Los documentos comerciales aparecieron en Rusia después de su introducción en el siglo X. escribiendo. Los primeros documentos escritos registrados en la crónica son los textos de los acuerdos entre rusos y griegos en los años 907, 911, 944 y 971. En el siglo XI. Aparece el primer conjunto de leyes de Kievan Rus "Russkaya Pravda", un monumento original de la escritura, que permite juzgar el desarrollo del sistema de terminología legal y sociopolítica en ese momento. En el lenguaje de "Russkaya Pravda", ya es posible destacar las características del uso de palabras y la organización del habla, que pertenecen a los rasgos característicos. estilo de negocios... Esta es una alta terminología, el predominio de la composición sobre la sumisión en oraciones complejas, la presencia de estructuras complejas con uniones creativas"y", "sí", "igual", así como cadenas sin unión. De todos los tipos de oraciones complejas, las más utilizadas son las construcciones con una cláusula condicional (con la conjunción even - if):
Russian Pravda ya usa términos que indican el desarrollo de relaciones legales en Rus antiguo: cabeza (asesinado), golovnik (asesino), rumor (testigo), vira (multa), obtenido (propiedad), veeno deslumbrante (rescate por la novia), kuna (dinero). Los términos legales representan la capa léxica más importante del lenguaje de los documentos antiguos.
Después de Russkaya Pravda, el documento más antiguo es el "Certificado del Gran Duque Mstislav Volodimirovich y su hijo Vsevolod en 1130". La fórmula inicial de esta letra "Se az" ... ("Aquí estoy") se convierte a partir de este momento elemento obligatorio(utilería) de las antiguas letras rusas: "Se az, el gran príncipe Vsevolod dio am a San Jorge (Monasterio de Yuriev) Terpugsky pogost Lyakhovichi con tierra y gente y caballos y bosques y tablas y capturas en Lovati .. . "(de" Diplomas del Gran Duque Vsevolod Mstislavovich al Monasterio de Yuriev 1125-1137 ").
Las cartas terminaban con una fórmula especial, que indica quién fue testigo de la transacción y quién selló la carta con su firma.
En el "Reglamento General" de los Colegios Petrinos, se dio un sistema completo de estándares de documentación. "Formularios maestros", es decir formas de documentos, previstas para las normas de registro, normas de etiqueta para dirigirse al destinatario con indicación de rango, título, rango, normas uniformes de denominación y autonominación. El vocabulario del lenguaje comercial se aleja cada vez más del habla coloquial y vivaz, un gran número de palabras extranjeras(provincia, acto, ejecución, apelación, etc.) y plazos.
En el siglo XIX, cuando la formación del código codificado lenguaje literario básicamente llega a su fin, sus variedades funcionales - estilos - comienzan a formarse activamente. Los documentos oficiales de correspondencia se recibieron en el siglo XIX. la distribución más amplia y cuantitativamente superó significativamente a otros tipos de textos comerciales. Estaban escritos en membretes oficiales e incluían un cierto conjunto de requisitos.
Desde 1811, después de la adopción del "Establecimiento General de Ministerios", rasgos específicos estilo clerical: organización formal y lógica del texto, carácter impersonal del enunciado, incomodidad sintáctica, carácter nominal del habla, monotonía morfológica y léxica (predominio de nominativo y genitivo), Estandarización. Como resultado de la reforma del trabajo de oficina (las reglas para la ejecución de documentos), se hizo necesario reformar el estilo clerical, que comenzó a conceptualizarse como una tarea de importancia estatal.
En el siglo XX. la unificación de documentos se vuelve irreversible. Se desarrollaron nuevas reglas para mantener registros oficiales: en 1918, se introdujo una forma unificada de formularios de cartas comerciales. En los años 20. Siglo XX. comenzó el trabajo en la creación de nuevos estándares para la redacción de negocios, aparecieron los textos de esténcil.
· Documentos empresariales apareció en Rusia después de la introducción en el siglo X. escribiendo. Los primeros documentos escritos registrados en la crónica son los textos de los acuerdos entre rusos y griegos en los años 907, 911, 944 y 971. Y en el siglo XI. aparece el primer conjunto de leyes Kievan Rus"Russkaya Pravda" es un monumento original de la escritura, que permite juzgar el desarrollo del sistema de terminología legal y sociopolítica en ese momento. En el lenguaje de "Russkaya Pravda" ya es posible destacar las peculiaridades del uso de palabras y la organización del habla, que pertenecen a los rasgos característicos del estilo empresarial. Esta es una alta terminología, el predominio de la composición sobre la sumisión en oraciones complejas, la presencia estructuras complejas con conjunciones compositivas "y", "sí", "igual", así como cadenas no unidas. De todos los tipos de oraciones complejas, las más utilizadas son las construcciones con una cláusula condicional (con la unión si - si): En la verdad rusa ya se utilizan términos que indican el desarrollo de las relaciones jurídicas en la antigua Rusia: cabeza (asesinado ), golovnik (asesino), acusación (testigo), vira (multa), obtenido (propiedad), vena deslumbrante (rescate por la novia), kuna (dinero). Términos legales representan la capa léxica más importante del lenguaje de los documentos antiguos.
