Dokumentet e biznesit u shfaqën në Rusi pas prezantimit në shekullin e dhjetë. të shkruarit. Dokumentet e para të shkruara të regjistruara në analet janë tekstet e traktateve midis rusëve dhe grekëve në 907, 911, 944 dhe 971. Në shekullin XI. shfaqet grupi i parë i ligjeve të Kievan Rus "Russkaya Pravda" - një monument origjinal i shkrimit, i cili bën të mundur gjykimin e zhvillimit të sistemit të terminologjisë juridike dhe socio-politike në atë kohë. Në gjuhën e "Russkaya Pravda" tashmë është e mundur të dallohen veçoritë e përdorimit të fjalës dhe organizimi i të folurit, të cilat lidhen me tiparet karakteristike. stil biznesi. Kjo është një terminologji e lartë, mbizotërimi i përbërjes mbi vartësinë në fjali të ndërlikuara, prania e strukturave komplekse me lidhëzat bashkërenditëse"dhe", "po", "e njëjtë", si dhe zinxhirë jo-bashkues. Nga të gjitha llojet e fjalive komplekse, ndërtimet me një klauzolë kushtore (me bashkimin nëse - nëse) përdoren më gjerësisht:
Russkaya Pravda tashmë përdor terma që dëshmojnë për zhvillimin e marrëdhënieve juridike në Rusia e lashtë: kokë (i vrarë), golovnik (vrasës), dëgjo (dëshmitar), vira (gjobë), i përftuar (pronë), veno ulëritës diçka (çmimi i nuses), kuna (para). Termat juridikë paraqesin shtresën më të rëndësishme leksikore të gjuhës së dokumenteve antike.
Pas "Russkaya Pravda" dokumenti më i lashtë është "Karta e Dukës së Madhe Mstislav Volodimirovich dhe djalit të tij Vsevolod i vitit 1130". Formula fillestare e kësaj shkronje "Se az" ... ("Ja ku jam") bëhet nga ajo kohë element i detyrueshëm(propozime) të letrave të lashta ruse: "Ja, princi i madh Vsevolod më dha në Shën Gjergji (Manastiri Yuryev) oborrin e kishës Terpugsky të Lyakhovichi me tokë, dhe me njerëz, dhe me kuaj, dhe pyll, dhe dërrasa dhe kurthe. Lovat ..." (nga "Letra e Dukës së Madhe Vsevolod Mstislavovich në Manastirin Yuriev në 1125-1137").
Letrat përfundonin me një formulë të veçantë, e cila tregon se kush ishte dëshmitar i transaksionit dhe kush e vulosi letrën me firmën e tij.
Në “Rregulloren e Përgjithshme” të Kolegjeve Petrine jepej një sistem tashmë i plotë i normave të dokumentimit. "Format e Përgjithshme", d.m.th. formularët e dokumenteve, të parashikuara për normat e regjistrimit, normat e mirësjelljes për t'iu drejtuar adresuesit me shënimin e gradës, titullit, gradës, normave uniforme të emërtimit dhe vetëemërtimit. Fjalori i gjuhës së biznesit po largohet gjithnjë e më shumë nga fjalimi kolokial, i gjallë, një sasi e madhe e fjalë të huaja(provinca, akti, vrapimi, ankimi etj.) dhe termat.
Në shekullin e 19-të, kur formimi i një kodifikuar gjuha letrare në thelb është përfunduar, varietetet e tij funksionale - stilet - fillojnë të formohen në mënyrë aktive. Dokumentet zyrtare të korrespondencës u morën në shekullin e 19-të. shpërndarja më e gjerë dhe sasiorisht tejkaluar ndjeshëm llojet e tjera të teksteve të biznesit. Ato ishin shkruar në letra zyrtare dhe përfshinin një grup të caktuar detajesh.
Që nga viti 1811, pas miratimit të "Themelimit të Përgjithshëm të Ministrive", u formua në mënyrë aktive tipare të karakterit stili klerik: organizimi formal-logjik i tekstit, natyra jopersonale e deklaratës, rëndimi sintaksor, karakteri nominal i të folurit, monotonia morfologjike dhe leksikore (mbizotërimi i nominativës dhe gjinore), standardizimi. Si rezultat i reformës së punës në zyrë (rregullat për shkresat), lindi nevoja për të reformuar stilin klerik, i cili filloi të kuptohej si një detyrë me rëndësi kombëtare.
Në shekullin XX. unifikimi i dokumenteve bëhet i pakthyeshëm. U zhvilluan rregulla të reja për mbajtjen e dokumentacionit zyrtar: në vitin 1918 u prezantua një formë e vetme e formularëve të letrave të biznesit. Në vitet 20. Shekulli 20 filloi puna për krijimin e standardeve të reja të shkrimit të biznesit, u shfaqën tekste në ekran.
