lielākajiem prāta radījumiem.
Greekismu iespiešanās veidi krievu valodā
Valodas, caur kurām notika netiešā aizņemšanās 
Grieķu izsekošanas vārdi
Izmantotās literatūras saraksts
1. Alefirenko N.F. Mūsdienu valodas zinātnes problēmas: mācību grāmata. - M .: Flinta: Zinātne, 2005
2. Barlas L.G. Krievu valoda. Ievads valodas zinātnē. Leksikoloģija. Etimoloģija. Frazeoloģija. Leksikogrāfija: mācību grāmata / Red. G.G. Zīdainis. - M .: Flinta: Zinātne, 2003
3. Liela svešvārdu vārdnīca. - M .: YUNVERS, 2003
4. Vvedenskaja L.A., Koļesņikovs N.P. Etimoloģija: mācību ceļvedis. - SPb .: Pēteris, 2004
5. Girutsky A.A. Ievads valodniecībā: mācību grāmata. Ieguvums. Mn. Tetrasystems, 2003
6. Darvish OB Attīstības psiholoģija: mācību grāmata. rokasgrāmata radzei. augstāks. pētījums. iestādes / Red. V.E. Gabals. - M .: Izdevniecība VLADOS-PRESS, 2003
7. Krongauz M.A. Semantika: mācību grāmata skolēniem. lingvāls fac. augstāks. pētījums. iestādēm. - 2. izdevums, Rev. un pievienot. - M .: Izdevniecības centrs "Akadēmija", 2005
8. Kuzņecovs S.A. Mūsdienu krievu valodas skaidrojošā vārdnīca. - M .: Reader's Digest, 2004
9. Lingvistiskā enciklopēdiskā vārdnīca. - M., 1990. gads
10. Maslova V.A. Kognitīvā valodniecība: mācību ceļvedis. - Minska: TetraSystems, 2004
11. Maslova V.A. Lingokulturoloģija: mācību grāmata. rokasgrāmata radzei. augstāks. pētījums. iestādēm. - M .: Izdevniecības centrs "Akadēmija", 2001
12. Ožegova S.I., Švedova N.Ju. Krievu valodas skaidrojošā vārdnīca: 72500 vārdu un 7500 frazeoloģisku izteicienu / Krievijas Zinātņu akadēmija. Krievu valodas institūts; Krievijas kultūras fonds; - M .: AZ, 1993
13. Panovs M.V. Jaunā filologa enciklopēdiskā vārdnīca (lingvistika). - M .: Pedagoģija, 1984
14. Reformatskiy A.A. Ievads valodniecībā: mācību grāmata universitātēm / Red. V.A. Vinogradovs. - M .: Aspect Press, 2002
15. Rozentāls D.E., Teļenkova M.A. Valodniecības terminu vārdnīca-uzziņu grāmata. - M .: Astrel Publishing House LLC, AST Publishing House LLC, 2001
16. Rudņevs V.P. XX gadsimta kultūras vārdnīca. - M .: Agraf, 1998
17. Tihonovs A.N. Skolas krievu valodas vārddarināšanas vārdnīca. - M .: Citadele-trade, Sanktpēterburga: Victoria plus, 2005
18. Fasmer M. Krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca. 4 sējumos / Per. ar viņu. un pievienot. VIŅŠ. Trubačovs. - 2. izdevums, dzēsts. - M .: Progress, 1986
19. Frumkina R.M. Psiholingvistika: mācību grāmata. radzei. augstāks. pētījums. iestādēm. - M .: Izdevniecības centrs "Akadēmija", 2001
20. Šanskis N.M., Ivanovs V.V., Šanskaja T.V. Īsa krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca. Rokasgrāmata skolotājiem. - M .: "Izglītība", 1975
Ēdiens
Sākumā ņemsim dārzeņus, kas ir mums vietējie, kuros no pirmā acu uzmetiena nav nekā eksotiska. Mēs tos esam ēduši visu mūžu un pat nedomājam, no kurienes tie nākuši.
Piemēram, gurķis. Tās nosaukums cēlies no grieķu vārda άγουρος, kas cēlies no ἄωρος, kas nozīmē nenobriedis. Un viss tāpēc, ka gurķus ēd negatavā (zaļā) veidā.
Biešu nosaukums aizgūts no sengrieķu valodas “σεῦκλον” (kā “σεῦτλον”, “τεῦτλον” varianti dažādos dialektos). Senie grieķi, starp citu, ļoti novērtēja šo dārzeņu tā labvēlīgo īpašību dēļ.