· Después de "Russkaya Pravda", el documento más antiguo es "El Certificado del Gran Duque Mstislav Volodimirovich y su hijo Vsevolod en 1130". La fórmula inicial de esta letra "Se az" ... ("Aquí estoy") se ha convertido desde este momento en un elemento obligatorio (requisito) de las antiguas letras rusas: "Se az, el gran príncipe Vsevolod le dio a San Jorge (Yuryev Monasterio) Terpugsky pogost Lyakhovichi con tierra, y con personas, y con caballos, y un bosque, y una tabla, y una pesca para pescar ... "(" z "Diplomas del Gran Duque Vsevolod Mstislavovich al Monasterio de Yuryev de 1125 -1137 "). Las cartas terminaban con una fórmula especial, que indica quién fue testigo de la transacción y quién firma la carta con su firma.
· En el "Reglamento General" de los Colegios Petrinos se entregó un completo sistema de normas de documentación. "Formularios maestros", es decir formas de documentos, previstas para las normas de registro, normas de etiqueta para dirigirse al destinatario con indicación de rango, título, rango, normas uniformes de nomenclatura y autonominación. El vocabulario del lenguaje comercial se aleja cada vez más del habla coloquial y viva, una gran cantidad de palabras extranjeras (provincia, acto, correr, apelar, etc.) y los términos penetran en él.
· En el siglo XIX, cuando la formación de un lenguaje literario codificado se completa básicamente, sus variedades funcionales - estilos - comienzan a formarse activamente. Los documentos oficiales de correspondencia se recibieron en el siglo XIX. la distribución más amplia y cuantitativamente superó significativamente a otros tipos de textos comerciales. Estaban escritos en membretes oficiales e incluían un cierto conjunto de requisitos. Desde 1811, después de la adopción de la "Institución General de Ministerios", los rasgos característicos del estilo clerical se han formado activamente: la organización formal-lógica del texto, la naturaleza impersonal de la pronunciación, la complejidad sintáctica, el carácter nominal de habla, uniformidad morfológica y léxica (la prevalencia de los casos nominativo y genitivo), estandarización ... Como resultado de la reforma del trabajo de oficina (las reglas para la ejecución de documentos), se hizo necesario reformar el estilo clerical, que comenzó a conceptualizarse como una tarea de importancia estatal.
En el campo de la ciencia, el trabajo de oficina y la legislación, en los medios medios de comunicación en masa y en política el lenguaje se usa de diferentes maneras. Para cada una de las áreas enumeradas vida publica fijó su propio subtipo de la lengua literaria rusa, que tiene un número características distintivas en todos los niveles del lenguaje: léxico, morfológico, sintáctico y textual. Estos rasgos forman un sistema de habla en el que cada elemento está asociado con otros. Este subtipo de lenguaje literario se llama estilo funcional.
El estilo de negocio oficial se asigna al ámbito de las relaciones sociales y legales, que se realizan en la elaboración de leyes, en la economía, en las actividades gerenciales y diplomáticas. La periferia del estilo comercial incluye publicidad informativa, estilo patentado y discurso comercial cotidiano (declaraciones, notas explicatorias, recibos, etc.). La documentación organizativa y administrativa (ORD) es un tipo de redacción comercial que representa más plenamente sus detalles. Juntos con diferentes tipos discurso legislativo (licencia, reglas, estatuto, decreto, etc.) ORD es el centro de la redacción comercial, el núcleo estilo formal de negocios.
Un documento es un texto que controla las acciones de las personas y tiene un significado legal. De ahí el mayor requisito de precisión, que no permite otras interpretaciones, impuesto al texto de los documentos. Solo el discurso escrito, preparado y editado, puede cumplir con este requisito. V discurso oral es casi imposible lograr tal grado de precisión debido a su falta de preparación, espontaneidad y variabilidad. Además del requisito de precisión denotativa (una denotación es un objeto o fenómeno de la realidad que nos rodea, con el que se relaciona una unidad lingüística determinada), el requisito de precisión comunicativa se impone al lenguaje de los documentos: un reflejo adecuado de la realidad, el reflejo de los pensamientos del autor en un fragmento de discurso (oración, texto).