· dokumentet e biznesit u shfaq në Rusi pas hyrjes në shekullin e dhjetë. të shkruarit. Dokumentet e para të shkruara të regjistruara në analet janë tekstet e traktateve midis rusëve dhe grekëve në 907, 911, 944 dhe 971. Dhe në shekullin XI. shfaqet kodi i parë i ligjeve Kievan Rus"Russkaya Pravda" është një monument origjinal i shkrimit, i cili bën të mundur gjykimin e zhvillimit të sistemit të terminologjisë juridike dhe socio-politike në atë kohë. Në gjuhën e "Russkaya Pravda" tashmë është e mundur të dallohen tiparet e përdorimit të fjalëve dhe organizimi i të folurit, të cilat janë ndër tiparet karakteristike të stilit të biznesit. Kjo është një terminologji e lartë, mbizotërimi i përbërjes mbi nënrenditjen në fjalitë komplekse, prania struktura komplekse me sindikatat koordinuese "dhe", "po", "të njëjta", si dhe zinxhirë jo sindikale. Nga të gjitha llojet e fjalive komplekse, ndërtimet me një klauzolë kushtore (me lidhjen asche - nëse) përdoren më gjerësisht: Në të vërtetën ruse, përdoren tashmë terma që tregojnë zhvillimin e marrëdhënieve juridike në Rusinë e Lashtë: kokë (i vrarë), golovnik (vrasës), posluh (dëshmitar ), vira (gjobë), i nxjerrë (pronë), veno vop koe (çmimi i nuses), kuna (para). Kushtet juridike paraqesin shtresën më të rëndësishme leksikore të gjuhës së dokumenteve antike.
· Pas "Russkaya Pravda" dokumenti më i lashtë është "Diploma e Dukës së Madhe Mstislav Volodymyrovich dhe djalit të tij Vsevolod e vitit 1130". Formula fillestare e kësaj letre "Se az" ... ("Ja ku jam") bëhet që nga ajo kohë një element i detyrueshëm (propa) i letrave të lashta ruse: "Ja, princi i madh Vsevolod më dha në Shën me njerëz, dhe me kuaj, dhe një pyll, dhe dërrasa, dhe kurthe për peshkim ... ("nga" Letrat e Dukës së Madhe Vsevolod Mstislavovich në Manastirin Yuryev 1125-1137 "). Letrat përfundonin me një formulë të veçantë, e cila tregon se kush ishte dëshmitar i transaksionit dhe i cili e vulos letrën me firmën e tij.
· Në “Rregulloren e Përgjithshme” të Kolegjiumeve të Pjetrit jepej një sistem tashmë i plotë i normave të dokumentimit. "Format e Përgjithshme", d.m.th. formularët e dokumenteve, të parashikuara për normat e regjistrimit, normat e mirësjelljes për t'iu drejtuar adresuesit me shënimin e gradës, titullit, gradës, normave uniforme të emërtimit dhe vetëemërtimit. Fjalori i gjuhës së biznesit po largohet gjithnjë e më shumë nga fjalimi kolokial, i gjallë, një numër i madh fjalësh të huaja (krahinë, akt, fletëvotim, apel, etj.) dhe terma depërtojnë në të.
· Në shekullin e 19-të, kur në thelb përfundoi formimi i një gjuhe letrare të kodifikuar, varietetet e saj funksionale - stilet - filluan të formoheshin në mënyrë aktive. Dokumentet zyrtare të korrespondencës u morën në shekullin e 19-të. shpërndarja më e gjerë dhe sasiorisht tejkaluar ndjeshëm llojet e tjera të teksteve të biznesit. Ato ishin shkruar në letra zyrtare dhe përfshinin një grup të caktuar detajesh. Që nga viti 1811, pas miratimit të "Themelimit të Përgjithshëm të Ministrive", janë formuar në mënyrë aktive tiparet karakteristike të stilit klerik: organizimi formal-logjik i tekstit, natyra jopersonale e deklaratës, rëndimi sintaksor, karakteri nominal i fjalës. , uniformiteti morfologjik dhe leksikor (përhapja e rasteve emërore dhe gjinore), standardizimi . Si rezultat i reformës së punës në zyrë (rregullat për shkresat), lindi nevoja për të reformuar stilin klerik, i cili filloi të kuptohej si një detyrë me rëndësi kombëtare.
Në fushën e shkencës, punës në zyrë dhe ligjbërjes, në mjetet masmedia dhe në politikë gjuha përdoret në mënyra të ndryshme. Për secilën nga këto zona jeta publike fiksoi nëntipin e vet të gjuhës letrare ruse, e cila ka një numër të veçoritë dalluese në të gjitha nivelet gjuhësore - leksikore, morfologjike, sintaksore dhe tekstuale. Këto veçori formojnë një sistem të të folurit në të cilin çdo element është i lidhur me të tjerët. Ky nënlloj i gjuhës letrare quhet stil funksional.
Stili zyrtar i biznesit i takon sferës së marrëdhënieve shoqërore dhe juridike, të cilat realizohen në ligjvënie, në ekonomi, në veprimtari menaxheriale dhe diplomatike. Periferia e stilit të biznesit përfshin reklamat informative, stilin e patentave dhe fjalimin e përditshëm të biznesit (deklarata, shënime shpjeguese, faturat, etj.). Dokumentacioni organizativ dhe administrativ (ORD) është një lloj shkrimi biznesi që përfaqëson më plotësisht specifikat e tij. Së bashku me lloje të ndryshme fjalimi legjislativ (licenca, rregullat, statuti, dekreti, etj.) ORD është qendra e shkrimit të biznesit, thelbi stili zyrtar i biznesit.
Një dokument është një tekst që kontrollon veprimet e njerëzve dhe ka rëndësi juridike. Prandaj kërkesa e shtuar për saktësi, e cila nuk lejon interpretime të tjera, të imponuara në tekstin e dokumenteve. Vetëm një fjalim i shkruar, i përgatitur dhe i redaktuar, mund ta plotësojë këtë kërkesë. AT të folurit gojorështë pothuajse e pamundur të arrihet një shkallë e tillë saktësie për shkak të papërgatitjes, spontanitetit, ndryshueshmërisë së saj. Përveç kërkesës së saktësisë denotative (një tregues është një objekt ose fenomen i realitetit rreth nesh, me të cilin një njësi e caktuar gjuhësore lidhet), gjuha e dokumenteve i nënshtrohet kërkesës së saktësisë komunikuese - një pasqyrim adekuat i realitetit. , pasqyrimi i mendimit të autorit në një fragment ligjërimi (fjali, tekst).