Vēl viens piemērs ir etiķis. Kad to sāka ražot Krievijā, tas nav skaidri noteikts, taču ir zināms, ka tā nosaukums cēlies no grieķu valodas "ὄξος". Mūsdienu grieķu valodā etiķi sauc par "ξύδι", un "οξύ" ir skābe.
Vārds pankūka nāk no ἐλάδιον, kas savukārt tika atvasināts no έλαιον. Tas tiek tulkots kā "olīveļļa", "nedaudz eļļas". Nav brīnums, ņemot vērā šī ēdiena pagatavošanas veidu.
Mājas piederumi
Tagad parunāsim par objektu nosaukumiem, kas mūs ieskauj (vai kādreiz ieskauj) ikdienas dzīvē.
Piemēram, mēs tornī. Šķiet, ka tas noteikti ir mūsējais, krievs. Bet nē – tas nāk no sengrieķu valodas "τέρεμνον" (τέραμνον), kas nozīmē "māja, mājoklis".
Vai vanna. No pirmā acu uzmetiena šķiet, ka tā nebūt nav aizņemšanās. Bet patiesībā tas nāk no grieķu "λεκάνη" - "baseins, kubls".
Tas pats attiecas uz šāda objekta nosaukumu kā gulta, kas veidots no "κρεβάτι" (κράββατος) - šķiet, vai tā ir taisnība? Tas atgādina arī pavisam citu vārdu – pajumte. Lai gan no etimoloģijas viedokļa viņiem nav nekā kopīga.
Bet nosaukums "lampa" ir nogājis garu ceļu. No sengrieķu valodas (λαμπάς — "lampa, lampa, lāpa") tas nonāca latīņu valodā (lamrada), no turienes, savukārt, vācu un franču valodā (lamre). Un krievi, “izcirtuši logu” Eiropai, to aizņēmās un mainīja savā veidā.
Šeit ir vēl pāris piemēri: laterna - veidota no "φανάρι" (atvasināta no φανός - "lampa, gaisma, lāpa"), kuģis - no sengrieķu "κάραβος" (sākotnēji tas nozīmēja krabis. No tā grieķu val. "καράβι" un krievu "kuģis").
Citi vārdi
Tas vēl nav viss. Ņem vārdu krokodils. Tam ir arī grieķu izcelsme (κροκόδειλος), un latīņu krokodils, no kura iegūti ekvivalenti angļu, vācu un citās valodās, ir nekas vairāk kā aizguvums.
Ne mazāk ziņkārīgs piemērs ir pūķis. No pirmā acu uzmetiena šķiet, ka tas ir latīņu vārds. Jā, ir tāds - dracō, -ōnis. Bet arī šī ir aizņemšanās. Krievu valodā tas pirmo reizi parādījās mūka Maksima Grieķa tulkojumos (Grieķu Maksims - Μάξιμος ο Γραικός - grieķu mūks, rakstnieks un tulkotājs, kurš dzīvoja 16. gadsimtā. No 1518. gada viņš dzīvoja Krievijā, kur viņu uzaicināja lielhercogs, lai tulkotu grieķu grāmatas un manuskriptus) ...
Pūķis grieķu valodā ir "δράκων, δράκος", un šis nosaukums ir atvasināts no sengrieķu valodas "δέρκομαι" (precīzāk, no vienas no tā formām - δρακεῖν), kas skaidri tulko kā ".
Šeit ir vēl divi vārdi, kas krievu valodā nāca no grieķu valodas līdz latīņu valodai:
- “Atbalss” caur vācu (Echo) un latīņu (ēсhō) no “ηχώ” - atbalss, atbalss;
- "Zona" caur franču (zona) un latīņu (zōna) no "ζώνη" - josta, zona.
Vārds "varonis" nāca arī caur franču valodu - no sengrieķu "ἥρως" - varonis, karotājs. Mūsdienu rakstība ir "ήρωας".
Redziet - krievu valodā ir daudz vairāk grieķu vārdu, nekā šķiet. Šajā rakstā sniegtais vārdu krājums ir tikai neliela daļa no tiem.
Un cik daudz pēdu mūsu valodā ir atstājuši Senās Grieķijas mīti! Ņemiet vārdu "panika". Tas cēlies no Pan (Πά̄ν) - grieķu meža dieva vārda. Viņš varēja būt jautrs, bet varēja cilvēkam (un pat visai armijai!) sūtīt tādas šausmas, ka viņš sāka skriet, neatskatoties. Tātad radās izteiciens "panikas bailes".
Un šodien mēs tik bieži sastopamies un viegli lietojam frāzes no sengrieķu mītiem (dažkārt pat pilnībā neizprotot to nozīmi). Bet par viņiem – citreiz.