En los documentos, por lo tanto, se utilizan frases estándar cliché:
El contrato entra en vigor a partir de la fecha de firma.
En cumplimiento de la orden No. ...
La estandarización del idioma de los documentos comerciales proporciona el grado de precisión comunicativa que proporciona un documento. fuerza legal... Cualquier frase, cualquier oración debe tener un solo significado e interpretación. Para lograr tal grado de precisión en el texto, debe repetir las mismas palabras, nombres, términos: en caso de pago por adelantado, el Cliente está obligado, dentro de los tres días posteriores a la fecha de pago, a entregar al Contratista un banco -copia certificada del documento de pago o notificarlo por telegrama. Si el Cliente no cumple con los requisitos de este párrafo, el Contratista tiene derecho a vender los bienes después de diez días a partir de la fecha de firma del contrato.
La presentación detallada en el estilo comercial oficial se combina con el analitismo de la expresión de acciones, procesos en forma de sustantivo verbal:
La coherencia enfatizada, la falta de emociones de la presentación con la disposición estándar del material de texto en la hoja también distingue de manera muy significativa el discurso comercial escrito del oral. El habla oral suele estar coloreada emocionalmente, asimétrica de acuerdo con el principio de organización textual. La consistencia enfatizada del habla oral indica la formalidad del entorno de comunicación. Negocio comunicación oral debería fluir en el fondo emociones positivas- confianza, simpatía, buena voluntad, respeto.
La información en el documento se transmite no solo por fragmentos de texto, sino también por todos los elementos del diseño del texto que son requisitos obligatorios. Cada tipo de documento tiene su propio conjunto de detalles proporcionados por el estándar estatal: GOST.
Un requisito es un elemento de información obligatorio de un documento, estrictamente asignado a un lugar determinado en una hoja con membrete. Nombre fecha, número de registro, información sobre el compilador, etc. están ubicados constantemente en el mismo lugar, los tres primeros en la parte superior y el último, en la parte inferior de la hoja después de las firmas.
La cantidad de detalles es diferente y depende del tipo y contenido de los documentos. El formulario de muestra establece la composición máxima de los detalles y el orden de su disposición. Éstos incluyen:
Emblema estatal de la Federación de Rusia.
Emblema de organización y empresa.
Imagen de premios gubernamentales.
El código de una empresa, institución u organización según el Clasificador de Empresas y Organizaciones de toda Rusia (OKPO).
Código de formulario de documento de acuerdo con el clasificador de documentación de gestión de toda Rusia (OKUD).
El nombre del ministerio o departamento.
El nombre de la institución, organización o empresa.
El nombre de la unidad estructural.
Código postal, dirección postal y telegráfica, teletipo, teléfono, número de fax, número de cuenta bancaria.
Lugar de recopilación y publicación.
La barra para restringir el acceso al documento.
El sello de aprobación.
Resolución.
Encabezado al texto.
Marca de control.
Marca de disponibilidad de la aplicación.
El cuello de la concordancia.
Certificación de copias.
El apellido del artista y su número de teléfono.
Una marca en la ejecución del documento y su dirección en el caso.
Una marca en la transferencia de datos al soporte de la máquina.
Marca de admisión.
Por lo tanto, alto grado la unificación, la estandarización como una característica principal de la sintaxis, un alto grado de terminación del vocabulario, la coherencia, la falta de emociones, la carga de información de cada elemento del texto, la atención al detalle son características del lenguaje del documento y lo distinguen del discurso dialógico espontáneo espontáneo de negocios.
La historia de la formación de un estilo comercial oficial.
Los documentos comerciales aparecieron en Rusia después de su introducción en el siglo X. escribiendo. Los primeros documentos escritos registrados en la crónica son los textos de los acuerdos entre rusos y griegos en 907, 911, 944 y 971. Y en el siglo XI. Aparece el primer conjunto de leyes de Kievan Rus "Russkaya Pravda", un monumento original de la escritura, que permite juzgar el desarrollo del sistema de terminología legal y sociopolítica en ese momento. En el lenguaje de "Russkaya Pravda" ya es posible destacar las peculiaridades del uso de palabras y la organización del habla, que pertenecen a los rasgos característicos del estilo empresarial. Se trata de una alta terminología, el predominio de la composición sobre la subordinación en oraciones complejas, la presencia de estructuras complejas con conjunciones compositivas "y", "sí", "igual", así como cadenas de no unión. De todos los tipos de oraciones complejas, las construcciones con una cláusula condicional son las más utilizadas (con la unión incluso si - si): La verdad rusa ya usa términos que indican el desarrollo de las relaciones legales en la antigua Rus: cabeza (asesinado), golovnik (asesino), acusación (testigo), vira (multa), obtenido (propiedad), vena deslumbrante (rescate por la novia), kuna (dinero). Los términos legales representan la capa léxica más importante del lenguaje de los documentos antiguos.