Prandaj, në dokumente përdoren fraza standarde klishe:
Marrëveshja hyn në fuqi nga data e nënshkrimit.
Në bazë të urdhrit nr.
Standardizimi i gjuhës së letrave të biznesit siguron shkallën e saktësisë komunikuese që jep dokumenti efekt juridik. Çdo frazë, çdo fjali duhet të ketë vetëm një kuptim dhe interpretim. Për të arritur një shkallë të tillë saktësie në tekst, duhet të përsëriten të njëjtat fjalë, emra, terma: Në rast të paradhënies, klienti është i detyruar që brenda tre ditëve nga data e pagesës t'i dorëzojë Kontraktuesit një kopje të dokumentit të pagesës të vërtetuar nga banka ose ta njoftojë me telegram. Nëse Klienti nuk përmbush kërkesat e kësaj klauzole, Kontraktori ka të drejtë, pas dhjetë ditësh nga data e nënshkrimit të kontratës, të shesë mallrat.
Detajet e prezantimit në stilin zyrtar të biznesit kombinohen me shprehjen analitike të veprimeve, proceseve në formën e një emri foljor:
Logjika e theksuar, joemocionaliteti i prezantimit me një rregullim standard të materialit të tekstit në një fletë, gjithashtu dallojnë ndjeshëm fjalimin e shkruar të biznesit nga fjalimi gojor. Fjalimi gojor është më së shpeshti i ngjyrosur emocionalisht, asimetrik sipas parimit të organizimit të tekstit. Logjikiteti i theksuar i fjalës gojore tregon formalitetin e mjedisit të komunikimit. Biznesi komunikim me goje duhet të rrjedhë në sfond emocione pozitive- besimi, simpatia, vullneti i mirë, respekti.
Informacioni në dokument bartet jo vetëm nga fragmentet e tekstit, por edhe nga të gjithë elementët e dizajnit të tekstit që janë të detyrueshëm - detaje. Për secilin lloj dokumenti, ekziston një grup detajesh të parashikuara nga standardi shtetëror - GOST.
Një mbështetëse është një element informacioni i detyrueshëm i një dokumenti, i caktuar rreptësisht në një vend të caktuar në një formular, fletë. Emri, data, numrin e regjistrimit, informacione rreth kompajlerit etj. të vendosura vazhdimisht në të njëjtin vend - tre të parët në krye, dhe i fundit në fund të fletës pas nënshkrimeve.
Numri i detajeve ndryshon dhe varet nga lloji dhe përmbajtja e dokumenteve. Çelësi i mostrës përcakton përbërjen maksimale të detajeve dhe renditjen në të cilën ndodhen. Kjo perfshin:
Stema shtetërore e Federatës Ruse.
Emblema e organizatës dhe ndërmarrjes.
Imazhi i çmimeve të qeverisë.
Kodi i një ndërmarrje, institucioni ose organizate sipas Klasifikuesit Gjith-Rus të Ndërmarrjeve dhe Organizatave (OKPO).
Kodi i formularit të dokumentit sipas klasifikuesit gjithë-rus të dokumentacionit të menaxhimit (OKUD).
Emri i ministrisë ose departamentit.
Emri i institucionit, organizatës ose ndërmarrjes.
Emri i njësisë strukturore.
Indeksi i postës, adresa postare dhe telegrafike, teletipi, numri i telefonit, faksi, numri i llogarisë bankare.
Vendi i përpilimit dhe botimit.
Kufizimi i aksesit në dokument.
Vula e miratimit.
Rezolucioni.
Titulli për tekstin.
Shenja e kontrollit.
Shënimi i pranisë së aplikacionit.
Mbërthimi i marrëveshjes.
Shenja e vërtetimit të kopjeve.
Emri i artistit dhe numri i telefonit.
Një shënim mbi ekzekutimin e dokumentit dhe drejtimin e tij në çështje.
Një shenjë për transferimin e të dhënave në median e makinës.
Shenja e pranimit.
Në këtë mënyrë, shkallë të lartë unifikimi, standardizimi si një tipar kryesor i sintaksës, shkalla e lartë e fjalorit fundor, qëndrueshmëria, joemocionaliteti, ngarkesa e informacionit të secilit element të tekstit, vëmendja ndaj detajeve janë karakteristikë e gjuhës së dokumenteve dhe e dallojnë atë nga fjalimi dialogues gojor spontan i biznesit. .
Historia e formimit të stilit zyrtar të biznesit.
Dokumentet e biznesit u shfaqën në Rusi pas prezantimit në shekullin e dhjetë. të shkruarit. Dokumentet e para të shkruara të regjistruara në analet janë tekstet e traktateve midis rusëve dhe grekëve në 907, 911, 944 dhe 971. Dhe në shekullin XI. shfaqet grupi i parë i ligjeve të Kievan Rus "Russkaya Pravda" - një monument origjinal i shkrimit, i cili bën të mundur gjykimin e zhvillimit të sistemit të terminologjisë juridike dhe socio-politike në atë kohë. Në gjuhën e "Russkaya Pravda" tashmë është e mundur të dallohen tiparet e përdorimit të fjalëve dhe organizimi i të folurit, të cilat janë ndër tiparet karakteristike të stilit të biznesit. Kjo është një terminologji e lartë, mbizotërimi i përbërjes mbi nënrenditjen në fjali të ndërlikuara, prania e strukturave komplekse me lidhëza bashkërenditëse "dhe", "po", "të njëjtë", si dhe zinxhirë jo-bashkues. Nga të gjitha llojet e fjalive komplekse, ndërtimet me një klauzolë kushtore (me lidhjen asche - nëse) përdoren më gjerësisht: Në Russkaya Pravda, tashmë përdoren terma që tregojnë zhvillimin e marrëdhënieve juridike në Rusinë e Lashtë: kokë (i vrarë), golovnik (vrasës), posluh (dëshmitar), vira (gjobë), marrë (pasuri), veno vopi koe (çmimi i nuses), kuna (para). Termat juridikë paraqesin shtresën më të rëndësishme leksikore të gjuhës së dokumenteve antike.
Pas "Russkaya Pravda" dokumenti më i lashtë është "Karta e Dukës së Madhe Mstislav Volodimirovich dhe djalit të tij Vsevolod i vitit 1130". Formula fillestare e kësaj letre "Se az" ... ("Ja ku jam") bëhet që nga ajo kohë një element i detyrueshëm (propa) i letrave të lashta ruse: "Ja, princi i madh Vsevolod më dha në Shën me njerëz, dhe me kuaj, dhe një pyll, dhe dërrasa, dhe kurthe për peshkim ... ("nga" Letrat e Dukës së Madhe Vsevolod Mstislavovich në Manastirin Yuryev 1125-1137 "). Letrat përfundonin me një formulë të veçantë, e cila tregon se kush ishte dëshmitar i transaksionit dhe i cili e vulos letrën me firmën e tij.
Dhe në “Rregulloret e Përgjithshme” të Kolegjiumeve Petrine jepej një sistem tashmë i plotë i normave të dokumentimit. "Format e Përgjithshme", d.m.th. formularët e dokumenteve, të parashikuara për normat e regjistrimit, normat e mirësjelljes për t'iu drejtuar adresuesit me shënimin e gradës, titullit, gradës, normave uniforme të emërtimit dhe vetëemërtimit. Fjalori i gjuhës së biznesit po largohet gjithnjë e më shumë nga fjalimi kolokial, i gjallë, një numër i madh fjalësh të huaja (krahinë, akt, fletëvotim, apel, etj.) dhe terma depërtojnë në të.
Në shekullin e 19-të, kur në thelb përfundoi formimi i një gjuhe letrare të kodifikuar, varietetet e saj funksionale - stilet - filluan të formohen në mënyrë aktive. Dokumentet zyrtare të korrespondencës u morën në shekullin e 19-të. shpërndarja më e gjerë dhe sasiorisht tejkaluar ndjeshëm llojet e tjera të teksteve të biznesit. Ato ishin shkruar në letra zyrtare dhe përfshinin një grup të caktuar detajesh. Që nga viti 1811, pas miratimit të Themelimit të Përgjithshëm të Ministrive, u formuan në mënyrë aktive tiparet karakteristike të stilit klerik: organizimi formal-logjik i tekstit, natyra jopersonale e deklaratës, rëndimi sintaksor, karakteri nominal i fjalës, morfologjik dhe monotonia leksikore (përhapja e rasteve emërore dhe gjinore), standardizimi. Si rezultat i reformës së punës në zyrë (rregullat për shkresat), lindi nevoja për të reformuar stilin klerik, i cili filloi të kuptohej si një detyrë me rëndësi kombëtare.
Në shekullin XX. unifikimi i dokumenteve bëhet i pakthyeshëm. U zhvilluan rregulla të reja për mbajtjen e dokumentacionit zyrtar: në vitin 1918 u prezantua një formë e vetme e formularëve të letrave të biznesit. Në vitet 20 të shekullit XX. filloi puna për krijimin e standardeve të reja të shkrimit të biznesit, u shfaqën tekste në ekran
Dërgoni punën tuaj të mirë në bazën e njohurive është e thjeshtë. Përdorni formularin e mëposhtëm
Studentët, studentët e diplomuar, shkencëtarët e rinj që përdorin bazën e njohurive në studimet dhe punën e tyre do t'ju jenë shumë mirënjohës.
Dokumente të ngjashme
karakteristikat e përgjithshme stili zyrtar i biznesit dhe nënstilet e tij. Normat e tekstit të stilit të biznesit. Normat gjuhësore: teksti hartues, dokumenti. Dinamika e normës së të folurit zyrtar të biznesit. Modelet e ndërtimeve sintaksore të përdorura në korrespondencën e biznesit.
test, shtuar 30.11.2008
Karakteristikat e përgjithshme të stilit zyrtar të biznesit. Normat gjuhësore dhe veçoritë e normave të nënstilit të biznesit zyrtar (kancelari). Ndërtimi tipik i një teksti zyrtar biznesi. Karakteristikat sintaksore të të folurit të biznesit. Gramatika në sferën zyrtare të biznesit.
punë kontrolli, shtuar 26.10.2011
Etiketa e të folurit në stilin dhe kulturën e të folurit të biznesit. Karakteristikat e përgjithshme dhe normat tekstuale të stilit zyrtar të biznesit. Normat leksikore, veçoritë gramatikore. Mjetet e fonimit dhe dinamika e normës së të folurit zyrtar të biznesit; bisedë telefonike.