Después de Russkaya Pravda, el documento más antiguo es el "Certificado del Gran Duque Mstislav Volodimirovich y su hijo Vsevolod en 1130". La fórmula inicial de esta letra "Se az" ... ("Aquí estoy") se ha convertido desde este momento en un elemento obligatorio (requisito) de las antiguas letras rusas: "Se az, el gran príncipe Vsevolod le dio a San Jorge (Yuryev Monasterio) Terpugsky pogost Lyakhovichi con tierra, y con personas, y con caballos, y un bosque, y una tabla, y una pesca para pescar ... "(" z "Diplomas del Gran Duque Vsevolod Mstislavovich al Monasterio de Yuryev de 1125 -1137 "). Las cartas terminaban con una fórmula especial, que indica quién fue testigo de la transacción y quién firma la carta con su firma.
Y en el "Reglamento General" de los Colegios Petrinos, se dio un sistema completo de estándares de documentación. "Formularios maestros", es decir formas de documentos, previstas para las normas de registro, normas de etiqueta para dirigirse al destinatario con indicación de rango, título, rango, normas uniformes de nomenclatura y autonominación. El vocabulario del lenguaje comercial se aleja cada vez más del habla coloquial y viva, una gran cantidad de palabras extranjeras (provincia, acto, correr, apelar, etc.) y los términos penetran en él.
En el siglo XIX, cuando se completó básicamente la formación de un lenguaje literario codificado, sus variedades funcionales, los estilos, comenzaron a formarse activamente. Los documentos oficiales de correspondencia se recibieron en el siglo XIX. la distribución más amplia y cuantitativamente superó significativamente a otros tipos de textos comerciales. Estaban escritos en membretes oficiales e incluían un cierto conjunto de requisitos. Desde 1811, después de la adopción de la Institución General de Ministerios, los rasgos característicos del estilo clerical se han formado activamente: la organización formal-lógica del texto, la naturaleza impersonal de la pronunciación, la incomodidad sintáctica, el carácter nominal del habla, uniformidad morfológica y léxica (la prevalencia de los casos nominativo y genitivo), estandarización. Como resultado de la reforma del trabajo de oficina (las reglas para la ejecución de documentos), se hizo necesario reformar el estilo clerical, que comenzó a conceptualizarse como una tarea de importancia estatal.
En el siglo XX. la unificación de documentos se vuelve irreversible. Se desarrollaron nuevas reglas para mantener registros oficiales: en 1918, se introdujo una forma unificada de formularios de cartas comerciales. En los años 20 del siglo XX. se inició el trabajo en la creación de nuevos estándares para la redacción comercial, aparecieron textos de esténcil
Enviar tu buen trabajo en la base de conocimientos es simple. Utilice el siguiente formulario
Los estudiantes, estudiantes de posgrado, jóvenes científicos que utilizan la base de conocimientos en sus estudios y trabajos le estarán muy agradecidos.
Documentos similares
características generales estilo formal de negocios y sus subestilos. Normas de texto de estilo empresarial. Normas lingüísticas: redacción de un texto, un documento. La dinámica de la norma del discurso oficial-comercial. Modelos sintácticos utilizados en la correspondencia comercial.
prueba, agregado 30/11/2008
Características generales del estilo oficial de negocios. Normas lingüísticas y peculiaridades de las normas del subestilo de negocios oficiales (canciller). Construcción típica del texto comercial oficial. Características sintácticas del discurso comercial. Gramática en el ámbito empresarial formal.
prueba, añadido el 26/10/2011
Etiqueta del habla en el estilo y la cultura del discurso empresarial. Características generales y normas textuales del estilo comercial oficial. Normas léxicas, rasgos gramaticales. Medios de fonación y dinámica de la norma del discurso comercial oficial; conversación telefónica.