test, shtuar 28.03.2012
Karakteristikat kryesore dhe veçoritë fjalimi gojor i biznesit, ndryshimet e tij themelore nga ai i shkruar. Intonacioni dhe diskretiteti semantik, normat kryesore fonetike të fjalës gojore, rëndësia e tyre në arritjen e një rezultati pozitiv në komunikimin e biznesit.
test, shtuar 19.10.2009
Karakteristikat e fjalimit oral zyrtar të biznesit. Stili formal i shkruar. Karakteristikat karakteristike të fjalimit zyrtar të biznesit, faktorët e një bisede të suksesshme. Karakteristikat e zgjedhjes së fjalorit në varësi të situatës së komunikimit. Dokumentacioni organizativ dhe administrativ.
abstrakt, shtuar 26.11.2009
Funksionet publike të gjuhës. Karakteristikat e stilit zyrtar të biznesit, normat e tekstit. Normat gjuhësore: hartimi i tekstit të dokumentit. Dinamika e normës së të folurit zyrtar të biznesit. Llojet gabime në të folur në Letër Biznesi. Gabimet leksikore dhe sintaksore.
punim afatshkurtër, shtuar 26.02.2009
Karakteristikat dhe shtrirja e stilit zyrtar të biznesit. Standardizimi i gjuhës së letrave të biznesit. Përbërja e detajeve të dokumentacionit të biznesit dhe renditja e vendndodhjes së tyre. Zhanret kryesore të fjalimit të shkruar të biznesit. Funksionet dhe tiparet e stilit zyrtar të biznesit.
puna e kontrollit, shtuar 04/01/2011
Agjencia Federale për Arsimin
Institucion arsimor shtetëror
arsimin e lartë profesional
Departamenti i Dokumentacionit
ZHVILLIMI I STILIVE TË BIZNESIT
GJUHA LETRARE RUSE
Moskë 2010
Tabela e përmbajtjes
| Prezantimi | 3 | |
Kapitulli 1. HISTORIA E FORMIMIT TË STILIVE TË BIZNESIT TË GJUHËS LETRARE RUSE
shekujt XIV-XVI Fillimi i shekullit XVIII - "Epoka e Pjetrit" Fundi i shekullit të 18-të - "Epoka e Artë e Katerinës" Shekulli i 19 Shekulli 20 |
4 4 6 9 12 14 17 |
|
| Kapitulli 2. KARAKTERISTIKAT E STILIVE MODERN ZYRTARE DHE BIZNESIT TË GJUHËS LETRARE RUSE | ||
| konkluzioni | 24 | |
| Lista e literaturës së përdorur | 25 |
Prezantimi
gjuha si fenomen social kryen funksione të ndryshme që lidhen me një fushë të caktuar të veprimtarisë njerëzore. Një funksion i rëndësishëm shoqëror i gjuhës është mesazhi i natyrshëm në stilin zyrtar të biznesit.
Stili zyrtar i biznesit spikati më herët se stilet e tjera të shkrimit, sepse u shërbente fushave më të rëndësishme të jetës publike: marrëdhëniet me jashtë, sigurimin e pronës private etj. Nevoja për të shkruar ligjet, kontratat, regjistrimet e borxheve filloi të formojë një "gjuhë" të veçantë, e cila, pasi ka pësuar shumë ndryshime, ruan ende tiparet e saj kryesore dalluese.
Kjo punim terminorështë një studim i formimit të stilit të biznesit të gjuhës letrare ruse që nga koha e shfaqjes së shkrimit në Rusi e deri më sot, si dhe një përmbledhje e veçorive të stilit modern të biznesit zyrtar të gjuhës ruse.
Rëndësia e punës së kursit qëndron në faktin se historia e zhvillimit të stilit të biznesit të gjuhës ruse gjurmohet në detaje dhe në detaje, në secilën prej tyre. fazë historike vihen re veçoritë e formimit dhe ndryshimit të fjalëformimit dhe përdorimit të fjalëve të stilit - stilit zyrtar të biznesit korrespondencë biznesi si një nga zhanret më të rëndësishme të menaxhimit modern të dokumenteve.
1. HISTORIA FORMUAR STILI I BIZNESIT TË GJUHËS LETRARE RUSE
1.1 shek.X-XII
Dokumentet e para të biznesit u shfaqën në Rusi pas prezantimit në shekullin e dhjetë. të shkruarit. Analet regjistrojnë tekstet e para të shkruara të traktateve midis rusëve dhe grekëve, që datojnë në vitet 907-971. Në shekullin XI. grupi i parë i ligjeve të Kievan Rus u shfaq "Russkaya Pravda" - monumenti kryesor ligjor i Kievan Rus, me anë të të cilit mund të gjykohet zhvillimi i terminologjisë ligjore dhe socio-politike në atë kohë.
Shfaqja e kodit më të vjetër të shkruar të ligjeve i atribuohet zakonisht mbretërimit të Princit Jaroslav të Urtit, i cili në vitin 1016, duke dashur të pajtohej me Novgorodianët, i ofenduar padrejtësisht nga skuadra e princit, e cila përbëhej nga varangianët e punësuar, la statutin e tij si një siguria se ai do të sundonte në përputhje me vullnetin e tij "burrat më të mirë" të Novgorodit. Ky është shpjegimi tradicional se si u shfaq pjesa e parë e monumentit - E vërteta e Yaroslav.
Më pas, kodi u plotësua nga artikujt e prezantuar në gjysmën e dytë të shekullit të 11-të, e ashtuquajtura Pravda e Yaroslavichs, e përpiluar në një takim të princave Izyaslav, Svyatoslav dhe Vsevolod me djemtë afër tyre rreth vitit 1070. Dhe, më në fund, në dekadat e para të shekullit të 12-të. botimi i gjatë i Russkaya Pravda përfshinte artikujt e Rregullave të Vladimir Monomakh. Kështu, fiksimi me shkrim i legjislacionit të krijuar për të justifikuar dhe mbrojtur sistemin feudal në shteti i Kievit, u zhvillua për një kohë të gjatë, duke pasqyruar natyrshëm faza disi të ndryshme të zhvillimit të gjuhës 1 .
Gjuha e Russkaya Pravda tashmë përmban tiparet karakteristike të një stili biznesi: përdorimin e termave specifikë (vira - mirë, dëgjo - dëshmitar, minuar - pronë, etj.), prania e fjalive komplekse dhe zinxhirëve jobashkues.
Dokumenti më i vjetër është gjithashtu "Letra e Dukës së Madhe Mstislav Volodymyrovich dhe djalit të tij Vsevolod e vitit 1130". Formula fillestare e kësaj karte "Se az" ("Këtu jam") bëhet që nga ajo kohë një element i domosdoshëm i shkronjave të lashta ruse. Letrat përfundojnë me një konstruksion të veçantë, i cili tregon se kush ishte dëshmitar i transaksionit dhe kush e firmos letrën me nënshkrimin e tij.
Konsideroni gjuhën e korrespondencës private të kohës së Kievan Rus, gjuhën e letrave të Novgorodit në lëvoren e thuprës. Shkronjat e lëvores së thuprës janë ndër monumentet më të lashta të shkrimit rus; sipas arkeologjisë, ato datojnë në shekullin e 11-të. Disa shkronja fillojnë me fjalët: "urdhër nga NN në NN". Një fillim stencil i hasur shpesh i një letre mund të konsiderohet formula: "Puthja nga NN në NN". Jo shembuj më pak karakteristikë të zbatimit të "mirësjelljes letrare" gjenden në mbaresat e shkronjave. Tipike në mbaresat e shkronjave janë frazat me forma të ndryshme të foljes hark, për shembull: "dhe ne ju përulemi"; "Të përulem"; "dhe unë përkulem para jush." Gjithashtu në letra ka një fund të ndritur dhe konciz: "dhe mbi atë tobe tsolom". Kjo flet për nivelin e përgjithshëm të lartë kulturor të banorëve të Novgorodit të lashtë në shekujt XI-XII. dhe në të njëjtën kohë konfirmon lidhjen e pandashme midis gjuhës së shkrimit të vjetër rus të biznesit dhe fjalimit të librit.
Shembujt e dhënë vërtetojnë se fraza të tilla të vërtetuara mirë, formula tradicionale për fillimin dhe mbarimin e shkrimit i përkasin stilit letrar epistolar që e ka origjinën në Rusi tashmë në epokën më të lashtë, karakterizojnë kulturën e të folurit të shkrimtarëve, aftësinë e tyre për të zotëruar trajtat e përpunuara të gjuhës letrare e të shkruar prej kohësh. 2
1.2 shekuj XIV-XVI
Një fazë e re në zhvillimin e gjuhës ruse kombëtare dhe letrare të shkruar fillon në gjysmën e dytë të shekullit të 14-të. dhe shoqërohet me formimin e një shteti të centralizuar rreth Moskës - principatës së Moskës.
Kancelaritë lokale marrin emrin urdhra, dhe quhen skribët e zyrave të dukës së madhe dhe lokale nëpunës, bastard.Çështjet në këto institucione drejtoheshin nga nëpunës, të cilët zhvillonin një "rrokje të rendit" të veçantë, afër të folurit bisedor të njerëzve të thjeshtë, por duke mbajtur në përbërjen e saj formula dhe kthesa të veçanta tradicionale.
Fjalë dhe shprehje të tilla si peticion, për të rrahur me ballë(për të kërkuar diçka). Është bërë përgjithësisht e pranuar se kërkuesi në fillim të peticionit liston të gjithë titujt dhe titujt e shumtë të personit të rangut të lartë të cilit ia drejtoi kërkesën, dhe sigurohuni që të përmendni emri i plotë dhe patronimikën e këtij personi. Përkundrazi, kërkuesi duhej të shkruante pa ndryshim për veten e tij vetëm në një formë poshtëruese, pa shtuar një patronim në emrin e tij dhe duke i shtuar atij tregues të tillë të varësisë reale ose imagjinare, si p.sh. skllav, skllav, rob. 3
Në këtë periudhë historike, fjala statut në kuptimin e letrës, dokumentit të biznesit. Shfaqen terma komplekse në të cilat emri përcaktohet me mbiemra: shkrim e këndim, shpirtëror(do), letër kontraktore, letër e palosshme, letër e atribuar, letër degë(përcaktimi i kufijve të granteve të tokës) etj. Duke mos u kufizuar në zhanrin e letrave, shkrimi i biznesit zhvillon forma të tilla si procesverbalet gjyqësore, dosjet e pyetjeve.