prueba, agregada el 28/03/2012
Principales características y características discurso comercial oral, sus diferencias fundamentales con la escritura. Entonación y discreción semántica, las principales normas fonéticas del habla oral, su importancia para lograr un resultado positivo de la comunicación empresarial.
prueba, agregada 19/10/2009
Características del discurso comercial oficial oral. Estilo formal escrito. Rasgos característicos del discurso formal de negocios, factores de una conversación exitosa. Características de la elección del vocabulario en función de la situación comunicativa. Documentación organizativa y administrativa.
resumen, agregado 26/11/2009
Funciones sociales del lenguaje. Características del estilo comercial oficial, normas de texto. Normas lingüísticas: redacción del texto del documento. Dinámica de la norma del discurso comercial oficial. Puntos de vista errores de habla v carta ejecutiva... Errores léxicos y de sintaxis.
trabajo de término, agregado 26/02/2009
Características y alcance del estilo oficial-empresarial. Estandarización del idioma de los documentos comerciales. La composición de los detalles de los documentos comerciales y el orden de su disposición. Los principales géneros del discurso empresarial escrito. Funciones y características del estilo empresarial formal.
prueba, agregada el 04/01/2011
Agencia Federal de Educación
Institución educativa estatal
educación profesional superior
Departamento de Documentación
DESARROLLO DEL ESTILO EMPRESARIAL
LENGUA LITERARIA RUSA
Moscú 2010
Tabla de contenido
| Introducción | 3 | |
Capítulo 1. HISTORIA DE FORMACIÓN DEL ESTILO EMPRESARIAL DE LA LENGUA LITERARIA RUSA
Siglos XIV-XVI Principios del siglo XVIII: "la era de Pedro" Finales del siglo XVIII - "La Edad de Oro de Catalina" Siglo 19 Siglo XX |
4 4 6 9 12 14 17 |
|
| Capítulo 2. CARACTERÍSTICAS DEL MODERNO ESTILO OFICIAL-EMPRESARIAL DEL LENGUAJE LITERARIO RUSO | ||
| Conclusión | 24 | |
| Lista de literatura usada | 25 |
Introducción
Lenguaje como fenómeno social realiza diversas funciones relacionadas con un área particular de la actividad humana. Una función social importante del idioma es el mensaje inherente al estilo comercial oficial.
El estilo empresarial oficial se destacó antes que otros estilos escritos porque sirvió a los ámbitos más importantes de la vida estatal: las relaciones exteriores, la consolidación de la propiedad privada, etc. La necesidad de redactar leyes, contratos, registros de deudas comenzó a formar un "lenguaje" especial, que, habiendo sufrido muchos cambios, ahora conserva sus principales rasgos distintivos.
El propósito de esto Papel a plazo es un estudio de la formación del estilo comercial del idioma literario ruso desde el momento de la aparición de la escritura en Rusia y hasta el presente, así como una descripción general de las características del estilo comercial oficial moderno del idioma ruso.
La relevancia del trabajo del curso radica en el hecho de que la historia del desarrollo del estilo comercial del idioma ruso se rastrea en detalle y en detalle, en cada etapa histórica las características de la formación y el cambio de la formación de palabras y el uso de palabras del estilo comercial oficial - estilo correspondencia de negocios como uno de los géneros más importantes de la gestión documental moderna.
1. HISTORIA DE FORMACIÓN DEL ESTILO EMPRESARIAL DEL LENGUAJE LITERARIO RUSO
1.1 siglos X-XII
Los primeros documentos comerciales aparecieron en Rusia después de su introducción en el siglo X. escribiendo. La crónica registró los primeros textos escritos de acuerdos entre rusos y griegos, que datan de 907-971. En el siglo XI. apareció el primer conjunto de leyes de Kievan Rus, "Russkaya Pravda", el principal monumento legal de Kievan Rus, mediante el cual se puede juzgar el desarrollo de la terminología legal y sociopolítica en ese momento.
El surgimiento del código de leyes escrito más antiguo generalmente se atribuye a la época del reinado del príncipe Yaroslav el Sabio, quien en 1016, deseando hacer las paces con los novgorodianos, injustamente ofendido por el séquito del príncipe, que consistía en varegos contratados, se fue su carta como garantía de que gobernaría de acuerdo con su voluntad "mejores maridos" Novgorod. Esta es la explicación tradicional de cómo apareció la primera parte del monumento, "La verdad de Yaroslav".