Nga shekujt XV-XVI. përfshin përpilimin e grupeve të reja të vendimeve gjyqësore, për shembull, "Sudebnik" të Ivan III (1497), "Karta Gjyqësore e Pskov" (1462-1476), në të cilën, bazuar në nenet e "Vërtetës Ruse", zhvillimi i mëtejshëm i u regjistruan normat juridike. Termat që pasqyrojnë marrëdhënie të reja shoqërore shfaqen në shkrimet e biznesit (vëllai më i vogël, vëllai më i madh, fëmijët bojar), marrëdhëniet e reja monetare që u zhvilluan në periudhën e Moskës (skllavëri, para etj.). 4 Zhvillimi i terminologjisë së bollshme shoqërore, të sjellë në jetë nga ndërlikimi i marrëdhënieve socio-ekonomike, shoqërohet me një ndikim të drejtpërdrejtë në gjuhën letrare dhe të shkruar të elementit të të folurit folk folk.
Gjuha e monumenteve të biznesit të shekujve XV-XVII. - megjithë afërsinë relativisht të madhe të gjuhës së monumenteve të këtij lloji me të folurit bisedor, edhe të tilla si fjalime pyetëse përjetuan ndikimin e vazhdueshëm dhe të fuqishëm të traditës së shkruar drejtshkrimore, e cila buron nga shkrimi i lashtë sllav i shekujve X-XI. . Asnjë burim i vetëm i shkruar i Rusisë së Lashtë në të gjitha periudhat e zhvillimit historik nuk mund të ishte i lirë nga një ndikim i tillë tradicional.
Pasurimi dhe rritja e numrit të formave të shkrimit të biznesit ndikoi indirekt në të gjitha zhanret të shkruarit dhe, në fund të fundit, kontribuoi në zhvillimin e përgjithshëm progresiv të gjuhës letrare dhe të shkruar të Rusisë Moskovite. Kjo gjuhë ishte gjithnjë e më shumë e mbushur me veçoritë e të folurit të shkrimit të biznesit.
Nga shekulli i 15-të informacioni se kush e ka shkruar tekstin bëhet normë, dhe nga shekujt XVII-XVIII. - Detaje të detyrueshme të një letre biznesi. Gjuha komanduese shtetërore e shekujve 15-17. me gjithë larminë leksikore, ajo është një gjuhë më e normalizuar, referuese sesa e folura e gjallë e folur. Ai fut në përdorim një sërë formulash komanduese, të cilat bëhen klishe dhe klerikalizëm (merr dorëzani, kjo jepet në atë, jep përballje, vë në gjyq, bën hakmarrje etj.). Kishte gjithnjë e më shumë dokumente. Puna e gjerë në zyrë e Rusisë para-Petrine kërkonte zhvillimin e qasjeve të unifikuara për hartimin dhe përpunimin e dokumenteve. Procesi i unifikimit të gjuhës së dokumenteve, i cili filloi në Kievan Rus, u zhvillua më tej.
Kështu, në periudhën nga shekulli i 15-të deri në shekullin e 17-të, në epokën e formimit të shtetit të centralizuar rus, u formua një sistem shtetëror me një sistem të gjerë funksionesh të shërbyera përmes grupeve të ndryshme të dokumenteve. Në këtë kohë, lindi një institucion i posaçëm administrativ - urdhra, dhe në to përfshiheshin institucione që shërbenin komunikimin e shkruar afarist - zyrën, postën, arkivin (që përcaktuan epokën e punës së urdhrit në zyrë). Veprimtaritë e këtyre mjeteve duhej të bazoheshin në një sistem të caktuar pune me dokumente dhe një nevojë e tillë kërkonte zhvillimin e akteve rregullatore dhe metodologjike që përmbajnë rekomandime për ekzekutimin e dokumenteve, përfshirë ato të natyrës gjuhësore. Kështu, fillon të formohet një sistem për të punuar me dokumente, një sistem rregullash për ekzekutimin e tyre.
1.3 Fillimi i shekullit XVIII - "Epoka e Pjetrit"
Epoka Petrine në historinë e Rusisë karakterizohet nga reforma dhe transformime të rëndësishme që prekën shtetësinë, prodhimin, çështjet ushtarake dhe detare dhe jetën e klasave sunduese të shoqërisë së atëhershme ruse. Pra, struktura e re administrative, shndërrimi i shtetit të Moskës në perandoria ruse, solli në jetë emrat e shumë gradave dhe titujve të rinj të përfshirë në “Tabelën e gradave”, veçori të të folurit të vartësisë burokratike: formula për adresimin e gradave më të ulëta në gradat më të larta.
Zhvillimi i çështjeve ushtarake, dhe veçanërisht detare, i cili pothuajse mungonte në Rusinë Muskovite, shkaktoi shumë manuale dhe udhëzime përkatëse, rregullore ushtarake dhe detare, të ngopura me terminologji të re speciale, shprehje të reja speciale që zëvendësuan plotësisht fjalët dhe shprehjet që lidhen me urdhri i vjetër ushtarak i Moskës. . Krahas kësaj, për të plotësuar nevojat e fisnikërisë gjithnjë e më të evropianizuar, u krijuan manuale të ndryshme që rregullonin jetën e përditshme të shtresave më të larta shoqërore.
Në lidhje me ristrukturimin e administratës publike, me zhvillimin e industrisë dhe tregtisë, gjuha e korrespondencës së biznesit po bëhet shumë më e ndërlikuar dhe e pasuruar. Ajo po largohet gjithnjë e më shumë nga normat dhe traditat e vjetra të Moskës dhe po afrohet dukshëm me të gjallët të folurit bisedor shtresat e mesme të popullsisë.