Posteriormente, el código se complementó con artículos introducidos en la segunda mitad del siglo XI, el llamado Pravda de los Yaroslavichs, compilado en una reunión de los príncipes Izyaslav, Svyatoslav y Vsevolod con los boyardos cercanos a ellos alrededor de 1070 Y, finalmente , en las primeras décadas del siglo XII. la edición extensa de Russkaya Pravda incluyó artículos de la Carta de Vladimir Monomakh. Así, la fijación por escrito de la legislación destinada a fundamentar y proteger el sistema feudal en Estado de Kiev, tuvo lugar durante mucho tiempo, reflejando naturalmente las etapas del desarrollo lingüístico que eran algo diferentes entre sí 1.
El lenguaje de "Russkaya Pravda" ya contiene los rasgos característicos del estilo empresarial: el uso de términos específicos (vira - multa, rumor - testigo, minado - propiedad, etc.), la presencia de propuestas complejas y cadenas no sindicales.
El documento más antiguo es también el "Certificado del Gran Duque Mstislav Volodimirovich y su hijo Vsevolod en 1130". La fórmula inicial de esta letra "Se az" ("Aquí estoy") se ha convertido desde este momento en un elemento obligatorio de las letras rusas antiguas. Las letras terminan con un diseño especial, que indica quién fue testigo de la transacción y quién coloca la carta con su firma.
Consideremos el idioma de la correspondencia privada de la época de Kievan Rus, el idioma de las letras de Novgorod en la corteza de abedul. Letras de corteza de abedul se encuentran entre los monumentos más antiguos de la escritura rusa, según la arqueología se remontan al siglo XI. Algunas letras comienzan con las palabras: "orden de NN a NN". Un comienzo de plantilla de una letra que se encuentra con frecuencia se puede considerar la fórmula: "Intestino de NN a NN". En los finales de las cartas se encuentran ejemplos no menos característicos del uso de la "etiqueta literaria". Las frases con varias formas del verbo son típicas en las terminaciones de los diplomas. inclinarse, por ejemplo: "pero nos inclinamos ante ti"; "y me postro ante ti"; "Me inclino ante ti." También en las letras hay un final brillante y lacónico: "y en ese tsolom". Esto habla del alto nivel cultural general de los habitantes de la antigua Novgorod en los siglos XI-XII. y al mismo tiempo confirma la conexión inextricable del lenguaje de la escritura comercial del ruso antiguo con el discurso del libro.
Los ejemplos citados prueban que frases tan arraigadas, fórmulas tradicionales para el comienzo y el final de la escritura, constituyen la pertenencia ya en la era más antigua del estilo epistolar literario que se originó en Rusia, caracterizan la cultura del habla de quienes escribieron, su capacidad para dominar las formas procesadas del lenguaje literario y escrito que se ha establecido desde hace mucho tiempo. 2
1.2 siglos XIV-XVI
En la segunda mitad del siglo XIV comienza una nueva etapa en el desarrollo de la lengua rusa nacional y escrita. y está asociado con la formación de un estado centralizado alrededor de Moscú: el principado de Moscú.
Las oficinas locales se nombran pedidos, y los escribas de los cargos grandes ducales y locales se llaman secretario, secretario. Los casos en estas instituciones fueron manejados por escribanos, quienes desarrollaron un especial "estilo de escribano", cercano al habla coloquial de la gente común, pero mantuvo en su composición y fórmulas y frases tradicionales individuales.
Palabras y expresiones como petición, bang(preguntar algo). Se ha aceptado generalmente que al comienzo de una petición, el solicitante debe enumerar todos los títulos y rangos de la persona de alto rango a quien dirigió la solicitud, y asegúrese de nombrar nombre completo y el segundo nombre de esta persona. Por el contrario, el peticionario debe escribir invariablemente sobre sí mismo sólo en forma peyorativa, sin agregar un patronímico a su nombre y agregarle designaciones de dependencia real o imaginaria como esclavo, rabishko, esclavo. 3
En el período histórico especificado, la palabra diploma en el sentido de papel comercial, documento. Aparecen términos complejos en los que el sustantivo se define mediante adjetivos: espiritual, espiritual(voluntad), diploma contractual, certificado plegable, certificado atribuido, certificado de baja(que estableció los límites de las mercedes de tierras), etc. Sin estar limitado por el género de las cartas, la escritura comercial desarrolla formas tales como registros judiciales, registros de interrogatorios.