Pjetri I, duke rekomanduar që gjatë përkthimit nga gjuhët e huaja, të përmbahen nga thëniet e librave sllave, i këshilloi përkthyesit të marrin si model gjuhën e urdhrit të ambasadës: "Nuk keni nevojë të vendosni fjalë të larta sllave; përdorni fjalët e ambasadës. urdhëroj." 5
Përtëritja e fjalorit të gjuhës letrare ruse në epokën Petrine ishte veçanërisht e dukshme në sferën e fjalorit administrativ. Ajo plotësohet në këtë kohë kryesisht nga huazimet nga gjermanishtja, latinishtja, pjesërisht frëngjisht. Rreth një e katërta e të gjitha huazimeve të epokës Petrine bie pikërisht në "fjalët e gjuhës administrative", të cilat zëvendësojnë përdorimin e emrave përkatës të vjetër rusë. Një administrator, një aktuar, një auditor, një kontabilist, një mbret i armëve, një guvernator, një inspektor, një odë, një kancelar, një fermer, një ministër, një mjeshtër policie, një president, një prefekt, një ratman dhe të tjerë paraqiten. komisionet, zyrat, bashkitë, senati, sinodet dhe institucione të tjera administrative që kanë zëvendësuar mendimet dhe urdhrat e fundit, adresa, akreditimi, testimi, arrestimi, fletëvotimi, konfiskimi, korrespondenca, pretendimi, i dorës së dytë, interpretimi, ish-autorizimi, gjobë etj. incognito, në zarfe, pako, akte të ndryshme, aksidente, amnisti, apelime, qira, fatura, obligacione, garanci, projekte, raporte, tarifa etj. 6 Përbërja e këtij fjalori administrativ përfshin emrat e personave sipas gradave dhe pozitave të tyre, emrat e institucioneve, emrat e llojeve të ndryshme të dokumenteve të biznesit.
Dhe në “Rregulloret e Përgjithshme” të Kolegjiumeve Petrine jepej një sistem tashmë i plotë i normave të dokumentimit. "Format e Përgjithshme", d.m.th. formularët e dokumenteve, të parashikuara për normat e regjistrimit, normat e mirësjelljes për t'iu drejtuar adresuesit me shënimin e gradës, titullit, gradës, normave uniforme të emërtimit dhe vetëemërtimit. Për shkeljen e rregullave të dokumentacionit, për përgatitjen e gabuar të dokumenteve, shtrembërimin e kuptimit të tyre, parashikohej dënim si për "gradat e larta ashtu edhe për ato më të ulëta", si dhe referime të detyrueshme në legjislacion gjatë raportimit të rasteve.
Në gjuhën e shkrimit të biznesit të epokës Petrine, elementë të vjetër, tradicionalë dhe të rinj bashkëjetonin, duke kundërshtuar njëri-tjetrin. Të parat përfshijnë fjalë dhe forma kishtare sllave, si dhe shprehje nga gjuha e vjetër e urdhrave të Moskës; tek e dyta - huazimet e huaja (barbarizmat), gjuha popullore, veçoritë e përdorimit të fjalëve dialektore, shqiptimi dhe formimi i formës. Fjalori i gjuhës së biznesit po largohet gjithnjë e më shumë nga fjalimi kolokial, i gjallë, një numër i madh fjalësh të huaja depërtojnë në të.
Gjatë reformës administrative të Pjetrit 1, sistemi i qeverisjes qendrore u ristrukturua (urdhrat u zëvendësuan nga kolegjiumet), gjë që shënoi fillimin e epokës së punës së zyrës kolegjiale (1720-1802). Gjatë kësaj periudhe, një sistem i rreptë i menaxhimit të dokumenteve vazhdoi të përmirësohej, gjë që nënkuptonte thjeshtimin e akteve të shkrimit të biznesit, zyrtarizimin e mëtejshëm të gjuhës. Normalizimi i teksteve dokumentare erdhi nga autoritetet shtetërore dhe gjeti shprehjen e tij në akte të shumta legjislative, kryesisht në "Rregulloret e Përgjithshme të Kolegjiumeve" (1720) - një grup rregullash që përmbajnë një sistem integral të normave të dokumentimit, i cili shërbeu si një shtysë për shfaqja e formave moderne të dokumenteve. Gjatë reformës, struktura dhe forma e dokumenteve tradicionale u përmirësuan dhe u zhvilluan mostra të dokumenteve të reja të vendosura në "forma të përgjithshme" - e gjithë kjo çoi në unifikimin e dokumenteve dhe eliminimin gradual të elementit personal në praktikën e duke i shkruar ato. Gjithashtu, rregullat e reja futën norma të reja të mirësjelljes për t'iu drejtuar adresuesit, duke treguar gradën, titullin, gradën.
1.4 Fundi i shekullit të 18-të - "Epoka e Artë e Katerinës II"
"Epoka e Katerinës", "epoka e artë" u quajt nga fisnikëria ruse vitet e mbretërimit të Perandoreshës Katerina II, e cila ra në të tretën e fundit të shekullit të 18-të. (1762-1796). Kjo kohë është pika më e lartë në zhvillimin dhe lulëzimin e ekonomisë dhe kulturës së fisnikërisë ruse, dominimit të saj politik. Në të njëjtën kohë, ky është fillimi i krizës së fisnikërisë në Rusi, e cila tronditet nga kryengritjet fshatare. Pati edhe jehonë të francezëve revolucioni borgjez në fund të viteve 1780 dhe 1790. Kushtet shoqërore për funksionimin e gjuhës letrare ndryshojnë dukshëm në krahasim me fillimin dhe gjysmën e parë të shek. Rrjeti i botimeve periodike po zgjerohet, shtypja e librave po zhvillohet.etj................