Por los siglos XV-XVI. incluye la recopilación de nuevos conjuntos de decisiones judiciales, por ejemplo, "Código de leyes" de Iván III (1497), "Carta de juicio de Pskov" (1462-1476), en el que, basado en los artículos de "La verdad rusa", el Se registró un mayor desarrollo de las normas legales. Los términos que reflejan nuevas relaciones sociales aparecen en la redacción comercial (hermano menor, hermano mayor, hijos boyardos), nuevas relaciones monetarias que se desarrollaron durante el período de Moscú (esclavitud, dinero etc.). 4 El desarrollo de abundante terminología social, provocado por la complicación de las relaciones socioeconómicas, está asociado con el impacto directo en el lenguaje literario escrito del elemento del habla hablada popular.
El lenguaje de los monumentos comerciales de los siglos XV-XVII. - a pesar de la proximidad relativamente cercana del lenguaje de los monumentos de este tipo al habla coloquial, incluso los discursos interrogativos experimentaron el impacto continuo y poderoso de la tradición de la ortografía escrita, que se remonta a la antigua escritura eslava del 10 al 11 siglos. Ni una sola fuente escrita de la antigua Rus en todos los períodos del desarrollo histórico podría estar libre de tal influencia tradicional.
El enriquecimiento y el aumento del número de formas de escritura empresarial influyeron indirectamente en todos los géneros. discurso escrito y, en última instancia, contribuyó al desarrollo progresivo general del lenguaje literario y escrito de la Rus moscovita. Este lenguaje estaba cada vez más imbuido de las características del habla de la redacción comercial.
Desde el siglo XV. la información sobre quién escribió el texto se convierte en la norma, y desde los siglos XVII al XVIII. - requisito obligatorio de carta comercial. Lengua ordenada por el estado de los siglos XV-XVII. a pesar de su diversidad léxica, es una lengua de referencia más normalizada que la lengua hablada viva. Introduce una serie de fórmulas clericales que se convierten en clichés y burócratas (rescatar, esto se da en eso, dar un enfrentamiento, enjuiciar, infligir represalias, etc.). Cada vez había más documentos. El extenso trabajo de oficina en la Rusia prepetrina requirió el desarrollo de enfoques uniformes para el diseño y procesamiento de documentos. Se desarrolló aún más el proceso de unificación del lenguaje de los documentos, que comenzó en Kievan Rus.
Así, en el período comprendido entre los siglos XV y XVII, en la era de la formación del estado centralizado ruso, se formó un sistema estatal con un extenso sistema de funciones atendidas por medio de varios grupos de documentos. En este momento, nació una institución administrativa especial: órdenes, y en su composición había instituciones que prestaban servicios a la comunicación empresarial escrita: oficina, oficina de correos, archivos (que determinaron la era del trabajo de oficina ejecutiva). Se suponía que las actividades de estas herramientas dependían de un determinado sistema de trabajo con documentos, y tal necesidad provocó la necesidad de desarrollar actos normativos y metodológicos que contengan recomendaciones para la preparación de documentos, incluidos los de carácter lingüístico. Por lo tanto, comienza a formarse un sistema para trabajar con documentos, un sistema de reglas para su registro.
1.3 El comienzo del siglo XVIII - "La era de Pedro"
La era de Peter en la historia de Rusia se caracteriza por importantes reformas y transformaciones que afectaron el estado, la producción y los asuntos militares y navales, y la vida de las clases dominantes de la entonces sociedad rusa. Entonces, la nueva estructura administrativa, la transformación del estado de Moscú en Imperio ruso, dio lugar a los nombres de muchos nuevos rangos y títulos incluidos en la "Tabla de Rangos", los rasgos del discurso de la subordinación burocrática: las fórmulas para el llamamiento de los rangos inferiores a los rangos superiores.
El desarrollo de los asuntos militares, y especialmente navales, que casi estaba ausente en Moscú Rusia, dio lugar a muchos manuales e instrucciones correspondientes, reglamentos militares y navales, saturados de nueva terminología especial, nuevas expresiones especiales que suplantaron por completo las palabras y expresiones asociadas con el antigua orden militar de Moscú ... Junto a esto, con el fin de satisfacer las necesidades de la nobleza cada vez más europeizante, se están creando diversas pautas que regulan la vida cotidiana de las clases sociales altas.
En relación con la reestructuración de la administración estatal, con el desarrollo de la industria y el comercio, el lenguaje de la correspondencia comercial se vuelve mucho más complicado y enriquecido. Se está alejando cada vez más de las antiguas normas y tradiciones de Moscú y se está acercando notablemente a los vivos. discurso coloquial estratos medios de la población.
Peter I, recomendando abstenerse de las expresiones librescas eslavas al traducir de idiomas extranjeros, aconsejó a los traductores que tomaran el idioma de la orden de embajadores como modelo: "No es necesario que pongas palabras en eslavo alto; usa las palabras de la orden de embajadores. " 5
La renovación del vocabulario de la lengua literaria rusa en la época de Pedro el Grande fue especialmente evidente en el ámbito del vocabulario administrativo. Se repone en este momento principalmente con préstamos del alemán, latín, en parte Idiomas franceses... Aproximadamente una cuarta parte de todos los préstamos de la era petrina recaen precisamente en "palabras del lenguaje administrativo", que suplantan el uso de los correspondientes nombres en ruso antiguo. Un administrador, un actuario, un auditor, un contador, un rey de armas, un gobernador, un inspector, un chambelán, un canciller, un landgewing, un ministro, un jefe de policía, un presidente, un prefecto, un rata y otros Todas estas personas en su amp, archivo, gofgericht, provincia, cancillería, colegio, comisiones, oficina, ayuntamiento, senado, sínodo y otras instituciones administrativas que han reemplazado los pensamientos y órdenes recientes, dirección, acreditación, prueba, arresto, ejecución , confiscar, corresponder, aparentar, en segundo lugar, interpretar, exautorizar, multar, etc. de incógnito, en sobres, paquetes, actos varios, accidentes, amnistías, recursos, arrendamientos, pagarés, fianzas, órdenes, proyectos, informes, tarifas, etc. 6 Este vocabulario administrativo incluye los nombres de personas de acuerdo con sus rangos y cargos, los nombres de instituciones, los nombres de varios tipos de documentos comerciales.
Y en el "Reglamento General" de los Colegios Petrinos, se dio un sistema completo de estándares de documentación. "Formularios maestros", es decir formas de documentos, previstas para las normas de registro, normas de etiqueta para dirigirse al destinatario con indicación de rango, título, rango, normas uniformes de nomenclatura y autonominación. Por violación de las reglas para documentar, por preparación incorrecta de documentos, distorsión de su significado, se castigó tanto a los "rangos superiores como inferiores", se introdujo la referencia obligatoria a la legislación al informar sobre los casos.
En el lenguaje de la escritura empresarial de la era petrina, elementos antiguos, tradicionales y nuevos coexistían, oponiéndose. Los primeros incluyen palabras y formas eslavas eclesiásticas, así como expresiones del idioma de las órdenes del Antiguo Moscú; a la segunda: préstamos de lenguas extranjeras (barbarie), lengua vernácula, características del uso de palabras dialectales, pronunciación y formación de formas. El vocabulario del lenguaje comercial se aleja cada vez más del lenguaje coloquial y animado, una gran cantidad de palabras extranjeras penetran en él.
En el transcurso de la reforma administrativa de Pedro 1, el sistema de gobierno central sufrió una reestructuración (las órdenes fueron reemplazadas por colegios), que marcó el inicio de la era del trabajo colegiado (1720-1802). Durante este período, el estricto sistema de gestión de registros continuó mejorando, lo que significó la agilización de los actos de redacción comercial, la mayor oficialización del idioma. La normalización de los textos documentales se llevó a cabo en nombre del poder estatal y encontró su expresión en numerosos actos legislativos, principalmente en el "Reglamento General de Colegiata" (1720), un conjunto de reglas que contenían un sistema integral de estándares de documentación, que sirvió como un impulso a la aparición de formas modernas de documentos. En el curso de la reforma, se mejoró la estructura y forma de los documentos tradicionales y se desarrollaron muestras de nuevos documentos, colocados en "formas generales" - todo esto condujo a la unificación de documentos y la eliminación gradual del principio personal en la práctica de escribirlos. Además, las nuevas reglas introdujeron nuevas normas de etiqueta para dirigirse al destinatario con una indicación de rango, título, rango.
1.4 El final del siglo XVIII - "La Edad de Oro de Catalina II"
Los años del reinado de la emperatriz Catalina II, que cayó en el último tercio del siglo XVIII, llamaron a la nobleza rusa el "siglo de Catalina", la "edad de oro". (1762-1796). Esta vez es el punto más alto del desarrollo y florecimiento de la economía y la cultura de la nobleza rusa, su dominación política. Al mismo tiempo, este es el comienzo de la crisis del sistema noble en Rusia, sacudido por los levantamientos campesinos. Los ecos de los franceses revolución burguesa a finales de la década de 1780 y 1790. Las condiciones sociales para el funcionamiento del lenguaje literario cambian notablemente en comparación con el comienzo y la primera mitad del siglo. La red de publicaciones periódicas se expande, la imprenta se desarrolla.etc .................